Original subtitles

Välkommen tillbaka till vampyrkanalen Blod, svett, tårar.

Känsliga tittare varnas för fest, dåliga skämt

och tyvärr alldeles för lite snusk för att vara en vampyrserie.

Det här är Skaraborg high school.

Här trängs beauty queens, emos, sportfånar och bråkstakar,

och eporna går snabbare än skolans wifi.

Där kommer jag! Nej, till höger i maskotdräkten.

Livet är orättvist. Men här finns allt:

Tonårskänslor, tonårskänslor,

Sveriges bästa kebabsås, skolans risbarn.

Lugn. Det är en vanlig mattebok. Inget annat.

Baddies med hög bodycount, otroligt mycket smink

och nördar med högt high score.

På den här skolan sprids rykten snabbare än en oskuld kommer.

Och på tal om kommer!

Här kommer festfixarna nummer ett, med en IQ på ungefär samma nivå.

Så gör dig redo för en ny termin av Blod, svett, tårar.

Och för att inte missa nånting, prenumerera på min kanal.

Jag, er egen vampyrforskare, är redo med sprillans ny utrustning.

Gilla! Följ!

–Hej, Alfred. –Tja, mister Beast.

Hur är det? Har du fått din 20:e följare än?

En vampyr ska börja på vår skola. Hur coolt?

Jag har dagen till ära varit och lämnat blod på Blodsystemet.

Tänk er! Mitt blod kommer ätas av vampyrerna för att hålla dem lugna.

–Och kom ihåg: –Tillsammans räddar vi liv.

De äter vårat blod och i utbyte blir deras blod till mediciner för oss.

Människor och vampyrer sida vid sida.

Men ett snedsteg och de blir triggade och blodtörstiga.

Idag är dagen vi alla väntat på,

när vampyren äntligen kommer fram ur skuggorna.

Är den blek? Är den 200 år? Är den lika mäktig som Dracula?

Och framför allt: Hur stora är huggtänderna?

Hej!

Frågorna är många och jag ska ta reda på svaren.

Ser ni, eller? Det är den nya vampyren.

Vadå, då?

–Det är skitäckligt. –Ja, det tycker jag med.

–Har du tuggummi, eller? –Ja.

Ta ett till, då. Stinky!

Hur kommer vampyren klara sig bland bandykillar och danstjejer?

Här är det inte bra betyg som gäller.

Det absolut viktigaste är hur bra du är på din sport

och framför allt att du bidrar till Skaraborg Bats troféskåp.

Killarna är stenhårda och tjejerna är lika blonda

som deras akrylnaglar är vassa.

De kallar sig Batgirls. Ironiskt, eftersom de älskar högt UV.

Det här är humor, skräck och drama.

Det här är Skaraborg high school. Det här är blod, svett, tårar.

Och vi kör ju i gång med våra novellanalyser.

–Men först... –Skulle inte tro det.

Chloe...

Lägg undan mobilen.

Först vill jag passa på att presentera er nya klasskompis Kiara.

Kan du berätta lite om dig själv?

God morgon! Jag heter Kiara Natt och Dag.

Välkommen till oss! Och jag vill påminna om

att den politiskt korrekta termen är kallblodig.

Vi använder inte V-ordet.

Det är väldigt viktigt här nu att ingen kränker Kiara

för att hon är vampyr.

Cause we are young, wild, we are free

BST!

It's just the way that it's supposed to be

BST!

God morgon... God morgon! Jonas heter jag, er vikarie idag.

Blev hitringd vid 02, så man är inte på skitbra humör.

Men som ni vet har vi fått en vampyr till klassen,

så skolan har valt att sätta upp sån här nöd vamp-utrustning.

De triggas av blod och svett.

Så du, tjockis, kanske inte ska stå så nära.

Triggas betyder ju då att man blir helt hysterisk.

Typ som vissa andra kanske blir en gång i månaden.

Men så här, det här ska ni absolut inte prova,

men jag kommer göra det för säkerhets skull.

Jag drar in den och så.

Så mår man bra.

Det är väl bara att trycka upp den mot hennes ansikte

när hon blir lite galen.

För säkerhets skull så kommer vi att köra den här lektionen

på två olika planhalvor för er säkerhet.

För vi vill inte att hon ska springa runt här och bli galen.

Ja, och vi har ett ansvar att erbjuda skolgång även åt kallblodiga.

Mångfald är vår högsta prioritet.

Hej, hej!

Att arrangera årets maskerad som projektarbete är jättekul, Eric,

men som rektor hade jag hellre sett att du valde Religion 2.

Men jag fattar.

Jag var också ordförande i festkommittén precis som du, Eric.

Självklart ska du göra det. Jag minns det som det var igår.

Christer Wallgren... Jädrar, vilka axlar och nävar.

Han fick plats med båda två i ett grepp.

Men jag har fått den här mångfaldhetsgrejen i knät.

Det är skolledningen.

Och nu! Det vi alla väntat på. En livs levande vampyrhona.

Shit, alltså! Jag ska se om jag kan få en bättre bild.

Vad fan...?

Vad fan...?

–Hej! –Ah!

Oj, förlåt. Det var inte meningen att skrämmas.

Jag är inte så van vid att vara runt människor.

Hehe... Inte jag heller.

–Akta dig! –Ah!

Nej, jag skojar bara. Alltså, vi tål kors.

Okej. Men silver, då?

Det här är inte äkta silver.

Men va? Det kostade hur mycket som helst ju.

Kiara Natt och Dag.

Kall... Kallblodig...

Va?

Vad fan! Tror du att det här är nån lek, eller? Men stick, då!

Jag ska inte ansvara för nåt blodbad.

Fan, alltså... Mig vill du inte jiddra med, hördu.

Håll dig borta!

Det har börjat en kallblodig i skolan.

Då är det lite extra aktuellt just nu.

Nu gäller det att stryka medhårs. Det är därför du är här, Elise.

Som ledare för danslaget Batgirls

så står ni traditionsenligt för dansuppvisningen på maskeraden.

Ni är görsnygga! Det är ni verkligen.

Det är hår och det är långa ben och det... Allt sitter där det ska.

Men jag ska säga som det är.

Det uppfattas som en alltför homogen grupp

till Batgirls slutshow.

Så vill vi inte att slutshowen ska uppfattas, så klart.

Skolledningen har beslutat att ni ska ha en audition.

En öppen audition där alla får möjligheten att uppträda.

Jag vet nån som kommer bli förbannad.

Audition?! Fuck, heller!

Batgirls är inte vilket jävla bottenskrap som helst.

Men rektorn har bestämt det. Jag tycker det är en bra idé.

–Nej, jag vägrar. –Rektorn har en poäng.

Vi kan inte alltid välja de mest populära tjejerna jämt.

Varför inte?

Det blir mer rättvist om de som dansar bäst är med.

–Som om du är så jävla duktig, då. –Eric, vad säger du?

Va?

Jag tycker bara att jag arrangerar maskeraden

och inte har nåt med det här att göra.

–Jag måste verkligen gå nu. –Nej, du ska ingenstans.

Jag är självklar i alla fall. Det är inte jag som behöver oroa mig.

Varför sa du inget? Ja, men du står ju bara där.

–Jag måste verkligen prata med dig. –Hinner inte.

Mitt liv har förändrats. Jag höll precis på att dö.

Det är säkert jätteintressant, men jag har ett större problem.

–Vadå? –Vad betyder homogay?

Homogay? Vad fan pratar du om?

Rektorn säger att hon behöver se mångfald.

Hon påstår att Elise och de i Batgirls är för homogaya.

–Du menar homogen? –Det var väl det jag sa, eller?

Det är bara söta, blonda tjejer.

Tänk lite mer Gott och blandat. En brunett hade inte skadat.

–Gott och blandat? –Jag hinner inte Eric.

Vi kan inte ta in vilket bottenskrap som helst.

Kolla! Där är hon.

Nya tjejen, sätt dig.

Ja, du. Sitt.

Vad har du för märke på din väska, eller?

–Va? –Inget märke som jag hört talas om.

Är det dyrt, eller?

–Tycker du han är snygg, eller? –Nej. Eller vem då?

Så du tycker Eric är ful?

Tur att jag inte hade mens. Då kanske hon hade blivit triggad att äta mig?

–Ew! –Ew!

Så, bleknos, det var allt.

–That's your cue. –Du kan gå nu.

Hur smakar människoblod?

Finns det veganvampyrer?

–Förlåt. Det kanske var för privat. –Nej, det är lugnt.

Alfred Carlsson, influencer, vampyrforskare.

Vampyrforskare? Sexigt.

Jag har en grej för vampyrer. En fetisch.

Eller jag menar fascination för vampyrer...såna som dig.

Fast även killar, då.

Fast jag gillar tjejer, alltså. Kvinnor, damer...

–Ja, du fattar –Hej, Alfred.

Jag fattar att allt det här känns överväldigande,

men du är i trygga händer. Jag ska guida dig.

Jag ska lära dig allt jag kan, okej?

De du precis satt med, det är den onda delen av dansgänget.

Chloe är sur för hon tror att hon är ledare för Batgirls.

Där borta är den goda delen och där är Elise.

Hon är ledaren för den goda sidan, och det är därför Chloe är sur.

De går danslinjen.

Det är alltid intriger om vilka som ska vara med

och vilka som inte ska få vara med i Batgirls.

–Och vem är det? –Vem då?

–Eric. –Jaha.

Min barndomskompis Eric.

Ja, han är poppiskille nummer ett numera.

Särskilt eftersom han och Elise är ihop.

Jaha, de är ihop?

–Ibland. –Ibland?

Ja. Det beror på hur mycket Eric klantar till det.

Men vadå? Det är väl bara fördelar med att vara vampyr?

Nja...

Glöm inte solskyddsfaktor. Minst hundra SPF.

Ha alltid med ditt paraply.

Och undvik svettiga miljöer och människor.

Och kom ihåg, en vampyr talar alltid sanning

och går aldrig nånstans, om du inte blir bjuden.

Du är sexton, du är inte hundra. Men du har aldrig gått i skolan.

Och så över till de där fyra vindistrikten vi pratade om:

–Bordeaux, Bourgogne, Alsace och...? –Champagne.

Bra! Sträck på dig! Bra.

Vadå? Om de äntligen går med på att du får gå i skolan,

varför väljer du att gå här?

Kiara, vi har redan pratat om detta. Svaret är fortfarande nej.

Varför måste ni ens gå i skolan? Ni är väl hur rika som helst.

–Jag behöver 3 400 kr. –Jag skriver en check.

Transfer the money to our Swiss bank account.

–900... –Blod och heder.

...83...

Så om jag skulle skära mig och börja blöda jättemycket,

skulle du bli triggad då?

Ja, förmodligen.

Om jag skulle vara jättevarm och svettas jättemycket, då?

–Samma. –Okej.

Superreflexer? Nej.

Alltså, vilken skit, va? Vem vill ens gå dit, liksom?

Jag kan inte tänka mig nåt jag hellre vill än att gå dit.

Exakt! Eller, va? Du vill gå?

Jag vill dansa. Vad måste jag göra för att vara med?

Alltså, för att gå på maskeraden är det bara att köpa biljett, men...

–Och dansa? –Nej. Dansa, det går inte.

Anmäl er till maskeraden.

Och anmäl er till audition till Batgirls.

Tja, Affe. Är det bra, eller?

Kan inte du anmäla dig till maskeraden, snälla?

Du kan inte vara hemma och titta på vampyrporr i år igen.

–Vill du komma på maskeraden? –Ja, jättegärna.

Jag tror inte vi har setts. Eric, lagkapten i Skaraborg Bats

och ordförande i festkommittén.

–Kiara Natt och Dag. –Är det du som är nya tjejen?

–Nya tjejen? –Ja.

–Det är grevinnan Kiara Natt och Dag. –Jaha, ser man på.

Men tillåt mig då med värdighet bjuda in grevinnan på en dans på slottet.

Jag vet även att kallblodiga kräver en inbjudan, eller hur?

Okej, Casanova, hon fattar.

–Hej. Elise. –Hej.

Jag vill anmäla mig till maskeraden och audition.

Okej, jag vill inte vara sån,

men kan kallblodiga verkligen vara med och dansa?

Är det inte riskabelt med svett och allt?

–Jo, egentligen. Men jag har ju vamp. –Jaha, okej. Välkommen.

Se upp, Eric!

Coolt!

Vad i helvete?

–Fan, vad coolt! –Verkligen.

Ska du med på festen ikväll, eller?

Nej, Dracula Bride. Det är en ny säsong,

så jag ska hem och kolla på det faktiskt.

Jag snackade inte med dig.

Den är på stranden, om du vill kika förbi.

Jag kan inte. Jag får inte för mina föräldrar.

Kolla. Där kommer hon.

Blev du bjuden till strandfesten av Eric?

Ja, men jag kan inte.

–Nej, exakt, för du är inte bjuden. –Och vampyrer är inte välkomna.

Strandfesten är inte för vem som helst.

Jag hörde att du ville vara med på audition.

Vi skulle behöva lite nytt blod i Batgirls.

–Kan du dansa? –Ja. Balett.

Balett? Varför är jag inte förvånad?

Då syns vi på dansskolan imorgon, då. Ombytt och klar.

Du kan ha på dig balettkläder.

Så, du kan gå nu.

–Du bjöd in henne. –Nej, hon sa ju fel tid.

Precis som med Linnéa. Hon som började gråta.

Exakt. Det är inte det enda som får blodsugaren att gråta.

Var är Kiara? Vi kan inte ha en olycka till, Jacques.

Din syster är ditt ansvar nu.

Kiara...

Ge mig ett K! Ge mig ett Å! Ge mig ett R! Vad blir det?

Kår!

Ah!

Textning: Iyuno för SVT