1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:08,091 --> 00:00:11,753 Kai, você não se mexeu daquela cadeira em uma hora! 2 00:00:11,778 --> 00:00:13,905 Você deveria ponha a mesa esta noite. 3 00:00:14,055 --> 00:00:16,558 Desculpe. Você sabe que eu odeio fazer coisas. 4 00:00:17,312 --> 00:00:20,270 Esse foi o Diretor Peterson do liceu Liliuokalani. 5 00:00:20,295 --> 00:00:21,997 Ela me convidou de volta como um ex-aluno estimado 6 00:00:22,022 --> 00:00:23,328 para hospedar um estande do Dia da Carreira. 7 00:00:23,873 --> 00:00:26,101 Uau, Lahela, isso é impressionante! 8 00:00:26,126 --> 00:00:27,961 Voltando ao alto a escola parece miserável. 9 00:00:28,045 --> 00:00:30,255 Lembra como era ruim quando eu tinha nove anos? 10 00:00:30,280 --> 00:00:32,055 Ninguém queria ser meu amigo. 11 00:00:32,282 --> 00:00:34,945 Todo mundo olhou para mim como se eu era um pequeno mascote estranho. 12 00:00:35,800 --> 00:00:37,679 E naquele jogo de futebol, eu estava. 13 00:00:37,704 --> 00:00:42,033 Oh, você parecia tão fofo nisso fantasia de água-viva lutando. 14 00:00:43,668 --> 00:00:45,789 Kai, você sabe, 15 00:00:46,070 --> 00:00:48,506 O Dia da Carreira parece uma oportunidade divertida 16 00:00:48,531 --> 00:00:50,282 para você começar a pensar sobre o seu futuro, 17 00:00:50,307 --> 00:00:53,320 especialmente com o SAT ao virar da esquina. 18 00:00:53,592 --> 00:00:57,836 Provavelmente será tudo inútil empregos como professores e médicos. 19 00:00:58,578 --> 00:01:00,247 Sem ofensa. 20 00:01:00,451 --> 00:01:04,330 Mas eu quero um trabalho tranquilo que me dá liberdade e ar fresco. 21 00:01:04,355 --> 00:01:08,026 Tipo, não sei, um celular raspar gelo e negócios de flores? 22 00:01:08,413 --> 00:01:10,242 Não, algo realmente legal. 23 00:01:11,570 --> 00:01:14,633 Oh, o que você acha de um ar quente operador de balão é pago? 24 00:01:16,747 --> 00:01:17,957 Não muito. 25 00:01:20,955 --> 00:01:23,675 A festa é às oito, então pessoal saiba que não é uma coisa de jantar. 26 00:01:23,700 --> 00:01:26,503 Mas eu vou ter dedo alimentos, obviamente. E mergulhos. 27 00:01:26,528 --> 00:01:27,946 - Tenho que tomar banho. - Hum. 28 00:01:27,971 --> 00:01:30,249 Ah, festa de trabalho? Vou trazer codinomes! 29 00:01:30,274 --> 00:01:33,610 Oh, garota Lahela, não é realmente uma espécie de festa de jogo de tabuleiro. 30 00:01:33,635 --> 00:01:36,346 - Dr. Lee contratou um barman. - Uh, um mixologista. 31 00:01:36,371 --> 00:01:39,157 O que significa que você não pode venha legalmente. Desculpe. 32 00:01:39,322 --> 00:01:42,581 Certo, certo. A festa não é apropriado para adolescentes. 33 00:01:42,852 --> 00:01:45,555 Como da última vez. E na época anterior... 34 00:01:45,580 --> 00:01:46,998 Desculpe, Doog. Você sabe como é. 35 00:01:47,023 --> 00:01:49,823 Você não iria querer adultos ao mesmo tempo das festas do seu colégio, certo? 36 00:01:49,972 --> 00:01:53,696 Bem, eu não estou no ensino médio, então eu não seja convidado para isso também. 37 00:01:54,285 --> 00:01:55,757 Sou adolescente e médico, 38 00:01:55,782 --> 00:01:58,243 mas não posso sair com adolescentes ou médicos. 39 00:01:58,268 --> 00:02:01,188 É uma espécie de história da minha vida, não me encaixo em lugar nenhum. 40 00:02:02,444 --> 00:02:04,165 Uau, isso é realmente péssimo para você. 41 00:02:04,190 --> 00:02:07,210 Se isso ajudar, eu também não tenho muitos amigos enquanto crescia. 42 00:02:08,117 --> 00:02:10,830 Mas mais tarde na vida, ninguém sabe. 43 00:02:10,855 --> 00:02:12,273 - Sim, ninguém, não. - Sim. 44 00:02:12,298 --> 00:02:13,858 - Ninguém pode dizer. Sim. Claro. - Ninguém. 45 00:02:13,925 --> 00:02:15,176 Ninguém. 46 00:02:37,857 --> 00:02:42,857 - Sincronizado e corrigido por ChrisKe - - para www.MY-SUBS.com - 47 00:02:48,446 --> 00:02:50,103 Tudo bem, você me pegou. 48 00:02:50,187 --> 00:02:52,272 Eu estava apenas mostrando isso segurança lá embaixo. 49 00:02:52,297 --> 00:02:54,841 Essas são janelas escuras. 50 00:02:54,866 --> 00:02:57,035 Isso explica a indiferença. 51 00:02:57,060 --> 00:02:59,721 Quase fiquei ofendido. Então, o que você tem para mim? 52 00:02:59,746 --> 00:03:01,614 Deixe-me adivinhar, mais más notícias? 53 00:03:01,829 --> 00:03:05,310 "Eu sou Doogie, você tem insuficiência renal crônica! 54 00:03:05,335 --> 00:03:07,003 Seu rim está parando!" 55 00:03:07,278 --> 00:03:09,322 Não é isso que pareço! 56 00:03:10,153 --> 00:03:11,988 Então, você encontrou um novo rim para mim? 57 00:03:13,486 --> 00:03:16,595 Bem, você está na lista de transplantes... 58 00:03:17,186 --> 00:03:21,217 Como o seu tipo HLA é raro, encontrar uma correspondência é muito difícil. 59 00:03:21,502 --> 00:03:24,162 Nossa melhor aposta ainda é um parente. 60 00:03:24,187 --> 00:03:26,439 Você já entrou em contato com sua irmã? 61 00:03:28,162 --> 00:03:29,538 Eu te disse. 62 00:03:29,722 --> 00:03:32,869 O inferno vai congelar antes de pedir um favor a ela. 63 00:03:34,425 --> 00:03:39,430 Frankie, eu não quero te assustar, mas encontrar um doador de rim leva tempo. 64 00:03:40,373 --> 00:03:41,916 Tempo que você pode não ter. 65 00:03:43,410 --> 00:03:44,745 Então... 66 00:03:45,620 --> 00:03:46,955 Talvez eu pudesse ligar para ela? 67 00:03:47,977 --> 00:03:50,980 Certamente, entre em contato. 68 00:03:51,005 --> 00:03:52,665 Se você quiser ser criticado. 69 00:03:52,854 --> 00:03:54,334 Eu posso lidar com isso. 70 00:03:54,359 --> 00:03:56,194 Fui criado por uma mulher da Filadélfia, 71 00:03:56,219 --> 00:03:58,680 que também foi criado por uma mulher da Filadélfia. 72 00:03:58,705 --> 00:04:01,708 Minha avó me chamou de covarde porque Nunca briguei em bar. 73 00:04:02,258 --> 00:04:05,635 - Tenho 16 anos. - Ah, bem, isso não é desculpa. 74 00:04:05,876 --> 00:04:07,315 Isso é o que ela disse. 75 00:04:14,624 --> 00:04:16,981 Lahela, você tem o estande mais popular aqui! 76 00:04:17,038 --> 00:04:18,358 Não acredito que você estava nervoso. 77 00:04:18,383 --> 00:04:21,135 Eu sei! Todos os alunos aqui são realmente super amigáveis. 78 00:04:21,160 --> 00:04:23,529 Muito melhor que meu médico amigos que sempre me abandonam. 79 00:04:23,554 --> 00:04:25,908 E pensei em voltar para o ensino médio seria assustador. 80 00:04:26,010 --> 00:04:27,428 Você precisa assistir menos Riverdale. 81 00:04:28,869 --> 00:04:30,703 Ok, acho que reduzi isso... 82 00:04:30,728 --> 00:04:34,415 para mágico... ou massagista de golfinhos. 83 00:04:36,204 --> 00:04:38,582 Eca. Aí vem o pior dos piores. 84 00:04:39,004 --> 00:04:41,297 A equipe de dança Liliuokalani. 85 00:04:46,869 --> 00:04:49,122 ♪ Dançar a noite toda minha aparência não está certa? ♪ 86 00:04:49,205 --> 00:04:51,291 ♪ Não posso perder uma chance levante as mãos como ♪ 87 00:04:51,316 --> 00:04:53,726 ♪ Você é uma estrela, Posso perder meu sutiã ♪ 88 00:04:53,751 --> 00:04:55,628 ♪ Mostre, venha assistir, pegue um pincel, solte o microfone ♪ 89 00:04:55,653 --> 00:04:58,231 ♪ Concerto esgotado na banheira ♪ 90 00:04:58,256 --> 00:04:59,924 Por que você não gosta de The Royals? 91 00:04:59,949 --> 00:05:01,276 Sim, você adora dançar. 92 00:05:01,301 --> 00:05:03,661 Estou sempre trabalhando em nosso Noites de TikTok! Você deveria participar! 93 00:05:03,720 --> 00:05:05,847 Meu? Nunca vai acontecer. 94 00:05:06,884 --> 00:05:08,219 Eu nem estou interessado. 95 00:05:08,805 --> 00:05:12,678 Aqueles idiotas arrogantes se pavoneiam por aí como se fossem donos do lugar. 96 00:05:12,703 --> 00:05:14,038 ♪ Se você odeia você pode ir embora ♪ 97 00:05:14,063 --> 00:05:15,773 ♪ Não, eu não faço isso pelos meninos ♪ 98 00:05:15,857 --> 00:05:18,252 Quero dizer, quem iria querer estar em um grande grupo de amigos 99 00:05:18,276 --> 00:05:20,403 com elásticos e jaquetas combinando 100 00:05:20,428 --> 00:05:23,006 e estão sempre rindo, e sendo convidado para festas, 101 00:05:23,031 --> 00:05:25,273 e... chamando um ao outro de "baby"? 102 00:05:26,727 --> 00:05:28,148 Sim, quem quer isso? 103 00:05:28,859 --> 00:05:30,388 Você sabe que eu tenho sala de aula com alguns deles. 104 00:05:30,413 --> 00:05:31,865 Na verdade, eles são muito legais. 105 00:05:31,890 --> 00:05:35,435 Ah, atletas tão populares são legal com outros atletas populares? 106 00:05:35,545 --> 00:05:36,545 Imagine isso. 107 00:05:37,657 --> 00:05:39,033 Ei pessoal! 108 00:05:39,203 --> 00:05:41,774 Meu Deus, você é Lahela, certo? Eu sou Olívia! 109 00:05:41,799 --> 00:05:44,552 Na verdade eu vim para pedir um pequeno favor. 110 00:05:44,577 --> 00:05:47,071 Eu sei que você está ocupado doutor, então não presh, obviamente. 111 00:05:48,289 --> 00:05:51,284 Então, a equipe de dança tem tenho puxado dois por dia, 112 00:05:51,309 --> 00:05:53,269 porque estamos ensaiando para as notícias do Channel Six' 113 00:05:53,294 --> 00:05:55,747 Segmento "Local Stars" com Rip Tide. 114 00:05:55,772 --> 00:05:57,473 Eu amo aquele cara. Isso é incrível! 115 00:05:57,498 --> 00:05:58,666 Obrigado! 116 00:05:58,691 --> 00:06:01,473 Eu queria saber se você poderia parar para praticar 117 00:06:01,498 --> 00:06:03,289 dar à equipe algumas dicas de recuperação? 118 00:06:03,561 --> 00:06:06,023 Sim, eu poderia... gozar totalmente. 119 00:06:06,814 --> 00:06:09,761 Para ter certeza de que vocês estão dançando e se divertindo 120 00:06:09,786 --> 00:06:12,246 e rindo e sendo amigos... com segurança. 121 00:06:12,271 --> 00:06:14,707 Por razões médicas. 122 00:06:14,732 --> 00:06:16,692 Você é incrível. 123 00:06:16,943 --> 00:06:18,361 Obrigado, querido! 124 00:06:19,973 --> 00:06:21,099 Ela é tão carente. 125 00:06:21,516 --> 00:06:23,516 Você pode garantir que minha equipe esteja segura? 126 00:06:23,968 --> 00:06:27,263 Vamos, Steph, eu acho Valter está certo. Ela parece legal. 127 00:06:27,741 --> 00:06:29,326 Não que isso importe. 128 00:06:29,626 --> 00:06:33,234 só vou praticar estritamente a título profissional. 129 00:06:33,471 --> 00:06:36,771 Tanto faz, eu vou bater a cabine de contra-espionagem, 130 00:06:36,796 --> 00:06:37,881 e agir de forma obscura. 131 00:06:38,281 --> 00:06:39,281 Veja o que eles fazem. 132 00:06:47,412 --> 00:06:48,246 Ei pessoal! 133 00:06:48,271 --> 00:06:49,509 - Ei! - Ei! 134 00:06:49,592 --> 00:06:51,844 Cara, hoje foi incrível! 135 00:06:51,869 --> 00:06:52,912 Incrível? 136 00:06:52,937 --> 00:06:54,764 Você pulou o Dia da Carreira? 137 00:06:54,789 --> 00:06:57,291 O que? Não, claro não. Eles tinham pizza grátis. 138 00:06:57,530 --> 00:07:01,951 Mãe, pai, encontrei minha vocação! Serei agricultor. 139 00:07:02,380 --> 00:07:03,380 Um fazendeiro? 140 00:07:03,777 --> 00:07:08,481 Bem, um orgânico voluntário agricultor, mas... quem precisa de dinheiro? 141 00:07:09,153 --> 00:07:10,863 Isso é ótimo, Kai. 142 00:07:10,888 --> 00:07:12,348 O Havaí precisa de mais fazendas. 143 00:07:12,373 --> 00:07:13,848 Parece um hobby divertido. 144 00:07:15,305 --> 00:07:18,663 Ah, gente, isso não é só meu hobby, não. 145 00:07:18,688 --> 00:07:20,064 Esta será minha carreira. 146 00:07:20,089 --> 00:07:21,332 Moonstar, Trevor e Sedona, 147 00:07:21,357 --> 00:07:23,527 quem dirigia a lavoura estande, faça isso em tempo integral. 148 00:07:24,316 --> 00:07:27,130 Eu vou e sombra amanhã na fazenda. 149 00:07:27,155 --> 00:07:30,283 Nós vamos apenas relaxar e tornar-se um com a terra. 150 00:07:30,308 --> 00:07:31,559 Talvez até tomar um banho de lama? 151 00:07:31,584 --> 00:07:32,684 Huh. 152 00:07:32,709 --> 00:07:35,527 Kai, você não deveria estar se preparando para o SAT? 153 00:07:35,694 --> 00:07:38,822 É daqui a alguns dias e eu quero certifique-se de que você está realmente... 154 00:07:38,847 --> 00:07:40,015 Acho que é uma ótima ideia! 155 00:07:41,353 --> 00:07:43,022 Vá em frente e divirta-se. 156 00:07:44,643 --> 00:07:46,436 - Obrigado, pai! - Uh. 157 00:07:46,649 --> 00:07:49,193 Ah, e para sua informação, provavelmente chegarei tarde em casa, 158 00:07:49,218 --> 00:07:51,596 só depende de quanto tempo o trem de massagem vai. 159 00:07:53,696 --> 00:07:54,739 Benny! 160 00:07:54,764 --> 00:07:57,059 Foi exatamente com isso que me preocupei! 161 00:07:57,084 --> 00:08:00,746 Ele… Ele quer enlamear tomar banho e relaxar como uma carreira! 162 00:08:00,771 --> 00:08:03,691 Ei, estou do seu lado, mas sejamos táticos. 163 00:08:03,716 --> 00:08:05,543 O garoto não é famoso por sua ética de trabalho. 164 00:08:05,568 --> 00:08:06,402 Não. 165 00:08:06,486 --> 00:08:08,946 Um dia de trabalho manual e tudo isso vai acabar. 166 00:08:09,030 --> 00:08:10,214 Confie em mim. 167 00:08:12,053 --> 00:08:13,888 Benny Kamealoha. 168 00:08:14,702 --> 00:08:16,454 Isso é muito sábio da sua parte. 169 00:08:17,225 --> 00:08:19,573 Eu sou mais que uma linda quadradinhos de rosto e melancia. 170 00:08:19,598 --> 00:08:22,810 Pessoal. Toda essa conversa sobre O Dia da Carreira me fez pensar 171 00:08:22,835 --> 00:08:24,371 sobre o que eu quero fazer da minha vida. 172 00:08:24,396 --> 00:08:27,482 E... acho que descobri. 173 00:08:27,600 --> 00:08:29,268 Eu vou ser uma supermodelo. 174 00:08:29,813 --> 00:08:30,856 Uma supermodelo? 175 00:08:31,324 --> 00:08:32,594 Sim, você sabe. 176 00:08:32,637 --> 00:08:34,669 A carreira que Cindy, Naomi, Kate, 177 00:08:34,693 --> 00:08:36,724 e as garotas brilharam nos anos 90? 178 00:08:36,749 --> 00:08:38,242 Faça um anúncio controverso de Calvin, 179 00:08:38,267 --> 00:08:40,870 comece a sair com Pete Davidson, os trabalhos. 180 00:08:41,620 --> 00:08:42,955 Claro, querido. 181 00:08:42,980 --> 00:08:45,650 A chave é encontrar sua luz. 182 00:08:50,238 --> 00:08:53,216 - Essa é a sua luz. - Sim, você encontrou. 183 00:08:53,241 --> 00:08:56,077 Lembre-se, a falta de flexibilidade em seus pulsos 184 00:08:56,102 --> 00:08:57,762 pode aumentar seu potencial de lesão. 185 00:08:57,787 --> 00:09:00,507 Você tem que manter os flexores do antebraço e lats fiquem muito apertados. 186 00:09:00,540 --> 00:09:02,792 Eu acertaria os dois com rolos de espuma após o treino. 187 00:09:02,817 --> 00:09:04,268 Entendi. Obrigado, querido! 188 00:09:04,293 --> 00:09:06,420 - Iremos em cinco, amores! - Claro, querido. 189 00:09:06,551 --> 00:09:07,991 Então, o que você acha da rotina? 190 00:09:08,282 --> 00:09:10,883 Oh, parecia ergonomicamente correto. 191 00:09:10,908 --> 00:09:13,953 Não, não é assim. Quero dizer, sua opinião não médica. 192 00:09:14,298 --> 00:09:17,473 Você quer dizer tão parecido quanto um adolescente-adolescente, não médico-adolescente? 193 00:09:17,498 --> 00:09:18,498 Hum-hmm. 194 00:09:19,076 --> 00:09:20,076 Eu adorei! 195 00:09:20,101 --> 00:09:22,868 Aquele pop e lock? Tão legal, tão Gucci! 196 00:09:22,946 --> 00:09:25,439 Mas, como médico-adolescente, Eu tenho que dizer, 197 00:09:25,464 --> 00:09:28,842 aquele chute alto no final poderia levar ao impacto anterior do tornozelo. 198 00:09:29,631 --> 00:09:31,805 Que chatice, foi o nosso grande final. 199 00:09:32,321 --> 00:09:34,115 Bem, e se você tentasse algo assim? 200 00:09:37,910 --> 00:09:40,686 É muito mais fácil para a fíbula, então... 201 00:09:41,622 --> 00:09:44,701 Isso foi realmente... incrível! 202 00:09:44,726 --> 00:09:46,269 Você é natural. 203 00:09:46,294 --> 00:09:49,213 Eu amo sua vibração e você tem movimentos! 204 00:09:49,578 --> 00:09:51,788 Você gostaria de dançar conosco para o Channel Six? 205 00:09:52,490 --> 00:09:55,117 Uh, sim, eu adoraria! 206 00:09:55,193 --> 00:09:56,903 Ótimo, então é oficial. 207 00:09:57,757 --> 00:10:00,182 Bem-vindo ao The Royals, querido. 208 00:10:04,328 --> 00:10:06,205 Hum. 209 00:10:06,230 --> 00:10:07,694 E aí, filho! 210 00:10:08,332 --> 00:10:11,335 Em uma escala de um para Emily em Paris, quão ruim foi o treino? 211 00:10:11,360 --> 00:10:13,529 Na verdade foi divertido. 212 00:10:13,554 --> 00:10:16,615 - Como a verdadeira Paris, sem Emily. - Resistir. 213 00:10:17,562 --> 00:10:18,938 Por que você está usando isso? 214 00:10:19,522 --> 00:10:20,761 Ah, isso? 215 00:10:20,949 --> 00:10:22,701 Eles meio que me pediram para entrar no time. 216 00:10:22,950 --> 00:10:24,390 Acho que você pode tê-los julgado mal. 217 00:10:24,415 --> 00:10:27,460 Olívia é na verdade muito legal... e inteligente. 218 00:10:28,013 --> 00:10:30,584 Então, você vai, tipo, ficar com eles e o quê? 219 00:10:31,103 --> 00:10:34,162 Vá ao Zippy's depois de uma incrível festejar e compartilhar um prato de panquecas? 220 00:10:34,509 --> 00:10:36,611 Steph, pela primeira vez, 221 00:10:36,636 --> 00:10:39,305 Tenho a idade certa para o ambiente em que estou. 222 00:10:39,330 --> 00:10:41,953 Eu me encaixo e é incrível! 223 00:10:43,738 --> 00:10:44,738 Espere... 224 00:10:45,481 --> 00:10:46,891 Você é gelatina? 225 00:10:48,655 --> 00:10:52,710 Steph Denisco está comendo sanduíches de gelatina direto! 226 00:10:52,735 --> 00:10:53,861 Eu não estou com ciúmes! 227 00:10:53,886 --> 00:10:57,506 Eu não me importo, contanto que ainda estamos na nossa noite de TikTok. 228 00:10:57,531 --> 00:10:59,408 Ah, obviamente. 229 00:10:59,433 --> 00:11:01,059 Não podemos negar ao mundo esses movimentos! 230 00:11:01,084 --> 00:11:02,821 Ok, ótimo, porque eu tem um novo para nós. 231 00:11:02,846 --> 00:11:04,431 Eu chamo isso de twist 'n' roll. 232 00:11:05,915 --> 00:11:06,999 Pai! 233 00:11:07,549 --> 00:11:09,676 É baseado na minha preferência peça no Wetzel's Pretzels. 234 00:11:09,877 --> 00:11:11,117 Ei, eu sei que sua mãe foi demitida, 235 00:11:11,142 --> 00:11:13,077 mas você acha que podemos ainda ganha pretzels grátis? 236 00:11:13,102 --> 00:11:14,965 Totalmente. Ela ainda está namorando o gerente. 237 00:11:24,908 --> 00:11:26,952 ♪ Dançar a noite toda, minha aparência não está certa? ♪ 238 00:11:26,977 --> 00:11:29,105 ♪ Não posso perder uma chance levante as mãos como ♪ 239 00:11:29,188 --> 00:11:31,607 ♪ Você é uma estrela, Posso perder meu sutiã ♪ 240 00:11:31,632 --> 00:11:33,417 ♪ Mostre, venha assistir pegue um pincel, solte o microfone ♪ 241 00:11:33,442 --> 00:11:35,903 ♪ Concerto esgotado na banheira ♪ 242 00:11:35,986 --> 00:11:37,947 ♪ Boa noite, ruim meninas querem se divertir ♪ 243 00:11:38,030 --> 00:11:40,324 ♪ Moonwalk na cozinha sem meias ♪ 244 00:11:40,408 --> 00:11:42,660 ♪ Eu sou tudo isso, saco de batatas fritas e molho picante ♪ 245 00:11:42,743 --> 00:11:45,162 ♪ Sou sexy, sem estresse, porque estou bem ♪ 246 00:11:45,246 --> 00:11:46,997 ♪ Eu sou rápido para conseguir aceso, estou a caminho ♪ 247 00:11:47,081 --> 00:11:49,291 ♪ LeChic, eu sou uma aberração, trancado pegue a chave ♪ 248 00:11:49,375 --> 00:11:50,501 ♪ Que tal se sentir bem? ♪ 249 00:11:50,584 --> 00:11:51,877 ♪ Se você odeia você pode ir embora ♪ 250 00:11:51,961 --> 00:11:54,046 ♪ Não, eu não faço isso pelos meninos ♪ 251 00:11:54,130 --> 00:11:56,382 ♪ Não, eu não faço isso pelas meninas ♪ 252 00:11:56,465 --> 00:11:58,426 ♪ Não, eu não faço isso pela vovó ♪ 253 00:11:58,509 --> 00:12:00,428 ♪ Eu vou fazer isso, faça isso por mim ♪ 254 00:12:00,845 --> 00:12:03,431 ♪ Eu não apenas danço ♪ 255 00:12:03,514 --> 00:12:05,558 ♪ Eu danço como se ninguém estivesse olhando ♪ 256 00:12:05,641 --> 00:12:07,643 ♪ Depois que começo, não consigo parar ♪ 257 00:12:08,039 --> 00:12:09,662 Dr. Choi mexeu alguns pauzinhos 258 00:12:09,687 --> 00:12:12,440 e nos trouxe Don Ho's casa de praia para a festa! 259 00:12:12,465 --> 00:12:15,501 Mansão drogada com talento mixologista é igual a iluminado! 260 00:12:15,526 --> 00:12:16,526 Quem é Don Ho? 261 00:12:16,551 --> 00:12:17,677 Ah, garota. 262 00:12:17,702 --> 00:12:19,269 Você sabe que é muito jovem para festejar 263 00:12:19,293 --> 00:12:21,240 conosco quando você não saiba quem é Don Ho! 264 00:12:21,265 --> 00:12:23,467 Eu sei direito? Eu amo Dan Ho. 265 00:12:23,492 --> 00:12:26,039 Ele é um ótimo... pintor? 266 00:12:27,938 --> 00:12:29,981 Eu nem me importo que você caras sempre me deixam de fora. 267 00:12:30,006 --> 00:12:31,876 Tenho amigos da minha idade agora. 268 00:12:31,901 --> 00:12:33,436 Estou no The Royals. 269 00:12:35,109 --> 00:12:37,548 Você sabe que está velho demais para festejar comigo 270 00:12:37,573 --> 00:12:39,242 quando você não sabe quem são os Royals. 271 00:12:39,930 --> 00:12:41,110 Mais tarde, amores. 272 00:12:41,135 --> 00:12:44,430 Espere, é uma banda? Estou velho? 273 00:12:44,455 --> 00:12:46,157 Bom. Ela não se importa com a festa. 274 00:12:46,182 --> 00:12:47,516 Ela tem suas próprias coisas! 275 00:12:47,541 --> 00:12:50,377 Ótimo, mais tempo para os três amigos! 276 00:12:50,402 --> 00:12:52,830 Eu vou balançar um V bem profundo na festa, 277 00:12:52,855 --> 00:12:55,065 então eu vou precisar de você caras para ficarem atentos aos mamilos. 278 00:12:55,542 --> 00:12:56,543 OK. 279 00:13:00,262 --> 00:13:03,132 Ei, Doog, alguém venha aqui ontem à noite 280 00:13:03,157 --> 00:13:04,575 e colocar desodorante em mim? 281 00:13:04,600 --> 00:13:08,020 Porque estou usando alguns, mas Não me lembro de ter colocado nenhum. 282 00:13:08,220 --> 00:13:09,972 Eu duvido. 283 00:13:09,997 --> 00:13:11,874 Não é isso que fazemos aqui. 284 00:13:12,488 --> 00:13:14,393 Mas tenho boas notícias! 285 00:13:14,418 --> 00:13:19,163 Falei com sua irmã, Patty, no telefone e... ela está aqui! 286 00:13:21,926 --> 00:13:22,926 Patty. 287 00:13:23,583 --> 00:13:25,502 Depois de todos esses anos... 288 00:13:25,527 --> 00:13:28,937 Vejo que você ainda vai aquele cabeleireiro da loja do dólar. 289 00:13:28,962 --> 00:13:30,392 Bem, você deveria ligar para ela. 290 00:13:30,417 --> 00:13:33,120 Ela faria maravilhas com o cabelo saindo do nariz. 291 00:13:33,203 --> 00:13:35,080 Patty! Obrigado por chegando para testar. 292 00:13:35,105 --> 00:13:38,400 Eu revisei os resultados e tenho ótimas notícias. 293 00:13:38,643 --> 00:13:40,395 Você é uma combinação perfeita! 294 00:13:44,049 --> 00:13:47,574 Bem, são apenas ótimas notícias se estou me sentindo generoso. 295 00:13:47,599 --> 00:13:50,102 Você é a última opção de Frankie. 296 00:13:50,806 --> 00:13:52,140 Isto é vida ou morte. 297 00:13:52,307 --> 00:13:54,350 Você sempre foi preguiçoso. 298 00:13:54,433 --> 00:13:56,435 Não é surpresa que seu rim tenha seguido o exemplo. 299 00:13:56,608 --> 00:13:58,610 Espero que tenha valido a pena, Patty. 300 00:13:59,003 --> 00:14:00,785 Todo esse tempo que você passou trabalhando 301 00:14:00,809 --> 00:14:02,958 quando larguei meu emprego para cuidar da mamãe. 302 00:14:02,983 --> 00:14:04,985 Ah, por favor. 303 00:14:05,010 --> 00:14:07,847 Eu estava lá para ajudar a mamãe e você não. 304 00:14:09,760 --> 00:14:11,245 Não, Patty, espere! 305 00:14:11,629 --> 00:14:12,701 Como médico, 306 00:14:12,726 --> 00:14:17,276 Eu vejo irmãos se conhecendo o primeiro dia de suas vidas, 307 00:14:17,575 --> 00:14:21,120 e... sente-se ao lado um ao outro no último. 308 00:14:22,340 --> 00:14:27,456 Eu sei que vocês dois têm muitos problemas, mas... se você sair por aquela porta, 309 00:14:27,884 --> 00:14:30,178 você nunca vai conseguir a chance de resolvê-los. 310 00:14:37,639 --> 00:14:38,639 Eu farei isso. 311 00:14:40,774 --> 00:14:42,731 Mas eu tenho uma condição. 312 00:14:42,810 --> 00:14:46,845 Após o transplante, nunca mais fale comigo. 313 00:14:54,227 --> 00:14:56,145 Ei, querido, como foi a fazenda? 314 00:14:56,170 --> 00:14:58,290 Irreal! Mudança de vida! 315 00:14:58,767 --> 00:15:00,958 Você sabia que o abacaxi nem são maçãs? 316 00:15:00,983 --> 00:15:02,985 Mal posso esperar para voltar amanhã. 317 00:15:03,010 --> 00:15:05,847 Eu aprendi que leite não vem apenas das vacas. 318 00:15:06,201 --> 00:15:08,215 Cabras. E até amêndoas. 319 00:15:08,240 --> 00:15:10,120 Tipo, onde estão os úberes naqueles pequeninos? 320 00:15:10,159 --> 00:15:14,914 Kai, você não pode voltar amanhã, você está fazendo o SAT, lembra? 321 00:15:14,939 --> 00:15:16,899 A faculdade não está no cartões para mim mais. 322 00:15:16,924 --> 00:15:18,918 Na verdade, vou destruir meu livro do SAT, 323 00:15:18,943 --> 00:15:20,212 vai ficar perfeito cama para as galinhas. 324 00:15:20,237 --> 00:15:21,562 Você está indo para a faculdade, cara. 325 00:15:21,587 --> 00:15:23,380 - Sim. - A educação é importante. 326 00:15:23,463 --> 00:15:25,349 Eu sei que o caminhão de gelo de barbear parece frio, 327 00:15:25,374 --> 00:15:27,259 mas preciso do meu diploma em administração para administrá-lo. 328 00:15:27,284 --> 00:15:28,577 - Sim. - Ei. 329 00:15:28,602 --> 00:15:32,274 Posso não estar seguindo o tradicional caminho que você quer para mim, 330 00:15:32,600 --> 00:15:34,199 mas é isso que eu quero. 331 00:15:34,224 --> 00:15:36,184 Tudo o que preciso saber, Vou aprender na fazenda! 332 00:15:36,226 --> 00:15:39,229 Na verdade, você aprenderá isso na faculdade. 333 00:15:39,446 --> 00:15:42,858 Você está fazendo o SAT amanhã e ponto final. 334 00:15:42,883 --> 00:15:44,001 Sou quase um adulto. 335 00:15:44,026 --> 00:15:46,111 Você não pode me dizer o que a ver com a minha vida. 336 00:15:50,678 --> 00:15:54,321 Pessoal, preciso de um nome que combina com o rosto. 337 00:15:54,346 --> 00:15:58,860 Eu acho que vou renomear para Brione Patrique. 338 00:16:04,548 --> 00:16:06,586 Olha o que eu encontrei em lixo do meu vizinho! 339 00:16:07,239 --> 00:16:10,903 É um anel enorme luz ou um assento de vaso sanitário velho. 340 00:16:10,928 --> 00:16:11,929 Steph, oi! 341 00:16:11,954 --> 00:16:13,497 Olá, querido! 342 00:16:13,667 --> 00:16:14,667 Ei! 343 00:16:15,513 --> 00:16:16,806 O que Olivia está fazendo aqui? 344 00:16:17,611 --> 00:16:19,286 Estávamos ensaiando para o grande show, 345 00:16:19,311 --> 00:16:21,397 e eu pensei que ela poderia fique para nossa noite TikTok. 346 00:16:21,422 --> 00:16:23,477 Todos nós podemos sair juntos. Vai ser divertido. 347 00:16:23,750 --> 00:16:26,954 Ah, ok, eu apenas pensei essa era a nossa coisa. 348 00:16:27,420 --> 00:16:30,990 - Mas isso é legal... - Ei! Steph, certo? Eu sou Olívia. 349 00:16:31,015 --> 00:16:32,758 Acho que temos AP Biochem juntos. 350 00:16:32,783 --> 00:16:34,576 Oh, não, não estou na ciência. 351 00:16:34,601 --> 00:16:37,008 Estou tendo seis aulas de arte e quatro salas de estudo. 352 00:16:37,623 --> 00:16:40,079 Certo! Bem, eu definitivamente vi você por aí! 353 00:16:40,439 --> 00:16:42,393 Estranho, acho que não te vi. 354 00:16:42,418 --> 00:16:44,479 Não é como se você fizesse um entrada onde quer que você vá, 355 00:16:44,503 --> 00:16:46,903 ou que eu assisti todos os seus tutoriais de rabo de cavalo ou qualquer coisa. 356 00:16:47,840 --> 00:16:48,924 Oh. 357 00:16:49,496 --> 00:16:50,776 Talvez devêssemos começar. 358 00:16:50,801 --> 00:16:52,594 Steph, deveríamos experimentar seu novo movimento? 359 00:16:52,619 --> 00:16:53,912 Ah, o twist 'n' roll? 360 00:16:55,522 --> 00:16:57,100 OK. 361 00:17:04,226 --> 00:17:06,083 Por mais que eu ame isso, 362 00:17:06,108 --> 00:17:08,527 eu estava pensando meio vire com um pop no ombro 363 00:17:08,552 --> 00:17:10,819 pode bater a batida um pouco mais limpo? Assim! 364 00:17:12,035 --> 00:17:14,717 Vamos fazer isso. Funciona perfeitamente com a batida, querido. 365 00:17:17,792 --> 00:17:21,319 Quer saber, Olivia move funciona perfeitamente. 366 00:17:22,038 --> 00:17:23,350 Estou fora. 367 00:17:24,131 --> 00:17:25,632 Steph, espere... 368 00:17:30,485 --> 00:17:33,169 Ok, não consigo fazer isso bater. Então, vou apenas dizer "bater". 369 00:17:33,387 --> 00:17:35,334 Bata! 370 00:17:37,451 --> 00:17:38,703 Espere, Steph. 371 00:17:38,728 --> 00:17:40,358 O que foi aquilo lá em cima? 372 00:17:41,745 --> 00:17:43,506 Bem, agora que você ter um novo melhor amigo, 373 00:17:43,554 --> 00:17:45,233 você claramente não precisa mais de mim. Então... 374 00:17:46,148 --> 00:17:47,483 Espere. O que? 375 00:17:47,842 --> 00:17:50,194 Você é meu melhor amigo. Claro, eu preciso de você! 376 00:17:50,219 --> 00:17:52,420 Não, você não quer. Você tenho a equipe de dança agora. 377 00:17:52,780 --> 00:17:54,490 Tudo está perfeito para você, como de costume. 378 00:17:54,515 --> 00:17:56,475 Espere, minha vida está longe de ser perfeita. 379 00:17:56,617 --> 00:18:00,120 Finalmente estou me adaptando a algum lugar e você nem consegue ficar feliz por mim! 380 00:18:00,204 --> 00:18:02,498 Você quer que eu sinta pena você porque você é médico? 381 00:18:02,998 --> 00:18:05,601 Quem pode dançar na TV? Com Rip Tide? 382 00:18:05,626 --> 00:18:07,628 Não vou dançar com Rip Tide! 383 00:18:07,653 --> 00:18:10,122 Por que você se importa se encaixando no ensino médio de qualquer maneira? 384 00:18:10,147 --> 00:18:12,257 Você nem está chapado mais a escola. Eu sou. 385 00:18:12,282 --> 00:18:14,367 Bem, você está agindo como você está na pré-escola. 386 00:18:14,392 --> 00:18:16,764 Um verdadeiro amigo ficaria feliz por mim! 387 00:18:18,550 --> 00:18:20,230 Bem, então eu acho não somos amigos de verdade. 388 00:18:21,230 --> 00:18:22,481 Você sabe o que? Terminei. 389 00:18:22,764 --> 00:18:24,536 Agora, a única coisa subindo na sua janela 390 00:18:24,561 --> 00:18:26,480 serão ladrões ou lagartos muito espertos! 391 00:18:26,505 --> 00:18:28,999 Bom. Você subindo no meu a janela era ruim de qualquer maneira. 392 00:18:43,505 --> 00:18:44,765 Olá, Frankie. 393 00:18:44,848 --> 00:18:46,433 Seus sinais vitais parecem bons. 394 00:18:46,567 --> 00:18:48,694 O transplante correu perfeitamente. 395 00:18:48,961 --> 00:18:51,004 - Como você está se sentindo? - Como está Patty? 396 00:18:51,497 --> 00:18:52,790 Ela está bem. 397 00:18:52,966 --> 00:18:55,345 Ela deveria estar vindo sair da anestesia em breve. 398 00:18:56,593 --> 00:18:57,593 Quer saber, doutor. 399 00:18:57,636 --> 00:18:59,930 Eu não sei se estou ficando mole na minha velhice, 400 00:18:59,955 --> 00:19:02,699 ou é este coquetel doce de remédios que você me deu, 401 00:19:02,724 --> 00:19:04,768 mas... sinto falta da Patty. 402 00:19:05,435 --> 00:19:07,663 Costumávamos ser inseparáveis. 403 00:19:07,844 --> 00:19:09,137 Ela era minha melhor amiga. 404 00:19:10,828 --> 00:19:12,876 O que aconteceu entre vocês dois? 405 00:19:12,901 --> 00:19:14,903 Tudo sempre deu certo para Patty. 406 00:19:16,155 --> 00:19:18,937 Carreira, família, até seus rins estavam melhores. 407 00:19:19,510 --> 00:19:23,359 Eu nunca deveria ter dito isso para ela sobre não dizer adeus à mamãe. 408 00:19:24,329 --> 00:19:25,664 Todos nós sofremos de maneira diferente, 409 00:19:25,689 --> 00:19:29,297 e eu sei que ela estava apenas doendo muito para estar lá. 410 00:19:29,534 --> 00:19:31,366 Bem, eu também não era nenhum santo. 411 00:19:42,782 --> 00:19:47,704 Hum, eu estava tendo uma reunião particular conversa com meu médico menor de idade. 412 00:19:49,605 --> 00:19:52,649 Frankie, eu posso estar falando fora de hora aqui, 413 00:19:52,674 --> 00:19:55,093 mas... eu não pressionei para aquela operação 414 00:19:55,118 --> 00:19:57,547 para que você pudesse continuar guardando rancor. 415 00:19:58,151 --> 00:20:01,851 Eu fiz isso para que você pudesse viver uma vida longa e feliz. 416 00:20:03,014 --> 00:20:05,141 E isso significa deixar o passado para trás... 417 00:20:06,135 --> 00:20:07,344 e perdoando. 418 00:20:08,247 --> 00:20:10,435 Vocês dois claramente se amam. 419 00:20:10,821 --> 00:20:12,769 Quero dizer, ela te deu o rim. 420 00:20:16,445 --> 00:20:18,030 Você não deveria perder mais tempo. 421 00:20:19,729 --> 00:20:22,512 - Ela está certa. -Frankie... 422 00:20:24,037 --> 00:20:28,041 você cuidou muito bem da mamãe, e eu nunca te agradeci por isso. 423 00:20:28,944 --> 00:20:30,695 Me desculpe por não estar lá. 424 00:20:31,837 --> 00:20:35,048 E me desculpe por ter sido tão difícil para você todos esses anos. 425 00:20:37,769 --> 00:20:40,356 Seria bom ter meu melhor amigo de volta. 426 00:20:43,158 --> 00:20:46,495 Vou deixar vocês dois, aposto tenho muito o que atualizar. 427 00:20:47,179 --> 00:20:50,933 Eu não posso acreditar Kai na verdade, explodiu o SAT. 428 00:20:50,958 --> 00:20:55,045 Ele nos desobedeceu, só para poder vá para alguma fazenda hippie! 429 00:20:55,070 --> 00:20:58,157 Eu acredito nisso. Isso dói, mas eu acredito. 430 00:20:58,182 --> 00:21:00,067 Ah, ótimo. 431 00:21:00,092 --> 00:21:01,593 Não há serviço. 432 00:21:01,618 --> 00:21:04,529 Não consigo nem enviar uma mensagem severa para ele. 433 00:21:11,900 --> 00:21:14,527 É... lindo. 434 00:21:17,012 --> 00:21:18,013 Lá está Kai! 435 00:21:19,073 --> 00:21:20,379 Legal, cara. 436 00:21:20,404 --> 00:21:24,356 Oh meu Deus. Ele está... trabalhando? 437 00:21:24,381 --> 00:21:25,382 Ele é! 438 00:21:26,438 --> 00:21:27,898 E ele parece feliz. 439 00:21:28,907 --> 00:21:30,367 Felizmente trabalhando. 440 00:21:31,891 --> 00:21:33,267 Nunca pensei que veria isso. 441 00:21:39,002 --> 00:21:41,817 Lahela, parabéns pelo transplante. 442 00:21:41,842 --> 00:21:43,777 Aquelas irmãs renais eram duras. 443 00:21:43,802 --> 00:21:45,418 Ouça, nos sentimos mal por deixar você de fora 444 00:21:45,442 --> 00:21:47,089 só porque você é mais jovem que nós. 445 00:21:47,114 --> 00:21:48,407 Sim, Lahela. 446 00:21:48,432 --> 00:21:50,934 Nós te amamos e queremos você venha para a festa. 447 00:21:50,959 --> 00:21:52,885 Não seria tão divertido sem você. 448 00:21:53,645 --> 00:21:55,272 Realmente? 449 00:21:55,550 --> 00:21:58,150 - E o barman? - Mixologista. 450 00:21:58,350 --> 00:22:00,561 E esses dois me fizeram cancelá-lo. 451 00:22:01,104 --> 00:22:02,993 É tarde demais para conseguir devolver o depósito de segurança, 452 00:22:03,030 --> 00:22:05,034 então agora estarei cobrando uma cobertura na porta. 453 00:22:05,578 --> 00:22:08,252 Então, a que horas devo buscá-lo? 454 00:22:08,667 --> 00:22:12,755 Ah, pessoal, obrigado. Quero dizer, isso significa muito para mim. 455 00:22:12,873 --> 00:22:16,469 Eu queria ser convidado para um de suas festas para... para sempre. 456 00:22:16,717 --> 00:22:18,594 Mas não consigo. 457 00:22:18,795 --> 00:22:20,213 Espere, sério? 458 00:22:20,355 --> 00:22:21,481 Desculpe. 459 00:22:21,506 --> 00:22:23,216 Há algo importante que tenho que fazer. 460 00:22:27,137 --> 00:22:30,015 Tanto faz, mais mergulho para nós. 461 00:22:32,642 --> 00:22:34,978 Tanto faz, mais mergulho para mim. 462 00:22:38,422 --> 00:22:41,664 OK. Antes de você dizer qualquer coisa, me desculpe. 463 00:22:41,775 --> 00:22:44,778 Eu sei que foi errado para eu pular o SAT, mas... 464 00:22:45,395 --> 00:22:47,355 Eu encontrei o que eu quero a ver com a minha vida! 465 00:22:47,591 --> 00:22:50,177 Kai, você não deveria ter nos desobedecido. 466 00:22:50,202 --> 00:22:52,788 Sim, seu pai está absolutamente certo. 467 00:22:53,538 --> 00:22:56,041 Mas direi que este lugar é... 468 00:22:56,066 --> 00:22:58,680 Incrível? Inspirador? Eu sei. 469 00:22:59,592 --> 00:23:01,766 Bem-vindo à fazenda. 470 00:23:02,535 --> 00:23:03,857 Isso parece tão bom. 471 00:23:03,882 --> 00:23:06,426 É espinafre não transgênico do Pacífico Sul. 472 00:23:06,568 --> 00:23:08,236 Excelente fonte de vitamina A, 473 00:23:08,261 --> 00:23:10,222 pode ser colhido em apenas quatro meses. 474 00:23:10,247 --> 00:23:12,741 E usamos alcalino água, então o PH é 6,5. 475 00:23:12,766 --> 00:23:14,226 Você tem aprendido? 476 00:23:14,251 --> 00:23:15,702 Muito, na verdade. 477 00:23:17,692 --> 00:23:21,362 Eu sei que trabalhar aqui não é a carreira tradicional, mas... 478 00:23:21,561 --> 00:23:23,688 é um trabalho importante e produtivo. 479 00:23:24,348 --> 00:23:26,563 E estou feliz! 480 00:23:27,022 --> 00:23:29,063 É tão bom ouvir isso. 481 00:23:29,277 --> 00:23:31,352 É bom ver alguns fogo em sua barriga. 482 00:23:32,190 --> 00:23:34,425 Vamos, vou te mostrar o lugar. 483 00:23:38,794 --> 00:23:41,421 O golfinho desfruta de um massagem profunda. 484 00:23:41,446 --> 00:23:42,572 Espere, de verdade? 485 00:23:45,799 --> 00:23:47,261 Estou preso. 486 00:23:54,912 --> 00:23:56,413 Venha aqui. OK. 487 00:23:57,500 --> 00:24:00,038 Oh, tudo bem. 488 00:24:00,063 --> 00:24:02,222 Isso foi mais difícil do que eu pensei que ia ser. 489 00:24:02,850 --> 00:24:04,379 Este é o primeiro andar. 490 00:24:05,146 --> 00:24:06,629 Hora amadora. 491 00:24:07,365 --> 00:24:08,408 Estefa. 492 00:24:10,574 --> 00:24:12,488 Vim pedir desculpas. 493 00:24:12,977 --> 00:24:16,306 Eu nunca quis te machucar ou fazer você se sentir deixado para trás. 494 00:24:17,867 --> 00:24:19,438 Não, sinto muito. 495 00:24:20,345 --> 00:24:21,985 Eu te amo, Lahela. 496 00:24:22,946 --> 00:24:25,150 Fiquei inseguro sobre perdendo meu melhor amigo 497 00:24:25,174 --> 00:24:26,813 porque todo mundo te ama. 498 00:24:27,485 --> 00:24:31,470 Você é uma criança de ouro, um maldito gênio, um dançarino drogado. 499 00:24:31,495 --> 00:24:33,572 Você não chupa seu cabelo quando você fica nervoso, 500 00:24:33,597 --> 00:24:36,141 e você pode controlar o volume da sua própria voz! 501 00:24:39,269 --> 00:24:40,520 O que você está falando? 502 00:24:42,126 --> 00:24:45,079 Eu me senti como um estranho durante toda a minha vida. 503 00:24:46,169 --> 00:24:48,963 Esta foi a primeira vez Eu senti que me encaixava. 504 00:24:49,440 --> 00:24:51,567 Eu sei, mas você é tão impressionante. 505 00:24:53,243 --> 00:24:56,204 A coisa mais impressionante sobre eu é que você é meu melhor amigo. 506 00:24:57,435 --> 00:24:59,243 Não sei. Eu sempre tive isso... 507 00:24:59,429 --> 00:25:01,313 no fundo, medo de que eu fosse perder você 508 00:25:01,338 --> 00:25:02,792 para alguém que é realmente legal. 509 00:25:03,913 --> 00:25:07,579 Mas Steph, você é a mais legal! 510 00:25:08,103 --> 00:25:12,368 Você é o mais engraçado, garota mais criativa que conheço. 511 00:25:13,342 --> 00:25:15,329 E você é meu melhor amigo. 512 00:25:16,765 --> 00:25:18,600 Ninguém poderia substituí-lo. 513 00:25:22,556 --> 00:25:25,398 E se eu estiver no equipe de dança machuca você, 514 00:25:25,423 --> 00:25:28,092 então... não vou me apresentar com eles. 515 00:25:28,438 --> 00:25:29,794 Estou desistindo. 516 00:25:29,819 --> 00:25:31,780 O que? Você não pode sair do The Royals! 517 00:25:31,805 --> 00:25:33,131 Por que? Eu pensei que você os odiava? 518 00:25:33,156 --> 00:25:35,290 Era um mecanismo de defesa, duh. 519 00:25:35,867 --> 00:25:39,412 Eu não achei que eles gostariam de um lindo mas um idiota incompreendido como eu. 520 00:25:40,789 --> 00:25:43,333 Confie em mim. Eles adorariam você. 521 00:25:43,549 --> 00:25:47,251 Lahela, você vai aquela gravação. E eu também. 522 00:25:47,657 --> 00:25:50,357 Eu não sentiria falta da minha melhor amiga fazendo um movimento com Rip Tide! 523 00:25:50,382 --> 00:25:52,509 Novamente, ele não está dançando. 524 00:25:53,710 --> 00:25:55,170 Pelo menos espero que não. 525 00:25:56,962 --> 00:25:59,259 - Nem diga isso! - Sim. 526 00:26:00,283 --> 00:26:03,328 E mamãe, papai. Isto é o dono da fazenda, Akamu. 527 00:26:03,353 --> 00:26:05,897 Ótimo lugar que você conseguiu aqui. É lindo! 528 00:26:05,922 --> 00:26:07,131 Obrigado. 529 00:26:07,595 --> 00:26:11,778 Você sabe, há 40 anos, isso era um monte de sujeira. 530 00:26:12,988 --> 00:26:16,758 Tornou-se o que é hoje com a ajuda de agricultores como o seu filho. 531 00:26:16,783 --> 00:26:18,618 Sim, e agora este lugar produz 532 00:26:18,643 --> 00:26:21,012 alguns dos mais saudáveis alimentos orgânicos na ilha. 533 00:26:21,037 --> 00:26:23,103 Ainda há muito trabalho a ser feito. 534 00:26:23,370 --> 00:26:26,001 Noventa por cento de A comida do Havaí é importada. 535 00:26:26,309 --> 00:26:28,270 Mas graças aos voluntários, 536 00:26:28,295 --> 00:26:31,965 somos capazes de fornecer localmente cultivou alimentos para nossa comunidade. 537 00:26:32,661 --> 00:26:34,412 E é tudo sustentável. 538 00:26:34,792 --> 00:26:37,737 Tiramos da Terra e nós devolvemos à Terra. 539 00:26:37,762 --> 00:26:40,391 Uau, isso é tão admirável. 540 00:26:40,416 --> 00:26:42,475 Como, como você entrou na agricultura? 541 00:26:42,605 --> 00:26:45,961 Bem, eu estudei Agricultura Ciência na U of H. 542 00:26:45,986 --> 00:26:51,234 Ah. Então você foi para a faculdade seguir esse caminho? 543 00:26:51,376 --> 00:26:53,987 - É interessante. - Claro. 544 00:26:54,012 --> 00:26:55,422 De que outra forma você acha que eu aprendi 545 00:26:55,447 --> 00:26:58,783 sobre, uh, biologia vegetal, e química do solo, 546 00:26:58,808 --> 00:27:00,176 e como gerenciar tudo isso? 547 00:27:00,201 --> 00:27:03,455 Então, se alguém quiser entrar este campo, sem trocadilhos... 548 00:27:03,480 --> 00:27:05,366 você recomendaria a faculdade? 549 00:27:05,391 --> 00:27:08,602 Ah, sim, a educação é importante. 550 00:27:08,627 --> 00:27:09,627 Hum. 551 00:27:10,092 --> 00:27:11,468 Você tem um ótimo filho aqui. 552 00:27:12,203 --> 00:27:13,898 Sim, nós fazemos. Obrigado. 553 00:27:15,646 --> 00:27:16,980 Você ouviu Akamu. 554 00:27:17,508 --> 00:27:19,176 Você está indo para a faculdade, meu caro. 555 00:27:19,201 --> 00:27:21,116 Você ainda pode trabalhar aqui nos finais de semana, 556 00:27:21,141 --> 00:27:23,555 mas você está se inscrevendo para o próximo SAT. 557 00:27:24,142 --> 00:27:25,393 Negócio. 558 00:27:25,418 --> 00:27:27,412 Bem, eu meio que deixei aqueles caras pendurados ali, 559 00:27:27,437 --> 00:27:28,855 então eu provavelmente deveria começar. 560 00:27:31,083 --> 00:27:32,126 Obrigado, pessoal. 561 00:27:33,087 --> 00:27:34,445 Orgulhoso de você. 562 00:27:37,180 --> 00:27:38,448 Kai vai ficar bem. 563 00:27:38,473 --> 00:27:40,434 Sim. 564 00:27:40,459 --> 00:27:47,500 Então, parece que temos um médico, um agricultor e um... 565 00:27:51,126 --> 00:27:53,378 Fácil, alegre e lindo garoto da capa. 566 00:28:06,400 --> 00:28:08,735 Royals, é isso, queridos! 567 00:28:08,760 --> 00:28:09,802 O grande momento! 568 00:28:09,827 --> 00:28:12,602 Vamos! 569 00:28:12,974 --> 00:28:14,351 Acho que precisamos de um acabamento maior. 570 00:28:14,590 --> 00:28:16,050 Deveríamos adicionar de volta o chute alto. 571 00:28:16,506 --> 00:28:19,968 Uh, eu não sei sobre como mudar a rotina logo antes do show? 572 00:28:19,993 --> 00:28:22,509 Além disso, você não disse que isso era perigoso? 573 00:28:22,534 --> 00:28:24,035 Sim, mas confie em mim. 574 00:28:24,060 --> 00:28:25,595 Se você se inclinar para frente... 575 00:28:27,105 --> 00:28:29,477 Ah, machuquei meu tornozelo! 576 00:28:29,757 --> 00:28:32,399 Estou indo! Mamãe urso está chegando! 577 00:28:35,557 --> 00:28:38,226 - Aqui. Cuidadoso. - Obrigado, pessoal. 578 00:28:38,995 --> 00:28:41,852 Acho que tenho uma fíbula Fratura de Maisonneuve. 579 00:28:44,732 --> 00:28:47,350 É uma torção no tornozelo. 580 00:28:47,375 --> 00:28:49,008 Acho que não sei dançar. 581 00:28:50,121 --> 00:28:51,497 Huh? 582 00:28:51,522 --> 00:28:52,831 Você machucou o olho também? 583 00:28:52,914 --> 00:28:55,792 O que vamos fazer? A dança é para sete meninas. 584 00:28:55,875 --> 00:28:57,168 Acho que temos que cancelar. 585 00:28:57,193 --> 00:29:00,524 Espere! Steph pode tomar meu lugar! 586 00:29:00,694 --> 00:29:01,694 Meu? 587 00:29:02,132 --> 00:29:04,325 - Essa Steph? - Sim, você! 588 00:29:04,350 --> 00:29:06,010 Ela está nos observando praticar. 589 00:29:06,035 --> 00:29:08,705 Além disso, ela é minha melhor amiga. Ela pode fazer qualquer coisa. 590 00:29:11,058 --> 00:29:12,475 Ótima ideia! 591 00:29:12,500 --> 00:29:15,086 Eu posso garantir por ela, queridos, Steph tem movimentos! 592 00:29:15,111 --> 00:29:16,329 Legal. Ótimo. 593 00:29:16,353 --> 00:29:18,938 Então, Steph, você quer se juntar ao The Royals? 594 00:29:21,118 --> 00:29:25,421 Sim! Este é literalmente meu sonho se tornar realidade. Eu sonhei isso. 595 00:29:25,446 --> 00:29:28,908 Realmente? Achei que você nos odiava. 596 00:29:28,933 --> 00:29:31,422 Você sempre, tipo, faz cara feia para mim no corredor. 597 00:29:32,329 --> 00:29:34,415 Sim, sobre isso... 598 00:29:35,624 --> 00:29:37,626 Olivia, você sabe o que é neurose? 599 00:29:39,194 --> 00:29:42,071 Aqui. Você vai precisar disso. 600 00:29:44,616 --> 00:29:47,368 Bem-vindo, querido. 601 00:29:47,393 --> 00:29:51,277 É o seu garoto, é o seu meteorologista, é o seu viciado em adrenalina local 602 00:29:51,301 --> 00:29:54,184 Rip Tide, chegando até você ao vivo! Devido a cortes orçamentários, 603 00:29:54,209 --> 00:29:57,003 Agora também estou cobrindo esportes, extensão comunitária e homicídio. 604 00:29:57,028 --> 00:30:00,315 Mas temos algo especial esta noite, e não é um assassinato. 605 00:30:00,340 --> 00:30:05,512 Os pentacampeões regionais, a equipe de dança alta Liliuokalani! 606 00:30:05,537 --> 00:30:06,696 Acerte, meninas! 607 00:30:06,721 --> 00:30:08,056 ♪ Se você odeia você pode ir embora ♪ 608 00:30:08,081 --> 00:30:10,116 ♪ Não, eu não faço isso pelos meninos ♪ 609 00:30:10,141 --> 00:30:12,560 ♪ Não, eu não faço isso pelas meninas ♪ 610 00:30:12,644 --> 00:30:14,771 ♪ Não, eu não faço isso pela vovó ♪ 611 00:30:14,854 --> 00:30:16,689 ♪ Eu vou fazer isso, faça isso por mim ♪ 612 00:30:16,714 --> 00:30:19,667 ♪ Eu não apenas danço ♪ 613 00:30:19,692 --> 00:30:21,986 ♪ Eu danço como se ninguém estivesse olhando ♪ 614 00:30:22,011 --> 00:30:24,214 ♪ Eu danço como se ninguém estivesse olhando ♪ 615 00:30:24,239 --> 00:30:25,865 ♪ Depois que começo, não consigo parar ♪ 616 00:30:25,890 --> 00:30:28,760 ♪ Eu... eu... eu não dou a mínima ♪ 617 00:30:28,785 --> 00:30:30,596 - ♪ Eu danço como se ninguém estivesse olhando ♪ - Vai Steph! 618 00:30:30,620 --> 00:30:32,765 - Esse é meu melhor amigo! Uau! - ♪ Eu danço como se ninguém estivesse olhando ♪ 619 00:30:32,789 --> 00:30:34,707 ♪ Depois que começo, não consigo parar ♪ 620 00:30:34,732 --> 00:30:37,101 ♪ Quatro da manhã, demorou um tiro, não pode errar ♪ 621 00:30:37,126 --> 00:30:39,295 - Ei! - ♪ Farei o que quiser porque sou famoso ♪ 622 00:30:39,320 --> 00:30:41,898 ♪ Não é uma preocupação no mundo, coloquei meu cabelo em um giro ♪ 623 00:30:41,923 --> 00:30:43,174 Vai, Raya! 624 00:30:44,300 --> 00:30:46,020 ♪ Vou rastejar no andar como um gato se move ♪ 625 00:30:46,094 --> 00:30:48,179 - ♪ Twerk perto do espelho do banheiro ♪ - Sim! 626 00:30:48,204 --> 00:30:50,323 ♪ Já estávamos atrasados há o melhor momento de nossas vidas ♪ 627 00:30:50,348 --> 00:30:52,725 ♪ Pegue uma vibe que estarei às dez a noite inteira ♪ 628 00:30:52,750 --> 00:30:55,370 ♪ Eu não apenas danço ♪ 629 00:30:55,395 --> 00:30:57,856 - Vá, Steph! - ♪ Eu danço como se ninguém estivesse olhando ♪ 630 00:30:57,881 --> 00:30:59,916 - Vá, Steph! - ♪ Eu danço como se ninguém estivesse olhando ♪ 631 00:30:59,941 --> 00:31:02,110 ♪ Depois que começo, não consigo parar ♪ 632 00:31:02,310 --> 00:31:06,731 Eu não sou um médico normal ou um adolescente típico. 633 00:31:07,636 --> 00:31:11,261 Estar preso entre dois mundos podem ser bastante isoladores. 634 00:31:11,286 --> 00:31:14,352 Às vezes eu sinto que estou deixado de lado onde quer que eu vá. 635 00:31:14,984 --> 00:31:17,600 Mas eu estava tão focado em tentar me encaixar 636 00:31:17,625 --> 00:31:20,891 que eu perdi de vista onde eu me encaixo o tempo todo. 637 00:31:21,725 --> 00:31:24,190 Você está pronto para dar esse toque 'n' roll no Tok, querido? 638 00:31:24,215 --> 00:31:26,586 Para você, amor? Sempre. 639 00:31:28,013 --> 00:31:29,098 Tudo bem. 640 00:31:29,983 --> 00:31:31,026 Você está pronto? 641 00:31:31,573 --> 00:31:33,117 Por favor. 642 00:31:35,268 --> 00:31:37,395 ♪ Estamos renegados, sim, sim, sim, sim ♪ 643 00:31:37,420 --> 00:31:42,208 ♪ Eu peguei você, luar, você é minha luz das estrelas ♪ 644 00:31:42,233 --> 00:31:46,321 ♪ Eu preciso de você a noite toda, vamos lá, dance comigo ♪ 645 00:31:46,346 --> 00:31:47,463 ♪ Estou levitando ♪ 646 00:31:47,488 --> 00:31:51,492 ♪ Você, luar, você é minha luz das estrelas ♪ 647 00:31:51,517 --> 00:31:55,471 ♪ Eu preciso de você a noite toda, vamos lá, dance comigo ♪ 648 00:31:55,496 --> 00:31:56,414 ♪ Estou levitando ♪ 649 00:31:56,439 --> 00:31:58,141 - Isso foi bom. - Conseguimos! 650 00:31:58,166 --> 00:32:00,543 ♪ Sim, sim, sim, sim, sim ♪ 651 00:32:00,568 --> 00:32:02,770 ♪ Meu amor é como um foguete, veja ele decolar ♪ 652 00:32:02,795 --> 00:32:05,089 ♪ E estou me sentindo assim dança elétrica pra caramba ♪ 653 00:32:05,114 --> 00:32:07,525 ♪ E mesmo se eu quisesse para, eu não consigo parar ♪ 654 00:32:07,550 --> 00:32:10,011 ♪ Sim, sim, sim, sim, sim ♪ 655 00:32:10,511 --> 00:32:12,805 ♪ Você pode voar comigo esta noite ♪ 656 00:32:12,889 --> 00:32:15,141 ♪ Você pode voar comigo esta noite ♪ 657 00:32:15,224 --> 00:32:16,851 ♪ Amor, deixe-me levá-la para um passeio ♪ 658 00:32:16,935 --> 00:32:18,561 ♪Sim, sim, sim, sim, sim ♪ 659 00:32:18,645 --> 00:32:19,646 ♪ Estou levitando ♪ 660 00:32:19,729 --> 00:32:22,065 ♪ Você pode voar comigo esta noite ♪ 661 00:32:22,148 --> 00:32:24,400 ♪ Você pode voar comigo esta noite ♪ 662 00:32:24,484 --> 00:32:26,152 ♪ Amor, deixe-me levá-la para um passeio ♪ 663 00:32:26,235 --> 00:32:28,071 ♪Sim, sim, sim, sim, sim ♪ 664 00:32:28,196 --> 00:32:32,992 ♪ Eu peguei você, luar, você é minha luz das estrelas ♪ 665 00:32:33,017 --> 00:32:34,369 ♪ Vamos, dance comigo ♪ 666 00:32:34,394 --> 00:32:35,520 ♪ Estou levitando ♪ 667 00:32:35,544 --> 00:32:40,544 - Sincronizado e corrigido por ChrisKe - - para www.MY-SUBS.com -