1
00:00:01,880 --> 00:00:04,600
Bienvenido de nuevo al canal de vampiros.
Sangre, sudor, lágrimas.

2
00:00:04,760 --> 00:00:06,560
Se advierte a los espectadores sensibles
para fiesta, chistes malos

3
00:00:06,720 --> 00:00:09,400
y lamentablemente demasiado sucio
por ser una serie de vampiros.

4
00:00:09,560 --> 00:00:10,720
Esta es la escuela secundaria de Skaraborg.

5
00:00:10,880 --> 00:00:13,520
Las reinas de belleza se agolpan aquí
emos, banderas deportivas y luchadores,

6
00:00:13,680 --> 00:00:15,600
y las epopeyas van más rápido
que el wifi de la escuela.

7
00:00:15,760 --> 00:00:18,320
¡Ahí voy!
No, a la derecha con el disfraz de mascota.

8
00:00:18,480 --> 00:00:20,080
La vida es injusta.
Pero aquí está todo:

9
00:00:20,240 --> 00:00:22,400
Sentimientos de adolescencia, sentimientos de adolescencia,

10
00:00:22,560 --> 00:00:24,520
La mejor salsa kebab de Suecia,
el niño del arroz de la escuela.

11
00:00:24,680 --> 00:00:26,440
Tranquilo. Es un libro de matemáticas normal.
Nada más.

12
00:00:26,600 --> 00:00:28,560
Malos con un alto número de cadáveres,
increíble cantidad de maquillaje

13
00:00:28,720 --> 00:00:30,200
y geeks con una puntuación alta.

14
00:00:30,360 --> 00:00:32,400
Los rumores se difundieron en esta escuela.
más rápido de lo que llega una virgen.

15
00:00:32,560 --> 00:00:33,560
¡Y hablando de venir!

16
00:00:33,720 --> 00:00:36,440
Aquí están las soluciones número uno para la fiesta,
con un coeficiente intelectual de aproximadamente el mismo nivel.

17
00:00:36,600 --> 00:00:39,320
Así que prepárate para un nuevo semestre.
de sangre, sudor, lágrimas.

18
00:00:39,480 --> 00:00:41,560
Y para no perdernos nada,
suscríbete a mi canal.

19
00:00:41,720 --> 00:00:45,200
Yo, tu propio investigador de vampiros,
Está listo con equipo nuevo.

20
00:00:45,360 --> 00:00:46,360
¡Como! ¡Seguir!

21
00:00:46,520 --> 00:00:48,320
- Hola, Alfredo.
- Bueno, señor Bestia.

22
00:00:48,480 --> 00:00:51,080
¿Cómo es?
¿Ya conseguiste tu seguidor número 20?

23
00:00:52,000 --> 00:00:54,480
Un vampiro está a punto de comenzar en nuestra escuela.
¿Qué tan genial?

24
00:00:54,640 --> 00:00:57,600
He sido el día de la gloria.
y dejó sangre en el sistema sanguíneo.

25
00:00:57,760 --> 00:01:01,000
¡Imaginar! Mi sangre será devorada
los vampiros para mantenerlos tranquilos.

26
00:01:01,160 --> 00:01:03,480
-Y recuerda:
-Juntos salvamos vidas.

27
00:01:03,640 --> 00:01:07,480
Comen nuestra sangre y a cambio se convierten en
su sangre en medicinas para nosotros.

28
00:01:07,640 --> 00:01:09,720
Humanos y vampiros uno al lado del otro.

29
00:01:09,880 --> 00:01:13,480
Pero un desliz y ellos
se vuelven desencadenados y sedientos de sangre.

30
00:01:13,640 --> 00:01:14,880
Hoy es el día que todos estábamos esperando,

31
00:01:15,040 --> 00:01:16,880
cuando finalmente llega el vampiro
fuera de las sombras.

32
00:01:17,040 --> 00:01:19,480
¿Está pálido? ¿Tiene 200 años?
¿Es tan poderoso como Drácula?

33
00:01:19,640 --> 00:01:21,360
Y sobre todo:
¿Qué tan grandes son los colmillos?

34
00:01:21,520 --> 00:01:22,560
¡Hola!

35
00:01:22,720 --> 00:01:25,320
las preguntas son muchas
y encontraré las respuestas.

36
00:01:25,480 --> 00:01:27,320
Ya ves, ¿verdad?
Es el nuevo vampiro.

37
00:01:27,480 --> 00:01:28,920
¿Qué entonces?

38
00:01:29,080 --> 00:01:31,480
- Es repugnante.
- Sí, estoy de acuerdo con eso.

39
00:01:31,640 --> 00:01:33,520
-Tienes chicle, ¿verdad?
-Sí.

40
00:01:33,680 --> 00:01:36,480
Entonces toma otro. ¡Apestoso!

41
00:01:36,640 --> 00:01:39,280
¿Cómo se las arreglará el vampiro?
¿Entre chicos bandy y bailarinas?

42
00:01:39,440 --> 00:01:40,880
Aquí no son las buenas notas las que cuentan.

43
00:01:41,040 --> 00:01:43,160
Lo más importante es
que bueno eres en tu deporte

44
00:01:43,320 --> 00:01:46,760
y sobre todo que tu aportes
a la vitrina de trofeos de Skaraborg Bat.

45
00:01:46,920 --> 00:01:48,720
Los chicos son duros como una roca.
y las chicas son igualmente rubias

46
00:01:48,880 --> 00:01:50,280
ya que sus uñas acrílicas son afiladas.

47
00:01:50,440 --> 00:01:53,360
Se hacen llamar Batgirls.
Es irónico, ya que les encantan los rayos UV elevados.

48
00:01:53,520 --> 00:01:55,040
Esto es humor, terror y drama.

49
00:01:55,200 --> 00:01:57,400
Esta es la escuela secundaria de Skaraborg.
Esto es sangre, sudor, lágrimas.

50
00:01:57,560 --> 00:02:01,440
y estamos corriendo
con nuestros análisis de cuentos.

51
00:02:01,600 --> 00:02:04,480
-Pero primero...
-No lo creería.

52
00:02:07,720 --> 00:02:09,000
Cloe...

53
00:02:09,160 --> 00:02:11,280
Guarda el celular.

54
00:02:11,440 --> 00:02:15,400
Primero, quiero asegurarme de que
Presenta a tu nueva compañera de clase Kiara.

55
00:02:15,560 --> 00:02:18,360
¿Puedes contarnos un poco sobre ti?

56
00:02:20,440 --> 00:02:23,200
¡Buen día!
Mi nombre es Kiara Noche y Día.

57
00:02:23,360 --> 00:02:25,960
¡Bienvenidos a nosotros!
Y quiero recordar

58
00:02:26,120 --> 00:02:29,160
que el término políticamente correcto
Es de sangre fría.

59
00:02:29,320 --> 00:02:31,960
No usamos la palabra V.

60
00:02:32,120 --> 00:02:35,800
Es muy importante aquí ahora.
que nadie ofenda a Kiara

61
00:02:35,960 --> 00:02:38,440
porque ella es un vampiro.

62
00:02:46,440 --> 00:02:51,400
Porque somos jóvenes
salvaje, somos libres

63
00:02:51,560 --> 00:02:52,920
¡BST!

64
00:02:53,080 --> 00:02:57,280
es solo la manera
que se supone que es

65
00:02:57,440 --> 00:02:59,240
¡BST!

66
00:03:05,760 --> 00:03:10,840
Buenos días... ¡Buenos días!
Mi nombre es Jonas, tu sustituto hoy.

67
00:03:11,000 --> 00:03:13,880
Fue llamado aquí a las 02,
para que no estés de mal humor.

68
00:03:14,040 --> 00:03:16,080
Pero como sabes
¿Tenemos un vampiro en la clase?

69
00:03:16,240 --> 00:03:19,520
entonces la escuela ha decidido establecer
Equipo de vampiro de emergencia como este.

70
00:03:19,680 --> 00:03:22,400
Son provocados por la sangre y el sudor.

71
00:03:22,560 --> 00:03:24,960
Entonces tú, gordo,
Quizás no debería estar tan cerca.

72
00:03:25,120 --> 00:03:27,760
Gatillo significa entonces
que te pongas completamente histérico.

73
00:03:27,920 --> 00:03:30,200
Algo así como algunos otros podrían ser
una vez al mes.

74
00:03:30,360 --> 00:03:32,200
Pero así,
Definitivamente no deberías intentar esto.

75
00:03:32,360 --> 00:03:34,720
pero lo haré
por seguridad.

76
00:03:34,880 --> 00:03:36,960
Lo atraigo y luego.

77
00:03:40,680 --> 00:03:42,120
De esa manera te sientes bien.

78
00:03:42,280 --> 00:03:43,960
solo tienes que empujarlo hacia arriba
contra su cara

79
00:03:44,120 --> 00:03:45,600
cuando se vuelve un poco loca.

80
00:03:45,760 --> 00:03:49,200
Por las dudas iremos
para ejecutar esta lección

81
00:03:49,360 --> 00:03:53,840
en dos mitades de plano diferentes
por su seguridad.

82
00:03:54,000 --> 00:03:57,880
Porque no la queremos
Voy a correr por aquí y volverme loco.

83
00:03:58,040 --> 00:04:02,240
Sí, y tenemos la responsabilidad de ofrecer
La escolarización también es para los de sangre fría.

84
00:04:02,400 --> 00:04:04,560
La diversidad es nuestra principal prioridad.

85
00:04:04,720 --> 00:04:06,520
¡Oye, oye!

86
00:04:10,120 --> 00:04:14,840
Para organizar el baile de máscaras de este año.
Me gusta que el trabajo en proyectos sea muy divertido, Eric.

87
00:04:15,000 --> 00:04:19,000
pero como director preferiría haber visto
que elegiste Religión 2.

88
00:04:19,160 --> 00:04:20,880
Pero lo entiendo.

89
00:04:21,040 --> 00:04:25,680
yo también fui presidente
en el comité del partido como tú, Eric.

90
00:04:25,840 --> 00:04:31,120
Por supuesto que deberías.
Lo recuerdo como si fuera ayer.

91
00:04:31,280 --> 00:04:35,680
Christer Wallgren...
Carneros, que hombros y puños.

92
00:04:35,840 --> 00:04:39,680
consiguió un asiento
con ambos en un solo agarre.

93
00:04:39,840 --> 00:04:43,920
pero he recibido
Esta cosa de la diversidad en el regazo.

94
00:04:44,080 --> 00:04:46,320
Es la dirección de la escuela.

95
00:04:46,480 --> 00:04:51,560
¡Y ahora! Lo que todos estábamos esperando.
Una vampira viva de su vida.

96
00:05:00,320 --> 00:05:04,000
¡Mierda entonces! ya veré
Si puedo conseguir una mejor imagen.

97
00:05:10,280 --> 00:05:11,640
¿Qué...?

98
00:05:34,880 --> 00:05:36,240
¿Qué...?

99
00:05:36,400 --> 00:05:37,720
-¡Hola!
– ¡Ah!

100
00:05:37,880 --> 00:05:40,440
Ups, lo siento.
No quise asustar.

101
00:05:40,600 --> 00:05:43,160
no estoy tan acostumbrado a
estar rodeado de gente.

102
00:05:43,320 --> 00:05:45,360
Jeje... Yo tampoco.

103
00:05:46,640 --> 00:05:48,640
-¡Tener cuidado!
– ¡Ah!

104
00:05:48,800 --> 00:05:51,160
No, sólo estoy bromeando.
Entonces podemos soportar las cruces.

105
00:05:51,320 --> 00:05:54,480
Bueno. ¿Pero entonces la plata?

106
00:05:54,640 --> 00:05:56,280
Esto no es plata real.

107
00:05:56,440 --> 00:05:59,720
¿Pero eh? Cuesta
tanto como quieras.

108
00:06:02,640 --> 00:06:05,120
Kiara Noche y Día.

109
00:06:08,720 --> 00:06:12,880
Frío... De sangre fría...

110
00:06:14,520 --> 00:06:15,600
¿Eh?

111
00:06:16,600 --> 00:06:19,880
¡Qué demonios! ¿Crees que esto
es una broma, ¿verdad? ¡Pero entonces quédate!

112
00:06:20,040 --> 00:06:22,760
No seré responsable de ninguna matanza.

113
00:06:22,920 --> 00:06:26,360
Maldita sea, entonces…
No quieres meterte conmigo, escucha.

114
00:06:26,520 --> 00:06:28,240
¡Ausentarse!

115
00:06:35,280 --> 00:06:37,680
ha comenzado
uno de sangre fría en la escuela.

116
00:06:37,840 --> 00:06:39,920
entonces es
un poco más relevante en este momento.

117
00:06:40,080 --> 00:06:44,600
Ahora toca planchar con el pelo.
Por eso estás aquí, Elise.

118
00:06:44,760 --> 00:06:47,400
Como líder del equipo de baile Batgirls.

119
00:06:47,560 --> 00:06:51,160
entonces te paras según la tradición
para el espectáculo de danza en el baile de máscaras.

120
00:06:51,320 --> 00:06:54,440
¡Ustedes son increíbles! Realmente lo eres.

121
00:06:54,600 --> 00:06:59,400
Es pelo y sus piernas largas.
y eso... Todo está donde debería.

122
00:06:59,560 --> 00:07:01,080
Pero lo diré como es.

123
00:07:01,240 --> 00:07:04,000
se percibe
como un grupo demasiado homogéneo

124
00:07:04,160 --> 00:07:06,080
al show final de Batgirl.

125
00:07:06,240 --> 00:07:08,240
Entonces no queremos el show final.
para ser percibido, por supuesto.

126
00:07:08,400 --> 00:07:11,200
La dirección del colegio ha decidido
que tendrás una audición.

127
00:07:11,360 --> 00:07:15,840
Una audición abierta donde todos
tener la oportunidad de actuar.

128
00:07:16,000 --> 00:07:18,000
Conozco a alguien que se enojará.

129
00:07:18,160 --> 00:07:20,560
¡¿Audición?! ¡Joder, tampoco!

130
00:07:20,720 --> 00:07:23,360
las batichicas no lo son
cualquier maldito raspador de fondo.

131
00:07:23,520 --> 00:07:27,120
Pero el director así lo ha decidido.
Creo que es una buena idea.

132
00:07:27,280 --> 00:07:29,760
- No, me niego.
- El director tiene razón.

133
00:07:29,920 --> 00:07:31,840
No siempre podemos elegir
las chicas más populares de todos los tiempos.

134
00:07:32,000 --> 00:07:33,080
¿Por qué no?

135
00:07:33,240 --> 00:07:35,560
sera mas justo
si están los mejores bailarines.

136
00:07:35,720 --> 00:07:40,960
- Entonces, como si fueras tan jodidamente bueno.
–Eric, ¿qué estás diciendo?

137
00:07:41,120 --> 00:07:42,480
¿Eh?

138
00:07:42,640 --> 00:07:45,040
solo pienso
que yo arreglo la mascarada

139
00:07:45,200 --> 00:07:46,200
y no tener nada
que ver con esto.

140
00:07:46,360 --> 00:07:48,840
- Realmente tengo que irme ahora.
- No, no irás a ninguna parte.

141
00:07:49,000 --> 00:07:53,840
Lo tengo claro de todos modos.
No soy yo de quién preocuparse.

142
00:07:54,000 --> 00:07:57,280
¿Por qué no dijiste nada?
Sí, pero estás ahí parado.

143
00:07:57,440 --> 00:07:59,280
- Realmente necesito hablar contigo.
- No puedo hacerlo.

144
00:07:59,440 --> 00:08:00,800
Mi vida ha cambiado.
Estaba a punto de morir.

145
00:08:00,960 --> 00:08:03,680
Debe ser muy interesante
Pero tengo un problema mayor.

146
00:08:03,840 --> 00:08:06,240
- ¿Qué?
-¿Qué significa homogay?

147
00:08:06,400 --> 00:08:07,560
¿Homosexuales? ¿De qué diablos estás hablando?

148
00:08:07,720 --> 00:08:09,400
El director dice
que necesita ver la diversidad.

149
00:08:09,560 --> 00:08:13,680
Ella afirma que Elise
y los de Batgirls son demasiado gay.

150
00:08:13,840 --> 00:08:17,280
-¿Quieres decir homogéneo?
- Eso es lo que dije, ¿no?

151
00:08:17,440 --> 00:08:19,360
Son sólo chicas lindas y rubias.

152
00:08:19,520 --> 00:08:22,800
Piensa un poco más Bueno y mixto.
Una morena no había hecho daño.

153
00:08:22,960 --> 00:08:25,200
- ¿Bueno y mixto?
- No tengo tiempo Eric.

154
00:08:25,360 --> 00:08:28,160
No podemos asimilar
cualquier raspador de fondo.

155
00:08:30,880 --> 00:08:33,800
¡Controlar! Ahí está ella.

156
00:08:37,440 --> 00:08:38,920
Chica nueva, siéntate.

157
00:08:39,960 --> 00:08:42,120
Sí, tú. Su.

158
00:08:46,920 --> 00:08:50,240
¿Qué marca tienes?
en tu bolso, ¿verdad?

159
00:08:50,400 --> 00:08:53,440
-¿Eh?
- Ninguna marca de la que haya oído hablar.

160
00:08:53,600 --> 00:08:55,960
Es caro, ¿no?

161
00:08:56,120 --> 00:08:59,880
- Crees que es guapo, ¿no?
-No. ¿O quién entonces?

162
00:09:00,040 --> 00:09:02,760
¿Entonces crees que Eric es feo?

163
00:09:10,520 --> 00:09:14,520
Por suerte no tuve mi período. Entonces tal vez
¿La habían provocado para comerme?

164
00:09:14,680 --> 00:09:15,680
–¡Puaj!
–¡Puaj!

165
00:09:15,840 --> 00:09:18,000
Bueno, bleknos, eso fue todo.

166
00:09:18,160 --> 00:09:21,960
- Esa es tu señal.
- Puedes irte ahora.

167
00:09:31,520 --> 00:09:33,320
¿A qué sabe la sangre humana?

168
00:09:33,480 --> 00:09:35,480
¿Existen vampiros veganos?

169
00:09:35,640 --> 00:09:38,920
-Lo siento. Quizás fue demasiado privado.
- No, está tranquilo.

170
00:09:39,080 --> 00:09:42,560
Alfred Carlson,
influencer, investigador de vampiros.

171
00:09:42,720 --> 00:09:45,400
¿Investigador de vampiros? Sexy.

172
00:09:45,560 --> 00:09:48,800
Tengo algo por los vampiros.
Un fetiche.

173
00:09:48,960 --> 00:09:52,640
O me refiero a la fascinación
para vampiros... como tú.

174
00:09:52,800 --> 00:09:55,040
Pero entonces los chicos también.

175
00:09:55,200 --> 00:09:58,400
Aunque me gustan las chicas, eso es.
Mujeres, señoras...

176
00:09:58,560 --> 00:10:00,400
- Si, entiendes
- Hola, Alfredo.

177
00:10:00,560 --> 00:10:02,200
entiendo que todo esto
se siente abrumador,

178
00:10:02,360 --> 00:10:03,800
pero estás en buenas manos.
Yo te guiaré.

179
00:10:03,960 --> 00:10:06,680
Te enseñaré todo lo que pueda, ¿vale?

180
00:10:07,680 --> 00:10:10,880
Aquellos con los que te acabas de sentar,
es la parte malvada de la pandilla de baile.

181
00:10:11,040 --> 00:10:13,840
Chloe está enojada porque piensa
que ella es la líder de las Batgirls.

182
00:10:14,000 --> 00:10:17,760
Ahí está la parte buena.
y ahí está Elise.

183
00:10:17,920 --> 00:10:20,680
Ella es la líder del lado bueno,
Y es por eso que Chloe está enojada.

184
00:10:20,840 --> 00:10:22,080
Caminan en la línea de baile.

185
00:10:22,240 --> 00:10:23,880
siempre hay intrigas
sobre quién debería unirse

186
00:10:24,040 --> 00:10:26,840
y cuales
a quién no se le permitirá estar en Batgirls.

187
00:10:28,120 --> 00:10:31,120
-¿Y quién es?
-¿Quién entonces?

188
00:10:31,280 --> 00:10:33,000
-Eric.
- Sí.

189
00:10:33,160 --> 00:10:34,880
Mi amigo de la infancia Eric.

190
00:10:35,040 --> 00:10:37,120
si el es
El chico del pop número uno hoy en día.

191
00:10:37,280 --> 00:10:39,240
especialmente
porque él y Elise están juntos.

192
00:10:39,400 --> 00:10:40,440
Sí, ¿están juntos?

193
00:10:40,600 --> 00:10:43,160
-A veces.
-¿A veces?

194
00:10:43,320 --> 00:10:46,920
Sí. depende
cuánto le gusta a Eric.

195
00:10:49,200 --> 00:10:52,640
¿Pero y qué? son solo beneficios
con ser un vampiro?

196
00:10:52,800 --> 00:10:54,440
Bueno...

197
00:10:54,600 --> 00:10:57,120
No olvides el factor de protección solar.
Al menos cien SPF.

198
00:10:57,280 --> 00:10:58,680
Lleva siempre tu paraguas.

199
00:10:58,840 --> 00:11:01,480
Y evita ambientes sudorosos.
y gente.

200
00:11:01,640 --> 00:11:03,720
Y recuerda,
un vampiro siempre dice la verdad

201
00:11:03,880 --> 00:11:06,400
y nunca va a ninguna parte,
si no estás invitado.

202
00:11:06,560 --> 00:11:12,440
Tienes dieciséis años, no cien.
Pero nunca fuiste a la escuela.

203
00:11:12,600 --> 00:11:16,000
Y luego a esos
cuatro distritos vinícolas de los que hablamos:

204
00:11:16,160 --> 00:11:19,080
–¿Burdeos, Borgoña, Alsacia y…?
-Champán.

205
00:11:19,240 --> 00:11:22,120
¡Bien! ¡Estírate! Bien.

206
00:11:22,280 --> 00:11:24,800
¿Qué? Si finalmente están de acuerdo
que puedes ir a la escuela,

207
00:11:24,960 --> 00:11:27,280
¿Por qué eliges ir aquí?

208
00:11:27,440 --> 00:11:34,160
Kiara, ya hemos hablado de esto.
La respuesta sigue siendo no.

209
00:11:34,320 --> 00:11:38,160
¿Por qué tienes que ir a la escuela?
Eres tan rico como puedes ser.

210
00:11:38,320 --> 00:11:42,520
- Necesito 3.400 SEK.
- Escribiré un cheque.

211
00:11:42,680 --> 00:11:45,080
transferir el dinero
a nuestra cuenta bancaria suiza.

212
00:11:45,240 --> 00:11:48,160
-900...
-Sangre y honor.

213
00:11:48,320 --> 00:11:49,680
...83...

214
00:11:49,840 --> 00:11:52,120
Así que si me cortara
y empezar a sangrar profusamente,

215
00:11:52,280 --> 00:11:53,480
¿Te activarías entonces?

216
00:11:53,640 --> 00:11:54,640
Sí, probablemente.

217
00:11:54,800 --> 00:11:57,800
Si tuviera mucho calor
y sudar mucho, entonces?

218
00:11:57,960 --> 00:12:00,040
-Mismo.
-Bueno.

219
00:12:07,280 --> 00:12:09,880
¿Súper reflejos? No.

220
00:12:15,800 --> 00:12:18,400
Entonces, ¿qué diablos, eh?
De todos modos, ¿quién quiere ir allí?

221
00:12:18,560 --> 00:12:20,840
no puedo pensar en nada
Prefiero que ir allí.

222
00:12:21,000 --> 00:12:24,160
¡Exactamente! O ¿eh? ¿Quieres ir?

223
00:12:24,320 --> 00:12:26,480
Quiero bailar.
¿Qué tengo que hacer para unirme?

224
00:12:26,640 --> 00:12:30,960
Entonces, para ir a la mascarada.
¿Es solo para comprar un boleto, pero...?

225
00:12:31,120 --> 00:12:34,080
-¿Y bailar?
-No. Baila, no funciona.

226
00:12:34,240 --> 00:12:36,000
Regístrate para la mascarada.

227
00:12:36,160 --> 00:12:39,080
Y regístrate
a una audición para Batgirls.

228
00:12:40,240 --> 00:12:42,160
Bueno, mono. ¿Es bueno o?

229
00:12:42,320 --> 00:12:44,200
¿Puedes registrarte?
¿A la mascarada, por favor?

230
00:12:44,360 --> 00:12:47,040
no puedes estar en casa
y volver a ver porno de vampiros este año.

231
00:12:47,200 --> 00:12:49,440
-¿Quieres venir al baile de máscaras?
- Sí, me encantaría.

232
00:12:49,600 --> 00:12:52,520
No creo que nos hayamos conocido.
Eric, capitán del equipo Skaraborg Bats

233
00:12:52,680 --> 00:12:53,960
y presidente del comité del partido.

234
00:12:54,120 --> 00:12:56,680
–Kiara Noche y Día.
- ¿Eres la chica nueva?

235
00:12:56,840 --> 00:12:58,160
– ¿La chica nueva?
-Sí.

236
00:12:58,320 --> 00:13:01,160
- Es la Condesa Kiara Noche y Día.
- Bueno, míralo.

237
00:13:01,320 --> 00:13:05,080
Pero permítanme entonces invitar con dignidad
a la condesa en un baile en el castillo.

238
00:13:05,240 --> 00:13:08,680
También sé que a sangre fría
requiere una invitación, ¿verdad?

239
00:13:08,840 --> 00:13:12,400
Está bien, Casanova, lo entiende.

240
00:13:14,240 --> 00:13:16,160
-Hola. Elise.
-Hola.

241
00:13:16,320 --> 00:13:18,400
quiero registrarme
a la mascarada y la audición.

242
00:13:18,560 --> 00:13:20,840
Vale, no quiero ser así.

243
00:13:21,000 --> 00:13:23,200
pero puede a sangre fría
¿De verdad te unes al baile?

244
00:13:23,360 --> 00:13:26,280
¿No es arriesgado?
con sudor y todo?

245
00:13:26,440 --> 00:13:30,560
- Bueno, en realidad. Pero tengo vampiros.
- Sí, está bien. Bienvenido.

246
00:13:31,400 --> 00:13:32,720
¡Cuidado, Erick!

247
00:13:35,280 --> 00:13:37,720
¡Fresco!

248
00:13:37,880 --> 00:13:40,400
¿Qué demonios?

249
00:13:40,560 --> 00:13:42,200
-¡Joder, qué guay!
-En realidad.

250
00:13:42,360 --> 00:13:44,120
¿Vas a ir a la fiesta esta noche o no?

251
00:13:44,280 --> 00:13:45,960
No, la novia de Drácula.
Es una nueva temporada,

252
00:13:46,120 --> 00:13:47,680
entonces me voy a casa
y realmente compruébalo.

253
00:13:47,840 --> 00:13:49,760
No estaba hablando contigo.

254
00:13:49,920 --> 00:13:51,760
Está en la playa,
si quieres pasarte.

255
00:13:51,920 --> 00:13:54,440
No puedo.
No entiendo por mis padres.

256
00:13:57,760 --> 00:14:00,160
Controlar. Ahí viene ella.

257
00:14:00,320 --> 00:14:01,960
¿Estabas invitado?
¿A la fiesta en la playa de Eric?

258
00:14:02,120 --> 00:14:04,640
Sí, pero no puedo.

259
00:14:04,800 --> 00:14:08,080
- No, exactamente, porque no estás invitado.
-Y los vampiros no son bienvenidos.

260
00:14:08,240 --> 00:14:10,560
La fiesta en la playa no es
para cualquiera.

261
00:14:10,720 --> 00:14:13,680
escuché
que querías hacer una audición.

262
00:14:13,840 --> 00:14:16,880
Tendríamos que
algo de sangre nueva en Batgirls.

263
00:14:17,040 --> 00:14:20,120
-¿Sabes bailar?
-Sí. Ballet.

264
00:14:20,280 --> 00:14:23,800
¿Ballet? ¿Por qué no me sorprende?

265
00:14:25,360 --> 00:14:27,920
Entonces nos vemos mañana en la escuela de baile.
Cambiado y listo.

266
00:14:28,080 --> 00:14:32,000
Puedes usar ropa de ballet.

267
00:14:32,160 --> 00:14:34,280
Entonces puedes irte ahora.

268
00:14:35,640 --> 00:14:38,600
- Tú la invitaste.
- No, dijo que no era el momento adecuado.

269
00:14:38,760 --> 00:14:41,720
Como con Linnéa.
Ella que empezó a llorar.

270
00:14:41,880 --> 00:14:46,000
Exactamente. No es lo único
eso hace llorar al chupasangre.

271
00:15:41,560 --> 00:15:46,160
¿Dónde está Kiara? No podemos tener
Otro accidente, Jacques.

272
00:15:46,320 --> 00:15:48,680
Tu hermana es tu responsabilidad ahora.

273
00:16:08,080 --> 00:16:09,520
kiara...

274
00:16:10,720 --> 00:16:16,360
¡Dame una K! Dame un ¡Oh!
¡Dame una R! ¿Qué será?

275
00:16:16,520 --> 00:16:17,720
¡Cuerpo!

276
00:16:27,200 --> 00:16:29,240
¡Ah!

277
00:17:31,320 --> 00:17:35,320
Subtítulos: Iyuno para SVT