All language subtitles for Reply.1988.10th.Anniversary.S01E02.ENG

(The Ssangmun-dong family gathered one at a time.)

(Deok Sun's family)

(At different places,)

(they said hello with the same appearances.)

(What awaited them...)

(was a separate game for allowance.)

(Success meant 20 dollars per person.)

(Failure meant 2 dollars per person.)

Two, three.

(Sun Woo, Taek, and Dong Ryong's family couldn't speak.)

(Deok Sun's family spoke too freely.)

(The two families failed.)

(Each person got 2 dollars as an allowance.)

(Meanwhile, Jung Bong's family did pretty well.)

(The ace of Guess Who Quiz wrapped up calmly...)

(and Jung Bong's family succeeded in the game!)

(Each person got 20 dollars as an allowance.)

(After the game, the three families went to the rest stop.)

(The family that failed the game got food at a convenience store.)

(The rich family that succeeded in the game)

(4 pollack soups, 1 jjajangmyeon, 1 fishcake udon,)

(1 jjajang rice, and 1 bibimbap)

(They ordered so much food.)

It's 77 dollars.

It didn't go over the limit.

(They still had some money left.)

(What?)

What? It's Deok Sun's family!

(What? It's Deok Sun's family!)

(Deok Sun's family arrived last.)

(The Ssangmun-dong family finally gathered in one place.)

(They say hello to each other after 10 years.)

(We filmed with the permission of the rest stop.)

Sit here.

In the end, all of us met.

Sit here.

(After the greetings, the members sit down.)

Can everyone sit down?

Everyone sat down.

(Five families sit together.)

Did you cry?

(Sun Woo, Taek, and Dong Ryong's family)

(Jung Bong's family)

(Deok Sun's family)

Enjoy the food.

You had to see a celebrity's face and guess his or her name, right?

- We played the Initial Quiz.
- Initial Quiz?

We played different games.

- That sounds hard too.
- We had the Guess Who Quiz.

Which game did you play?

- Reverse Perfect Pitch.
- Reverse Perfect Pitch.

- You change where you stress.
- Yes.

- That's a difficult game.
- It's very difficult.

Were the games different?

We had the Guess Who Quiz.

- The games were different.
- We guessed names from photos.

I should've played the Guess Who Quiz.

Gosh.

Did you win ten dollars?

This is all we have.

- We only have ten dollars.
- We made predictions.

This family will fail because of Dong Il.

That family will fail because of Moo Sung.

As for my team,

it's over.

It's over because of me.

(He understands himself perfectly.)

Did you fail?

We succeeded in it,

but Dad went,

"Double the money!"

Then we failed.

Why did you up the stakes?

To 200 dollars?

We upped the stakes and failed.

(They tried to double the prize and failed.)

Again, Dad stood surety.

(Life is all about a big break.)

Reverse Perfect Pitch.

- You know, - It was fun.

- it feels like a holiday.
- I know.

(It feels like a holiday meal after a round of Go-stop.)

Our food is here.

- Our food is here.
- Our food is here.

What's this?

- I want to eat too.
- Our food is here.

We ordered a lot of food.

We ordered two dishes per person.

Don't you have money?

We have a lot of food.

(Why is he standing up?)

- Is that jjajangmyeon?
- Be careful.

- Be careful.
- That's incredible.

- We won.
- We'll have leftovers.

(The food looks delicious.)

Gosh, it's pollack soup.

Pollack soup is their signature dish.

- Pollack soup?
- Yes.

(Introducing the food of Jung Bong's family)

(A popular dish at the rest stop, pollack soup)

(It has the milky white broth and plump pollack pieces.)

(Plump)

(The second popular dish, jjajangmyeon...)

(and 3 other tasty dishes are here as well.)

- Be careful.
- Would you give me some chopsticks?

(Moving at once)

(They move quickly in order to get a bite.)

(Jung Bong's family gets ready to eat.)

Let's scoop some out.

Dong Il, will you eat?

- Why would you scoop it out?
- No.

I won't eat.

We'll eat two dishes per person.

Really?

Hold on. Who are the family members?

- Are these the family members?
- That's right.

- The daughter-in-law too.
- The daughter-in-law too.

- The daughter-in-law.
- The daughter-in-law too.

The daughter-in-law too?

(The daughter-in-law is included in the family.)

Shall we give them...

the pollack soup?

Of course not. We'll eat by ourselves.

Don't you know how to play a game?

(Don't be like that.)

- Why are you holding chopsticks?
- This table is too crowded.

Let's move things to that table.

Let's put rice in one soup...

- and share.
- Half and half.

Don't think about sharing. Rules are rules.

Rules are rules.

Even if our stomachs burst, we'll eat all the food.

Honey, shall we distribute food?

Shall we do that?

(Everyone's meal depends on Ms. Cheetah.)

Give it over there.

(Ms. Cheetah allows the food distribution.)

Will they share food?

(They're graced with food.)

It's so funny...

because this is exactly what happened on "Reply 1988."

Here are the bowls.

Use them to share food.

Thank you.

- Bo Gum, take this.
- Okay.

Let's share.

Let's put rice in it.

- Bo Gum.
- Yes?

- Take this.
- All right.

Thank you.

(Jung Bong's family is so generous.)

(The distribution continues for a while.)

Thank you.

- Jung Bong, mix it well.
- The thing is,

- I was acting up, so...
- Mix it well.

My goodness.

- One family should be rich.
- After ten years,

I'm mixing bibimbap.

Gosh, Jung Bong...

Jung Bong is mixing bibimbap.

Bibimbap.

(The same skills he used to mix bibimbap on the drama)

Shall I try it?

- May I try it?
- Go ahead.

Thank you.

Thank you for the food.

(Thank you for the food.)

Who doesn't have spoons and chopsticks?

Who doesn't have spoons and chopsticks?

- You don't have them.
- Thank you for the food.

- Do you have them?
- Yes.

Dong Il, here.

Here.

(Il Hwa takes care of her husband first.)

(Dad eats jjajangmyeon first.)

(It's tastier because it's from his wife.)

(The daughter eats rice instead of noodles.)

How about you?

- I have food.
- Okay.

(The taste makes her clap.)

(Bo Ra enjoys Jung Bong's bibimbap.)

Let's use this spoon to scoop out food.

(Furrowing her brows)

(Clenching her fists)

That's right.

(Mom finally takes a spoonful.)

It's so tasty.

Try it. It's so tasty.

It's so tasty.

What's this? It looks like that thing.

It's...

- seasoned pollack.
- I see. Pollack.

It's nice.

(Bo Gun trusts Sun Young and takes a bite.)

- It's tasty.
- It's tasty.

(Eating)

(Bo Gum's appetite gets stimulated.)

(Slurping)

(He drinks from the bowl.)

See? You were hungry.

Bo Gum is always like that.

This place...

makes tasty food.

That's right.

(I agree.)

When you're with other people,

you want to eat more.

- Dong Il, try this.
- I'm eating it.

I can't believe this is a side dish.

- It's so tasty.
- It's so tasty.

(Food tastes better...)

(since they're eating together after 10 years.)

We had many scenes in which we ate together.

That's right.

Remember?

(Memories from 10 years ago come back...)

(now that they're together.)

(The drama had many scenes in which they ate together.)

(Adults had a drink to take their edges off.)

(Children gathered in the room after school.)

(Ramyeon was a popular menu.)

(Sometimes, fusion ramyeon appeared.)

(They shared affection through food in Ssangmun-dong back in the day.)

It's tasty.

Thanks.

It's like a holiday.

It really feels like a holiday.

Who drove for Mi Ran's family?

- The oldest son.
- I did.

The sons drove. My son drove as well.

Who drove for that family?

(Dong Hwi)

We had Grandeur.

Really? The old model?

- Hold on.
- No.

How many cars are there?

(Why is she so serious?)

- Three, right?
- Three, right?

Then who else drove?

- I see. Did you drive?
- Yes.

Who drove for that family?

I did.

- You?
- Yes.

- You?
- For information,

they need to ask the same question four times.

Who drove for that family?

Listen.

Write it on your chest.

Write it on your chest if you drove.

(Dong Ryong's dad has a sense of humor.)

(They marvel at the teacher's wits.)

You should ask once more.

What great timing.

- Seriously. What great timing.
- Who drove for that family?

(So, who was the driver?)

Did you lose weight for a role?

- Yes, I lost weight.
- My goodness.

Why did you become so handsome?

- You seem unapproachable, Jae Hong.
- You seem unfamiliar.

He's perfect.

- You seem unfamiliar.
- He's handsome.

(Mom is proud.)

(Embarrassed)

What? Mi Ran.

Why do you look so pretty today?

(After the son, it's the mom's turn to receive compliments.)

You're a retro beauty.

Do I look pretty?

I was so embarrassed that I didn't want to come out.

This is the prettiest I've seen you.

You've become very pretty.

I wore this outfit to be funny.

- No, you don't look funny at all.
- You look pretty.

- You look pretty.
- Yes.

You don't look funny at all.

- You look beautiful.
- My plan failed.

- Your plan failed.
- Exactly.

- You look very pretty.
- I wanted to make people laugh.

(Although she complains, smile spreads on her face.)

(Chuckling)

Look at her belt. Mi Ran, show everyone your belt.

Look at her belt. It's ridiculous.

You won a gold medal.

(She has two medals.)

They're on her belly.

- Look at how skinny she is.
- It's a retro style.

- Her waist is so small.
- Are you a champion?

She should be careful in Gangwon Province...

since it's the hunting season.

It's the hunting season.

(Be careful not to catch a cheetah.)

Hunters might mistake her for a wild animal...

and shoot her.

I have a fur coat too.

- She has a fur coat too.
- I wore a fur coat...

and sunglasses.

She'll be a target today.

(Thank goodness they're going to the sea, not the mountains.)

(They have a good laugh.)

- We ate so much. Let's go.
- Let's hurry up and go.

Let's go.

- Let's hurry up and go.
- You lost so much weight.

(The happy mealtime ends.)

- Thank you for the food.
- Thank you for the food.

- Thank you for the food.
- Thank you for the food.

(Thanks to Jung Bong's family, everyone ate well.)

We work so fast.

(The noisy cleanup is reminiscent of Ssangmun-dong.)

- Shall we get some coffee?
- Coffee.

- Shall we buy some coffee?
- Shall we buy some coffee?

Mi Ran, I have something to say.

- Come here.
- Dong Il, you have ten dollars.

Who's the accountant in the team?

- The accountant?
- I'm holding on to the money.

- Really?
- No.

No.

Hey, Mi Ran.

(Mi Ran apprehends Dong Il because her husband is clueless.)

For goodness' sake. Will you make me look small?

- Go away.
- Mi Ran.

- Honey.
- Will you make me look small?

(Feeling scared, he calls for his wife.)

- Sung Kyun, come here.
- Hold on to the money.

- Give it to our daughter-in-law.
- Sung Kyun, come here.

Sung Kyun, come here.

Hey, don't make me look small.

(The husband and daughter-in-law follow with bated breath.)

- By the way, sir, - Yes?

are there no ripe persimmons yet?

The seedless ripe persimmons.

We don't sell them here.

I see. You don't sell them here.

(Before arriving at the rest stop, inside Jung Bong's family's car)

The seedless ripe persimmons.

Let's buy some seedless ripe persimmons.

- Shall we do that?
- Yes.

- We can eat them together.
- That sounds good.

We'll have a lot of money left.

(Mi Ran has a plan,)

(but an unwanted guest barges in.)

- Let's hurry. Sung Kyun, hurry up.
- Where are we going?

Dong Il will steal our money. Hurry up.

- Okay.
- It isn't like that. Hey.

- Get in the car.
- You have over 20 dollars left.

- Combine it with our ten dollars.
- Hurry up and get in the car.

We'll buy seedless ripe persimmons...

- with that money.
- Don't make me look bad.

You guys have 23 dollars left, and we have 10 dollars left.

Let's buy seedless ripe persimmons...

- They sound delicious.
- on our way there.

The total is 32 dollars.

- They sound delicious.
- We don't know how much they are.

Let's buy them and share.

That's right. There won't be enough for everyone.

So these two families should eat.

I think we'll be able to buy them.

- Really?
- There'll be one per person.

There'll be one for each member of your family and my family,

but not other families.

If it doesn't work out like that,

- So...
- we won't buy them.

we'll follow your car.

- We'll do that.
- You're so meticulous.

He wants to ride on our coattails.

Seriously.

Here. Trust us. Here.

- Don't take it.
- Let's go.

You punk, come here.

We'll follow quietly.

- You even got food from them.
- Don't tell the others.

- Let's go.
- Let's go.

- Do you need to use the restroom?
- You don't want them to follow.

Okay. Let's go.

(Deok Sun and Jung Bong's families team up...)

(and get on the same boat.)

- We'll follow your car.
- Okay.

Don't leave without us. Go slowly.

What will you do?

We have a plan.

- We have a plan.
- Suit yourself.

(While the adults come up with a plan)

All right. Thank you.

- This looks good.
- It came out well.

- The last one.
- Only I might be in the frame.

- Nice.
- Seriously.

- Let's get in the car.
- Okay.

Hey, who will drive?

The eldest son, Jung Bong.

- Jung Bong.
- Jung Bong.

Drive slowly. We'll follow you.

- Of course. We...
- Okay.

need to stop to buy seedless ripe persimmons.

Okay. Drive slowly.

- Let's go.
- So,

do we need to lose the others?

- Yes, it's something like that.
- Really?

Okay.

(They secretly form the Ripe Persimmon Fellowship.)

I got it from Dong Il.

- I got ten dollars.
- Really?

(It isn't much.)

He only gave ten dollars.

(Laughing)

We combined our money and Jung Bong's family's money...

to buy ripe persimmons on our way.

- Yes!
- Yes!

- Ripe persimmons!
- Follow Jung Bong's family's car.

- The black one?
- Let's go after everyone leaves.

- Dad is thorough.
- He's thorough.

Did Deok Sun's family leave?

- They'll follow us.
- They'll follow us? Okay.

- Let's go.
- For ripe persimmons.

- To eat ripe persimmons?
- Yes.

It's just like "Reply 1988."

- It's so similar.
- Yes. Deok Sun's family.

- Is it the white car behind us?
- It's that one.

- That one?
- Yes.

They're leaving at the same time as us.

Put our car behind Jung Bong's family's car.

Okay.

(Ripe Persimmon Fellowship sets off.)

(It takes about 1 hour to reach the lodging.)

I felt so lost when we only had ten dollars.

Seriously. I can't believe it worked.

We found a way to live.

The family members split up,

sat in every corner, and ate well.

- That's right.
- Seriously.

We blended in perfectly.

We sat down quickly.

We only had ten dollars, but we each had a bowl of food.

I know.

Seriously.

(After having 1 bowl of food each, they'll have a dessert.)

(As Deok Sun's family reminisces about lunch)

Where was the ripe persimmon store?

- There it is.
- There it is.

- There it is. It's close.
- There it is.

- I see it.
- I see it.

Do the ripe persimmons have market price?

Seedless ripe persimmons.

There are ripe persimmons.

- Where?
- The truck is right here.

Turn on the hazard lights.

(They only have 33 dollars. How many will they get?)

There you go. Let's get out.

(The Ripe Persimmon Fellowship looks extraordinary.)

- How much do we have?
- We have 33 dollars.

- We have 33 dollars.
- Did you say 34 dollars?

- We have 32 dollars.
- We have 32 dollars.

Would it be possible to get two?

I'll give you two boxes.

See? It wouldn't have worked had you guys done it alone.

Our ten dollars were essential.

- We'll put a box in our car.
- One box in our car,

- one box in your car.
- Okay.

Let's go.

- Thank you.
- Thank you.

- Thank you.
- Let's go.

- Thank you.
- We'll enjoy them.

(Smiling)

(Laughing merrily)

(Jung Bong's family puts the persimmons in the trunk.)

They took off merrily with the persimmons.

I think they'll eat in the car.

(Smiling)

Dad!

(He returns in glory.)

(They give Dong Il a round of applause.)

- This is incredible.
- It really is.

With ten dollars, we had a satisfying meal...

and got a box of persimmons.

These persimmons are the top grade.

(The happiness of ten dollars)

- Here.
- Can we eat them?

Peel them.

(Mi Ran was right.)

- Open the box.
- How will we do that?

- I want to eat them.
- This is amazing.

Let's film a close shot.

- Will you film an insert?
- Let's film an insert.

(Hye Ri's camera)

- Hold on.
- Aren't they incredible?

(The amazing persimmons you want to see up close)

(The orange persimmons are glossy.)

Gosh, the texture is soft. It's to die for.

- Oh, my.
- Gosh.

- My son, here.
- Okay.

Hold it and eat it, you punk. Here. Try it.

(Impressed)

It's so tasty.

(The persimmons are ripe since it's autumn.)

Make sure it doesn't get on your clothes.

Try it.

I don't want to do the laundry.

What do you think?

(They're absorbed in the taste.)

Isn't it amazing?

- It's like a candy.
- Is it like a candy?

- Yes.
- Yes. Totally.

(Impressed)

My family is enjoying the trip the most.

You're right. It really feels like a trip.

Going on a trip is nice...

because you can enjoy the seasonal food and fruits.

- Ripe fruits are so pretty.
- You're right.

Mom.

Honey, eat with your chin up.

Eat with your chin up.

That's so funny.

(It's too tasty.)

It's my first time seeing Mom eat so well. Seriously.

We don't have much money,

but we eat the best food.

(They understand themelves perfectly.)

Do you want to give these persimmons to anyone?

- I do.
- Not anyone in our family...

or Jung Bong's family.

- I do.
- Who?

Taek.

Sun Woo.

Do you want to give it to Taek?

They only look after their boyfriends.

I'll tell Jae Myung, Moo Sung, and Sun Young.

- Jung Bong.
- We...

(We just like them.)

My belly became big.

- Her belly became big.
- You don't need to show us.

(Covering up)

Hey, she was like that even when we filmed the drama.

- That's right.
- She has always been like that.

I want to take off...

She always unbuttons her pants when she eats.

- Yes, she always unbuttons them.
- I see.

Even during the drama shoot,

she went upstairs...

- and freeloaded numerous times.
- Yes.

- I remember.
- She did.

(Today is no different from 10 years ago.)

There was a scene of me...

eating dried yellow corvina at Jung Bong's place.

I even ripped the head off and ate it whole.

You did.

(Dong Il and Il Hwa were invited over for dinner at Jung Bong's.)

Dig in, Dong Il.

Goodness gracious.

Goodness.

(Trying his first-ever dried yellow corvina)

(Eating dried yellow corvina without a thought for his wife)

(Besides this...)

It's delicious.

(What Deok Sun's family was treated to)

(Spaghetti)

(Ginseng liquor)

(Big cake)

(To the point of wanting to stay at Jung Bong's forever,)

(Deok Sun's family overstayed their welcome.)

We were a wealthy family in "Reply 1988."

True.

(Living by noblesse oblige)

This feels like...

- a national holiday.
- I know, right?

- It did when we were all together.
- Yes.

Like gathering at the main house...

and catching up with the relatives after some time.

Drinking all day.

And there's one uncle who keeps picking fights.

(A typical holiday thing)

How old are you?

I'm now 41 years old.

- Really?
- Yes.

- Dong Hwi.
- Yes?

You're old now.

Of course.

- You're 41?
- Yes.

International age-wise, I'm 40.

Goodness, 40?

You're at the age of clarity.

How old are you, Bo Gum?

- I'm 32.
- You're 32.

Does that mean you were 22 back then?

- A total baby.
- Gosh.

I was 22 years old 10 years ago.

Back then, were you all in your 20s?

Yes.

(Back then, 28 and 30 years old)

We were really young.

Especially, Sung Kyun.

- Sung Kyun was in his 30s.
- Weren't you 34?

- I was a baby.
- Totally.

He played a father...

- in his 30s.
- A father.

- That was funny.
- And his son was...

only six years younger.

I never called him "Dad."

- It was always "Father." - Father.

Father is home.

(Being polite)

- Normally, there are scenes...
- Yes?

of families going on trips...

in dramas, like outdoor scenes.

But "Reply 1988" didn't have any.

Our shoots...

- were only at the set.
- Yes.

- We never left the area.
- The farthest...

we went...

was the pork cutlet place.

Right.

I recall the three of us sitting in the back on our way...

to the pork cutlet place.

- The top was made for that...
- Right.

shoulder pad scene with the kids.

So the kids were squeezed in the back...

because of the shoulder pads.

(Ms. Cheetah dressed up for the family's dine-out)

(Flinching)

Honey,

what did you stuff in your shoulders?

(Because of the wide shoulders,)

(there wasn't much space in the back.)

(Jung Bong's family came to a trendy Western-style diner.)

(Taking an elegant bite)

(Jung Bong family's only memory outside of Ssangmun-dong)

All of our soundtracks are nice.

- Exactly.
- They're a killer.

(Park Bo Gum, playlist curator)

(Stay)

(Admiration on play)

How are you all so good at singing?

- Oh, my.
- Not me.

- Me neither.
- No way.

Nonsense. You're the best singer.

- Everyone's amazing at singing.
- Gosh.

(This is Dong Hwi.)

(A half-singer who even sang...)

(on "Show! Music Core" as MSG Wannabe)

You're a total singer.

(Acting cute)

- This is all I can do.
- Did you want to become a singer?

No, never.

(But Dong Hwi has released over 10 tracks.)

The video of Kyung Pyo singing.

It hit over ten million views.

What? Which video is it?

(Hitting a whopping 18 million views...)

(is Kyung Pyo's live performance of "We Used to Love.")

- Bo Gum is incredible at singing.
- Bo Gum is...

even good at playing the piano.

(Bo Gum hosted KBS's music show,)

("Park Bo Gum's Cantabile.")

(Hosted, performed, and sang flawlessly)

I actually wanted to become a singer-songwriter.

I knew it.

Did you train as a singer first?

I didn't undergo training.

I simply recorded videos of myself singing while playing the piano...

and applied for auditions.

But I was told I was more suited to acting than singing.

- You do both now.
- Yes.

- Your dream came true.
- That's nice.

I'm grateful.

(Bo Gum is good at everything!)

I'm most jealous of people who can sing well.

- If...
- But you're good at it.

I could be born again, I would want...

- to become a singer.
- Same.

- Aren't singers so cool?
- Absolutely.

For me,

those are dancers.

People who dance.

Humans...

- want what they don't have.
- Yes.

- Aren't you good at dancing?
- No.

He's good at dancing.

- Right? He's a dancer, isn't he?
- He's got a good sense of rhythm.

During the "Reply 1988" shoot,

Sobangcha almost killed me.

(Sobangcha almost killed me.)

(The behind-the-scenes video of "Reply 1988")

(An expert playing a klutz)

(A klutz playing an expert)

Copying her is confusing.

I know, right? What now?

(Dong Hwi, who practiced hard through the hardship)

(Ssangmun Girls' High School Trip)

(Debuted as Ssangmun High School's Sobangcha)

(In perfect sync)

(Serious)

(They melted the hearts of Ssangmun Girls' High students...)

(with the perfectly synced performance.)

(He wrapped it up as the ending fairy.)

We're ten minutes away now.

Good.

(Bo Gum chooses the last song before they arrive.)

Isn't that...

(We're here.)

(An overwhelming rhythm wakes everyone in the car)

(Driving along the vast Goseong beach,)

(a white house appears by the shore.)

(Our house)

(With the blue ocean as the front yard)

("Reply 1988")

(Arrived at the house in Goseong)

It's right in front of the ocean.

(Amazed)

- Great work. Thank you, Sung Won.
- Thank you.

Good job.

- Thank you.
- You did well.

- Are we first?
- I think so.

- First.
- We beat everyone.

- First.
- Yes, first.

(Deok Sun's family is happy to have arrived first.)

What?

- What nice breeze.
- Right?

(Impressed)

You're loud, girl.

(Screaming)

(The reason Hye Ri is excited)

(Before her eyes)

"I hear, I reply,"

"and longing answers."

(A welcome banner, a must on trips)

(Because a big house welcomes the family.)

(Here's the house we'll stay in for 2 days and 1 night.)

(The big dining table, right before the entrance,)

(will soon be full.)

(Go up to the 4th floor,)

(and there's a space for the YB.)

(On the dining table with the East Sea view,)

(the YB will chat all night long.)

(Past the dining table...)

(is a cozy living room.)

(Next to it are Min Ji's room,)

(and Hye Young and Hye Ri's room.)

(Go up the stairs next to the entrance,)

(and there's a spacious attic for the sons.)

(This is Goseong Ssangmun-dong, where we'll be staying.)

(Impressed)

What a big house.

I know, right?

- We won't have to fight over rooms.
- Exactly.

What a warm welcome.

How is this a welcome?

There's only one banner up.

That's right. Mi Ran came with you, right?

Yes.

Hey.

(Laughing)

What...

Looking at you from here...

Mother.

You really stand out.

It's different from before.

Do I stand out too much?

Does anyone have an air gun?

- An air gun, anyone?
- Bang.

(It hurts.)

(Amazed)

(What's welcoming them?)

They are in different sizes.

The medium seems like mine.

(Peeking)

(Impressed)

- It must be some merchandise.
- Seems like it.

(A merchandise kit for the Ssangmun-dong family)

(There's literally everything inside.)

(From must-have props for a trip...)

(to cute goodies)

(It's packed with memories from "Reply 1988.")

(In their rooms throughout the trip)

(Amazed)

(Amazed)

- This one's so pretty.
- Right?

(They open it again and again.)

(Impressed)

(Tomorrow, the families will wear the merchandise jacket together.)

- I'll call out the last row.
- Okay.

Kim Sun Young, Lee Il Hwa, Ra Mi Ran.

Take your hat off. It's covering our faces.

(Taking off)

(Laughing)

- Bo Gum.
- Bo Gum isn't here.

- Bo Gum.
- Bo Gum's hair.

- Hey.
- Because of his wig.

Is he wearing a wig?

Bo Gum!

Hurry up!

I'm sorry!

- Over here.
- Be careful of your wig.

- Be careful.
- Oh, dear.

It's slippery, Bo Gum.

- Sorry.
- Over here.

It's hard to gather up.

Fix your bangs.

- What do we look at?
- Where do we look?

What did we do with our hands?

- We sat on the ground.
- Two, three.

(Ta-da!)

(A lousy pose in a rush)

(Meanwhile, the 2nd row is...)

(Proud two thumbs-ups)

That wasn't what you did.

(Feeling small)

I need her.

(Information: Sun Woo had Jin Ju in his arms.)

(Sun Woo left Jin Ju's space open.)

Let's make the tenth anniversary pose.

- Like this.
- Okay.

(Like this?)

- Ten.
- The tenth anniversary?

(A Morse code?)

- Hold up your right.
- Okay.

I'm going to do this.

Do as you fit.

(Someone always takes his own course.)

Hold up your right. I'll hold up my left.

Let's make ten together.

(United)

(Someone always takes the easy way out.)

- Let's move on right away.
- All done.

- Good.
- All set.

(With that, the photo became a beautiful poster.)

(Isn't it the same as 10 years ago?)

(YB takes the 4th floor. OB takes the 2nd and 3rd floors.)

- Nice.
- What's this?

- The place is great.
- For real.

Amazing.

Gosh, nice.

An attic.

(The YB members gather on the 4th floor.)

There's more.

- Gosh.
- My gosh.

You take this room, and we take the attic.

(Each finds their rooms while admiring)

- Gosh.
- How cute.

It says, "Ryu Hye Young and Hye Ri."

- It does?
- Yes.

- Do I get special treatment?
- Special treatment?

Nice.

(Laughing)

- She said, "Nice." - Nice.

(For being old)

(Dong Hwi heads to the attic that's half a floor up.)

(Attic, YB boys' room)

Gosh.

Goodness.

(He can't help but groan.)

(For some reason, No Eul looks slouched.)

I'd love to get some Thai massage.

Jae Hong.

- Have some coffee, Sung Won.
- Jae Hong.

It's been two years since I last drove out...

- Yes?
- beyond Gyeonggi Province.

I rarely go outside.

It was also raining.

As you said,

we had to drive safely.

(No Eul)

Because Park Bo Gum was sitting in the passenger seat,

I broke out in a cold sweat.

Driving with Park Bo Gum in the car...

isn't easy.

I had Sung Kyun and Mi Ran with me in the back.

It felt like my parents...

- were in the car.
- Right?

(Hazardous driving conditions)

We won't drive the way back, will we?

No, that'll be...

- All the way to Chuncheon.
- That's...

I'm afraid I must decline.

I'm taking the bullet train.

It's just too tiresome.

(While the drivers rest a bit,)

(those downstairs are unpacking.)

- Shall I show you my pajamas?
- Yes.

- I brought really cute ones.
- It's so you.

- These are what I brought.
- Cute.

You brought a set of pajamas?

(Showing off to the girls)

What are you going to wear?

Sweatsuits?

Probably. What about you?

Me? I'm not sure.

- I'll just wear sweatsuits.
- How about...

Like what? Show me.

(Outfit check by Hye Ri on the other side)

This top with gray pants.

It's nice, very fashionista-like.

I like it.

What's this? That's a pretty outfit.

I brought separate pajamas.

(Scanning how dressed up she is)

So it's not full-on sweatsuits. Okay.

(While Min Ji is back to her dilemma,)

(Deok Sun helps put makeup on Bo Ra.)

Why does it smell delicious?

Delicious?

It smells sweet.

Is it your lips?

What? Are you flirting with me?

No.

(A sudden flirt attack)

That's weird. For real.

It smells sweet.

- Is it your lips?
- "Is it your lips?"

Isn't that flirting?

(The room has suddenly become hot.)

- That's flirting.
- I'm shocked myself.

- Hold on. You were flirting.
- No, that was the truth.

- It's 4pm.
- What?

It's 4pm.

Come on down.

(He's now the gatekeeper.)

You really had it tough.

Don't worry about it.

(Hugging Dong Hwi for driving the car)

(Shall we go and play some games?)

- Do we sit anywhere?
- Yes, anywhere.

- Sit anywhere, - Sit anywhere?

- and they'll reassign our seats.
- Sit wherever...

you think is your seat.

Sit,

- and we'll reassign your seats.
- Got it.

(At the center of the wall...)

(is a strange banner.)

This is Reply 1988 10th Anniversary,

but why is it you two?

- I know, right?
- Sorry.

- What is that?
- We made the wrong order.

As the theme is "Family Entertainment,"

- we tried to look like Heo Cham.
- Listen.

I couldn't recognize you two because of the sharp jawlines.

I thought I'd be hosting with Won Ho,

but he's not here.

- Where is he?
- Where did he go?

Judging by the game...

- we did earlier, - Is he sleeping?

Won Ho shouldn't be hosting.

He gets nervous.

(Hosting after 20 years was too much for Won Ho.)

- Maybe he wants to leave.
- He must be tired. Extremely tired.

The theme this time is "Family Entertainment..."

together with the Ssangmun-dong residents.

We'd appreciate it if you sat with your families.

- Five from Deok Sun's family.
- Okay.

- Five from Jung Bon's family.
- Okay.

Taek's family.

Give instructions for our family too.

The problem is that...

Lee Dong Hwi kept avoiding...

- his father.
- True.

Being with your father might make things uncomfortable.

Dong Hwi will join Jung Bong's family.

- Got it.
- Please make your way there.

That's only going to weaken our team strategy.

(Teams for Family Entertainment)

(Team Deok Sun)

(Sung Dong Il, Lee II Hwa,)

(Sung Deok Sun, Sung Bo Ra, Sung No Eul)

(Team Jung Bong and Dong Ryong)

(Kim Sung Kyun, Ra Mi Ran,)

(Kim Jung Bong, Jang Mi Ok, Ryu Dong Ryong)

(Team Taek, Sun Woo, and Dong Ryong's Dad)

(Choi Moo Sung, Kim Sun Young,)

(Choi Taek, Sung Sun Woo, Ryu Jae Myung)

The theme is Family Entertainment.

Over there is Team Deok Sun.

(Team Deok Sun)

Team Deok Sun. Sung Dong Il is the father, yes?

- Yes.
- Good.

Please boast about your family.

- Our family already made it...
- Yes?

- quite obvious today, - Okay.

but we're very brazen despite being poor, cling to others easily,

and are full of energy.

The minute you came to the service area,

you ate other people's food...

as if it were yours, even though you had no money.

That's how I educated my children...

- from a young age.
- How?

The one who eats the food owns it.

- Yes.
- I see.

Our very generous Lee Il Hwa.

Do you trust anyone in your family...

when it comes to games?

- Your son and daughter?
- My son and daughter.

- What about your eldest?
- I...

- My eldest is...
- I'm a cheerleader.

As my eldest...

- did a 180, - Yes?

- I believe she's the dark horse.
- I see.

It was a shocker. I wonder if the others noticed.

If I were to put it melodramatically,

she returned as a wacko after ten years.

- Her personality changed entirely.
- True.

(Ssangmun-dong Family Entertainment's Second Team)

All right, Team Jung Bong.

Ms. Ra Mi Ran.

- Is there anyone you trust?
- Yes?

- Like a dark horse.
- Well...

- All of our family members...
- Yes?

- were good at games.
- Who did well earlier today?

- Who?
- Who did well earlier today?

- Jae Hong got everything right.
- I knew it.

Everyone did a great job.

I think our family...

has a fundamental trait that attracts wealth.

A family blessed by the deity.

You are the wealthiest...

in Ssangmun-dong.

- Yes.
- As a matter of fact,

that family treated us...

- to all the food today.
- True.

- Just like in the drama, - That's right.

you earn well and give back to society.

We show kindness to others.

There are seedless...

- ripe persimmons.
- I see.

Please have some.

- Seedless ripe persimmons?
- Thank you.

(Even generously providing dessert!)

Giving back is indeed cool.

We bought them with the leftover money.

- We still have some left.
- Exactly.

Team Taek.

Please choose a member, Jae Myung.

- A member you think...
- Yes?

will do a decent job.

- I...
- Honestly,

- as long as I'm not with him, - keep avoiding my dad.

I'm totally fine.

I simply have to be away from him.

I found out earlier that he was the weak link.

- Is your son that bad?
- Did we just gain a weak link?

You'll find out once you watch the show.

Wait, is Bo Gum bad at games?

Moo Sung, Sun Young, he, and I...

- are all a mess.
- The weak links.

- I thought I was good at games.
- But the prize is a big one.

- Really?
- I'll do my best.

- Your best?
- Bo Gum will do his best.

- Is there a prize?
- The prize.

- Yes.
- We do have a prize.

- Gold?
- When it comes to family...

and holiday gatherings,

- food is the best, right?
- Yes.

To the family that comes in...

first place in Family Entertainment...

What is Gangwon Province famous for?

- Hoengseong Korean beef.
- Hoengseong Korean beef.

(Giving out a Hoengseong Korean beef set)

Nice.

It looks delicious.

(Only provided to the final winner)

(The finest Korean beef set with an assortment of cuts)

Each member gets a set.

(Unbelievable.)

You can take one home tomorrow morning.

You've watched "Family Entertainment" before, yes?

- Yes.
- Yes.

We'll stick to the original version from back then...

and play some classic games.

"Games?"

How many have you planned?

We'll do quite a few until we get enough footage.

- Oh, dear.
- No way.

(In pain)

- Not bad, right?
- It sounds fun.

(One word from the eldest daughter, and the vibe changes.)

- The Icon of Optimism.
- The Icon of Optimism.

- I'm loving it.
- You've changed so much.

I'm really excited.

You raised your eldest daughter well.

(Succeeded in raising good children)

All right, let's begin Ssangmun-dong Family Entertainment.

(It begins now!)

(Let's go.)

(Ssangmun-dong Family Entertainment, Game Introduction)

(Game Information, First Game: Speed Quiz)

(Second Game: Unknown, The scores will be added up!)

I will reveal the first game.

The first game is...

a classic game that you may have seen...

on television.

Speed Quiz.

"Speed Quiz?"

(After seeing the keyword,)

(one family member will explain,)

(while the other four guess the answer.)

(If they get it right, they will change the player!)

You explain with your mouth,

but you can't say what is in the keyword.

For example,

if it's "jjajangmyeon,"

- "It's jjajang." - you can't say that it's noodles.

"The one you eat like a pasta dish."

(You need to put it differently like that!)

Then, who will go first?

- Should I go first?
- Okay.

- Us.
- Us.

- Yes.
- Will you go first?

Are you okay?

She's full of enthusiasm.

(And...)

(The 3 drawing pads are laid in front of them.)

Just so you know, the categories are...

food, places, and people.

- "Places?" - Food must be the easiest.

People will be hard.

We are in trouble if it turn out to be people.

For me,

I'm usually okay with the first one.

That's good. Let's go with number one.

- Number one.
- Number one.

- Will you go with number one?
- Yes.

- Then we will bring out...
- Yes.

Deok Sun's family.

- You go, Deok Sun.
- The four of you come out,

and the one who will go first will stand here.

Let's do a chant.

- "Sung family, let's go." - The one we did.

- What was it?
- "Sung family, let's go."

One, two, three.

- Sung family, let's go.
- Sung family, let's go.

(Positive energy)

It's three minutes.

- Three minutes?
- Per person?

There are 15 questions.

Get ready...

(How will the Sung family's Speed Quiz skills be?)

Start.

Start.

- What is this?
- Come on.

Start.

(Well, it is in the food category, for sure...)

- What is this?
- Come on.

- It must not be food.
- Time is ticking.

I think it's like that.

(Deok Sun never tried it...)

I think it's like that. I think it's something fried.

- It's food?
- Yes.

- Fried dumplings.
- No.

Outside, it's...

- Rain? Pajeon.
- Pajeon.

Wait, no.

- What's happening outside?
- Rain.

- It's raining.
- And?

- Gosh, this is driving me crazy.
- It's raining.

Just pass it, kid!

Pass.

- What is this?
- Pass it?

- Do they move on?
- It's hard.

(Fish and chips)

Wait, this is an iconic dish of the UK.

Good, that's nice.

- Chips and fish.
- The UK.

- Fish and chips.
- Yes.

- Fish and chips.
- Yes.

- That's good.
- Is that the answer?

(Guobaorou)

A Chinese...

- traditional dish.
- Hot pot.

- No.
- Jjajangmyeon.

- No.
- Malatang.

Tangsuyuk.

Tangsuyuk.

- That's right.
- Similar to that?

- I know what that is.
- Yes.

- Guobaorou.
- Correct.

(It is finally the dad's turn.)

Good.

(Chuckling)

That's the thing...

that I loved the most in the show.

- Cockle.
- Cockle salad.

Do you eat them as they are?

- You need to do something.
- Rice.

Fried egg.

With soy sauce and all that.

- Soy sauce marinated crab.
- It's getting more confusing.

- What do you need to add?
- Cockle.

What do you add to the cockles?

- Seasonings.
- Seasonings.

That's it.

- Seasoned cockle.
- Correct.

- "What do you add?" - Seasoned cockle.

- Hye Ri is good.
- She's good.

(French toast)

They eat this in the morning in the United States.

- Breakfast.
- American breakfast.

No.

- Sandwich, - It's sweet.

- Scrambled eggs.
- It's sweet.

- No.
- Toast.

That one.

- Pancake.
- Omelette.

- He's like a shotgun.
- Pancake.

You are so bad.

You put egg wash on it and fry it in the pan.

- Sunny side up.
- French toast.

- Correct.
- That's it.

(Oh, that's it.)

(The mom is happy after getting the answer.)

(It is Deok Sun's turn again.)

(Blade-end fatback)

(Screaming)

(It's another hard question.)

- Just pass it!
- It's a cut of meat.

(He can see how she will end up.)

It's a cut of meat that you grill.

- A cut of beef.
- Bulgogi.

- Skirt meat.
- No, a cut of meat.

- Not that one.
- Top blade. Thin skirt.

- Thin skirt.
- Is it pork?

- Sirloin.
- Pork belly.

- Pork jowl.
- No.

It's a good cut.

- It's a special cut.
- Pork skirt meat.

- It's special.
- Short rib.

- Leftover meat.
- Maybe it's not special?

I don't know.

(Acting cute)

- Pass.
- Pass.

(Deok Sun passes 2 in a row.)

(The older sister is here to fix her mess.)

(Japchae)

You eat this during the holidays.

- Songpyeon.
- Jeon.

You eat this during the holidays,

and it's noodles.

- Janchi guksu.
- You eat this during the holidays,

and it's a stir-fried...

- Japchae.
- Japchae.

Correct.

(She handles a hudred tasks of the family.)

(Gnocchi)

(What?)

- How will you do that?
- Just pass if you're not confident.

- Pass.
- No, don't.

(They are all sloppy except for the oldest daughter.)

What is "gnocchi?"

- It's like potato cakes.
- Potatotes.

(Difficulties are expected.)

(Curry udon)

Yellow food of India.

- Curry.
- Curry.

- Naan.
- In our country,

what is the thick noodles?

With a clear broth.

- Kalguksu.
- Yes!

No, not noodles.

Curry noodles.

- Garakguksu?
- No.

The thick one. It's simple.

Garaetteok.

It's curry something.

- Ten, nine...
- Curry fried noodles.

(His wife and kids have no idea.)

- Six, - Curry noodles.

- five, four, - No, it's just curry, and...

- four, - Not noodles.

- three, two, - Curry udon.

- one.
- Curry udon.

Correct.

(The husband and wife truly are in sync!)

- That's it.
- The end.

That was hard.

Gosh, this is hard.

- In the beginning...
- "Blade-end fatback?"

What is beef cutlet?

- Beef cutlet.
- Hey.

Hey, sit down.

Do we have some left?

Why are you sitting down?

- Go back in.
- Come here.

- Go on in.
- Go back in.

- Go back in.
- Is that so?

- It's over.
- But...

- Let's do this.
- Go on.

Go on, sir.

Let's not allow two passes in a row.

- Why?
- All of a sudden?

- You already did that.
- I mean...

- I'm sorry.
- Let's not do that anymore.

Let's go in.

What is wrong with you?

No way.

Gosh, you.

(They end the situation with a couple's skit.)

He's working the hardest...

when he said he didn't want to play.

But the funny thing was,

Deok Sun acted like she was going to be the best,

- but she got zero points.
- I know.

- Deok Sun got zero points.
- It was hard.

Deok Sun got the hard ones.

- She kept passing.
- Yes, they were hard.

(Ssangmun-dong is still full of humanity.)

- What is beef cutlet?
- They were hard.

What is a beef cutlet?

- Who can explain?
- I don't know.

Hey, pork cutlets...

are made with pork.

Beef cutlets...

- are made with beef.
- Is that so?

- They exist.
- It's like a pork cutlet.

- You'd only know if you'd tried it.
- We...

I never fed them that.

I'm sorry.

We never had the chance to try it.

(Forget beef cutlets.)

(They only ate greens at Deok Sun's house.)

(On the other hand...)

Would you like to order?

The beef cutlet is our specialty.

(Jung Bong's family went to eat fancy food, like beef cutlets.)

(Yummy)

Our family can have a nice meal out together like this.

There's no other family...

that can match how close-knit we are.

- They never tried it.
- I never tried it.

I never fed them that.

How many did we get?

The score is...

at 60 points for Deok Sun's family.

- You did well.
- It's not bad.

- Did we get six?
- Yes, six.

- You did well.
- I have a question.

When explaining "beef cutlet,"

can we say, "Not pork cutlets."

You can't say "cutlet."

Right? You can't do that.

He knew that.

You can't say, "It is a cutlet?"

No.

See?

But if they mentioned "cutlet,"

can they say, "What kind of cutlet?"

Rather than that,

why not say "gas?"

- Yes, you can say that.
- No.

If they mentioned "cutlet" while explaining.

Then it's okay.

Dong Hwi, what is possible?

If the people sitting...

- "Cutlet" is...
- If they said it?

He says it's okay if they mentioned "cutlet."

- If the people sitting...
- From that side?

Hey, is this game...

supposed to be this complicated?

- It's okay if they mentioned it.
- It's really confusing.

You can say it if they mentioned it.

Director, I'm sorry,

but I think I'm going to lose my voice.

(Stop now.)

Next, which team will play?

Yes, we will go.

Team Taek.

Team Taek, please choose one.

- Choose one.
- What should we do, Mom?

This is really important.

One is places, and what is the other one?

I really don't know people's names.

- It's okay. Anything's fine.
- Number two.

- Number 2.
- Number 2?

Bo Gum, do you like places or people?

I don't really like either.

(Laughing)

Still,

try explaining a place.

- Place.
- Think of something in your head.

(For Taek, who is strained...)

Where Sejong the Great...

Where Sejong the Great...

has his statue.

- Gwanghwamun Square.
- Gwanghwamun Square.

Was that right?

- Try doing a person.
- A person?

A person?

A person?

He's going to cry.

- Do you not want to play?
- Don't make him cry.

Please give him some courage.

- We can do it.
- Yes.

- Yes.
- We can.

I'm not worried about him. I'm worried about us.

You can do it. You can do it, right?

Doesn't this team have any kind of chant?

- You should make one now.
- We should...

(Thinking)

Sun Taek.

It's supposed to be Deok Sun and Taek, but we have Sun Woo.

- That's mine.
- Okay, Sun Taek.

That's mine.

One, two, three.

- Sun Taek, let's go.
- Sun Taek, let's go.

Good luck, in-laws.

- In-laws.
- My son-in-law.

Get ready.

Let's go.

- Set...
- I can't look back, right?

- Hey.
- You didn't tell us.

"I can't look back, right?"

- Right from the start?
- Come on.

I'm dizzy.

Get ready, set, start.

(They got Brazil Tteokbokki of the location category.)

(Brazil Tteokbokki is a favorite store for Ssangmun-dong students.)

Do you know which country says, "Obrigado?"

(A fresh approach)

- You're going to do it like that?
- Obrigado.

They have a green and yellow flag.

- Brazil.
- And...

Finland?

Do you know the place where Deok Sun and I always ate at?

Korean street food.

- France.
- Korean street food.

- The most iconic one.
- Korean street food? Restaurant.

- The most iconic street food.
- My heart aches.

- Gimbap Heaven.
- No.

In the show?

No, don't think of that.

In the show, the most iconic Korean street food made with rice cakes.

Tteokbokki.

What? You can't do that. Out.

(The rule enforcer of Ssangmun-dong is tough.)

No, he can. Say that it's right.

- It's right.
- Yes, it's right.

Then, if you add the flag with that?

- Brazil Tteokbokki.
- Yes.

- That was good.
- This was how you explained it?

(Wonhyo Bridge)

- What is that?
- This was a Buddhist monk in Korea.

He ate the skull.

- Wonhyo. Wonhyo Bridge.
- He didn't eat the skull.

- That's it.
- Wonhyo Bridge.

- Correct.
- Gosh.

How did you do that?

(DDP)

These aren't the letters,

so say the abbreviation of Dongdaemun Design Plaza.

- DDP.
- Correct.

- What?
- That was good.

- He's good.
- That was good.

(It is the old man's turn again.)

(Daecheon Beach)

It's a beach, right?

It's a famous beach in Chungcheong Province.

- In Chungcheong Province?
- A famous beach in Chungcheong.

- Daecheon...
- The beach.

Is it Daecheonpo?

- No, Daecheon Beach.
- It is.

- That's right.
- Correct.

You're so good.

- That was good.
- You're so good.

(The National Museum of Korea)

This is the biggest place in our country,

- with artifacts.
- National Park.

Bulguksa. No, Gyeongbokgung Palace. No, what is it?

- That place in Gyeongju.
- National Museum.

- National...
- Cemetery.

- National... Someone said "museum." - Art Museum.

- Modern and Contemporary Art.
- What comes after that?

- The National Museum of Korea.
- That's it.

- Isn't that too easy?
- It's okay if they said it.

They said it.

(He understood the rules 120 percent.)

- Hurry up and do it.
- Wait.

(Gampo Noodle Restaurant: Dong Ryong's restaurant)

This is where you eat naengmyeon.

What comes to mind when you think of autumn?

Pyongyang naengmyeon.

- Yes.
- That is right, but...

- Hamhung naengmyeon?
- No.

- I don't know what that is.
- Bibim naengmyeon?

Pass it if you don't know.

Sashimi naengmyeon?

What is the naengmyeon that you eat in the fall?

I'll pass.

What kind of naengmyeon was it?

You need to sit here.

That place where we hid...

during the protest.

During the protest?

The protesters all hid in here.

And the priests blocked it for them.

- Myeongdong Catholic Cathedral.
- Yes.

- Let's go.
- Myeongdong Catholic Cathedral?

(The parents are doing way better than the kids!)

- What?
- Gosh, this is...

- Is that how you explained it?
- Gosh.

Take it easy.

- Pass. I can't do that.
- Okay.

I don't know.

In Yangpyeong...

It's the next one.

(Gyeongdong Market, this one.)

Now...

(Father)

You can buy vegetables and meat here.

- The market.
- You have ten seconds left.

- It's in...
- Ten, nine...

- Gangbuk.
- Eight.

- Pyeonghwa Market.
- Seven.

- Pyeonghwa Market.
- Six.

- Is it the name of the market?
- Five.

It's famous for medicinal herbs.

- Four.
- Wait...

- Gyeongdong Market.
- Okay.

- Correct.
- Gyeongdong Market.

- This is it.
- You're good.

I got one.

- Now...
- Gyeongdong Market.

- I have an objection.
- You did so well.

Wait a minute.

Sung Kyun has an objection.

- I have an objection.
- What is it?

- Back there, - He has an objection.

When they were doing Brazil Tteokbokki,

he said it was made with tteok.

- That's right.
- Does that count?

- And with National Museum of Korea, - Does that count?

- We said "National Museum." - he said "in the middle."

- Hey.
- I object.

- We mentioned tteokbokki first.
- Look here.

- Yes?
- You object first.

Let's do it one by one.

- One by one. Be clear.
- Okay.

Yes, during "Brazil Tteokbokki,"

he said it was made with tteok,

and he mentioned the word "tteok."

- That's not right.
- He's right. And...

with "the National Museum of Korea,"

- he said "in the middle," - The middle.

and mentioned "of."

But with "the National Museum of Korea,"

it just has the same sound...

as "in the middle," but it has a different meaning.

- I knew it.
- Correct.

- That was a wise assessment.
- You are correct.

I knew it.

- But...
- "But?"

- With "Brazil Tteokbokki," - Yes.

I will ask the conscience of the era.

The one who was in charge of the question.

- You're right.
- Let's do that.

- That one is for sure.
- Be confident.

- I've never seen...
- Yes, Bo Gum.

- Bo Gum lie.
- Yes.

He will never lie.

- Bo Gum doesn't lie.
- That's right.

- Bo Gum.
- Yes?

When you were doing "Brazil Tteokbokki,"

was there any foul play?

There was no foul play.

- Yes.
- Because...

I said that it was the most iconic street food of Korea,

and she said, "Gimbap Heaven."

So after that,

I said that it's the most iconic street food made with tteok...

- No way!
- See?

- Hey! What's wrong with you?
- We got him.

- We got him.
- Get him.

Why did you say that?

- Arrest complete.
- Seriously.

Arrest complete.

- He is such an honest person.
- Yes.

He will not lie.

Gosh.

He has an incredible conscience.

- His conscience...
- The conscience of the era.

(Shy)

Goodness.

We still got at least seven words right.

I will announce the score.

We have three left.

The initial score was 70,

but since "Brazil Tteokbokki" was marked as incorrect,

it will be 60 points.

- It will be 60 points.
- We need to give them demerits.

- That needs to be given demerits.
- "Demerits?"

- "Demerits?" - We need to give them demerits.

- We need to get seven.
- That was foul play.

He keeps changing the rules.

I know. What's wrong with you?

You keep changing it.

I'm sorry, but your scores are not that different, so it's okay.

Okay.

Lastly, Jung Bong's family.

- Let's go.
- It's Jung Bong's family.

(The last family to play is Jung Bong's.)

I can't wait for this team.

What was our chant?

"Hoengseong Korean beef, let's go."

- Hoengseong Korean beef, let's go.
- Hoengseong Korean beef, let's go.

(Will Jung Bong's family surpass the tricky 60 points?)

We will begin.

It is 3 minutes with 15 questions. Get ready,

set, start.

This is a hip-hop artist.

He has really big ears.

CO KUN.

- Make it longer.
- CODE KUNST

- Correct.
- Correct.

Hurry up and go.

Hurry up and give it.

(Shin Won Ho)

Our...

- Well...
- What?

You're not Jung Bong.

Jung Bong, slow down. You're overexcited.

Slow down.

- He can't focus.
- He has come with us,

but he is not here.

- Shin Won Ho.
- Shin...

- Correct.
- Correct.

(He got the answer with Dong Il's coaching!)

Good job.

(Proud)

(Yun Soo Il)

Gosh, pass.

- What?
- Like that?

(Park Jeong Min)

He's not that good.

This person was in our show.

Bo Ra's...

Park Jeong Min.

- Correct.
- Hurry up.

(Park Jeong Min appeared as Bo Ra's ex-boyfriend.)

- They have it too easy.
- Hurry up.

Pass.

(Quick self-assessment)

(Kim Seol)

(It is Hesitant Jung Bong's turn again.)

- Slow down.
- It's one of our cast members,

- but she is not here.
- Seol. Kim Seol.

- Correct.
- Amazing.

- That's too easy.
- Hurry up.

- What? Wait.
- Do it.

- It's a foreign actor, - Yes?

and she's very beautiful,

and...

- Julia Roberts.
- Sophie Marceau.

- Sophie Marceau.
- Correct.

- Hurry up.
- They are in first place.

- We only need 1 or 2 more.
- Hurry up.

- This is...
- Let's go.

I don't know her.

Go on.

(Mark Zuckerberg)

He's a genius.

"He's a genius?"

Pass.

- You can do it.
- Come on.

(Park Nam Jung)

Park Nam Jung.

- Okay.
- Correct.

(Beyonce)

- Well...
- Let's go.

- You can do it.
- It's a female singer.

She's the symbol of sexiness.

- Beyonce.
- Correct.

It's the chef of Mosu.

- Anh Sung Jae.
- Anh Sung Jae.

(Freddie Mercury)

This became a movie.

He's a famous singer.

You can sing the song.

- Freddie Mercury.
- Correct.

Do you know that?

He has a toothpick like this.

- Leslie Cheung.
- Chow Yun Fat.

- Correct.
- That's it.

They are so good.

(But...)

The ones from before. The ones that they passed.

There were too many passes, so that's it for the questions.

Go to the front.

(They go back to the ones that they passed.)

The original singer of "Apartment."

- Yun Soo Il.
- Correct.

(Jung Bong's final drive)

Okay.

(Tchaikovsky)

- He's looking for it.
- The icon of probiotics.

What?

Helicobacter.

- No, wait.
- Lee Gyeong Gyu.

What?

- Kim Sung Kyun - That's not it.

Kim Sung Kyun.

- Again.
- I completely...

- I completely...
- Kim Sung Kyun.

- I was completely off.
- Again.

- I was stupid. But...
- Again.

It's a similar kind of name.

"Probiotics?"

- Did you confuse it?
- Ten, nine,

- "The Swan Lake." - eight,

seven, six,

- The one who spins?
- five, four,

- three, two, one.
- Is it Esther Park?

- There must be a song like that.
- The end.

- That's it.
- What was that probiotic one?

"The icon of probiotics?"

Hey, what does Tchaikovsky have anything to do with...

Why did you think like that?

What is he saying?

How did you connect Helicobacter and Tchaikovsky?

- I hae no idea.
- Come on.

- You know what?
- I was confused.

This was given again.

I could have gotten this one.

Tchaikovsky is known for probiotics.

They're in first place.

I think we got a lot right.

There were some tough moments along the way,

but you got 11 questions right. Nice work.

(Since they got 11 questions right, they get 110 points.)

Hoengseong Korean beef!

(Jung Bong's family is a symbol of wealth and good fortune.)

- I...
- It's not over yet.

I'm sorry, Dad.

- I'm sorry.
- It's all right.

I'm sorry, Dad.

It's not over until it's over.

It's not over until it's over.

We only finished one game.

So far, you have 60 points,

110 points, and 60 points.

There's still plenty of time to turn things around.

Shall we continue right away?

For the actors' well-being,

let's not play too many games.

Jae Myung says he's really dizzy right now.

(The professional game player)

This last one...

will swing the scores massively...

because it...

includes point deductions.

Goodness.

They do whatever they want.

This game is...

the Music Scholarship Quiz.

(The second game is the Music Scholarship Quiz.)

(A classic and legendary quiz show meets music.)

Music Scholarship Quiz?

(A classic and legendary quiz show meets music.)

I'm really not sure about this.

- Our family won't be good at this.
- Right.

(In "Reply 1988," Deok Sun's family often watched "Scholarship Quiz.")

(Deok Sun's living room)

I have a wish.

What is it, Dad? Tell me.

I'll make it come true, no matter what.

I want you to enter that.

Scholarship Quiz.

I don't care even if you get everything wrong.

Just seeing you standing there...

would be enough for me.

I'm sorry, Dad.

Why?

I don't think I can make that wish come true.

(This is what Deok Sun said at the time.)

(Coming up: Scholarship Quiz)

You only loved me

(Mr. Sung, Deok Sun will be appearing on Scholarship Quiz.)

(Stay tuned)

(They're still buzzing about the game reveal.)

- Music Scholarship Quiz?
- You listen to music the most.

So they play a song,

and we guess the title?

I don't know many songs.

Songs. I'm in trouble.

Dong Hwi's good at this.

You listen to music a lot.

Me?

You probably listen to the most music out of all of us.

- I don't know K-pop songs.
- Scholarship Quiz.

Me neither.

Are they old or recent songs?

Some of you know songs that are more recent.

Some of you know songs that are older.

So you get to choose.

All right. We'll show you...

the scoreboard for the quiz.

(The scoreboard is revealed.)

Take a look.

(Category, points)

Are those 10 points, 20 points, 30 points, and 40 points?

- Yes.
- So, they show the difficulty.

Higher points mean a higher level of difficulty, right?

(Obviously)

Of course.

Songs from the 80s and 90s.

Movie original soundtracks.

Show theme music?

- Show theme music?
- What's "show theme music?"

You listen to the music...

and guess which show it was the theme music of.

You have to guess the name of the show.

(They have to guess the titles of the movies and TV shows.)

We have to guess who the artist is too?

This is too difficult.

(For others, they have to guess both the song title and artist.)

Let's say I choose the 30-point song from the 80s and 90s.

We'll show you the keyword for that 30-point song.

If we're wrong, do we lose 30 points?

- Are we guessing the titles?
- That's right.

- Gosh.
- If we're wrong?

(The correct answer gets 30 points. The wrong answer loses 30 points.)

(This is how the game will go.)

Each team will send out one player.

The 3 players will be given 4 questions.

(Each round consists of 4 questions and 3 players.)

Once we go through the four questions,

we'll get a new set of players for the next round.

So everyone...

will be playing at least once.

(After 5 rounds and 20 questions, the final scores will be tallied.)

You can now discuss...

who will be starting off for your teams.

(Team Deok Sun)

Do you want to go?

I don't know anything about songs.

I don't have a TV at home.

Let's see who the other teams choose.

(Team Deok Sun is trying to choose based on the other teams' players.)

(Team Taek and Sun Woo)

What are they talking about?

We should discuss too.

What do we have to discuss?

What categories are we the most confident about?

We should...

go for movies and the 80s and 90s.

The two of you go for the 2000s and the present.

I don't know anything about popular music.

I think the show theme music will be easy up to 30 points.

They'll be very familiar.

Who wants to go first?

Jae Hong, you should do it.

I did it earlier.

I actually don't understand the game.

I'm sorry, Dong Hwi,

but I'm going to have to watch you play first.

We can't tell what's what right now,

so I'll go first.

(Sung Kyun steps forward for Jung Bong.)

- We should...
- Awesome.

Kim Sung Kyun, you're awesome.

(Deok Sun's dad steps up as well.)

- Go, Dad!
- Go, Dad!

(The cheering match for the two dads is intensifying.)

(Taek?)

(This team saw the dads step up.)

Bo Gum!

(Targeting their weak point)

(Youngblood Bo Gum was rushed in.)

I want to know...

what your strategies are.

- We don't have a strategy.
- My team explicitly told me...

that I'm a throwaway card.

(A card with no second chance)

At first, they have to see how the game goes.

So that's why they chose me.

(The same reason)

Then is Bo Gum a throwaway card too?

- No.
- No, he's our ace.

- We're going to win.
- The others are throwaway cards.

- No, he's our winning card.
- No.

- He's our ace.
- We're going to win.

- The others are throwaway cards.
- We're seizing the upper hand.

- No, he's our winning card.
- We're seizing the upper hand.

(Too much pressure)

(Deok Sun approaches her dad.)

You have to win the rock-paper-scissors...

- and choose the 80s and 90s.
- Okay.

(Got it.)

Dad, we can lose points in this game.

We can lose points in this game.

I'm sorry,

but maybe you should send out someone else.

Be prudent.

Dad, don't worry about losing points.

What are you...

- Do whatever you want.
- You're being too optimistic.

- Hye Young!
- Aren't you being too optimistic?

What do you think your chants are?

Team Deok Sun.

- Team Jung Bong.
- Team Jung Bong.

- Team Taek.
- Okay.

Those will be your chants.

And if you're correct, you receive points.

And if you're wrong, you get points deducted.

- Do we play rock-paper-scissors?
- Yes.

- The winner chooses the question?
- That's right.

After that,

- the person who was correct.
- The person who was correct...

will choose the next question.

Okay.

Shouldn't the ace go first, then?

No, you already sent someone out. You can't switch players.

(What?)

We all have to go at least once anyway.

Hey!

We all have to go at least once anyway.

Let's just quickly play rock-paper-scissors!

- Ready or not, rock-paper-scissors!
- Rock-paper-scissors!

- Rock-paper-scissors!
- Rock-paper-scissors!

(Dong Il wins.)

(They all stand up and cheer.)

He didn't get the answer right yet.

He didn't get the answer right yet.

Both in "Reply 1988..."

and earlier,

we all showed our worst moments.

That is why...

we're choosing...

the 50-point question of the 80s and 90s.

(Cheering)

Let's go!

Revealing the 50-point question of the 80s and 90s.

The hint is "backwards word."

It's the keyword. That's your clue.

We'll play the song now.

Play the song.

Goodness.

This is...

Team Jung Bong!

(Already?)

- It's long.
- What's the answer?

- The singer is Kang San Eh.
- Kang San Eh.

"Like the Energetic Salmons..."

"That Travel..."

"Upriver."

- Wait. Repeat that.
- He was right.

You got one word wrong.

(Wrong! He got the singer right.)

(Yes!)

- You have to guess now.
- Right. You got this.

- One syllable.
- You have to guess correctly.

He got one word wrong.

- One word.
- You can do this.

- You got this.
- You have to get it right.

Team Jung Bong!

He's tried already.

You have to change one word.

For 10 seconds, the other 2 get their chances.

- No, but...
- Dad, you got this.

Give us a clue.

- Give us a clue.
- But this is...

(No one but Sung Kyun has an idea about what the song is.)

But you have to understand that...

Nine, eight...

(In the flowing river, swimming upstream)

(The opening line of the song is very striking.)

- Three, two, one.
- Three, two, one.

- Team Jung Bong!
- He's tried already.

- It's been 10 seconds.
- It's been 10 seconds.

Kang San Eh's

"Like the Energetic Salmons..."

- That Travel..." - That travel.

- "Upriver." - Upriver.

- Wrong!
- What?

Do they lose 50 points, then?

They've lost 100 points so far.

- He went twice.
- Should I stop?

- They lost 100 points?
- Should I stop?

We lost 100 points.

We're in trouble.

Your attempt was 99.8 percent correct.

But what I said was correct.

- You were.
- Then go again.

Go again.

- Wait.
- I was right.

You have to change one word. You're so close.

(Revealing the one word)

(Sung Kyun's first attempt)

("Like the Energetic Salmons That Travel Upriver")

(The answer: "Like the Energetic Salmons That Travel Upstream")

You have to change one word.

- Team Taek!
- What?

(Team Taek and Sun Woo's first attempt)

Kang San Eh's "Strong Salmons..."

"Swimming..."

"Upriver."

- Wrong!
- Like! "Like Strong Salmon!"

- What's that?
- So you...

changed the word "travel," right?

- You changed "travel?" - Yes. "Travel."

- Wrong!
- We did that first.

We already did that and got it wrong.

I'm just going to sit still.

Team Taek!

Team Taek!

- You're losing points.
- Again?

Just say which one you're changing.

- I'll take out "Up." - Up?

- I'll take out "Up." - Up?

- You're taking out "Up?" - The river.

- The river.
- The river.

Wrong!

Taking out "Up" doesn't make sense!

Listen!

(Moo Sung has achieved an empty mind.)

What is he saying?

(Collapsed)

What is he saying?

- All right.
- He's going!

- Kang San Eh.
- Kang San Eh.

- "Like the Energetic..." - Like the Energetic.

- "Salmons..." - Salmons.

- "That Travel..." - That Travel.

"Upstream."

Correct!

(Finally, Yeong Seok shouts "Correct" for the first time.)

Bo Gum, you did your best.

(Bitter)

They lost 50 points.

How many turns did they go? Was it 4 or 5?

- They went 4 times.
- They went 4 times.

So, what happens to us?

I got it wrong twice before I got it right.

Let's not think about it.

Just focus on getting these next ones right.

The staff will be tallying the scores.

That's not important right now. Hold on.

- Why did he take out "Up?" - Why would he take out "Up?"

I mean... I was...

(Even his teammates aren't standing up for him.)

I really wanted to ask too.

Park Bo Gum,

- the conscience of the era.
- I just...

- Are you going through something?
- No.

You're okay?

My brain wasn't functioning.

- Your brain. All right.
- I'm sorry.

(Park Bo Gum)

(Park Bo Um)

I didn't think he'd take out "Up."

- Right.
- Seriously.

Sung Kyun.

You're amazing.

- You're amazing.
- Unexpectedly,

Kim Sung Kyun is in the lead.

He's amazing.

I know a lot of songs from the 80s and 90s.

(Sung Kyun keeps going for the 80s and 90s.)

The 40-point question of the 80s and 90s.

(Again?)

He keeps choosing the tough ones.

That's a good strategy.

All right. We'll go with the 40-point one.

Your keyword is "needle."

(The keyword for the 40-point question of the 80s and 90s: Needle)

(You said you only loved me)

You're doing great!

(You said you only loved me)

(KOYOTE's hit song is lifting everyone's spirits.)

You really don't know this song?

I know who the singer is.

You know who the singer is.

Team Jung Bong!

- The title is? Three, two...
- "Broken Heart!"

Correct!

(Team Jung Bong got 2 correct answers in a row.)

- Amazing!
- What do needles...

have to do with a thread?

(Where a thread goes, a needle follows.)

(His next question of choice is...)

The 30-point question of the 80s and 90s.

The 30-point question of the 80s and 90s.

(He chose from the same category 3 times in a row.)

This means that when Moo Sung and Jae Myung...

take their turns later, they won't be able to guess.

That's our strategy.

Reveal the keyword, please.

- Your clue is "mirror." - Mirror.

(The keyword for the 30-point question of the 80s and 90s: Mirror)

(Compared to a rose)

You know this.

You know this.

- Team Jung Bong!
- Wait!

Team Jung Bong!

- Wait!
- Team Jung Bong!

- Team Jung Bong!
- Team Jung Bong!

(If he gets this right, he'll have 3 correct answers in a row.)

- Shin Seung Hun.
- Shin Seung Hun.

"Reflection of You in Your Smile."

Correct!

(Disappointed)

(Team Jung Bong got 3 correct answers in a row.)

Dad! You're amazing!

(I don't want to cry)

(I want to laugh again)

(Put your hand down if you want to cry.)

Is listening to songs all you do?

- Gosh.
- Amazing.

You're awesome. You're the ace.

Gosh.

Bo Gum. I feel bad for him.

Bo Gum, you got this.

- You can do this!
- Bo Gum, you got this.

I'm sorry, but Bo Gum, but did you have absolutely no clue?

No, I did know.

You knew what it was? This is an old song.

I knew it was Shin Seung Hun's song,

but I wasn't sure what the title was.

- I didn't remember the title too.
- It's long.

Bo Gum is letting...

his seniors win.

He's so nice. He's definitely the conscience of the era.

- Let's stop being nice.
- Okay.

- The pressure.
- All right.

- Let's stop being nice.
- Let's continue the game.

- Sung Kyun.
- Again?

Yes. You already got all three questions right.

Let's do the 20-point and the 10-point questions.

I'll choose from the 80s and 90s then.

- Good.
- The 20-point question.

(The 4th consecutive question from the 80s and 90s category.)

- You're doing great.
- The 80s and...

You're like a genius right now.

I'm sorry, but the way I see it,

Jae Myung and Moo Sung won't have anything to do now.

(Only one question remains in the 80s and 90s category.)

It's over.

(The 10-point question)

You never know. They might listen to recent songs.

And we still have the movie category.

That's right. They can do the movie questions.

(The final keyword of Round 1)

- Rice?
- Rice.

Really?

I can't think of any title.

There are a few songs.

I don't know any.

(Tension is in the air.)

(A familiar tune starts playing.)

I know this.

(The crowd figured it out right away.)

This is the final song in Round One.

(Honey)

(Don't you know this?)

Team Jung Bong!

- Team Jung Bong!
- Goodness.

(Sung Kyun was the fastest again.)

(Will he successfully dominate Round 1?)

- Kim Wan Sun.
- Kim Wan Sun?

- Wrong! That's incorrect.
- Wrong.

Wrong! That's incorrect.

- It's not her?
- No, it's not.

- Wrong.
- It's not her.

It's not her.

(Who is the singer that the YB doesn't recognize?)

- It's not her.
- We'll listen again.

Is it Na Mi?

It's Na Mi!

(The singer's name is Na Mi.)

It's not Kim Wan Sun.

It's not Kim Wan Sun.

(Then, what is the title of the song?)

- I recognize the song.
- Right.

(The song features electronic-based rhythms...)

(and Na Mi's distinctive straightforward vocal style.)

(This is Na Mi's hit song.)

(My heart is like an Indian doll)

(The song title: "Like an Indian Doll")

I can't think of the singer.

- She knows the song.
- Hye Ri knows the song.

Hye Ri knows.

Tell me whatever you can think of.

Did you figure it out?

- Is it...
- The vibe is good.

Team Jung Bong!

Team Jung Bong.

If I'm wrong, we're totally...

- Na Mi.
- Na Mi!

Okay.

- "Pierrot Smiling at Us." - Goodness.

- Wrong!
- That's not it?

- "Pierrot Smiling at Us." - Goodness.

(Pierrot?)

Gosh, I can't believe he said pierrot.

(Sung Kyun wasn't able to steer away from Kim Wan Sun.)

- Na Mi!
- Na Mi!

"Like an Indian Doll."

Correct!

(Sung Kyun said "Pierrot,")

(but the answer was "Indian.")

(Happy, sad)

That's Kim Wan Sun's song.

I got it confused.

You did well.

You did well.

- What is it?
- "Like an Indian Doll."

He wouldn't know the song.

(Hye Ri continues her encore performance.)

Hye Ri, stop. Enough.

We have to continue with the game.

(Sung Deok Sun, the daughter of the person who answered correctly)

Hye Ri, you're good.

She's adorable.

- Bo Gum.
- Yes.

- Do you understand the game now?
- Yes.

This round is over. Return to your seats, please.

- It is?
- Why?

I got one right!

- You didn't lose points, either.
- I didn't lose points, either.

- You didn't lose points, either.
- I didn't expect this.

I should have stayed quiet.

(Sung Kyun made many attempts, but only got 3 right.)

You still got a lot of them right.

- You still got a lot of them right.
- I cost us a lot of points.

We shouldn't lose more points.

Let's strategize. What should we do?

- We've been doing great.
- We don't need a strategy.

If you don't know, stay quiet. If you're sure, say it.

(Kyung Pyo stood up.)

Kyung Pyo stepped up.

- Yes.
- I thought it was that.

Do you want to go?

(Since Sun Woo's playing, will Bo Ra too?)

We're...

Min Ji, do you want to go?

- Me?
- You go, Min Ji.

(Team Jung Bong's 2nd player: Min Ji)

- She's a strong player.
- Min Ji!

This round is between the youngbloods.

Let's go!

(Round 2: Hye Young versus Min Ji versus Kyung Pyo)

We have to play rock-paper-scissors.

Ready or not, rock-paper-scissors.

(Hye Young lost.)

That's fine.

You're so optimistic.

- She's adorable.
- What's fine?

- Choosing is more difficult for me.
- I see.

Rock-paper-scissors.

All right, Kyung Pyo. Choose the question.

The 50-point question of movie soundtracks.

(Kyung Pyo boldly starts off with the 50-point question.)

- He's a movie producer.
- Really?

Impressive!

Let's get everything right.

(The keyword: 132 minutes)

What's 132 minutes?

(The keyword for the 50-point movie soundtrack question: 132 minutes)

We'll know when we hear it.

(Hye Young got into college in 2010 as a film major.)

- I think she knows.
- What is this?

(Min Ji got into college in 2007 as a theater and film major.)

- I know this one.
- Are we guessing the movie title?

(Kyung Pyo got into college in 2009 as a film major.)

Are you sure this isn't a TV drama?

Min Ji, don't say anything.

(The 3 film majors are competing to guess the movie soundtrack.)

I feel like I know this.

Isn't this music from that show,

- "In-Depth 60 Minutes?" - I know.

Isn't this from the show "Sponge?"

"Sponge."

It is from "Sponge."

(Yes, the music was featured in "Sponge.")

- It was used a lot in "Sponge." - Yes.

But actually, a very famous Korean movie...

- Korea?
- A Korean movie?

was where this music was first featured in.

- Korea?
- A Korean movie?

You'd be considered a spy if you don't know this director.

- Really?
- Who is it?

(A movie so iconic, not knowing it makes you seem like a spy)

"Memories of Murder."

("Memories of Murder")

I can't think of anything.

(This music was in Bong Joon Ho's "Memories of Murder?")

(Listen carefully.)

(It's the track that plays in the movie's opening scene.)

Can we get another clue?

- The clue is Bong Joon Ho.
- Hurry.

- Bong Joon Ho.
- Hurry.

- Hurry.
- Min Ji.

- Hey.
- Come on.

- Min Ji!
- Hye Young!

(In contrast, the 3 film majors are quiet.)

- Min Ji, it's his most famous film.
- Three, two...

- His most famous film.
- Hurry.

Team Deok Sun!

- Your answer is?
- "The Host."

- "The Host!" - Wrong!

- What else is there?
- Team Jung Bong!

- Team Jung Bong!
- Gosh.

"Memories of Murder."

Correct!

I didn't think of "Memories of Murder."

- Gosh. Yes.
- This was in "Memories of Murder?"

- It's okay. Things happen.
- He could have gotten it.

Gosh, we were doing such a good job at not losing points.

(I'm sorry, Dad.)

Min Ji is a film major too.

- Choose whatever you want.
- Choose whatever you want.

(Film Major Min Ji chooses...)

The 30-point question of movie soundtracks.

The 30-point question of movie soundtracks.

- That was difficult.
- Nice.

Team Jung Bong!

- Team Jung Bong.
- "A Tale of Two Sisters."

Correct!

It's "A Tale of Two Sisters?"

I thought it was "Welcome to Dongmakgol."

- By Director Kim Jee Woon.
- Right.

(The younger film majors are in despair.)

- Why was the clue rain?
- I thought it was a Ghibli film.

- A Ghibli film?
- You wear rain boots in the rain.

Why was the clue rain?

You wear rain boots in the rain.

(I got it.)

(Eureka!)

Unbelievable.

The clues are confusing us more.

(The next clue is...)

- Don't rush.
- Let's go!

All right.

"The?"

(The keyword for the 40-point question of movie soundtracks: The)

That's even more confusing.

What's "The" for?

I don't know. The clues are not helpful at all.

How is that a clue?

(Wait. "The?")

- Team Taek.
- We have an attempt. Team Taek!

- "The Good, the Bad, the Weird." - He got it.

Correct!

(Screaming)

- You finally did it.
- Well done.

You did it!

"The" as in "The Good, the Bad, the Weird."

It's in front of each word.

(They realized now why "The" was the clue.)

"The."

What?

(Speechless)

This is how you give out the clues.

I think our team is good at movie soundtracks.

So we'll keep that for later, and I'll do something else.

From the 2000s to the present.

You're the only one who can work on the 2000s to the present.

- Among the 3 of us left...
- Try the 2000s to the present?

- Yes.
- From the 2000s to the present?

Sun Young, sit down.

Sit on your chair.

(Oh, right.)

I'll try the 2000s to the present...

- for 50 points.
- Gosh.

- For 50 points?
- Yes.

- What?
- Let's go.

That's also favorable for my daughter.

(The next keyword is...)

(Hospital)

Hospital?

I think I know.

The keywords are strange.

The hint isn't simple.

Just answer it right away.

Wait. It's not that song.

I know this song.

(The K-pop ghost)

- Why is this...
- Never mind.

Team Jung Bong.

(Min Ji from Team Jung Bong again)

- i-dle.
- i-dle?

"My Destiny."

"My Destiny."

- Wrong.
- Oh, no.

Team Taek.

"My Fate" by i-dle.

- That's the same thing.
- "My Fate?"

Did you change it from destiny to fate?

"My Fate?"

- Wrong.
- Wrong?

Hye Young, dance only.

- i-dle...
- I get it.

- Team Deok Sun.
- Team Deok Sun.

- By i-dle...
- "Fate."

- Wrong.
- Correct.

("Fate")

(Hye Young ends Round 2.)

How did you know?

Of course, I know this song.

Awesome.

- Wrong.
- Correct.

(Bitter)

Did you know?

I didn't know.

(Both Taek...)

(and Sun Woo approve.)

Awesome.

Really?

She redeemed herself.

- Fifty points.
- We're doomed.

- Next.
- We're all doomed.

(The oldest daughter of the Sungs)

The next players.

- Is it me now?
- Your turn.

- Go.
- This is crazy.

I don't know any songs.

Should I go? I'll go.

Good luck.

(The ace players are participating from other teams.)

You go.

(Round 3, Hye Ri versus Dong Hwi versus Moo Sung)

- Let's go.
- How am I going to beat him?

This composition is...

young songs, in-between songs, and old songs.

This combination basically covers all songs.

Rock-paper-scissors is important.

- So...
- That's very important.

Rock-paper-scissors is important.

Ready for the rock-paper-scissors?

(The remaining questions)

Rock-paper-scissors.

We have to play rock-paper-scissors.

- Rock-paper-scissors.
- Rock-paper-scissors.

(Dong Hwi wins.)

- Dong Hwi.
- See?

Can you tell us the current score?

I won't tell you.

(It's revealed only to the viewers.)

(Team Deok Sun 30, Team Jung Bong 60, Team Taek and Sun Woo 10)

I'll go for the 80s and 90s for 10 points.

- The 80s and 90s for 10 points.
- Yes.

- The 80s and 90s for 10 points.
- Okay.

(Here is the keyword.)

(It's important to be fast for a 10-point question.)

You know this one, right?

- I do.
- It sounds so familiar.

What is it?

(He can't recall off the top of his head.)

- I got it.
- Yes?

- I got it.
- Yes?

Three, two...

"Short Hair" by Cho Yong Pil.

- Correct.
- Oh, I'd known.

- Oh, you got it.
- It's okay.

I almost had it.

(Dong Hwi, the game expert, got it.)

(The giyeok and nieun performance)

(The short hair performance)

Good job.

(Why is she dancing?)

She's there to dance.

(Correct)

- Right.
- Dong Hwi, congratulations.

- Pick the present, Dong Hwi.
- Choose now.

The present.

Movie soundtrack...

(Grunting)

For 20 points.

(Lee Min Ji)

- Lee Min Ji?
- Then she should be here.

- That's interesting.
- But there's nothing.

I don't have much experience of watching yours.

(When the music plays,)

(people in the room groan.)

- Moo Sung, this is so famous.
- Hye Ri.

- I got it.
- Team Deok Sun.

- Deok Sun?
- "Lady Vengeance."

"Lady Vengeance?"

- Wrong.
- Moo Sung, go.

"Oldboy."

- What?
- "Oldboy."

"Oldboy..."

- Wrong. It's not.
- No?

- What is it?
- It's not?

It's okay.

(2 people got it wrong.)

(This man looks as serious as the music.)

- This movie isn't...
- Do you know?

a Korean movie.

- I got it.
- Yes?

- "Lust, Caution." - "Lust, Caution."

Hey, you prick.

- Hey, you prick.
- "Hey, you prick."

(Frozen)

- It is "Lust, Caution." - Stay still.

- Team Deok Sun.
- Team Deok Sun.

"Chungking Express."

("Chungking Express")

Wrong.

(Focus on the hint, Lee Min Ji.)

The hint is Lee Min Ji.

- Joey Wong.
- Who is Lee Min Ji?

It's not Joey Wong. What is her face?

Lee Min Ji, what did you do?

(In the drama, Lee Min Ji's nickname was...)

My nickname.

I have a friend...

named Joey Wong.

I have one more,

and her name is Maggie Cheung.

Her name is Wang Ja Hyeon. We call her Joey Wong.

Hello.

She's Jang Mi Ok. We call her Maggie Cheung.

Hello.

(Maggie Cheung)

(One of Maggie Cheung's famous works)

("In the Mood for Love" directed by Wong Karwai)

Lee Min Ji, say out loud...

what your nickname is.

- Maggie Cheung.
- Yes, Maggie Cheung.

- Isn't it "Chungking Express?" - No.

- "In the Mood for Love." - Yes.

"In the Mood for Love."

Correct!

(Moo Sung instantly becomes a hero.)

- Oh, right.
- "In the Mood for Love."

Oh, right. That was it.

- Oh, that was hard.
- Starred with Tony Leung.

- It's all in vain.
- Can you believe "Lust, Caution?"

Can you believe "Lust, Caution?"

Congratulations.

- Moo Sung, the present.
- Moo Sung.

- Moo Sung, why don't you pick one?
- You can pick one now.

- The present.
- All you can do is...

Why are you disregarding him?

He knows idol songs.

- Really?
- From the 2000s to the present.

No.

(Blocking immediately)

(Whispering)

She said choose the show theme music for 50 points and stay still.

How did you hear that?

- I saw it.
- But I don't know the answer.

Hey, follow your will...

for at least this one.

I... Okay.

Then 50 points.

The show theme music.

(Free will)

- Things are going great.
- I'm going to stay still.

Stay still.

It's short?

(Very intense intro)

You should know upon hearing it.

- What was that?
- I've never heard of it.

You might have heard...

the pong pong sound in the beginning.

- This is the important part.
- Here.

(This part)

- This is the important part.
- It's the beginning.

(Have you noticed?)

(This part)

- This is the important part.
- It's the beginning.

(Have you noticed?)

("2 Days 1 Night")

("2 Days 1 Night")

(Korea's top traveling and wild variety show on KBS)

(Na Yeong Seok once directed "2 Days 1 Night.")

I have no idea.

Is it from eggiscoming?

It's related to me...

- Team Deok Sun.
- Team Deok Sun.

"Earth Arcade?"

"Earth Arcade."

- Wrong.
- What a relief.

- That's 50 points deducted.
- Points deducted.

You lost patience and failed to stay still.

It's the old one.

- The old one.
- The old one.

We did it before.

No?

- Team Deok Sun.
- Team Deok Sun.

"2 Days 1 Night."

Correct.

("2 Days 1 Night")

Good job.

- Yes. Good job.
- It's okay. You did a good job.

She resolves it in the end.

My wonderful daughter.

Nice defense.

You may have lost your score,

but you still get to pick the question.

- Hye Ri?
- The present for 40 points.

- The present for 40 points.
- Yes.

- This is the important part.
- Here.

She knows it.

(So, Hye Ri's one-man show begins.)

(The breeze is just fresh enough that it feels great)

(Yoo-hoo)

She's performing even though she knows it.

Team Deok Sun.

- Please.
- Please.

- Wrong.
- Deok Sun.

Minus 40 points?

- That's...
- Say what's certain first.

"Hello."

(Is that it?)

No. Look.

(Jeering)

Hey, you're late. Time's up.

- You have to name the artist too.
- Time's up.

The artist?

"Nice to Meet You" by Lee Sang Mi.

Correct.

("Nice to Meet You" by Lee Sang Mi)

But...

(It is correct, but...)

That counts.

(Something's wrong.)

But...

- for getting one word wrong...
- We...

- Because of the river...
- We lost so many points...

because of the river.

(Like energetic Hye Ri who travels upstream)

Good job.

It's not wrong...

because Lee Sang Mi is the lead vocalist.

That's true.

Bo Gum has something to say.

The conscience of the era, Park Bo Gum, you may speak.

- What is it?
- Bo Gum.

- You have to say the group.
- Sit down.

Congratulations.

(Agreed)

So gentle.

- You're so gentle.
- That's cool.

You deserve to be my son-in-law.

All right.

(The husband is Taek.)

Good job.

(Round 3 ends.)

He's going play after you, Mom.

Right. Go.

The moms.

Mom!

(So, Round 4 becomes the match of the moms.)

(Watch. This is how moms fight.)

I'm sorry, but where is my mom?

Mom.

Where is my mom?

It's the movie soundtrack for ten points.

The gathering.

(Grand music echoes in the room.)

Wait.

(Pretty familiar)

This is so easy.

This is so easy.

This is so easy.

(If Taek's dad knows, it's super easy.)

- It's a very famous...
- What is it?

But this is so famous. Wait.

It's worth only ten points?

She knows it.

(Her body remembers the song.)

Mi Ran, what are you doing?

- Team Jung Bong.
- Team Jung Bong.

- "Superman." - No!

Wrong.

I never expected "Superman."

But this is so famous.

- You got it.
- It's a very famous...

foreign blockbuster movie.

- Wait. What is this?
- The blockbuster.

- Don't take it too hard.
- Don't take it too hard?

Team Sun Woo.

"The Avengers?"

- Okay.
- Correct.

(I love you 3,000.)

Good job.

But there's nothing I can do.

I don't know anything other than the movie soundtrack.

No, you can do the 2000s to the present.

No, I'm terrible at it. Not that.

Hey, take the most expensive one.

- "The most expensive one." - The most expensive one.

The show theme music...

- for 40 points.
- Just go for it.

Okay. The show theme music for 40 points.

For 40 points.

(Right now, the most expensive keyword is...)

(Lie)

(Show theme music for 40 points, and the keyword is lie.)

Oh, wait.

(The children already noticed.)

- It's very famous.
- You have to name the show?

I don't know. I don't watch TV.

It's that one.

(Still new to the three moms)

Is this a show theme music?

Isn't this a song?

I think you've all been on this before.

Did I appear on this one?

Yes, you did.

Me too?

(Yes.)

- What about my mom?
- I did?

- What about my mom?
- Sun Young, take it easy.

- Lee II Hwa appeared too.
- You appeared too.

- Team Deok Sun.
- Team Deok Sun.

"Happy Together."

- Wrong.
- Nice.

- Sorry.
- It's close.

- It's okay.
- Nice.

(Haven't you noticed based on the pictures?)

All three of you appeared.

All three of you appeared as guest stars.

(All 3 moms appeared.)

(The answer is "Radio Star.")

Is it still on?

No, right?

He's the main host.

(Lie)

Lie?

Can I try one more time?

- Yes.
- Go ahead.

- Mom, go.
- Go.

- Team Deok Sun.
- Team Deok Sun.

- "Radio Star." - Correct.

(Mom kept her promise.)

Why is it a lie?

("Gura" in Kim Gu Ra means a lie.)

Good job!

Because I don't appear on variety shows,

"Radio Star" was all I could think of.

You have to keep going.

Do I keep going?

I appeared on that show...

- ten years ago.
- Did you?

I appeared before "Reply 1988." That's 11 years ago.

II Hwa, choose one.

The show theme music for 30 points.

The show theme music for 30 points.

(Show theme music for 30 points, and the keyword is spicy.)

What is it?

(The intense intro that seizes the audience)

(The drum beat is as pounding as the heartbeat.)

Spicy?

It's a competition show.

It was very famous.

Team Jung Bong.

- What? What are you doing?
- No.

- What? What are you doing?
- No.

- No way.
- "Superstar K."

I think it's correct.

- Wrong.
- Wrong?

This show is on that channel.

(Deok Sun suddenly pulls her sister.)

It has nothing to do with that.

Just do it. It has nothing to do with that.

- That's the one.
- That's the one?

- Oh, I know.
- The dancing show.

- Oh, that one.
- Really?

(Everyone starts to get it...)

(as the passionate dance battle continues.)

Team Jung Bong.

- Team Jung Bong.
- "Street Woman Fighter."

Correct.

(They danced for nothing.)

- I almost forgot. It's the same.
- We're back to square one.

Why did you do that for nothing?

Thank you.

Hey, give us 15 points.

Since it's worth 30 points.

All right. The 2000s to the present.

For 30 points.

Cool.

- Let's go.
- Cool.

- Blank blank blank?
- Is that a song title?

- Do I guess the song title?
- Blank blank blank?

(I shed tears)

(When I walk this road)

- Oh, I know this one.
- The song title and the singer?

The singer and the song title.

(I can't stop thinking)

- I...
- Team Jung Bong.

Team Jung Bong was faster.

- Lim Young Woong.
- Lim Young Woong?

"Love Always Run Away."

Correct.

(Getting 2 questions in a row including the last one)

(Disappointed)

Even though I starred in it, I missed it.

- Really?
- I starred in it.

My mom starred in it.

(Sorry, Young Woong.)

It's on Mi Ran's playlist.

It's been on her playlist for years.

It's "Young Lady and Gentleman."

Jae Hong?

- Jae Hong, good luck.
- Good luck.

It's your turn now.

(Finally, the last round)

But the present...

- But they're...
- Just don't do anything.

It's an iffy group.

(Jae Hong from Team Jung Bong)

It's iffy. It's unpredictable.

Even if we get everything, it's only worth 60 points.

(The 3 last players...)

(will have the last round on 4 questions.)

(Once again, the winner...)

I said the winner gets the Korean beef set.

You can take one home each.

(On the other hand, the bottom team...)

(gets a small penalty which will be coming soon.)

The present songs for 20 points.

(The hint is 1988 when it's Team Reply 1988.)

- You have a chance.
- Get yourself together.

It appeared in "Reply 1988."

(Exclaiming)

- Get yourself together.
- It appeared in "Reply 1988."

(Sun Young reacts as soon as she hears it.)

- You don't know this one?
- Jae Hong.

Jae Hong, you should know.

(The physical hint)

- You don't know?
- It appears.

- The English title appears...
- It appeared in the drama.

in the song.

Jae Hong.

But it's such a famous song.

- Jung Bong.
- That's it. That's the one.

- "Too Bad" by G-DRAGON.
- Yes.

Correct.

Good job.

(Team Jung Bong's off to a good start.)

- Correct.
- Correct.

(Groaning)

- I had no idea.
- How are you supposed to get it?

- It's okay.
- It's okay.

- It's okay.
- There are still three left.

There are still three left for you to answer.

- It's a bummer.
- It's okay.

(However, Jung Bong the Tchaikovsky continues to thrive.)

That was so close.

- Good job.
- Good job.

The show theme music for 20 points.

The show theme music for 20 points.

(The loud trumpet sound that wakes up the morning)

This is so easy.

- I got it.
- I got it.

- Jung Bong said it first.
- Jung Bong.

- Wait.
- "Scholarship Quiz."

Wrong.

- No?
- Mr. Ryu!

"Backpack Travels."

- No!
- Wrong.

(Because No Eul also got it wrong...)

- "Morning Forum." - Correct.

(He got 2 questions in a row.)

Next is the show theme music for ten points.

The show theme music for ten points.

- Jung Bong.
- Jung Bong.

"You Quiz on the Block."

Correct!

That's hard for Jae Myung.

(Dazed)

(Jung Bong is good at everything except studying.)

Good job. My team is great.

It's already the last question.

- Jae Myung, do your best.
- Yes.

- Automatically the last question...
- There's only one left.

- Kang Ha Neul.
- Kang Ha Neul.

The one who gets the last question wins.

- The speed is crucial.
- It's worth ten points.

(From the 2000s to the present, and the keyword is Kang Ha Neul.)

Don't say anything until Jae Myung answers it.

(No Eul, copy me.)

They don't know it.

- Stay still.
- Stay still.

Team Deok Sun.

(Finally, Team Deok Sun)

- He got it.
- He got it.

It's SHINee.

- SHINee?
- I don't know the title.

- "Lucifer." - What's the title again?

- Sixty percent?
- "Lucifer."

- "Lucifer." - "Lucifer."

Correct.

You still got one.

Love will be bound too

(Deok Sun's filling in for No Eul.)

(Love will be bound too)

Good job.

(Even the future will be bound)

(Giving up)

How can she dance to all songs?

- She's a singer.
- No more.

Why am I getting sweaty over this?

- Because you danced.
- Is that right?

All right then.

You'll have dinner soon,

and the menu is barbecue. We'll prepare it.

Unlike the first place, the bottom place...

will go out...

to grill the meat...

for the other families.

Why are you telling me that now?

I'm amazing at grilling. I'll do it.

But nothing guarantees that we are at the bottom.

- Right. That's true.
- Yes.

(Yes, that's true.)

- It won't be us.
- So...

As long as they didn't place the bottom.

- Why?
- Why?

Because they'll end up eating everything as they grill.

- Right.
- We won't get anything.

We might end up eating only doenjang.

- As long as Team Deok Sun...
- We might...

- didn't place last.
- be having doenjang only.

Let him finish his sentence.

(Speed up, please.)

All right. Here are your scores.

First, Team Deok Sun.

- What did we get?
- Your original score was 60.

- Okay.
- After the music quiz,

it's minus 50 points. Congratulations.

(Make some noise.)

- Good job.
- That's still good.

That's pretty good.

- Our score might be below zero too.
- No.

Let's hear him first.

Team Jung Bong.

Your original score was 110.

That was so high.

You got 120. Congratulations.

- Ten points.
- That's ten points higher.

Why did we bother?

We got ten points in the end.

(They struggled to get 10 points.)

Despite answering so many questions.

I won ten points.

(Reality hit)

Lastly, Team Taek.

Is it neck and neck?

You began with 60 points.

- Okay.
- They did a good job at the end.

After the music quiz,

with minus 160 points, you are at the bottom.

(The total, minus 160 points)

(The absolute bottom place)

That's so funny.

Did we do so badly?

How cool.

We'll grill meat well.

Team Taek and Sun Woo, go out...

- and prepare to grill meat.
- Okay.

Tomorrow morning, we'll load your vehicle...

with the Korean beef set.

- Congratulations.
- Thank you.

(It's time for dinner.)

I need some fresh air. It's so hot.

I know. It's hot.

(Ssangmun-dong got heated up thanks to Family Entertainment.)

(Charcoal gets heated up as well.)

(They'll get a fiery taste today.)

(Pork, beef, sausage, mushroom, potato)

(From juicy and plump pork...)

(to well-marbled beef)

(It's a complete barbecue set.)

- Will you go and grill meat?
- Yes.

Okay.

I can't wait to eat grilled meat.

(Determined)

It's okay. I'll grill meat alone.

(Leave the barbecue to Kyung Pyo today.)

Okay.

It's insane.

(He puts beef on the grill.)

It's just...

It's just insane.

This meat will taste amazing.

(Glossy meat gets grilled in an appetizing way.)

(Cooked meat)

(A big pile)

(Running over)

(He assists Kyung Pyo by cutting the meat.)

I'll do it.

(It's okay.)

(He cuts the meat into bite-sized pieces...)

(and delivers it.)

It's grilled meat.

Is it grilled already?

(He dips it in the oil sauce.)

It's so tasty.

It's so tasty.

(Eating)

Eating it right after it's grilled...

Is it salt?

(Il Hwa dips it in salt and takes a bite.)

It's tasty.

(Salt)

(Dong Il dips it in salt as well.)

It's nice.

(Bo Gum makes a wrap right away.)

We need more.

(He feeds Kyung Pyo who is manning the grill.)

(Even after that)

(A wrap)

This meat...

- Thank you.
- I don't know if it's cooked.

It's so tasty.

(Bo Gum is in charge of Kyung Pyo's wraps.)

What is it? Is it beef?

It's beef.

Are there pork and beef?

- Yes.
- That's incredible.

- That's amazing.
- It's incredible.

- It's incredible.
- Do you need help?

Help me cut meat later.

Most people sprinkle pepper to eliminate the smell of pork.

- But doing so shrinks the meat.
- Shall I grill this?

- Pork shoulder?
- Let's grill pork shoulder.

Let's grill pork shoulder.

(He assists with grilling.)

Pork shoulder is so tasty.

- It's so tasty.
- Seriously.

Why are you here?

- I came to help.
- He came to help.

Really?

I'll grill the pork shoulder more after cutting it.

- It's so thick.
- It's thick.

(Juice comes out of the thick meat that has been cut.)

Put it here.

(They fill a plate with grilled meat in no time.)

- Thank you.
- Okay.

(She assists in delivering the meat.)

Meat is here.

Pork is here.

(He tries the pork that has just come off the grill.)

(Impressed)

Pork is also very tasty.

(Mi Ran prepares a wrap right away.)

(She puts the whole thing in her mouth.)

(Another wrap)

I see that you prefer pork as well.

- Yes.
- I prefer pork.

Pork is tasty.

- Mi Ran.
- We have the same tastes.

(Hye Young eats a wrap just like Mi Ran does.)

(Clapping)

It's so tasty.

- Is it tasty?
- Yes.

(Hye Ri dips the meat in ssamjang.)

(Eating)

It's so tasty.

(Impressed)

(The more she chews, the tastier it gets.)

Look at Jae Hong.

Why is he grilling meat?

He wants to eat hot meat fast.

(He wants to eat hot meat fast.)

(Impressed)

(Kyung Pyo gets a bite.)

(He gets two bites.)

Thank you.

Jae Hong, hurry up and eat.

Let's grill as we eat.

(People at the barbecue zone eat hot meat faster than anyone.)

I'll eat all the meat here.

It's so nice.

Have you eaten any meat?

Yes, I have. I've been eating a lot of meat.

Bo Gum, go ahead and eat.

You made a perilla leaf wrap with one piece of beef, right?

We ate 2 to 3 pieces at a time.

(Bo Gum gets freshly-grilled meat.)

Isn't it tasty?

(Amazed)

They haven't eaten.

(People at the barbecue zone)

Eat.

- Are you guys eating?
- We had two plates of meat here.

- We had two plates of meat here.
- No wonder the meat wasn't coming.

- That's right.
- It was coming too slowly.

(I'm joking.)

(Sung Kyun tries a piece since he's outside.)

The meat you eat here is tasty.

The meat you eat here is tasty.

Everyone is eating outside.

(I'll do the same.)

- There's so much meat.
- This place is the real deal.

Let's grill more pork.

Here's meat. Taek, here.

Hurry up and eat here.

It'll be tasty to make...

- and eat jjigae here.
- Okay.

It's nice to eat standing up.

(Jjigae is a must when you eat meat.)

- I'm craving jjigae.
- Right?

I've eaten this a lot ever since I was little.

There are aged kimchi jjigae and beef brisket doenjang jjigae.

Which one shall we eat?

- Let's eat both.
- Okay. One each.

Rip of the top...

and pour it in.

(Pour in the mixture without unfreezing it.)

There are so many vegetables.

There are so many solid ingredients, right?

Then you add one and a half cups of water.

(One and a half cups of water)

Now, you just need to boil it.

(3 minutes after boiling)

(The simple jjigae is done.)

(Kyoung Pyo picks kimchi jjigae.)

What?

Gosh, it's so rich.

(Jae Hong tries doenjang jjigae.)

It's so refreshing.

(He tries one more spoon.)

It really feels like I'm sharing a meal...

- with everyone in Ssangmun-dong.
- Right?

- It's so nice to come here.
- That's right.

It was my first time playing such games.

Mi Ran was good at games.

- Seriously.
- I'm really bad at games.

You aren't as bad as I am.

But some people are worse.

She was strategic.

(People who are worse)

In retrospect,

I perfectly knew that it was "Upstream," not "Upriver."

- Really?
- Yes.

- Really?
- I knew it right away.

When you're sitting in the back, the answer is so clear.

But when you're up...

- You can't remember.
- You can't remember.

I still don't understand...

why Bo Gum omitted "Up."

I didn't expect him to say "Stream" instead of "Upstream."

My head...

- Was it a pop song?
- My head...

My head went blank.

(They still don't understand.)

Tchaikovsky was something else.

I confused it with probiotics.

But probiotics...

I sat in the back and watched.

Jung Bong was standing the whole time.

When we had a five-minute break, I went upstairs...

and looked up "Tchaikovsky probiotics."

I wanted to understand where I had messed up.

It was the highlight of the day.

The name of probiotics.

(It was the highlight of the day. The name of probiotics.)

Then...

The atmosphere is nice.

I thought of "Show Me the Money."

It feels like a retreat.

Now, the retreat has begun.

(No, the real game is beginning now.)

(The production crew moves busily.)

(They put mysterious items on the table.)

(They enter the room with the mysterious items.)

(What kind of a game will it be?)

(Next week)

This mission perfectly matches the dads' characters.

(Dad's mission!)

What does my family want?

(This one.)

My dad is the best at this.

Mountain rabbit

(What are you doing?)

Do I press this again?

(The 4 dads have a mysterious mission.)

- Dad, good luck.
- Good luck.

Let's go, Supervisor!

(As dads struggle,)

(love blossoms in the families.)

(But it only lasts a day.)

(The mom and the son meet as enemies overnight.)

- You farty butt!
- Correct.

(They desert their families for the Famous Line Quiz.)

(The son pops his veins to deliver a line passionately.)

(The mom denies it outright.)

He's your son.

(Go easy on him.)

How can love...

(My son, how can love...)

(Trembling)

Change?

(The changed love...)

(leaves the parents flustered.)

I feel dizzy.

(Ssangmun-dong that's about to explode is coming soon.)

(And...)

(Jin Ju who has grown up a lot in 10 years will come.)

(Jin Ju's surprise visit...)

(makes everyone tear up.)

I never imagined it.

(The last episode they never imagined is coming soon.)

(Congratulations on Reply 1988 10th Anniversary)

(Congratulations on Reply 1988 10th Anniversary)