1 00:00:23,395 --> 00:00:27,404 (A família Ssangmun-dong reuniu-se, uma de cada vez.) 2 00:00:27,405 --> 00:00:28,734 (Família de Deok Sun) 3 00:00:28,735 --> 00:00:31,104 (Em lugares diferentes,) 4 00:00:31,105 --> 00:00:35,474 (eles disseram olá com as mesmas aparências.) 5 00:00:35,475 --> 00:00:37,244 (O que os esperava...) 6 00:00:37,245 --> 00:00:39,385 (era um jogo separado para mesada.) 7 00:00:39,515 --> 00:00:41,014 (O sucesso significou 20 dólares por pessoa.) 8 00:00:41,015 --> 00:00:43,385 (O fracasso significou 2 dólares por pessoa.) 9 00:00:43,515 --> 00:00:44,624 Dois, três. 10 00:00:44,625 --> 00:00:47,255 (A família de Sun Woo, Taek e Dong Ryong não conseguia falar.) 11 00:00:48,055 --> 00:00:51,564 (A família de Deok Sun falou muito livremente.) 12 00:00:51,565 --> 00:00:53,064 (As duas famílias falharam.) 13 00:00:53,065 --> 00:00:54,565 (Cada pessoa recebeu 2 dólares como mesada.) 14 00:00:55,265 --> 00:00:58,135 (Enquanto isso, a família de Jung Bong se saiu muito bem.) 15 00:00:58,335 --> 00:01:00,705 (O craque do Guess Who Quiz terminou com calma...) 16 00:01:00,905 --> 00:01:02,604 (e a família de Jung Bong teve sucesso no jogo!) 17 00:01:02,605 --> 00:01:04,545 (Cada pessoa recebeu 20 dólares como mesada.) 18 00:01:04,945 --> 00:01:07,545 (Depois do jogo, as três famílias foram para a parada de descanso.) 19 00:01:07,775 --> 00:01:13,044 (A família que falhou no jogo comprou comida em uma loja de conveniência.) 20 00:01:13,045 --> 00:01:14,554 (A família rica que teve sucesso no jogo) 21 00:01:14,555 --> 00:01:15,984 (4 sopas de juliana, 1 jjajangmyeon, 1 bolo de peixe udon) 22 00:01:15,985 --> 00:01:17,254 (1 arroz jjajang e 1 bibimbap) 23 00:01:17,255 --> 00:01:18,685 (Eles pediram muita comida.) 24 00:01:18,825 --> 00:01:19,924 São 77 dólares. 25 00:01:19,925 --> 00:01:21,195 Não passou do limite. 26 00:01:21,695 --> 00:01:24,024 (Eles ainda tinham algum dinheiro sobrando.) 27 00:01:24,025 --> 00:01:25,095 (O quê?) 28 00:01:25,225 --> 00:01:26,624 O quê? É a família de Deok Sun! 29 00:01:26,625 --> 00:01:27,935 (O quê? É a família de Deok Sun!) 30 00:01:28,265 --> 00:01:30,995 (A família de Deok Sun chegou por último.) 31 00:01:31,735 --> 00:01:37,005 (A família Ssangmun-dong finalmente se reuniu em um só lugar.) 32 00:01:37,875 --> 00:01:40,004 (Eles se cumprimentam depois de 10 anos.) 33 00:01:40,005 --> 00:01:42,115 (Filmamos com a permissão da parada de descanso.) 34 00:01:42,175 --> 00:01:43,274 Sente-se aqui. 35 00:01:43,275 --> 00:01:44,814 No final, todos nós nos conhecemos. 36 00:01:44,815 --> 00:01:45,985 Sente-se aqui. 37 00:01:46,085 --> 00:01:49,455 (Após as saudações, os membros sentam-se.) 38 00:01:50,185 --> 00:01:51,525 Todos podem se sentar? 39 00:01:51,985 --> 00:01:53,155 Todos se sentaram. 40 00:01:53,925 --> 00:01:54,954 (Cinco famílias sentam-se juntas.) 41 00:01:54,955 --> 00:01:56,055 Você chorou? 42 00:01:56,525 --> 00:01:57,554 (Família de Sun Woo, Taek e Dong Ryong) 43 00:01:57,555 --> 00:01:58,564 (Família de Jung Bong) 44 00:01:58,565 --> 00:02:00,124 (Família de Deok Sun) 45 00:02:00,125 --> 00:02:01,235 Aproveite a comida. 46 00:02:02,095 --> 00:02:04,564 Você tinha que ver o rosto de uma celebridade e adivinhar o nome dela, certo? 47 00:02:04,565 --> 00:02:06,404 - Jogamos o Quiz Inicial. - Questionário inicial? 48 00:02:06,405 --> 00:02:07,534 Jogamos jogos diferentes. 49 00:02:07,535 --> 00:02:08,704 - Isso também parece difícil. - Tivemos o teste de adivinha quem. 50 00:02:08,705 --> 00:02:09,775 Qual jogo você jogou? 51 00:02:09,905 --> 00:02:11,604 - Passo Perfeito Reverso. - Passo Perfeito Reverso. 52 00:02:11,605 --> 00:02:13,504 - Você muda onde você se estressa. - Sim. 53 00:02:13,505 --> 00:02:14,644 - Esse é um jogo difícil. - É muito difícil. 54 00:02:14,645 --> 00:02:15,744 Os jogos eram diferentes? 55 00:02:15,745 --> 00:02:17,414 Tivemos o teste de adivinha quem. 56 00:02:17,415 --> 00:02:18,784 - Os jogos eram diferentes. - Adivinhamos nomes pelas fotos. 57 00:02:18,785 --> 00:02:21,154 Eu deveria ter jogado o Guess Who Quiz. 58 00:02:21,155 --> 00:02:22,254 Poxa. 59 00:02:22,255 --> 00:02:23,455 Você ganhou dez dólares? 60 00:02:23,515 --> 00:02:24,624 Isso é tudo que temos. 61 00:02:24,625 --> 00:02:26,584 - Só temos dez dólares. - Fizemos previsões. 62 00:02:26,585 --> 00:02:28,854 Esta família irá falhar por causa de Dong Il. 63 00:02:28,855 --> 00:02:30,855 Essa família irá falhar por causa de Moo Sung. 64 00:02:32,195 --> 00:02:33,265 Quanto à minha equipe, 65 00:02:33,325 --> 00:02:34,395 acabou. 66 00:02:35,265 --> 00:02:36,595 Acabou por minha causa. 67 00:02:36,795 --> 00:02:38,534 (Ele se entende perfeitamente.) 68 00:02:38,535 --> 00:02:40,105 Você falhou? 69 00:02:40,635 --> 00:02:42,105 Conseguimos isso, 70 00:02:42,135 --> 00:02:43,234 mas papai foi, 71 00:02:43,235 --> 00:02:44,944 "O dobro do dinheiro!" 72 00:02:44,945 --> 00:02:45,975 Então falhamos. 73 00:02:46,345 --> 00:02:47,474 Por que você aumentou as apostas? 74 00:02:47,475 --> 00:02:48,615 Para 200 dólares? 75 00:02:49,545 --> 00:02:50,915 Aumentamos as apostas e falhamos. 76 00:02:51,385 --> 00:02:53,615 (Eles tentaram dobrar o prêmio e falharam.) 77 00:02:54,115 --> 00:02:56,485 Mais uma vez, papai ficou como fiador. 78 00:02:57,615 --> 00:03:00,254 (A vida é uma grande oportunidade.) 79 00:03:00,255 --> 00:03:01,955 Afinação perfeita reversa. 80 00:03:02,425 --> 00:03:03,795 - Você sabe, - Foi divertido. 81 00:03:03,995 --> 00:03:06,525 - parece um feriado. - Eu sei. 82 00:03:06,995 --> 00:03:10,635 (Parece uma refeição de feriado depois de uma rodada de Go-stop.) 83 00:03:10,865 --> 00:03:12,065 Nossa comida está aqui. 84 00:03:12,105 --> 00:03:13,734 - Nossa comida está aqui. - Nossa comida está aqui. 85 00:03:13,735 --> 00:03:15,034 O que é isso? 86 00:03:15,035 --> 00:03:16,834 - Eu quero comer também. - Nossa comida está aqui. 87 00:03:16,835 --> 00:03:18,304 Pedimos muita comida. 88 00:03:18,305 --> 00:03:20,504 Pedimos dois pratos por pessoa. 89 00:03:20,505 --> 00:03:21,614 Você não tem dinheiro? 90 00:03:21,615 --> 00:03:23,174 Temos muita comida. 91 00:03:23,175 --> 00:03:24,585 (Por que ele está de pé?) 92 00:03:24,615 --> 00:03:25,944 - Isso é jjajangmyeon? - Tome cuidado. 93 00:03:25,945 --> 00:03:27,145 - Tome cuidado. - É incrível. 94 00:03:27,815 --> 00:03:29,354 - Nós vencemos. - Teremos sobras. 95 00:03:29,355 --> 00:03:30,555 (A comida parece deliciosa.) 96 00:03:30,785 --> 00:03:32,255 Nossa, é sopa de juliana. 97 00:03:32,885 --> 00:03:34,594 A sopa Pollack é o seu prato de assinatura. 98 00:03:34,595 --> 00:03:35,925 - Sopa de polaco? - Sim. 99 00:03:36,795 --> 00:03:39,065 (Apresentando a comida da família de Jung Bong) 100 00:03:39,495 --> 00:03:41,535 (Um prato popular na parada de descanso, sopa de juliana) 101 00:03:42,095 --> 00:03:45,365 (Tem caldo branco leitoso e pedaços rechonchudos de escamudo.) 102 00:03:45,905 --> 00:03:47,705 (Rechonchudo) 103 00:03:48,335 --> 00:03:51,005 (O segundo prato popular, jjajangmyeon...) 104 00:03:51,845 --> 00:03:54,075 (e 3 outros pratos saborosos também estão aqui.) 105 00:03:54,405 --> 00:03:56,315 - Tenha cuidado. - Você me daria alguns pauzinhos? 106 00:03:56,775 --> 00:03:58,584 (Movendo-se de uma vez) 107 00:03:58,585 --> 00:04:00,985 (Eles se movem rapidamente para conseguir uma mordida.) 108 00:04:01,015 --> 00:04:02,314 (A família de Jung Bong se prepara para comer.) 109 00:04:02,315 --> 00:04:03,354 Vamos colher alguns. 110 00:04:03,355 --> 00:04:04,484 Dong Il, você vai comer? 111 00:04:04,485 --> 00:04:05,884 - Por que você iria retirá-lo? - Não. 112 00:04:05,885 --> 00:04:06,984 Eu não vou comer. 113 00:04:06,985 --> 00:04:08,794 Comeremos dois pratos por pessoa. 114 00:04:08,795 --> 00:04:09,895 Realmente? 115 00:04:10,555 --> 00:04:11,794 Aguentar. Quem são os familiares? 116 00:04:11,795 --> 00:04:13,694 - Estes são os membros da família? - Isso mesmo. 117 00:04:13,695 --> 00:04:15,194 - A nora também. - A nora também. 118 00:04:15,195 --> 00:04:16,634 - A nora. - A nora também. 119 00:04:16,635 --> 00:04:17,794 A nora também? 120 00:04:17,795 --> 00:04:19,105 (A nora está incluída na família.) 121 00:04:19,205 --> 00:04:21,335 Vamos dar-lhes... 122 00:04:21,435 --> 00:04:22,905 a sopa de juliana? 123 00:04:22,935 --> 00:04:24,744 Claro que não. Comeremos sozinhos. 124 00:04:24,745 --> 00:04:25,874 Você não sabe jogar um jogo? 125 00:04:25,875 --> 00:04:27,005 (Não seja assim.) 126 00:04:27,045 --> 00:04:29,114 - Por que você está segurando os pauzinhos? - Esta mesa está muito lotada. 127 00:04:29,115 --> 00:04:30,845 Vamos mover as coisas para aquela mesa. 128 00:04:31,685 --> 00:04:33,114 Vamos colocar arroz em uma sopa... 129 00:04:33,115 --> 00:04:34,984 - e compartilhe. - Meio a meio. 130 00:04:34,985 --> 00:04:36,855 Não pense em compartilhar. Regras são regras. 131 00:04:37,055 --> 00:04:38,755 Regras são regras. 132 00:04:39,125 --> 00:04:41,525 Mesmo que nossos estômagos estourem, comeremos toda a comida. 133 00:04:41,825 --> 00:04:44,095 Querida, vamos distribuir comida? 134 00:04:45,425 --> 00:04:46,794 Vamos fazer isso? 135 00:04:46,795 --> 00:04:47,824 (A refeição de todos depende da Sra. Cheetah.) 136 00:04:47,825 --> 00:04:48,895 Dá aí. 137 00:04:49,065 --> 00:04:50,434 (A Sra. Cheetah permite a distribuição de alimentos.) 138 00:04:50,435 --> 00:04:51,505 Eles vão compartilhar comida? 139 00:04:51,935 --> 00:04:54,005 (Eles são agraciados com comida.) 140 00:04:54,035 --> 00:04:55,104 É tão engraçado... 141 00:04:55,105 --> 00:04:57,135 porque foi exatamente isso que aconteceu em “Reply 1988”. 142 00:04:57,535 --> 00:04:59,374 Aqui estão as tigelas. 143 00:04:59,375 --> 00:05:00,974 Use-os para compartilhar comida. 144 00:05:00,975 --> 00:05:02,614 Obrigado. 145 00:05:02,615 --> 00:05:04,684 - Bo Gum, pegue isso. - OK. 146 00:05:04,685 --> 00:05:06,015 Vamos compartilhar. 147 00:05:06,245 --> 00:05:07,485 Vamos colocar arroz nele. 148 00:05:08,615 --> 00:05:09,914 - Bo Gum. - Sim? 149 00:05:09,915 --> 00:05:11,214 - Pegue isso. - Tudo bem. 150 00:05:11,215 --> 00:05:12,354 Obrigado. 151 00:05:12,355 --> 00:05:13,785 (A família de Jung Bong é tão generosa.) 152 00:05:14,455 --> 00:05:16,124 (A distribuição continua por um tempo.) 153 00:05:16,125 --> 00:05:17,125 Obrigado. 154 00:05:17,126 --> 00:05:18,424 - Jung Bong, misture bem. - A questão é, 155 00:05:18,425 --> 00:05:19,625 - Eu estava agindo mal, então... - Misture bem. 156 00:05:19,865 --> 00:05:21,195 Meu Deus. 157 00:05:21,365 --> 00:05:24,164 - Uma família deveria ser rica. - Depois de dez anos, 158 00:05:24,165 --> 00:05:25,364 Estou misturando bibimbap. 159 00:05:25,365 --> 00:05:26,905 Nossa, Jung Bong... 160 00:05:27,265 --> 00:05:29,275 Jung Bong está mixando bibimbap. 161 00:05:29,435 --> 00:05:30,474 Bibimbap. 162 00:05:30,475 --> 00:05:33,405 (As mesmas habilidades que ele usou para mixar o bibimbap no drama) 163 00:05:33,875 --> 00:05:34,875 Devo tentar? 164 00:05:34,876 --> 00:05:36,074 - Posso tentar? - Vá em frente. 165 00:05:36,075 --> 00:05:37,215 Obrigado. 166 00:05:38,045 --> 00:05:39,384 Obrigado pela comida. 167 00:05:39,385 --> 00:05:40,615 (Obrigado pela comida.) 168 00:05:40,815 --> 00:05:42,285 Quem não tem colheres e pauzinhos? 169 00:05:42,615 --> 00:05:44,155 Quem não tem colheres e pauzinhos? 170 00:05:44,555 --> 00:05:45,685 - Você não os tem. - Obrigado pela comida. 171 00:05:45,985 --> 00:05:47,155 - Você os tem? - Sim. 172 00:05:47,755 --> 00:05:49,125 Dong Il, aqui. 173 00:05:50,325 --> 00:05:51,325 Aqui. 174 00:05:51,326 --> 00:05:52,365 (Il Hwa cuida primeiro do marido.) 175 00:05:52,725 --> 00:05:54,934 (Papai come jjajangmyeon primeiro.) 176 00:05:54,935 --> 00:05:57,465 (É mais saboroso porque é da esposa dele.) 177 00:05:58,635 --> 00:05:59,904 (A filha come arroz em vez de macarrão.) 178 00:05:59,905 --> 00:06:00,964 E você? 179 00:06:00,965 --> 00:06:02,305 - Eu tenho comida. - OK. 180 00:06:02,335 --> 00:06:04,845 (O gosto a faz bater palmas.) 181 00:06:05,475 --> 00:06:06,874 (Bo Ra gosta do bibimbap de Jung Bong.) 182 00:06:06,875 --> 00:06:08,344 Vamos usar esta colher para retirar comida. 183 00:06:08,345 --> 00:06:09,374 (Frescando as sobrancelhas) 184 00:06:09,375 --> 00:06:10,515 (cerrando os punhos) 185 00:06:10,845 --> 00:06:11,845 Isso mesmo. 186 00:06:11,846 --> 00:06:13,584 (Mamãe finalmente pega uma colherada.) 187 00:06:13,585 --> 00:06:14,615 É tão gostoso. 188 00:06:14,715 --> 00:06:16,985 Experimente. É tão gostoso. 189 00:06:17,055 --> 00:06:18,225 É tão gostoso. 190 00:06:18,285 --> 00:06:20,685 O que é isso? Parece aquela coisa. 191 00:06:21,555 --> 00:06:22,555 É... 192 00:06:22,556 --> 00:06:24,425 - juliana temperada. - Eu vejo. Polaco. 193 00:06:25,025 --> 00:06:26,165 É legal. 194 00:06:27,325 --> 00:06:30,364 (Bo Gun confia em Sun Young e dá uma mordida.) 195 00:06:30,365 --> 00:06:32,005 - É gostoso. - É gostoso. 196 00:06:32,935 --> 00:06:34,605 (Comer) 197 00:06:34,775 --> 00:06:37,105 (O apetite de Bo Gum é estimulado.) 198 00:06:37,405 --> 00:06:39,804 (Sorvendo) 199 00:06:39,805 --> 00:06:43,015 (Ele bebe da tigela.) 200 00:06:43,215 --> 00:06:45,245 Veja? Você estava com fome. 201 00:06:46,385 --> 00:06:47,685 Bo Gum é sempre assim. 202 00:06:49,415 --> 00:06:50,915 Este lugar... 203 00:06:51,055 --> 00:06:52,555 faz comida saborosa. 204 00:06:53,385 --> 00:06:54,454 Isso mesmo. 205 00:06:54,455 --> 00:06:55,625 (Eu concordo.) 206 00:06:55,655 --> 00:06:57,255 Quando você está com outras pessoas, 207 00:06:57,595 --> 00:06:58,795 você quer comer mais. 208 00:06:59,795 --> 00:07:01,565 -Dong Il, tente isso. - Estou comendo. 209 00:07:01,865 --> 00:07:03,094 Não acredito que isso seja um acompanhamento. 210 00:07:03,095 --> 00:07:04,564 - É tão gostoso. - É tão gostoso. 211 00:07:04,565 --> 00:07:05,804 (A comida tem um gosto melhor...) 212 00:07:05,805 --> 00:07:07,035 (já que eles estão comendo juntos depois de 10 anos.) 213 00:07:07,305 --> 00:07:10,405 Tivemos muitas cenas em que comemos juntos. 214 00:07:10,505 --> 00:07:11,505 Isso mesmo. 215 00:07:11,545 --> 00:07:12,774 Lembrar? 216 00:07:12,775 --> 00:07:14,174 (Memórias de 10 anos atrás voltam...) 217 00:07:14,175 --> 00:07:15,515 (agora que eles estão juntos.) 218 00:07:17,215 --> 00:07:22,685 (O drama teve muitas cenas em que eles comeram juntos.) 219 00:07:23,555 --> 00:07:29,925 (Os adultos tomavam uma bebida para se acalmarem.) 220 00:07:31,225 --> 00:07:36,935 (As crianças se reuniram na sala depois da escola.) 221 00:07:37,995 --> 00:07:43,275 (Ramyeon era um menu popular.) 222 00:07:44,535 --> 00:07:46,975 (Às vezes, a fusão ramyeon aparecia.) 223 00:07:47,775 --> 00:07:51,945 (Antigamente, eles compartilhavam afeto por meio da comida em Ssangmun-dong.) 224 00:07:52,615 --> 00:07:53,785 É gostoso. 225 00:07:55,715 --> 00:07:56,855 Obrigado. 226 00:07:57,485 --> 00:07:58,625 É como um feriado. 227 00:07:58,725 --> 00:07:59,985 Realmente parece um feriado. 228 00:08:00,255 --> 00:08:01,895 Quem dirigiu para a família de Mi Ran? 229 00:08:02,395 --> 00:08:03,455 - O filho mais velho. - Eu fiz. 230 00:08:04,555 --> 00:08:06,925 Os filhos dirigiram. Meu filho também dirigiu. 231 00:08:07,395 --> 00:08:08,564 Quem dirigiu para aquela família? 232 00:08:08,565 --> 00:08:09,995 (Dong Hwi) 233 00:08:10,035 --> 00:08:11,135 Tivemos grandeza. 234 00:08:11,265 --> 00:08:13,134 Realmente? O modelo antigo? 235 00:08:13,135 --> 00:08:14,335 - Aguentar. - Não. 236 00:08:14,765 --> 00:08:16,174 Quantos carros existem? 237 00:08:16,175 --> 00:08:17,435 (Por que ela está tão séria?) 238 00:08:17,475 --> 00:08:18,774 - Três, certo? - Três, certo? 239 00:08:18,775 --> 00:08:20,904 Então quem mais dirigiu? 240 00:08:20,905 --> 00:08:22,274 - Eu vejo. Você dirigiu? - Sim. 241 00:08:22,275 --> 00:08:23,675 Quem dirigiu para aquela família? 242 00:08:23,745 --> 00:08:24,884 Eu fiz. 243 00:08:24,885 --> 00:08:26,184 - Você? - Sim. 244 00:08:26,185 --> 00:08:27,185 - Você? - Para informações, 245 00:08:27,186 --> 00:08:29,115 eles precisam fazer a mesma pergunta quatro vezes. 246 00:08:31,115 --> 00:08:32,355 Quem dirigiu para aquela família? 247 00:08:33,885 --> 00:08:34,995 Ouvir. 248 00:08:35,925 --> 00:08:37,555 Escreva em seu peito. 249 00:08:38,055 --> 00:08:39,894 Escreva no seu peito se você dirigiu. 250 00:08:39,895 --> 00:08:41,265 (O pai de Dong Ryong tem senso de humor.) 251 00:08:41,865 --> 00:08:44,064 (Eles ficam maravilhados com a inteligência do professor.) 252 00:08:44,065 --> 00:08:45,735 Você deveria perguntar mais uma vez. 253 00:08:46,035 --> 00:08:47,734 Que ótimo momento. 254 00:08:47,735 --> 00:08:50,534 - Seriamente. Que ótimo momento. - Quem dirigiu para aquela família? 255 00:08:50,535 --> 00:08:53,905 (Então, quem era o motorista?) 256 00:08:54,975 --> 00:08:56,615 Você perdeu peso para um papel? 257 00:08:56,715 --> 00:08:58,075 - Sim, perdi peso. - Meu Deus. 258 00:08:58,115 --> 00:08:59,315 Por que você ficou tão bonito? 259 00:08:59,845 --> 00:09:02,055 - Você parece inacessível, Jae Hong. - Você parece desconhecido. 260 00:09:02,085 --> 00:09:03,114 Ele é perfeito. 261 00:09:03,115 --> 00:09:04,254 - Você parece desconhecido. - Ele é lindo. 262 00:09:04,255 --> 00:09:05,425 (Mamãe está orgulhosa.) 263 00:09:05,985 --> 00:09:07,885 (Envergonhado) 264 00:09:08,225 --> 00:09:10,295 O quê? Mi Ran. 265 00:09:12,595 --> 00:09:13,865 Por que você está tão bonita hoje? 266 00:09:14,525 --> 00:09:16,665 (Depois do filho, é a vez da mãe receber elogios.) 267 00:09:16,795 --> 00:09:18,064 Você é uma beleza retrô. 268 00:09:18,065 --> 00:09:19,165 Estou bonita? 269 00:09:19,805 --> 00:09:22,435 Fiquei tão envergonhado que não quis sair. 270 00:09:23,505 --> 00:09:25,745 Esta é a coisa mais bonita que já vi você. 271 00:09:26,405 --> 00:09:28,574 Você ficou muito bonita. 272 00:09:28,575 --> 00:09:30,174 Usei essa roupa para ser engraçado. 273 00:09:30,175 --> 00:09:31,914 - Não, você não parece nada engraçado. - Você está linda. 274 00:09:31,915 --> 00:09:33,184 - Você está linda. - Sim. 275 00:09:33,185 --> 00:09:34,644 Você não parece nada engraçado. 276 00:09:34,645 --> 00:09:36,315 - Você está lindo. - Meu plano falhou. 277 00:09:36,755 --> 00:09:38,154 - Seu plano falhou. - Exatamente. 278 00:09:38,155 --> 00:09:39,855 - Você está muito bonita. - Eu queria fazer as pessoas rirem. 279 00:09:39,925 --> 00:09:42,755 (Embora ela reclame, o sorriso se espalha em seu rosto.) 280 00:09:43,055 --> 00:09:44,055 (Rindo) 281 00:09:44,056 --> 00:09:47,225 Olhe para o cinto dela. Mi Ran, mostre a todos o seu cinto. 282 00:09:48,125 --> 00:09:50,365 Olhe para o cinto dela. É ridículo. 283 00:09:52,935 --> 00:09:54,265 Você ganhou uma medalha de ouro. 284 00:09:55,205 --> 00:09:56,675 (Ela tem duas medalhas.) 285 00:09:56,705 --> 00:09:57,804 Eles estão na barriga dela. 286 00:09:57,805 --> 00:10:00,004 - Olha como ela é magra. - É um estilo retrô. 287 00:10:00,005 --> 00:10:03,045 - A cintura dela é tão pequena. - Você é um campeão? 288 00:10:03,375 --> 00:10:05,544 Ela deveria ter cuidado na província de Gangwon... 289 00:10:05,545 --> 00:10:07,085 já que é a temporada de caça. 290 00:10:08,555 --> 00:10:09,955 É a temporada de caça. 291 00:10:11,155 --> 00:10:13,425 (Tenha cuidado para não pegar uma chita.) 292 00:10:13,885 --> 00:10:16,355 Os caçadores podem confundi-la com um animal selvagem... 293 00:10:16,795 --> 00:10:17,924 e atirar nela. 294 00:10:17,925 --> 00:10:21,124 Eu também tenho um casaco de pele. 295 00:10:21,125 --> 00:10:23,165 - Ela também tem um casaco de pele. - Eu usei um casaco de pele... 296 00:10:23,535 --> 00:10:24,594 e óculos de sol. 297 00:10:24,595 --> 00:10:26,404 Ela será um alvo hoje. 298 00:10:26,405 --> 00:10:27,935 (Graças a Deus eles estão indo para o mar, não para as montanhas.) 299 00:10:28,435 --> 00:10:30,805 (Eles dão boas risadas.) 300 00:10:30,975 --> 00:10:32,674 - Comemos muito. Vamos. - Vamos nos apressar e ir embora. 301 00:10:32,675 --> 00:10:34,205 Vamos. 302 00:10:34,945 --> 00:10:36,944 - Vamos nos apressar e ir embora. - Você perdeu muito peso. 303 00:10:36,945 --> 00:10:38,275 (A refeição feliz termina.) 304 00:10:38,745 --> 00:10:40,914 - Obrigado pela comida. - Obrigado pela comida. 305 00:10:40,915 --> 00:10:42,354 - Obrigado pela comida. - Obrigado pela comida. 306 00:10:42,355 --> 00:10:44,015 (Graças à família de Jung Bong, todos comeram bem.) 307 00:10:44,115 --> 00:10:45,855 Trabalhamos tão rápido. 308 00:10:46,925 --> 00:10:50,595 (A limpeza barulhenta lembra Ssangmun-dong.) 309 00:10:50,795 --> 00:10:52,494 - Vamos tomar um café? - Café. 310 00:10:52,495 --> 00:10:53,994 - Vamos comprar um café? - Vamos comprar um café? 311 00:10:53,995 --> 00:10:55,795 Mi Ran, tenho algo a dizer. 312 00:10:56,365 --> 00:10:58,805 - Venha aqui. - Dong Il, você tem dez dólares. 313 00:10:59,765 --> 00:11:01,605 Quem é o contador da equipe? 314 00:11:01,835 --> 00:11:03,504 - O contador? - Estou segurando o dinheiro. 315 00:11:03,505 --> 00:11:04,774 - Realmente? - Não. 316 00:11:04,775 --> 00:11:05,845 Não. 317 00:11:05,975 --> 00:11:06,975 Olá, Mi Ran. 318 00:11:06,976 --> 00:11:08,044 (Mi Ran prende Dong Il porque seu marido não tem noção.) 319 00:11:08,045 --> 00:11:10,344 Pelo amor de Deus. Você vai me fazer parecer pequeno? 320 00:11:10,345 --> 00:11:11,915 - Vá embora. - Mi Ran. 321 00:11:12,045 --> 00:11:14,114 - Mel. - Você vai me fazer parecer pequeno? 322 00:11:14,115 --> 00:11:15,315 (Sentindo-se assustado, ele chama sua esposa.) 323 00:11:15,685 --> 00:11:17,014 - Sung Kyun, venha aqui. - Segure o dinheiro. 324 00:11:17,015 --> 00:11:18,725 - Dê para nossa nora. - Sung Kyun, venha aqui. 325 00:11:18,855 --> 00:11:20,084 Sung Kyun, venha aqui. 326 00:11:20,085 --> 00:11:21,825 Ei, não me faça parecer pequeno. 327 00:11:23,055 --> 00:11:25,995 (O marido e a nora seguem com a respiração suspensa.) 328 00:11:26,965 --> 00:11:28,794 - A propósito, senhor, - Sim? 329 00:11:28,795 --> 00:11:30,565 ainda não há caquis maduros? 330 00:11:31,035 --> 00:11:32,134 Os caquis maduros sem sementes. 331 00:11:32,135 --> 00:11:33,464 Não os vendemos aqui. 332 00:11:33,465 --> 00:11:35,405 Eu vejo. Você não os vende aqui. 333 00:11:35,675 --> 00:11:37,435 (Antes de chegar ao ponto de descanso, dentro do carro da família de Jung Bong) 334 00:11:37,535 --> 00:11:38,805 Os caquis maduros sem sementes. 335 00:11:39,745 --> 00:11:41,205 Vamos comprar alguns caquis maduros sem sementes. 336 00:11:42,075 --> 00:11:43,345 - Vamos fazer isso? - Sim. 337 00:11:43,815 --> 00:11:45,814 - Podemos comê-los juntos. - Isso soa bem. 338 00:11:45,815 --> 00:11:47,545 Teremos muito dinheiro sobrando. 339 00:11:48,245 --> 00:11:49,914 (Mi Ran tem um plano) 340 00:11:49,915 --> 00:11:52,185 (mas um convidado indesejado entra.) 341 00:11:52,655 --> 00:11:54,554 - Vamos nos apressar. Sung Kyun, apresse-se. - Para onde vamos? 342 00:11:54,555 --> 00:11:56,694 Dong Il roubará nosso dinheiro. Se apresse. 343 00:11:56,695 --> 00:11:57,925 - OK. - Não é bem assim. Ei. 344 00:11:58,355 --> 00:12:00,264 - Entre no carro. - Você ainda tem mais de 20 dólares. 345 00:12:00,265 --> 00:12:02,035 - Combine com nossos dez dólares. - Apresse-se e entre no carro. 346 00:12:02,165 --> 00:12:03,165 Compraremos caquis maduros sem sementes... 347 00:12:03,166 --> 00:12:04,895 - com esse dinheiro. - Não me faça ficar mal. 348 00:12:06,065 --> 00:12:08,475 Vocês ainda têm 23 dólares e nós temos 10 dólares restantes. 349 00:12:09,005 --> 00:12:10,534 Vamos comprar caquis maduros sem sementes... 350 00:12:10,535 --> 00:12:12,074 - Eles parecem deliciosos. - a caminho de lá. 351 00:12:12,075 --> 00:12:13,604 O total é de 32 dólares. 352 00:12:13,605 --> 00:12:15,614 - Eles parecem deliciosos. - Não sabemos quanto custam. 353 00:12:15,615 --> 00:12:17,514 Vamos comprá-los e compartilhar. 354 00:12:17,515 --> 00:12:19,214 Isso mesmo. Não haverá o suficiente para todos. 355 00:12:19,215 --> 00:12:20,785 Então essas duas famílias deveriam comer. 356 00:12:20,845 --> 00:12:22,415 Acho que poderemos comprá-los. 357 00:12:22,885 --> 00:12:24,754 - Realmente? - Haverá um por pessoa. 358 00:12:24,755 --> 00:12:26,824 Haverá um para cada membro da sua família e da minha família, 359 00:12:26,825 --> 00:12:27,884 mas não outras famílias. 360 00:12:27,885 --> 00:12:29,794 Se não funcionar assim, 361 00:12:29,795 --> 00:12:31,454 - Então... - não vamos comprá-los. 362 00:12:31,455 --> 00:12:33,365 seguiremos seu carro. 363 00:12:33,995 --> 00:12:36,135 - Faremos isso. - Você é tão meticuloso. 364 00:12:36,265 --> 00:12:37,294 Ele quer seguir nosso exemplo. 365 00:12:37,295 --> 00:12:38,295 Seriamente. 366 00:12:38,296 --> 00:12:40,204 Aqui. Confie em nós. Aqui. 367 00:12:40,205 --> 00:12:41,774 - Não aceite. - Vamos. 368 00:12:41,775 --> 00:12:42,935 Seu punk, venha aqui. 369 00:12:43,635 --> 00:12:45,844 Seguiremos em silêncio. 370 00:12:45,845 --> 00:12:48,615 - Você até conseguiu comida deles. - Não conte aos outros. 371 00:12:48,645 --> 00:12:50,374 - Vamos. - Vamos. 372 00:12:50,375 --> 00:12:52,284 - Você precisa usar o banheiro? - Você não quer que eles sigam. 373 00:12:52,285 --> 00:12:53,285 OK. Vamos. 374 00:12:53,715 --> 00:12:55,854 (As famílias de Deok Sun e Jung Bong se unem...) 375 00:12:55,855 --> 00:12:58,315 (e entre no mesmo barco.) 376 00:12:59,055 --> 00:13:01,355 - Seguiremos seu carro. - OK. 377 00:13:01,485 --> 00:13:03,125 Não vá embora sem nós. Vá devagar. 378 00:13:04,425 --> 00:13:05,665 O que você vai fazer? 379 00:13:06,365 --> 00:13:07,824 Nós temos um plano. 380 00:13:07,825 --> 00:13:09,494 - Temos um plano. - Como quiser. 381 00:13:09,495 --> 00:13:11,765 (Enquanto os adultos bolam um plano) 382 00:13:13,235 --> 00:13:15,004 Tudo bem. Obrigado. 383 00:13:15,005 --> 00:13:16,104 - Isso parece bom. - Saiu bem. 384 00:13:16,105 --> 00:13:17,974 - O último. - Só eu posso estar no quadro. 385 00:13:17,975 --> 00:13:19,145 - Legal. - Seriamente. 386 00:13:19,375 --> 00:13:21,275 - Vamos entrar no carro. - OK. 387 00:13:22,215 --> 00:13:24,015 Ei, quem vai dirigir? 388 00:13:24,445 --> 00:13:25,644 O filho mais velho, Jung Bong. 389 00:13:25,645 --> 00:13:27,185 -Jung Bong. -Jung Bong. 390 00:13:27,915 --> 00:13:29,484 Dirija devagar. Nós seguiremos você. 391 00:13:29,485 --> 00:13:31,215 - Claro. Nós... - Ok. 392 00:13:31,655 --> 00:13:33,854 preciso parar para comprar caquis maduros sem sementes. 393 00:13:33,855 --> 00:13:35,554 OK. Dirija devagar. 394 00:13:35,555 --> 00:13:37,095 - Vamos. - Então, 395 00:13:37,425 --> 00:13:38,524 precisamos perder os outros? 396 00:13:38,525 --> 00:13:40,224 - Sim, é algo assim. - Realmente? 397 00:13:40,225 --> 00:13:41,295 OK. 398 00:13:41,625 --> 00:13:43,835 (Eles formam secretamente a Ripe Persimmon Fellowship.) 399 00:13:44,095 --> 00:13:45,934 Eu peguei isso de Dong Il. 400 00:13:45,935 --> 00:13:47,135 - Ganhei dez dólares. - Realmente? 401 00:13:47,865 --> 00:13:48,904 (Não é muito.) 402 00:13:48,905 --> 00:13:51,104 Ele deu apenas dez dólares. 403 00:13:51,105 --> 00:13:52,705 (Rindo) 404 00:13:53,045 --> 00:13:55,874 Combinamos nosso dinheiro e o dinheiro da família de Jung Bong... 405 00:13:55,875 --> 00:13:57,214 para comprar caquis maduros no caminho. 406 00:13:57,215 --> 00:13:59,215 - Sim! - Sim! 407 00:13:59,645 --> 00:14:01,514 - Caquis maduros! - Siga o carro da família de Jung Bong. 408 00:14:01,515 --> 00:14:03,885 - O preto? - Vamos depois que todos saírem. 409 00:14:04,585 --> 00:14:06,855 - Papai é minucioso. - Ele é minucioso. 410 00:14:07,485 --> 00:14:08,624 A família de Deok Sun foi embora? 411 00:14:08,625 --> 00:14:10,895 - Eles vão nos seguir. - Eles vão nos seguir? OK. 412 00:14:11,095 --> 00:14:12,195 - Vamos. - Para caquis maduros. 413 00:14:12,925 --> 00:14:14,665 - Para comer caquis maduros? - Sim. 414 00:14:14,865 --> 00:14:16,235 É como "Responder 1988". 415 00:14:16,335 --> 00:14:18,604 - É tão parecido. - Sim. Família de Deok Sun. 416 00:14:18,605 --> 00:14:20,065 - É o carro branco atrás de nós? - É aquele. 417 00:14:20,835 --> 00:14:21,904 - Aquele? - Sim. 418 00:14:21,905 --> 00:14:24,205 Eles estão saindo ao mesmo tempo que nós. 419 00:14:24,705 --> 00:14:27,005 Coloque nosso carro atrás do carro da família de Jung Bong. 420 00:14:27,275 --> 00:14:28,374 OK. 421 00:14:28,375 --> 00:14:30,645 (A Irmandade do Caqui Maduro começa.) 422 00:14:31,475 --> 00:14:34,685 (Demora cerca de 1 hora para chegar ao alojamento.) 423 00:14:34,985 --> 00:14:37,514 Eu me senti tão perdido quando tínhamos apenas dez dólares. 424 00:14:37,515 --> 00:14:38,955 Seriamente. Não acredito que funcionou. 425 00:14:39,125 --> 00:14:40,255 Encontramos uma maneira de viver. 426 00:14:40,785 --> 00:14:43,095 Os familiares se separaram, 427 00:14:43,255 --> 00:14:45,155 sentou-se em todos os cantos e comeu bem. 428 00:14:45,465 --> 00:14:46,795 - Isso mesmo. - Seriamente. 429 00:14:47,495 --> 00:14:49,094 Nós nos misturamos perfeitamente. 430 00:14:49,095 --> 00:14:50,165 Sentamo-nos rapidamente. 431 00:14:50,635 --> 00:14:52,704 Tínhamos apenas dez dólares, mas cada um de nós tinha uma tigela de comida. 432 00:14:52,705 --> 00:14:53,765 Eu sei. 433 00:14:54,035 --> 00:14:55,734 Seriamente. 434 00:14:55,735 --> 00:14:57,075 (Depois de comerem 1 tigela de comida cada, eles comerão uma sobremesa.) 435 00:14:57,775 --> 00:14:58,974 (Enquanto a família de Deok Sun relembra o almoço) 436 00:14:58,975 --> 00:15:01,045 Onde estava o armazém de caqui maduro? 437 00:15:01,145 --> 00:15:02,244 - Aí está. - Aí está. 438 00:15:02,245 --> 00:15:03,644 - Aí está. Está perto. - Aí está. 439 00:15:03,645 --> 00:15:05,174 - Eu vejo isso. - Eu vejo isso. 440 00:15:05,175 --> 00:15:07,484 Os caquis maduros têm preço de mercado? 441 00:15:07,485 --> 00:15:08,585 Caquis maduros sem sementes. 442 00:15:09,085 --> 00:15:10,414 Existem caquis maduros. 443 00:15:10,415 --> 00:15:12,184 - Onde? - O caminhão está bem aqui. 444 00:15:12,185 --> 00:15:13,454 Acenda as luzes de perigo. 445 00:15:13,455 --> 00:15:14,954 (Eles só têm 33 dólares. Quantos vão ganhar?) 446 00:15:14,955 --> 00:15:16,255 Aí está. Vamos sair. 447 00:15:17,955 --> 00:15:20,695 (A Ripe Persimmon Fellowship parece extraordinária.) 448 00:15:20,995 --> 00:15:23,235 - Quanto temos? - Temos 33 dólares. 449 00:15:23,435 --> 00:15:25,165 - Temos 33 dólares. - Você disse 34 dólares? 450 00:15:25,465 --> 00:15:28,135 - Temos 32 dólares. - Temos 32 dólares. 451 00:15:28,465 --> 00:15:30,034 Seria possível conseguir dois? 452 00:15:30,035 --> 00:15:31,375 Vou te dar duas caixas. 453 00:15:33,645 --> 00:15:35,344 Ver? Não teria funcionado se vocês tivessem feito isso sozinhos. 454 00:15:35,345 --> 00:15:37,045 Nossos dez dólares eram essenciais. 455 00:15:37,375 --> 00:15:39,514 - Vamos colocar uma caixa no nosso carro. - Uma caixa em nosso carro, 456 00:15:39,515 --> 00:15:41,145 - uma caixa no seu carro. - OK. 457 00:15:41,245 --> 00:15:42,285 Vamos. 458 00:15:42,385 --> 00:15:44,655 - Obrigado. - Obrigado. 459 00:15:44,915 --> 00:15:46,225 - Obrigado. - Vamos. 460 00:15:46,325 --> 00:15:47,784 - Obrigado. - Vamos apreciá-los. 461 00:15:47,785 --> 00:15:49,155 (Sorrindo) 462 00:15:50,025 --> 00:15:53,765 (Rindo alegremente) 463 00:15:54,895 --> 00:15:57,895 (A família de Jung Bong coloca os caquis no porta-malas.) 464 00:15:59,205 --> 00:16:01,405 Eles partiram alegremente com os caquis. 465 00:16:02,035 --> 00:16:05,275 Acho que eles vão comer no carro. 466 00:16:05,475 --> 00:16:06,944 (Sorrindo) 467 00:16:06,945 --> 00:16:08,444 Papai! 468 00:16:08,445 --> 00:16:12,985 (Ele retorna em glória.) 469 00:16:13,045 --> 00:16:14,314 (Eles dão uma salva de palmas a Dong Il.) 470 00:16:14,315 --> 00:16:16,885 - Isso é incrível. - Realmente é. 471 00:16:17,785 --> 00:16:20,085 Com dez dólares, tivemos uma refeição satisfatória... 472 00:16:20,725 --> 00:16:22,355 e peguei uma caixa de caquis. 473 00:16:22,925 --> 00:16:24,994 Esses caquis são de primeira qualidade. 474 00:16:24,995 --> 00:16:26,064 (A felicidade de dez dólares) 475 00:16:26,065 --> 00:16:27,695 - Aqui. - Podemos comê-los? 476 00:16:27,865 --> 00:16:28,994 Descasque-os. 477 00:16:28,995 --> 00:16:30,294 (Mi Ran estava certo.) 478 00:16:30,295 --> 00:16:32,264 - Abra a caixa. - Como faremos isso? 479 00:16:32,265 --> 00:16:34,035 - Eu quero comê-los. - Isso é incrível. 480 00:16:34,465 --> 00:16:36,434 Vamos filmar de perto. 481 00:16:36,435 --> 00:16:38,335 - Você vai filmar um encarte? - Vamos filmar um encarte. 482 00:16:39,145 --> 00:16:40,544 (Câmera de Hye Ri) 483 00:16:40,545 --> 00:16:42,574 - Espere. - Eles não são incríveis? 484 00:16:42,575 --> 00:16:43,775 (Os incríveis caquis que você quer ver de perto) 485 00:16:43,875 --> 00:16:46,215 (Os caquis laranja são brilhantes.) 486 00:16:46,385 --> 00:16:49,784 Nossa, a textura é macia. É para morrer. 487 00:16:49,785 --> 00:16:51,215 - Oh meu Deus. - Poxa. 488 00:16:51,655 --> 00:16:53,655 - Meu filho, aqui. - OK. 489 00:16:53,725 --> 00:16:56,955 Segure e coma, seu punk. Aqui. Experimente. 490 00:16:57,555 --> 00:16:58,555 (Impressionado) 491 00:17:00,295 --> 00:17:01,664 É tão gostoso. 492 00:17:01,665 --> 00:17:02,835 (Os caquis estão maduros desde o outono.) 493 00:17:03,565 --> 00:17:05,505 Certifique-se de que não caia em suas roupas. 494 00:17:06,105 --> 00:17:07,135 Experimente. 495 00:17:07,265 --> 00:17:08,335 Eu não quero lavar roupa. 496 00:17:09,105 --> 00:17:10,105 O que você acha? 497 00:17:10,106 --> 00:17:11,304 (Eles são absorvidos pelo sabor.) 498 00:17:11,305 --> 00:17:12,475 Não é incrível? 499 00:17:13,075 --> 00:17:15,044 - É como um doce. - É como um doce? 500 00:17:15,045 --> 00:17:16,845 - Sim. - Sim. Totalmente. 501 00:17:17,345 --> 00:17:18,345 (Impressionado) 502 00:17:19,515 --> 00:17:21,344 Minha família está gostando mais da viagem. 503 00:17:21,345 --> 00:17:24,315 Você tem razão. Realmente parece uma viagem. 504 00:17:26,155 --> 00:17:27,754 Fazer uma viagem é bom... 505 00:17:27,755 --> 00:17:30,994 porque você pode desfrutar da comida e frutas da estação. 506 00:17:30,995 --> 00:17:33,094 - As frutas maduras são tão bonitas. - Você tem razão. 507 00:17:33,095 --> 00:17:34,225 Mãe. 508 00:17:34,325 --> 00:17:35,835 Querida, coma com o queixo levantado. 509 00:17:36,295 --> 00:17:37,835 Coma com o queixo levantado. 510 00:17:38,135 --> 00:17:39,664 Isso é tão engraçado. 511 00:17:39,665 --> 00:17:40,665 (É muito saboroso.) 512 00:17:41,105 --> 00:17:43,405 É a primeira vez que vejo mamãe comer tão bem. Seriamente. 513 00:17:43,505 --> 00:17:45,444 Não temos muito dinheiro, 514 00:17:45,445 --> 00:17:47,205 mas comemos a melhor comida. 515 00:17:47,605 --> 00:17:50,475 (Eles se entendem perfeitamente.) 516 00:17:50,875 --> 00:17:53,684 Você quer dar esses caquis para alguém? 517 00:17:53,685 --> 00:17:56,014 - Eu faço. -Ninguém da nossa família... 518 00:17:56,015 --> 00:17:57,284 ou a família de Jung Bong. 519 00:17:57,285 --> 00:17:58,754 - Eu faço. - Quem? 520 00:17:58,755 --> 00:17:59,825 Taek. 521 00:18:00,455 --> 00:18:01,525 Sol Woo. 522 00:18:02,155 --> 00:18:03,225 Você quer dar para Taek? 523 00:18:03,825 --> 00:18:06,025 Eles só cuidam dos namorados. 524 00:18:06,625 --> 00:18:09,295 Vou contar para Jae Myung, Moo Sung e Sun Young. 525 00:18:10,065 --> 00:18:11,935 -Jung Bong. - Nós... 526 00:18:12,035 --> 00:18:14,335 (Nós simplesmente gostamos deles.) 527 00:18:14,765 --> 00:18:16,405 Minha barriga ficou grande. 528 00:18:17,035 --> 00:18:19,344 - A barriga dela ficou grande. - Você não precisa nos mostrar. 529 00:18:19,345 --> 00:18:20,374 (Cobrindo) 530 00:18:20,375 --> 00:18:23,974 Ei, ela era assim mesmo quando filmamos o drama. 531 00:18:23,975 --> 00:18:26,045 - Isso mesmo. - Ela sempre foi assim. 532 00:18:26,145 --> 00:18:27,485 eu quero decolar... 533 00:18:27,615 --> 00:18:29,314 Ela sempre desabotoa as calças quando come. 534 00:18:29,315 --> 00:18:30,855 - Sim, ela sempre os desabotoa. - Eu vejo. 535 00:18:31,385 --> 00:18:32,955 Mesmo durante a filmagem do drama, 536 00:18:32,985 --> 00:18:34,024 ela subiu... 537 00:18:34,025 --> 00:18:35,424 - e aproveitado inúmeras vezes. - Sim. 538 00:18:35,425 --> 00:18:36,425 - Eu lembro. - Ela fez. 539 00:18:36,426 --> 00:18:38,195 (Hoje não é diferente de 10 anos atrás.) 540 00:18:38,325 --> 00:18:40,095 Teve uma cena minha... 541 00:18:40,465 --> 00:18:42,134 comendo corvina amarela seca na casa de Jung Bong. 542 00:18:42,135 --> 00:18:44,465 Até arranquei a cabeça e comi inteira. 543 00:18:44,565 --> 00:18:45,704 Você fez. 544 00:18:45,705 --> 00:18:47,864 (Dong Il e Il Hwa foram convidados para jantar no Jung Bong's.) 545 00:18:47,865 --> 00:18:49,305 Vá fundo, Dong Il. 546 00:18:51,505 --> 00:18:53,275 Meu Deus, meu Deus. 547 00:18:53,905 --> 00:18:54,974 Bondade. 548 00:18:54,975 --> 00:18:56,445 (Experimentando sua primeira corvina amarela seca) 549 00:19:00,485 --> 00:19:02,384 (Comendo corvina amarela seca sem pensar na esposa) 550 00:19:02,385 --> 00:19:03,584 (Além disso...) 551 00:19:03,585 --> 00:19:04,755 É delicioso. 552 00:19:05,085 --> 00:19:06,784 (O que a família de Deok Sun recebeu) 553 00:19:06,785 --> 00:19:09,694 (Espaguete) 554 00:19:09,695 --> 00:19:12,225 (Licor de Ginseng) 555 00:19:12,465 --> 00:19:14,225 (Bolo grande) 556 00:19:17,095 --> 00:19:19,464 (A ponto de querer ficar na casa de Jung Bong para sempre) 557 00:19:19,465 --> 00:19:21,905 (A família de Deok Sun excedeu as boas-vindas.) 558 00:19:22,205 --> 00:19:24,504 Éramos uma família rica em “Reply 1988”. 559 00:19:24,505 --> 00:19:25,605 Verdadeiro. 560 00:19:25,845 --> 00:19:28,445 (Viver por noblesse oblige) 561 00:19:29,345 --> 00:19:30,474 Isso parece... 562 00:19:30,475 --> 00:19:31,774 - um feriado nacional. - Eu sei direito? 563 00:19:31,775 --> 00:19:33,384 - Aconteceu quando estávamos todos juntos. - Sim. 564 00:19:33,385 --> 00:19:35,654 Como se reunir na casa principal... 565 00:19:35,655 --> 00:19:37,415 e conversar com os parentes depois de algum tempo. 566 00:19:37,915 --> 00:19:39,724 Bebendo o dia todo. 567 00:19:39,725 --> 00:19:41,324 E há um tio que continua provocando brigas. 568 00:19:41,325 --> 00:19:43,595 (Uma coisa típica de feriado) 569 00:19:43,695 --> 00:19:44,895 Quantos anos você tem? 570 00:19:44,995 --> 00:19:46,194 Agora tenho 41 anos. 571 00:19:46,195 --> 00:19:47,964 - Realmente? - Sim. 572 00:19:47,965 --> 00:19:49,164 -Dong Hwi. - Sim? 573 00:19:49,165 --> 00:19:50,564 Você está velho agora. 574 00:19:50,565 --> 00:19:51,635 Claro. 575 00:19:52,035 --> 00:19:53,565 - Você tem 41 anos? - Sim. 576 00:19:53,705 --> 00:19:55,575 Em termos de idade internacional, tenho 40 anos. 577 00:19:55,935 --> 00:19:57,205 Meu Deus, 40? 578 00:19:57,305 --> 00:19:58,405 Você está na idade da clareza. 579 00:19:59,345 --> 00:20:00,674 Quantos anos você tem, Bo Gum? 580 00:20:00,675 --> 00:20:02,514 - Tenho 32 anos. - Você tem 32 anos. 581 00:20:02,515 --> 00:20:04,515 Isso significa que você tinha 22 anos naquela época? 582 00:20:04,815 --> 00:20:06,515 - Um bebê total. - Poxa. 583 00:20:06,545 --> 00:20:08,315 Eu tinha 22 anos há 10 anos. 584 00:20:08,715 --> 00:20:10,885 Naquela época, vocês estavam na casa dos 20 anos? 585 00:20:11,115 --> 00:20:12,115 Sim. 586 00:20:12,116 --> 00:20:13,185 (Naquela época, 28 e 30 anos) 587 00:20:13,455 --> 00:20:14,725 Éramos muito jovens. 588 00:20:15,155 --> 00:20:16,795 Especialmente, Sung Kyun. 589 00:20:17,525 --> 00:20:20,224 - Sung Kyun estava na casa dos 30 anos. - Você não tinha 34 anos? 590 00:20:20,225 --> 00:20:21,365 - Eu era um bebê. - Totalmente. 591 00:20:21,495 --> 00:20:22,664 Ele interpretou um pai... 592 00:20:22,665 --> 00:20:25,194 - na casa dos 30 anos. - Um pai. 593 00:20:25,195 --> 00:20:26,734 - Isso foi engraçado. - E o filho dele era... 594 00:20:26,735 --> 00:20:28,235 apenas seis anos mais novo. 595 00:20:28,265 --> 00:20:29,704 Eu nunca o chamei de "pai". 596 00:20:29,705 --> 00:20:32,175 - Sempre foi "Pai". - Pai. 597 00:20:32,545 --> 00:20:33,604 O pai está em casa. 598 00:20:33,605 --> 00:20:34,644 (Sendo educado) 599 00:20:34,645 --> 00:20:36,774 - Normalmente, há cenas... - Sim? 600 00:20:36,775 --> 00:20:38,984 de famílias viajando... 601 00:20:38,985 --> 00:20:41,444 em dramas, como cenas ao ar livre. 602 00:20:41,445 --> 00:20:42,955 Mas "Reply 1988" não tinha nenhum. 603 00:20:43,415 --> 00:20:44,515 Nossos tiros... 604 00:20:44,755 --> 00:20:46,855 - estavam apenas no set. - Sim. 605 00:20:47,225 --> 00:20:48,994 - Nunca saímos da área. - O mais longe... 606 00:20:48,995 --> 00:20:50,254 nós fomos... 607 00:20:50,255 --> 00:20:51,495 era o lugar da costelinha de porco. 608 00:20:51,925 --> 00:20:52,995 Certo. 609 00:20:53,695 --> 00:20:55,494 Lembro-me de nós três sentados no fundo no caminho... 610 00:20:55,495 --> 00:20:57,134 para o lugar da costeleta de porco. 611 00:20:57,135 --> 00:20:59,864 - O top foi feito para isso... - Certo. 612 00:20:59,865 --> 00:21:01,765 cena de ombreiras com as crianças. 613 00:21:02,065 --> 00:21:03,874 Então as crianças ficaram espremidas nas costas... 614 00:21:03,875 --> 00:21:06,445 por causa das ombreiras. 615 00:21:10,215 --> 00:21:13,515 (Sra. Cheetah vestida para o jantar da família) 616 00:21:14,215 --> 00:21:15,915 (Estremecendo) 617 00:21:16,785 --> 00:21:17,854 Querida, 618 00:21:17,855 --> 00:21:19,625 o que você enfiou nos ombros? 619 00:21:26,665 --> 00:21:28,894 (Por causa dos ombros largos,) 620 00:21:28,895 --> 00:21:31,135 (não havia muito espaço atrás.) 621 00:21:33,335 --> 00:21:37,375 (A família de Jung Bong foi a um restaurante moderno de estilo ocidental.) 622 00:21:39,845 --> 00:21:42,815 (Dando uma mordida elegante) 623 00:21:43,245 --> 00:21:47,115 (Única memória da família Jung Bong fora de Ssangmun-dong) 624 00:21:47,245 --> 00:21:49,184 Todas as nossas trilhas sonoras são legais. 625 00:21:49,185 --> 00:21:50,655 - Exatamente. - Eles são um assassino. 626 00:21:51,055 --> 00:21:53,655 (Park Bo Gum, curador da playlist) 627 00:21:53,785 --> 00:21:55,085 (Fique) 628 00:21:56,195 --> 00:21:59,595 (Admiração em jogo) 629 00:21:59,995 --> 00:22:02,365 Como vocês são tão bons cantando? 630 00:22:02,895 --> 00:22:04,894 - Oh meu Deus. - Eu não. 631 00:22:04,895 --> 00:22:05,964 - Nem eu. - Sem chance. 632 00:22:05,965 --> 00:22:07,604 Bobagem. Você é o melhor cantor. 633 00:22:07,605 --> 00:22:10,235 - Todo mundo é incrível cantando. - Poxa. 634 00:22:12,375 --> 00:22:15,975 (Este é Dong Hwi.) 635 00:22:18,375 --> 00:22:20,944 (Um meio cantor que até cantou...) 636 00:22:20,945 --> 00:22:23,855 (em "Show! Music Core" como MSG Wannabe) 637 00:22:23,915 --> 00:22:25,184 Você é um cantor total. 638 00:22:25,185 --> 00:22:27,355 (Agindo de forma fofa) 639 00:22:27,385 --> 00:22:29,494 - Isso é tudo que posso fazer. - Você queria ser cantor? 640 00:22:29,495 --> 00:22:31,094 Não, nunca. 641 00:22:31,095 --> 00:22:32,725 (Mas Dong Hwi lançou mais de 10 faixas.) 642 00:22:32,995 --> 00:22:35,125 O vídeo de Kyung Pyo cantando. 643 00:22:35,225 --> 00:22:37,395 Atingiu mais de dez milhões de visualizações. 644 00:22:37,695 --> 00:22:39,065 O que? Qual vídeo é esse? 645 00:22:41,965 --> 00:22:45,304 (Atingindo impressionantes 18 milhões de visualizações...) 646 00:22:45,305 --> 00:22:48,605 (é a performance ao vivo de "We Used to Love" de Kyung Pyo.) 647 00:22:48,745 --> 00:22:50,774 - Bo Gum é incrível cantando. - Bo Gum é... 648 00:22:50,775 --> 00:22:52,545 até bom em tocar piano. 649 00:22:53,845 --> 00:22:55,884 (Bo Gum apresentou o programa musical da KBS) 650 00:22:55,885 --> 00:22:58,184 ("Cantabile de Park Bo Gum.") 651 00:22:58,185 --> 00:23:02,755 (Apresentou, tocou e cantou perfeitamente) 652 00:23:04,555 --> 00:23:06,694 Na verdade, eu queria me tornar um cantor e compositor. 653 00:23:06,695 --> 00:23:07,894 Eu sabia. 654 00:23:07,895 --> 00:23:09,895 Você treinou como cantor primeiro? 655 00:23:10,095 --> 00:23:11,965 Eu não fiz treinamento. 656 00:23:12,335 --> 00:23:15,004 Simplesmente gravei vídeos meus cantando enquanto tocava piano... 657 00:23:15,005 --> 00:23:16,435 e se inscreveu para audições. 658 00:23:16,675 --> 00:23:19,105 Mas me disseram que eu era mais adequado para atuar do que para cantar. 659 00:23:20,175 --> 00:23:22,344 - Você faz as duas coisas agora. - Sim. 660 00:23:22,345 --> 00:23:23,715 - Seu sonho se tornou realidade. - Muito legal. 661 00:23:25,275 --> 00:23:26,484 Estou grato. 662 00:23:26,485 --> 00:23:27,515 (Bo Gum é bom em tudo!) 663 00:23:27,645 --> 00:23:29,255 Tenho mais inveja de pessoas que cantam bem. 664 00:23:29,755 --> 00:23:30,984 - Se... - Mas você é bom nisso. 665 00:23:30,985 --> 00:23:33,784 Eu poderia nascer de novo, eu gostaria... 666 00:23:33,785 --> 00:23:35,485 - para se tornar um cantor. - Mesmo. 667 00:23:35,655 --> 00:23:38,095 - Os cantores não são tão legais? - Absolutamente. 668 00:23:38,225 --> 00:23:40,194 Para mim, 669 00:23:40,195 --> 00:23:41,625 esses são dançarinos. 670 00:23:41,995 --> 00:23:43,495 Pessoas que dançam. 671 00:23:43,835 --> 00:23:44,994 Humanos... 672 00:23:44,995 --> 00:23:47,505 - querem o que não têm. - Sim. 673 00:23:47,605 --> 00:23:49,604 - Você não é bom em dançar? - Não. 674 00:23:49,605 --> 00:23:50,934 Ele é bom em dançar. 675 00:23:50,935 --> 00:23:52,644 - Certo? Ele é dançarino, não é? - Ele tem um bom senso de ritmo. 676 00:23:52,645 --> 00:23:55,175 Durante as filmagens de "Reply 1988", 677 00:23:55,375 --> 00:23:57,574 Sobangcha quase me matou. 678 00:23:57,575 --> 00:23:58,745 (Sobangcha quase me matou.) 679 00:23:59,145 --> 00:24:00,984 (O vídeo dos bastidores de "Reply 1988") 680 00:24:00,985 --> 00:24:02,414 (Um especialista jogando um desastrado) 681 00:24:02,415 --> 00:24:03,955 (Um desajeitado bancando um especialista) 682 00:24:04,255 --> 00:24:05,754 Copiá-la é confuso. 683 00:24:05,755 --> 00:24:07,285 Eu sei direito? E agora? 684 00:24:08,425 --> 00:24:12,194 (Dong Hwi, que praticou muito apesar das dificuldades) 685 00:24:12,195 --> 00:24:13,424 (Viagem escolar das meninas de Ssangmun) 686 00:24:13,425 --> 00:24:16,595 (Estreou como Sobangcha da Ssangmun High School) 687 00:24:19,135 --> 00:24:21,965 (Em perfeita sincronia) 688 00:24:23,135 --> 00:24:25,035 (Sério) 689 00:24:25,945 --> 00:24:27,744 (Eles derreteram os corações das alunas do Ssangmun Girls' High...) 690 00:24:27,745 --> 00:24:29,545 (com o desempenho perfeitamente sincronizado.) 691 00:24:31,815 --> 00:24:35,445 (Ele embrulhou como a fada final.) 692 00:24:35,855 --> 00:24:37,285 Estamos a dez minutos agora. 693 00:24:37,755 --> 00:24:38,815 Bom. 694 00:24:38,955 --> 00:24:41,584 (Bo Gum escolhe a última música antes de eles chegarem.) 695 00:24:41,585 --> 00:24:42,655 Não é isso... 696 00:24:43,995 --> 00:24:45,995 (Estamos aqui.) 697 00:24:46,265 --> 00:24:49,235 (Um ritmo avassalador acorda todos no carro) 698 00:24:49,895 --> 00:24:53,005 (Dirigindo pela vasta praia de Goseong) 699 00:24:56,035 --> 00:24:59,034 (uma casa branca aparece na costa.) 700 00:24:59,035 --> 00:25:00,044 (Nossa casa) 701 00:25:00,045 --> 00:25:03,044 (Com o oceano azul como jardim da frente) 702 00:25:03,045 --> 00:25:04,374 ("Resposta 1988") 703 00:25:04,375 --> 00:25:07,145 (Chegou na casa em Goseong) 704 00:25:08,045 --> 00:25:09,884 Está bem em frente ao oceano. 705 00:25:09,885 --> 00:25:10,885 (Espantoso) 706 00:25:12,355 --> 00:25:14,824 - Ótimo trabalho. Obrigado, Sung Won. - Obrigado. 707 00:25:14,825 --> 00:25:15,894 Bom trabalho. 708 00:25:15,895 --> 00:25:18,025 - Obrigado. - Você fez bem. 709 00:25:18,355 --> 00:25:20,124 - Somos os primeiros? - Eu penso que sim. 710 00:25:20,125 --> 00:25:22,125 - Primeiro. - Vencemos todos. 711 00:25:22,425 --> 00:25:23,934 - Primeiro. - Sim, primeiro. 712 00:25:23,935 --> 00:25:25,195 (A família de Deok Sun está feliz por ter chegado primeiro.) 713 00:25:25,335 --> 00:25:26,435 O quê? 714 00:25:26,905 --> 00:25:28,435 - Que brisa gostosa. - Certo? 715 00:25:28,605 --> 00:25:30,635 (Impressionado) 716 00:25:30,975 --> 00:25:32,104 Você é barulhenta, garota. 717 00:25:32,105 --> 00:25:33,975 (Gritando) 718 00:25:35,075 --> 00:25:38,175 (A razão pela qual Hye Ri está animada) 719 00:25:38,515 --> 00:25:41,315 (Diante dos olhos dela) 720 00:25:41,715 --> 00:25:43,514 "Eu ouço, eu respondo," 721 00:25:43,515 --> 00:25:44,854 "e ansiando por respostas." 722 00:25:44,855 --> 00:25:45,885 (Um banner de boas-vindas, obrigatório em viagens) 723 00:25:46,925 --> 00:25:49,995 (Porque uma casa grande acolhe a família.) 724 00:25:50,925 --> 00:25:53,995 (Aqui está a casa onde ficaremos 2 dias e 1 noite.) 725 00:25:54,365 --> 00:25:56,935 (A grande mesa de jantar, logo antes da entrada) 726 00:25:57,995 --> 00:26:01,235 (em breve estará cheio.) 727 00:26:01,965 --> 00:26:04,775 (Suba até o 4º andar) 728 00:26:06,275 --> 00:26:08,745 (e há um espaço para o YB.) 729 00:26:09,205 --> 00:26:12,074 (Na mesa de jantar com vista para o Mar do Leste) 730 00:26:12,075 --> 00:26:16,255 (o YB vai conversar a noite toda.) 731 00:26:16,515 --> 00:26:18,184 (Passando pela mesa de jantar...) 732 00:26:18,185 --> 00:26:20,185 (é uma sala de estar aconchegante.) 733 00:26:22,355 --> 00:26:24,255 (Ao lado está o quarto de Min Ji) 734 00:26:24,795 --> 00:26:26,425 (e o quarto de Hye Young e Hye Ri.) 735 00:26:27,265 --> 00:26:29,935 (Suba as escadas ao lado da entrada) 736 00:26:30,595 --> 00:26:33,835 (e há um sótão espaçoso para os filhos.) 737 00:26:35,165 --> 00:26:39,075 (Este é Goseong Ssangmun-dong, onde ficaremos hospedados.) 738 00:26:42,045 --> 00:26:43,344 (Impressionado) 739 00:26:43,345 --> 00:26:44,644 Que casa grande. 740 00:26:44,645 --> 00:26:45,645 Eu sei direito? 741 00:26:45,646 --> 00:26:47,745 - Não teremos que brigar por quartos. - Exatamente. 742 00:26:48,485 --> 00:26:50,085 Que recepção calorosa. 743 00:26:50,555 --> 00:26:51,684 Como isso é bem-vindo? 744 00:26:51,685 --> 00:26:53,985 Há apenas um banner no ar. 745 00:26:54,685 --> 00:26:56,994 Isso mesmo. Mi Ran veio com você, certo? 746 00:26:56,995 --> 00:26:58,025 Sim. 747 00:26:59,825 --> 00:27:00,925 Ei. 748 00:27:01,425 --> 00:27:02,465 (Rindo) 749 00:27:02,665 --> 00:27:03,665 O que... 750 00:27:04,635 --> 00:27:06,865 Olhando para você daqui... 751 00:27:06,935 --> 00:27:08,065 Mãe. 752 00:27:08,165 --> 00:27:09,505 Você realmente se destaca. 753 00:27:09,675 --> 00:27:10,904 É diferente de antes. 754 00:27:10,905 --> 00:27:12,105 Eu me destaco demais? 755 00:27:13,005 --> 00:27:14,605 Alguém tem uma pistola de ar? 756 00:27:15,645 --> 00:27:17,174 - Uma pistola de ar comprimido, alguém? - Bang. 757 00:27:17,175 --> 00:27:18,415 (Dói.) 758 00:27:19,275 --> 00:27:20,885 (Espantoso) 759 00:27:21,185 --> 00:27:23,185 (O que os acolhe?) 760 00:27:23,655 --> 00:27:24,755 Eles estão em tamanhos diferentes. 761 00:27:25,415 --> 00:27:27,525 O meio parece meu. 762 00:27:28,285 --> 00:27:30,455 (Espiando) 763 00:27:30,625 --> 00:27:33,065 (Impressionado) 764 00:27:33,125 --> 00:27:35,295 - Deve ser alguma mercadoria. - Parece que sim. 765 00:27:36,395 --> 00:27:38,895 (Um kit de mercadorias para a família Ssangmun-dong) 766 00:27:40,065 --> 00:27:41,905 (Há literalmente tudo dentro.) 767 00:27:42,305 --> 00:27:44,104 (De adereços indispensáveis para uma viagem...) 768 00:27:44,105 --> 00:27:46,375 (para guloseimas fofas) 769 00:27:48,175 --> 00:27:52,575 (Está repleto de lembranças de “Reply 1988”). 770 00:27:55,015 --> 00:27:58,054 (Em seus quartos durante toda a viagem) 771 00:27:58,055 --> 00:27:59,214 (Espantoso) 772 00:27:59,215 --> 00:28:00,284 (Espantoso) 773 00:28:00,285 --> 00:28:01,685 - Este é tão bonito. - Certo? 774 00:28:02,185 --> 00:28:06,695 (Eles abrem de novo e de novo.) 775 00:28:07,065 --> 00:28:08,365 (Impressionado) 776 00:28:08,865 --> 00:28:12,535 (Amanhã, as famílias usarão juntas a jaqueta de mercadoria.) 777 00:28:12,665 --> 00:28:15,305 - Vou citar a última linha. - OK. 778 00:28:15,365 --> 00:28:17,805 Kim Sun Young, Lee Il Hwa, Ra Mi Ran. 779 00:28:17,905 --> 00:28:20,175 Tire o chapéu. Está cobrindo nossos rostos. 780 00:28:21,005 --> 00:28:22,074 (Decolando) 781 00:28:22,075 --> 00:28:23,515 (Rindo) 782 00:28:24,075 --> 00:28:26,285 - Bo Gum. - Bo Gum não está aqui. 783 00:28:26,745 --> 00:28:28,614 - Bo Gum. - Cabelo de Bo Gum. 784 00:28:28,615 --> 00:28:30,154 - Ei. - Por causa da peruca dele. 785 00:28:30,155 --> 00:28:31,484 Ele está usando peruca? 786 00:28:31,485 --> 00:28:32,825 Bo Gum! 787 00:28:33,285 --> 00:28:34,484 Se apresse! 788 00:28:34,485 --> 00:28:35,585 Desculpe! 789 00:28:35,655 --> 00:28:37,124 - Aqui. - Cuidado com sua peruca. 790 00:28:37,125 --> 00:28:38,324 - Tome cuidado. - Oh céus. 791 00:28:38,325 --> 00:28:39,764 É escorregadio, Bo Gum. 792 00:28:39,765 --> 00:28:41,795 - Desculpe. - Aqui. 793 00:28:41,925 --> 00:28:43,395 É difícil reunir. 794 00:28:44,365 --> 00:28:45,634 Arrume sua franja. 795 00:28:45,635 --> 00:28:47,434 - O que olhamos? - Para onde olhamos? 796 00:28:47,435 --> 00:28:48,835 O que fizemos com nossas mãos? 797 00:28:49,305 --> 00:28:51,375 - Sentamos no chão. - Dois, três. 798 00:28:53,145 --> 00:28:54,244 (Ta-da!) 799 00:28:54,245 --> 00:28:56,275 (Uma péssima pose com pressa) 800 00:28:56,575 --> 00:28:58,215 (Enquanto isso, a 2ª linha é...) 801 00:28:58,275 --> 00:28:59,344 (Orgulhosos dois polegares para cima) 802 00:28:59,345 --> 00:29:00,444 Não foi isso que você fez. 803 00:29:00,445 --> 00:29:02,245 (Sentindo-se pequeno) 804 00:29:02,315 --> 00:29:03,855 Eu preciso dela. 805 00:29:05,585 --> 00:29:08,325 (Informação: Sun Woo estava com Jin Ju nos braços.) 806 00:29:09,385 --> 00:29:12,965 (Sun Woo deixou o espaço de Jin Ju aberto.) 807 00:29:13,295 --> 00:29:14,695 Vamos fazer a pose do décimo aniversário. 808 00:29:15,165 --> 00:29:16,565 - Assim. - OK. 809 00:29:16,795 --> 00:29:18,134 (Assim?) 810 00:29:18,135 --> 00:29:19,605 - Dez. - O décimo aniversário? 811 00:29:20,405 --> 00:29:22,104 (Um código Morse?) 812 00:29:22,105 --> 00:29:23,535 - Mantenha a sua direita. - OK. 813 00:29:23,705 --> 00:29:24,775 Eu vou fazer isso. 814 00:29:25,035 --> 00:29:26,174 Faça como achar melhor. 815 00:29:26,175 --> 00:29:28,375 (Alguém sempre segue seu próprio caminho.) 816 00:29:28,675 --> 00:29:30,244 Mantenha sua direita. Vou segurar minha esquerda. 817 00:29:30,245 --> 00:29:31,315 Vamos fazer dez juntos. 818 00:29:32,075 --> 00:29:33,514 (Unidos) 819 00:29:33,515 --> 00:29:35,444 (Alguém sempre escolhe o caminho mais fácil.) 820 00:29:35,445 --> 00:29:37,215 - Vamos em frente imediatamente. - Tudo feito. 821 00:29:37,485 --> 00:29:39,085 - Bom. - Tudo pronto. 822 00:29:39,555 --> 00:29:42,355 (Com isso, a foto virou um lindo pôster.) 823 00:29:43,355 --> 00:29:46,365 (Não é o mesmo de 10 anos atrás?) 824 00:29:46,965 --> 00:29:48,624 (YB fica no 4º andar. OB fica no 2º e 3º andares.) 825 00:29:48,625 --> 00:29:50,865 - Legal. - O que é isso? 826 00:29:51,095 --> 00:29:53,365 - O lugar é ótimo. - Sério. 827 00:29:53,465 --> 00:29:54,634 Incrível. 828 00:29:54,635 --> 00:29:56,305 Puxa, legal. 829 00:29:57,235 --> 00:29:59,334 Um sótão. 830 00:29:59,335 --> 00:30:00,374 (Os membros do YB se reúnem no 4º andar.) 831 00:30:00,375 --> 00:30:01,475 Tem mais. 832 00:30:01,575 --> 00:30:02,704 - Poxa. - Meu Deus. 833 00:30:02,705 --> 00:30:04,675 Você fica com este quarto e nós com o sótão. 834 00:30:05,415 --> 00:30:08,284 (Cada um encontra seus quartos enquanto admira) 835 00:30:08,285 --> 00:30:10,014 - Nossa. - Que fofo. 836 00:30:10,015 --> 00:30:12,054 Diz: "Ryu Hye Young e Hye Ri". 837 00:30:12,055 --> 00:30:13,424 - É verdade? - Sim. 838 00:30:13,425 --> 00:30:15,454 - Recebo tratamento especial? - Tratamento especial? 839 00:30:15,455 --> 00:30:16,694 Legal. 840 00:30:16,695 --> 00:30:18,194 (Rindo) 841 00:30:18,195 --> 00:30:19,994 - Ela disse: "Legal." - Legal. 842 00:30:19,995 --> 00:30:21,025 (Por ser velho) 843 00:30:21,095 --> 00:30:24,895 (Dong Hwi vai para o sótão que fica meio andar acima.) 844 00:30:25,165 --> 00:30:28,105 (Sótão, quarto dos meninos YB) 845 00:30:28,235 --> 00:30:29,265 Nossa. 846 00:30:29,505 --> 00:30:30,505 Bondade. 847 00:30:30,506 --> 00:30:32,375 (Ele não consegue evitar de gemer.) 848 00:30:33,575 --> 00:30:36,715 (Por alguma razão, No Eul parece desleixado.) 849 00:30:36,875 --> 00:30:38,774 Eu adoraria receber uma massagem tailandesa. 850 00:30:38,775 --> 00:30:40,844 Jae Hong. 851 00:30:40,845 --> 00:30:43,155 - Tome um café, Sung Won. - Jae Hong. 852 00:30:43,455 --> 00:30:45,954 Já se passaram dois anos desde a última vez que saí... 853 00:30:45,955 --> 00:30:47,685 - Sim? - além da província de Gyeonggi. 854 00:30:48,125 --> 00:30:49,695 Raramente saio de casa. 855 00:30:49,725 --> 00:30:52,695 Também estava chovendo. 856 00:30:53,525 --> 00:30:55,295 Como você disse, 857 00:30:55,625 --> 00:30:57,364 tivemos que dirigir com segurança. 858 00:30:57,365 --> 00:30:58,365 (Não Eul) 859 00:30:58,395 --> 00:31:00,505 Porque Park Bo Gum estava sentado no banco do passageiro, 860 00:31:00,735 --> 00:31:02,465 Eu comecei a suar frio. 861 00:31:03,305 --> 00:31:05,575 Dirigindo com Park Bo Gum no carro... 862 00:31:06,175 --> 00:31:07,645 não é fácil. 863 00:31:07,875 --> 00:31:10,775 Eu tinha Sung Kyun e Mi Ran comigo atrás. 864 00:31:11,275 --> 00:31:12,314 Parecia que meus pais... 865 00:31:12,315 --> 00:31:13,344 - estavam no carro. - Certo? 866 00:31:13,345 --> 00:31:14,685 (Condições de condução perigosas) 867 00:31:16,255 --> 00:31:17,684 Não vamos voltar, certo? 868 00:31:17,685 --> 00:31:19,115 Não, isso será... 869 00:31:19,585 --> 00:31:21,224 - Até Chuncheon. - Isso é... 870 00:31:21,225 --> 00:31:22,924 Receio ter de recusar. 871 00:31:22,925 --> 00:31:24,455 Vou pegar o trem-bala. 872 00:31:24,695 --> 00:31:25,795 É muito cansativo. 873 00:31:25,855 --> 00:31:28,365 (Enquanto os motoristas descansam um pouco,) 874 00:31:28,695 --> 00:31:31,035 (os que estão lá embaixo estão desfazendo as malas.) 875 00:31:31,135 --> 00:31:32,905 - Posso te mostrar meu pijama? - Sim. 876 00:31:33,435 --> 00:31:35,305 - Trouxe alguns muito fofos. - É tão você. 877 00:31:35,705 --> 00:31:37,774 - Isto é o que eu trouxe. - Bonitinho. 878 00:31:37,775 --> 00:31:39,574 Você trouxe um conjunto de pijama? 879 00:31:39,575 --> 00:31:40,745 (se exibindo para as meninas) 880 00:31:41,375 --> 00:31:42,845 O que você vai vestir? 881 00:31:43,145 --> 00:31:44,575 Fatos de treino? 882 00:31:44,945 --> 00:31:46,785 Provavelmente. E você? 883 00:31:46,915 --> 00:31:48,415 Meu? Eu não tenho certeza. 884 00:31:48,685 --> 00:31:50,515 - Vou usar apenas moletons. - Que tal... 885 00:31:50,715 --> 00:31:52,015 Como o quê? Mostre-me. 886 00:31:52,925 --> 00:31:54,254 (Verificação de roupa por Hye Ri do outro lado) 887 00:31:54,255 --> 00:31:56,454 Esse top com calça cinza. 888 00:31:56,455 --> 00:31:57,895 É legal, bem fashionista. 889 00:31:57,925 --> 00:31:58,995 Eu gosto disso. 890 00:31:59,995 --> 00:32:02,165 O que é isso? Essa é uma roupa bonita. 891 00:32:02,395 --> 00:32:04,034 Trouxe pijamas separados. 892 00:32:04,035 --> 00:32:06,135 (Examinando o quão vestida ela está) 893 00:32:06,365 --> 00:32:08,965 Portanto, não são moletons completos. OK. 894 00:32:09,505 --> 00:32:12,175 (Enquanto Min Ji está de volta ao seu dilema) 895 00:32:12,805 --> 00:32:15,145 (Deok Sun ajuda a maquiar Bo Ra.) 896 00:32:15,205 --> 00:32:16,815 Por que tem um cheiro delicioso? 897 00:32:17,575 --> 00:32:18,915 Delicioso? 898 00:32:19,315 --> 00:32:20,415 Tem um cheiro doce. 899 00:32:20,785 --> 00:32:21,815 São seus lábios? 900 00:32:22,045 --> 00:32:23,884 O que? Você está flertando comigo? 901 00:32:23,885 --> 00:32:24,914 Não. 902 00:32:24,915 --> 00:32:26,725 (Um ataque repentino de flerte) 903 00:32:26,885 --> 00:32:29,155 Isso é estranho. Sério. 904 00:32:29,455 --> 00:32:30,854 Tem um cheiro doce. 905 00:32:30,855 --> 00:32:31,995 - São seus lábios? - "São seus lábios?" 906 00:32:33,925 --> 00:32:35,024 Isso não é flertar? 907 00:32:35,025 --> 00:32:36,025 (A sala ficou quente de repente.) 908 00:32:36,026 --> 00:32:37,595 - Isso é flertar. - Eu também estou chocado. 909 00:32:38,065 --> 00:32:41,265 - Aguentar. Você estava flertando. - Não, essa era a verdade. 910 00:32:42,105 --> 00:32:43,974 - São 16h. - O que? 911 00:32:43,975 --> 00:32:45,175 São 16h. 912 00:32:45,535 --> 00:32:46,545 Desça. 913 00:32:47,645 --> 00:32:49,505 (Ele agora é o porteiro.) 914 00:32:49,945 --> 00:32:51,444 Você realmente teve uma vida difícil. 915 00:32:51,445 --> 00:32:52,514 Não se preocupe com isso. 916 00:32:52,515 --> 00:32:54,115 (Abraçando Dong Hwi por dirigir o carro) 917 00:32:55,445 --> 00:32:58,185 (Vamos jogar alguns jogos?) 918 00:32:58,485 --> 00:32:59,784 - Sentamos em algum lugar? - Sim, em qualquer lugar. 919 00:32:59,785 --> 00:33:01,254 - Sentar em qualquer lugar, - Sentar em qualquer lugar? 920 00:33:01,255 --> 00:33:02,954 - e eles reatribuirão nossos assentos. - Sente-se em qualquer lugar... 921 00:33:02,955 --> 00:33:03,955 você acha que é o seu lugar. 922 00:33:04,525 --> 00:33:05,724 Sente-se, 923 00:33:05,725 --> 00:33:08,025 - e nós reatribuiremos seus assentos. - Entendi. 924 00:33:08,665 --> 00:33:10,134 (No centro da parede...) 925 00:33:10,135 --> 00:33:12,134 (é um banner estranho.) 926 00:33:12,135 --> 00:33:13,804 Este é o 10º aniversário da Reply 1988, 927 00:33:13,805 --> 00:33:15,464 mas por que são vocês dois? 928 00:33:15,465 --> 00:33:16,704 - Eu sei direito? - Desculpe. 929 00:33:16,705 --> 00:33:18,435 - O que é aquilo? - Fizemos o pedido errado. 930 00:33:18,775 --> 00:33:20,844 Como o tema é "Entretenimento para a Família", 931 00:33:20,845 --> 00:33:23,514 - tentamos parecer com Heo Cham. - Ouvir. 932 00:33:23,515 --> 00:33:26,445 Não consegui reconhecer vocês dois por causa do queixo pontiagudo. 933 00:33:27,145 --> 00:33:29,854 Pensei em hospedar com Won Ho, 934 00:33:29,855 --> 00:33:31,554 mas ele não está aqui. 935 00:33:31,555 --> 00:33:33,184 - Onde ele está? - Para onde ele foi? 936 00:33:33,185 --> 00:33:34,254 A julgar pelo jogo... 937 00:33:34,255 --> 00:33:35,285 - fizemos antes, - Ele está dormindo? 938 00:33:35,555 --> 00:33:37,325 Won Ho não deveria estar hospedando. 939 00:33:37,955 --> 00:33:39,355 Ele fica nervoso. 940 00:33:40,065 --> 00:33:42,895 (Hospedar depois de 20 anos foi demais para Won Ho.) 941 00:33:43,165 --> 00:33:45,665 - Talvez ele queira ir embora. - Ele deve estar cansado. Extremamente cansado. 942 00:33:46,095 --> 00:33:48,934 O tema desta vez é "Entretenimento Familiar..." 943 00:33:48,935 --> 00:33:51,175 juntamente com os residentes de Ssangmun-dong. 944 00:33:51,475 --> 00:33:53,574 Agradeceríamos se vocês se sentassem com suas famílias. 945 00:33:53,575 --> 00:33:55,875 - Cinco da família de Deok Sun. - OK. 946 00:33:56,275 --> 00:33:58,074 - Cinco da família de Jung Bon. - OK. 947 00:33:58,075 --> 00:33:59,145 A família de Taek. 948 00:33:59,645 --> 00:34:01,415 Dê instruções para nossa família também. 949 00:34:01,545 --> 00:34:02,815 O problema é que... 950 00:34:03,055 --> 00:34:05,584 Lee Dong Hwi continuou evitando... 951 00:34:05,585 --> 00:34:07,254 - seu pai. - Verdadeiro. 952 00:34:07,255 --> 00:34:09,854 Estar com seu pai pode tornar as coisas desconfortáveis. 953 00:34:09,855 --> 00:34:12,094 Dong Hwi se juntará à família de Jung Bong. 954 00:34:12,095 --> 00:34:14,364 - Entendi. - Por favor, vá até lá. 955 00:34:14,365 --> 00:34:17,265 Isso só vai enfraquecer a estratégia da nossa equipe. 956 00:34:19,595 --> 00:34:21,264 (Equipes para entretenimento familiar) 957 00:34:21,265 --> 00:34:22,934 (Equipe Deok Sun) 958 00:34:22,935 --> 00:34:24,174 (Sung Dong Il, Lee II Hwa,) 959 00:34:24,175 --> 00:34:25,375 (Sung Deok Sun, Sung Bo Ra, Sung No Eul) 960 00:34:25,435 --> 00:34:27,444 (Equipe Jung Bong e Dong Ryong) 961 00:34:27,445 --> 00:34:28,504 (Kim Sung Kyun, Ra Mi Ran) 962 00:34:28,505 --> 00:34:29,574 (Kim Jung Bong, Jang Mi Ok, Ryu Dong Ryong) 963 00:34:29,575 --> 00:34:31,514 (Equipe Taek, Sun Woo e pai de Dong Ryong) 964 00:34:31,515 --> 00:34:32,744 (Choi Moo Sung, Kim Sun Young) 965 00:34:32,745 --> 00:34:33,985 (Choi Taek, Sung Sun Woo, Ryu Jae Myung) 966 00:34:34,515 --> 00:34:35,584 O tema é Entretenimento Familiar. 967 00:34:35,585 --> 00:34:37,855 Ali está a equipe Deok Sun. 968 00:34:38,585 --> 00:34:40,225 (Equipe Deok Sun) 969 00:34:40,355 --> 00:34:42,584 Equipe Deok Sun. Sung Dong Il é o pai, certo? 970 00:34:42,585 --> 00:34:43,654 - Sim. - Bom. 971 00:34:43,655 --> 00:34:45,295 Por favor, vanglorie-se de sua família. 972 00:34:46,295 --> 00:34:48,464 - Nossa família já conseguiu... - Sim? 973 00:34:48,465 --> 00:34:49,964 - bastante óbvio hoje, - OK. 974 00:34:49,965 --> 00:34:52,765 mas somos muito descarados apesar de sermos pobres, nos apegamos facilmente aos outros, 975 00:34:52,935 --> 00:34:54,965 e estão cheios de energia. 976 00:34:55,705 --> 00:34:57,505 No minuto em que você chegou à área de serviço, 977 00:34:57,775 --> 00:34:59,174 você comeu a comida dos outros... 978 00:34:59,175 --> 00:35:01,205 como se fosse seu, mesmo não tendo dinheiro. 979 00:35:01,905 --> 00:35:03,344 Foi assim que eduquei meus filhos... 980 00:35:03,345 --> 00:35:05,074 - desde tenra idade. - Como? 981 00:35:05,075 --> 00:35:06,914 Quem come a comida é dono dela. 982 00:35:06,915 --> 00:35:08,214 - Sim. - Eu vejo. 983 00:35:08,215 --> 00:35:10,454 Nosso muito generoso Lee Il Hwa. 984 00:35:10,455 --> 00:35:13,054 Você confia em alguém da sua família... 985 00:35:13,055 --> 00:35:15,755 quando se trata de jogos? 986 00:35:17,425 --> 00:35:18,754 - Seu filho e sua filha? - Meu filho e minha filha. 987 00:35:18,755 --> 00:35:20,464 - E o seu mais velho? - Eu... 988 00:35:20,465 --> 00:35:22,525 - Meu mais velho é... - Eu sou uma líder de torcida. 989 00:35:22,725 --> 00:35:24,234 Como meu mais velho... 990 00:35:24,235 --> 00:35:26,194 - fiz um 180, - Sim? 991 00:35:26,195 --> 00:35:27,505 - Acredito que ela é o azarão. - Eu vejo. 992 00:35:28,035 --> 00:35:30,134 Foi um choque. Eu me pergunto se os outros notaram. 993 00:35:30,135 --> 00:35:31,674 Se eu fosse colocar isso de forma melodramática, 994 00:35:31,675 --> 00:35:33,245 ela voltou como uma maluca depois de dez anos. 995 00:35:33,945 --> 00:35:35,775 - A personalidade dela mudou completamente. - Verdadeiro. 996 00:35:36,575 --> 00:35:37,844 (Segunda equipe da Ssangmun-dong Family Entertainment) 997 00:35:37,845 --> 00:35:39,374 Tudo bem, equipe Jung Bong. 998 00:35:39,375 --> 00:35:40,985 Sra. 999 00:35:41,215 --> 00:35:42,644 - Tem alguém em quem você confia? - Sim? 1000 00:35:42,645 --> 00:35:44,415 - Como um azarão. - Bem... 1001 00:35:44,615 --> 00:35:46,754 - Todos os nossos familiares... - Sim? 1002 00:35:46,755 --> 00:35:49,454 - eram bons em jogos. - Quem se saiu bem hoje cedo? 1003 00:35:49,455 --> 00:35:51,125 - Quem? - Quem se saiu bem hoje cedo? 1004 00:35:51,425 --> 00:35:53,464 - Jae Hong acertou tudo. - Eu sabia. 1005 00:35:53,465 --> 00:35:55,225 Todos fizeram um ótimo trabalho. 1006 00:35:55,325 --> 00:35:56,865 Acho que nossa família... 1007 00:35:56,935 --> 00:35:59,135 tem uma característica fundamental que atrai riqueza. 1008 00:35:59,665 --> 00:36:01,064 Uma família abençoada pela divindade. 1009 00:36:01,065 --> 00:36:02,804 Você é o mais rico... 1010 00:36:02,805 --> 00:36:04,174 em Ssangmun-dong. 1011 00:36:04,175 --> 00:36:05,704 - Sim. - Na verdade, 1012 00:36:05,705 --> 00:36:06,705 aquela família nos tratou... 1013 00:36:06,706 --> 00:36:07,744 - para toda a comida de hoje. - Verdadeiro. 1014 00:36:07,745 --> 00:36:10,044 - Assim como no drama, - Isso mesmo. 1015 00:36:10,045 --> 00:36:11,144 você ganha bem e retribui à sociedade. 1016 00:36:11,145 --> 00:36:12,944 Mostramos bondade para com os outros. 1017 00:36:12,945 --> 00:36:14,244 Existem sem sementes... 1018 00:36:14,245 --> 00:36:15,745 - caquis maduros. - Eu vejo. 1019 00:36:15,985 --> 00:36:17,114 Por favor, tenha alguns. 1020 00:36:17,115 --> 00:36:18,585 - Caquis maduros sem sementes? - Obrigado. 1021 00:36:18,615 --> 00:36:21,085 (Até fornecendo sobremesa generosamente!) 1022 00:36:21,525 --> 00:36:22,824 Retribuir é realmente legal. 1023 00:36:22,825 --> 00:36:24,325 Nós os compramos com o dinheiro que sobrou. 1024 00:36:25,055 --> 00:36:26,995 - Ainda temos alguns. - Exatamente. 1025 00:36:27,265 --> 00:36:28,395 Equipe Taek. 1026 00:36:29,025 --> 00:36:32,365 Por favor, escolha um membro, Jae Myung. 1027 00:36:32,495 --> 00:36:33,804 - Um membro que você acha... - Sim? 1028 00:36:33,805 --> 00:36:35,735 fará um trabalho decente. 1029 00:36:35,865 --> 00:36:37,234 - Eu... - Honestamente, 1030 00:36:37,235 --> 00:36:39,074 - enquanto eu não estiver com ele, - continue evitando meu pai. 1031 00:36:39,075 --> 00:36:40,474 Estou totalmente bem. 1032 00:36:40,475 --> 00:36:42,044 Eu simplesmente tenho que ficar longe dele. 1033 00:36:42,045 --> 00:36:44,415 Eu descobri antes que ele era o elo mais fraco. 1034 00:36:45,215 --> 00:36:48,115 - Seu filho é tão ruim assim? - Acabamos de ganhar um elo fraco? 1035 00:36:48,745 --> 00:36:50,114 Você descobrirá quando assistir ao show. 1036 00:36:50,115 --> 00:36:51,985 Espere, Bo Gum é ruim em jogos? 1037 00:36:52,855 --> 00:36:55,054 Moo Sung, Sun Young, ele e eu... 1038 00:36:55,055 --> 00:36:56,925 - estão todos uma bagunça. - Os elos fracos. 1039 00:36:57,125 --> 00:36:59,054 - Achei que era bom em jogos. - Mas o prêmio é grande. 1040 00:36:59,055 --> 00:37:00,864 - Realmente? - Farei o meu melhor. 1041 00:37:00,865 --> 00:37:02,825 - O seu melhor? - Bo Gum fará o seu melhor. 1042 00:37:03,065 --> 00:37:04,464 - Existe um prêmio? - O prêmio. 1043 00:37:04,465 --> 00:37:05,795 - Sim. - Nós temos um prêmio. 1044 00:37:06,165 --> 00:37:08,065 - Ouro? - Quando se trata de família... 1045 00:37:08,165 --> 00:37:09,564 e reuniões de férias, 1046 00:37:09,565 --> 00:37:11,475 - a comida é a melhor, certo? - Sim. 1047 00:37:11,935 --> 00:37:13,274 Para a família que chega... 1048 00:37:13,275 --> 00:37:14,645 primeiro lugar em Entretenimento Familiar... 1049 00:37:15,205 --> 00:37:16,374 Pelo que é famosa a província de Gangwon? 1050 00:37:16,375 --> 00:37:18,315 - Carne coreana Hoengseong. - Carne coreana Hoengseong. 1051 00:37:18,675 --> 00:37:20,585 (Distribuindo um conjunto de carne coreana Hoengseong) 1052 00:37:20,745 --> 00:37:22,285 Legal. 1053 00:37:22,945 --> 00:37:24,255 Parece delicioso. 1054 00:37:25,185 --> 00:37:26,985 (Fornecido apenas ao vencedor final) 1055 00:37:28,025 --> 00:37:31,225 (A melhor carne coreana com uma variedade de cortes) 1056 00:37:31,525 --> 00:37:34,165 Cada membro recebe um conjunto. 1057 00:37:34,365 --> 00:37:36,124 (Inacreditável.) 1058 00:37:36,125 --> 00:37:37,935 Você pode levar um para casa amanhã de manhã. 1059 00:37:39,165 --> 00:37:40,604 Você já assistiu "Family Entertainment" antes, certo? 1060 00:37:40,605 --> 00:37:41,665 - Sim. - Sim. 1061 00:37:41,735 --> 00:37:44,504 Manteremos a versão original daquela época... 1062 00:37:44,505 --> 00:37:46,945 e jogue alguns jogos clássicos. 1063 00:37:47,845 --> 00:37:49,005 "Jogos?" 1064 00:37:49,575 --> 00:37:50,745 Quantos você planejou? 1065 00:37:51,875 --> 00:37:54,185 Faremos alguns até conseguirmos filmagens suficientes. 1066 00:37:54,415 --> 00:37:55,545 - Oh céus. - Sem chance. 1067 00:37:56,185 --> 00:37:58,155 (Com dor) 1068 00:37:58,455 --> 00:38:00,985 - Nada mal, certo? - Parece divertido. 1069 00:38:02,125 --> 00:38:04,154 (Uma palavra da filha mais velha e a vibração muda.) 1070 00:38:04,155 --> 00:38:06,324 - O Ícone do Otimismo. - O Ícone do Otimismo. 1071 00:38:06,325 --> 00:38:08,324 - Estou adorando. - Você mudou muito. 1072 00:38:08,325 --> 00:38:09,395 Estou muito animado. 1073 00:38:09,795 --> 00:38:11,594 Você criou bem sua filha mais velha. 1074 00:38:11,595 --> 00:38:12,765 (Tive sucesso em criar bons filhos) 1075 00:38:12,995 --> 00:38:15,564 Tudo bem, vamos começar o entretenimento familiar Ssangmun-dong. 1076 00:38:15,565 --> 00:38:17,035 (Começa agora!) 1077 00:38:17,175 --> 00:38:20,105 (Vamos.) 1078 00:38:21,545 --> 00:38:25,775 (Entretenimento familiar Ssangmun-dong, introdução ao jogo) 1079 00:38:27,185 --> 00:38:28,544 (Informações do jogo, primeiro jogo: teste de velocidade) 1080 00:38:28,545 --> 00:38:31,255 (Segundo jogo: Desconhecido, as pontuações serão somadas!) 1081 00:38:31,415 --> 00:38:33,784 Vou revelar o primeiro jogo. 1082 00:38:33,785 --> 00:38:34,985 O primeiro jogo é... 1083 00:38:35,185 --> 00:38:37,194 um jogo clássico que você já deve ter visto... 1084 00:38:37,195 --> 00:38:38,325 na televisão. 1085 00:38:38,855 --> 00:38:40,365 Teste de velocidade. 1086 00:38:40,665 --> 00:38:41,765 “Teste de velocidade?” 1087 00:38:45,195 --> 00:38:46,665 (Depois de ver a palavra-chave) 1088 00:38:46,905 --> 00:38:49,904 (um membro da família explicará) 1089 00:38:49,905 --> 00:38:51,774 (enquanto os outros quatro adivinham a resposta.) 1090 00:38:51,775 --> 00:38:54,345 (Se acertarem, vão mudar de jogador!) 1091 00:38:54,575 --> 00:38:55,974 Você explica com a boca, 1092 00:38:55,975 --> 00:38:59,044 mas você não pode dizer o que está na palavra-chave. 1093 00:38:59,045 --> 00:39:00,244 Por exemplo, 1094 00:39:00,245 --> 00:39:01,514 se for "jjajangmyeon", 1095 00:39:01,515 --> 00:39:03,955 - "É jjajang." - você não pode dizer que é macarrão. 1096 00:39:04,285 --> 00:39:06,084 "Aquele que você come como um prato de macarrão." 1097 00:39:06,085 --> 00:39:07,224 (Você precisa colocar de forma diferente assim!) 1098 00:39:07,225 --> 00:39:09,485 Então, quem irá primeiro? 1099 00:39:09,985 --> 00:39:11,355 - Devo ir primeiro? - OK. 1100 00:39:11,725 --> 00:39:13,295 - Nós. - Nós. 1101 00:39:13,595 --> 00:39:15,464 - Sim. - Você vai primeiro? 1102 00:39:15,465 --> 00:39:16,595 Você está bem? 1103 00:39:16,765 --> 00:39:18,095 Ela está cheia de entusiasmo. 1104 00:39:18,595 --> 00:39:20,334 (E...) 1105 00:39:20,335 --> 00:39:22,605 (Os 3 blocos de desenho são colocados na frente deles.) 1106 00:39:22,705 --> 00:39:24,675 Só para você saber, as categorias são... 1107 00:39:24,905 --> 00:39:27,244 comida, lugares e pessoas. 1108 00:39:27,245 --> 00:39:29,374 - "Lugares?" - A comida deve ser a mais fácil. 1109 00:39:29,375 --> 00:39:30,575 As pessoas serão difíceis. 1110 00:39:30,715 --> 00:39:32,545 Estaremos em apuros se forem pessoas. 1111 00:39:32,675 --> 00:39:33,714 Para mim, 1112 00:39:33,715 --> 00:39:36,014 Geralmente fico bem com o primeiro. 1113 00:39:36,015 --> 00:39:37,514 Isso é bom. Vamos com o número um. 1114 00:39:37,515 --> 00:39:38,714 - Número um. - Número um. 1115 00:39:38,715 --> 00:39:40,054 - Você vai com o número um? - Sim. 1116 00:39:40,055 --> 00:39:41,324 - Então vamos trazer... - Sim. 1117 00:39:41,325 --> 00:39:42,925 Família de Deok Sun. 1118 00:39:44,655 --> 00:39:45,924 - Vá você, Deok Sun. - Vocês quatro saiam, 1119 00:39:45,925 --> 00:39:48,265 e aquele que for primeiro ficará aqui. 1120 00:39:48,325 --> 00:39:49,464 Vamos fazer um canto. 1121 00:39:49,465 --> 00:39:50,934 - "Família cantada, vamos embora." - Aquele que fizemos. 1122 00:39:50,935 --> 00:39:52,535 - O que foi? - "Família cantada, vamos embora." 1123 00:39:52,765 --> 00:39:53,804 Um dois três. 1124 00:39:53,805 --> 00:39:55,805 - Família cantada, vamos embora. - Família cantada, vamos embora. 1125 00:39:55,835 --> 00:39:58,005 (Energia positiva) 1126 00:39:58,405 --> 00:39:59,934 São três minutos. 1127 00:39:59,935 --> 00:40:00,975 - Três minutos? - Por pessoa? 1128 00:40:01,045 --> 00:40:03,005 Existem 15 perguntas. 1129 00:40:03,515 --> 00:40:04,844 Prepare-se... 1130 00:40:04,845 --> 00:40:05,875 (Como serão as habilidades do Speed Quiz da família Sung?) 1131 00:40:05,975 --> 00:40:07,185 Comece. 1132 00:40:07,615 --> 00:40:08,685 Começar. 1133 00:40:11,415 --> 00:40:13,355 - O que é isso? - Vamos. 1134 00:40:14,219 --> 00:40:15,389 Começar. 1135 00:40:16,819 --> 00:40:18,219 (Bem, está na categoria de alimentos, com certeza...) 1136 00:40:19,659 --> 00:40:21,988 - O que é isso? - Vamos. 1137 00:40:21,989 --> 00:40:23,498 - Não deve ser comida. - O tempo está passando. 1138 00:40:23,499 --> 00:40:24,729 Eu acho que é assim. 1139 00:40:24,829 --> 00:40:26,258 (Deok Sun nunca experimentou...) 1140 00:40:26,259 --> 00:40:28,698 Eu acho que é assim. Acho que é algo frito. 1141 00:40:28,699 --> 00:40:30,698 - É comida? - Sim. 1142 00:40:30,699 --> 00:40:32,239 - Bolinhos fritos. - Não. 1143 00:40:33,069 --> 00:40:34,608 Lá fora, é... 1144 00:40:34,609 --> 00:40:35,908 - Chuva? Pajeon. - Pajeon. 1145 00:40:35,909 --> 00:40:36,938 Espere, não. 1146 00:40:36,939 --> 00:40:38,138 - O que está acontecendo lá fora? - Chuva. 1147 00:40:38,139 --> 00:40:39,339 - Está chovendo. - E? 1148 00:40:39,979 --> 00:40:41,708 - Nossa, isso está me deixando louco. - Está chovendo. 1149 00:40:41,709 --> 00:40:43,208 Apenas passe, garoto! 1150 00:40:43,209 --> 00:40:44,278 Passar. 1151 00:40:44,279 --> 00:40:45,548 - O que é isso? - Passa? 1152 00:40:45,549 --> 00:40:46,679 - Eles seguem em frente? - É difícil. 1153 00:40:46,819 --> 00:40:48,449 (Peixe e batatas fritas) 1154 00:40:48,719 --> 00:40:50,788 Espere, este é um prato icônico do Reino Unido. 1155 00:40:50,789 --> 00:40:52,118 Bom, isso é legal. 1156 00:40:52,119 --> 00:40:54,228 - Batatas fritas e peixe. - O Reino Unido. 1157 00:40:54,229 --> 00:40:55,689 - Peixe e batatas fritas. - Sim. 1158 00:40:55,759 --> 00:40:57,728 - Peixe e batatas fritas. - Sim. 1159 00:40:57,729 --> 00:40:58,859 - Isso é bom. - Essa é a resposta? 1160 00:40:59,759 --> 00:41:02,169 (Guobaorou) 1161 00:41:02,529 --> 00:41:03,599 Um chinês... 1162 00:41:03,939 --> 00:41:05,168 - prato tradicional. - Panela quente. 1163 00:41:05,169 --> 00:41:06,338 - Não. -Jjajangmyeon. 1164 00:41:06,339 --> 00:41:07,508 - Não. - Malatang. 1165 00:41:07,509 --> 00:41:08,609 Tangsuyuk. 1166 00:41:09,809 --> 00:41:10,938 Tangsuyuk. 1167 00:41:10,939 --> 00:41:12,278 - Isso mesmo. - Semelhante a isso? 1168 00:41:12,279 --> 00:41:13,608 - Eu sei o que é isso. - Sim. 1169 00:41:13,609 --> 00:41:14,909 -Guobaorou. - Correto. 1170 00:41:15,779 --> 00:41:17,579 (Finalmente é a vez do pai.) 1171 00:41:18,149 --> 00:41:19,219 Bom. 1172 00:41:19,549 --> 00:41:20,549 (Rindo) 1173 00:41:20,550 --> 00:41:21,888 Essa é a coisa... 1174 00:41:21,889 --> 00:41:23,818 que eu mais amei no show. 1175 00:41:23,819 --> 00:41:25,088 - Berbigão. - Salada de berbigão. 1176 00:41:25,089 --> 00:41:26,419 Você os come como eles são? 1177 00:41:27,029 --> 00:41:29,259 - Você precisa fazer alguma coisa. - Arroz. 1178 00:41:29,589 --> 00:41:30,828 Ovo frito. 1179 00:41:30,829 --> 00:41:32,298 Com molho de soja e tudo mais. 1180 00:41:32,299 --> 00:41:34,168 - Caranguejo marinado em molho de soja. - Está ficando mais confuso. 1181 00:41:34,169 --> 00:41:35,528 - O que você precisa adicionar? - Berbigão. 1182 00:41:35,529 --> 00:41:37,238 O que você adiciona às amêijoas? 1183 00:41:37,239 --> 00:41:38,968 - Temperos. - Temperos. 1184 00:41:38,969 --> 00:41:40,138 É isso. 1185 00:41:40,139 --> 00:41:41,569 - Berbigão temperado. - Correto. 1186 00:41:42,639 --> 00:41:43,879 - "O que você adiciona?" - Berbigão temperado. 1187 00:41:43,939 --> 00:41:45,438 - Hye Ri é bom. - Ela é boa. 1188 00:41:45,439 --> 00:41:47,849 (torrada francesa) 1189 00:41:48,049 --> 00:41:49,579 Eles comem isso de manhã nos Estados Unidos. 1190 00:41:49,679 --> 00:41:51,419 - Café da manhã. - Café da manhã americano. 1191 00:41:51,549 --> 00:41:52,618 Não. 1192 00:41:52,619 --> 00:41:53,688 - Sanduíche, - É doce. 1193 00:41:53,689 --> 00:41:55,288 - Ovos mexidos. - É fofo. 1194 00:41:55,289 --> 00:41:56,388 - Não. - Brinde. 1195 00:41:56,389 --> 00:41:57,559 Aquele. 1196 00:41:57,719 --> 00:41:58,858 - Panqueca. - Omelete. 1197 00:41:58,859 --> 00:42:00,089 - Ele é como uma espingarda. - Panqueca. 1198 00:42:00,989 --> 00:42:02,889 Você é tão ruim. 1199 00:42:02,959 --> 00:42:04,758 Você coloca ovo lavado e frita na frigideira. 1200 00:42:04,759 --> 00:42:06,458 - Lado ensolarado para cima. - Torrada francesa. 1201 00:42:06,459 --> 00:42:07,599 - Correto. - É isso. 1202 00:42:07,629 --> 00:42:08,898 (Ah, é isso.) 1203 00:42:08,899 --> 00:42:10,439 (A mãe fica feliz depois de receber a resposta.) 1204 00:42:10,799 --> 00:42:12,398 (É a vez de Deok Sun novamente.) 1205 00:42:12,399 --> 00:42:13,399 (Fatback da ponta da lâmina) 1206 00:42:13,400 --> 00:42:14,639 (Gritando) 1207 00:42:15,009 --> 00:42:16,269 (É outra pergunta difícil.) 1208 00:42:16,409 --> 00:42:17,608 - Apenas passe! - É um corte de carne. 1209 00:42:17,609 --> 00:42:18,908 (Ele pode ver como ela vai acabar.) 1210 00:42:18,909 --> 00:42:20,708 É um corte de carne que você grelha. 1211 00:42:20,709 --> 00:42:22,249 - Um corte de carne bovina. -Bulgogi. 1212 00:42:22,379 --> 00:42:24,278 - Carne de saia. - Não, um corte de carne. 1213 00:42:24,279 --> 00:42:25,848 - Esse não. - Lâmina superior. Saia fina. 1214 00:42:25,849 --> 00:42:27,148 - Saia fina. - É carne de porco? 1215 00:42:27,149 --> 00:42:28,489 - Lombo. - Barriga de porco. 1216 00:42:28,549 --> 00:42:30,148 - Papada de porco. - Não. 1217 00:42:30,149 --> 00:42:31,189 É um bom corte. 1218 00:42:31,259 --> 00:42:33,758 - É um corte especial. - Carne de porco. 1219 00:42:33,759 --> 00:42:34,889 - É especial. - Costela curta. 1220 00:42:35,129 --> 00:42:36,428 - Restos de carne. - Talvez não seja especial? 1221 00:42:36,429 --> 00:42:37,529 Não sei. 1222 00:42:38,359 --> 00:42:39,528 (Agindo de forma fofa) 1223 00:42:39,529 --> 00:42:40,598 - Passe. - Passar. 1224 00:42:40,599 --> 00:42:41,599 (Deok Sun passa 2 seguidas.) 1225 00:42:41,869 --> 00:42:43,198 (A irmã mais velha está aqui para consertar sua bagunça.) 1226 00:42:43,199 --> 00:42:44,499 (Japchae) 1227 00:42:44,869 --> 00:42:45,938 Você come isso durante as férias. 1228 00:42:45,939 --> 00:42:47,008 - Songpyeon. - Jeon. 1229 00:42:47,009 --> 00:42:48,438 Você come isso durante as férias, 1230 00:42:48,439 --> 00:42:49,509 e é macarrão. 1231 00:42:49,839 --> 00:42:52,239 - Janchi Guksu. - Você come isso durante as férias, 1232 00:42:52,639 --> 00:42:54,408 e é um refogado... 1233 00:42:54,409 --> 00:42:55,409 - Japchae. - Japchae. 1234 00:42:55,410 --> 00:42:56,449 Correto. 1235 00:42:56,479 --> 00:42:58,749 (Ela cuida de centenas de tarefas da família.) 1236 00:42:58,849 --> 00:43:00,079 (Nhoque) 1237 00:43:01,489 --> 00:43:02,518 (O quê?) 1238 00:43:02,519 --> 00:43:04,488 - Como você vai fazer isso? - Apenas passe se não estiver confiante. 1239 00:43:04,489 --> 00:43:05,559 - Passar. - Não, não. 1240 00:43:05,689 --> 00:43:07,789 (Eles são todos desleixados, exceto a filha mais velha.) 1241 00:43:08,529 --> 00:43:09,789 O que é “nhoque?” 1242 00:43:09,829 --> 00:43:11,198 - É como bolos de batata. - Batatas. 1243 00:43:11,199 --> 00:43:13,298 (Dificuldades são esperadas.) 1244 00:43:13,299 --> 00:43:14,899 (Caril Udon) 1245 00:43:14,999 --> 00:43:16,198 Comida amarela da Índia. 1246 00:43:16,199 --> 00:43:17,239 - Caril. - Caril. 1247 00:43:17,599 --> 00:43:19,638 - Naan. - Em nosso país, 1248 00:43:19,639 --> 00:43:21,039 qual é o macarrão grosso? 1249 00:43:21,109 --> 00:43:22,269 Com um caldo claro. 1250 00:43:22,609 --> 00:43:23,878 -Kalguksu. - Sim! 1251 00:43:23,879 --> 00:43:25,409 Não, não macarrão. 1252 00:43:25,439 --> 00:43:27,248 Macarrão com curry. 1253 00:43:27,249 --> 00:43:28,508 -Garakguksu? - Não. 1254 00:43:28,509 --> 00:43:29,978 O grosso. É simples. 1255 00:43:29,979 --> 00:43:31,179 Garaetteok. 1256 00:43:31,549 --> 00:43:32,678 É curry alguma coisa. 1257 00:43:32,679 --> 00:43:34,289 - Dez, nove... - Macarrão frito com curry. 1258 00:43:35,049 --> 00:43:37,388 (Sua esposa e filhos não têm ideia.) 1259 00:43:37,389 --> 00:43:38,688 - Seis, - Macarrão com curry. 1260 00:43:38,689 --> 00:43:40,019 - cinco, quatro, - Não, é só curry, e... 1261 00:43:40,119 --> 00:43:41,328 - quatro, - Não é macarrão. 1262 00:43:41,329 --> 00:43:42,659 - três, dois, - Curry udon. 1263 00:43:42,789 --> 00:43:43,929 - um. - Caril Udon. 1264 00:43:44,159 --> 00:43:45,298 Correto. 1265 00:43:45,299 --> 00:43:46,528 (O marido e a mulher estão realmente em sincronia!) 1266 00:43:46,529 --> 00:43:48,029 - É isso. - O fim. 1267 00:43:49,229 --> 00:43:50,969 Isso foi difícil. 1268 00:43:51,069 --> 00:43:52,469 Nossa, isso é difícil. 1269 00:43:52,539 --> 00:43:54,468 - No começo... - "Fatback da ponta da lâmina?" 1270 00:43:54,469 --> 00:43:56,108 O que é costeleta de boi? 1271 00:43:56,109 --> 00:43:57,239 - Costelinha de carne bovina. - Ei. 1272 00:43:57,379 --> 00:43:58,779 Ei, sente-se. 1273 00:43:58,909 --> 00:44:00,009 Ainda temos alguns? 1274 00:44:00,139 --> 00:44:01,708 Por que você está sentado? 1275 00:44:01,709 --> 00:44:02,808 - Volte para dentro. - Venha aqui. 1276 00:44:02,809 --> 00:44:04,118 - Entre. - Volte para dentro. 1277 00:44:04,119 --> 00:44:05,379 - Volte para dentro. - É mesmo? 1278 00:44:05,549 --> 00:44:07,418 - Acabou. - Mas... 1279 00:44:07,419 --> 00:44:08,549 - Vamos fazer isso. - Prossiga. 1280 00:44:08,889 --> 00:44:09,889 Vá em frente, senhor. 1281 00:44:09,890 --> 00:44:12,089 Não vamos permitir duas passagens seguidas. 1282 00:44:12,289 --> 00:44:13,929 - Por que? - De repente? 1283 00:44:14,159 --> 00:44:15,929 - Você já fez isso. - Quero dizer... 1284 00:44:16,189 --> 00:44:17,759 - Sinto muito. - Não vamos mais fazer isso. 1285 00:44:17,859 --> 00:44:19,159 Vamos entrar. 1286 00:44:19,329 --> 00:44:20,428 O que há de errado com você? 1287 00:44:20,429 --> 00:44:22,698 Sem chance. 1288 00:44:22,699 --> 00:44:23,768 Puxa, você. 1289 00:44:23,769 --> 00:44:24,798 (Eles terminam a situação com uma peça teatral de casal.) 1290 00:44:24,799 --> 00:44:25,968 Ele está trabalhando mais duro... 1291 00:44:25,969 --> 00:44:27,139 quando ele disse que não queria jogar. 1292 00:44:27,639 --> 00:44:29,808 Mas o engraçado foi que 1293 00:44:29,809 --> 00:44:31,738 Deok Sun agiu como se fosse ser a melhor, 1294 00:44:31,739 --> 00:44:33,608 - mas ela obteve zero pontos. - Eu sei. 1295 00:44:33,609 --> 00:44:35,009 - Deok Sun obteve zero pontos. - Foi difícil. 1296 00:44:35,249 --> 00:44:36,878 Deok Sun pegou os difíceis. 1297 00:44:36,879 --> 00:44:38,418 - Ela continuou passando. - Sim, eles foram difíceis. 1298 00:44:38,419 --> 00:44:40,048 (Ssangmun-dong ainda está cheio de humanidade.) 1299 00:44:40,049 --> 00:44:42,048 - O que é costeleta de boi? - Eles foram difíceis. 1300 00:44:42,049 --> 00:44:43,088 O que é uma costeleta de boi? 1301 00:44:43,089 --> 00:44:44,118 - Quem pode explicar? - Não sei. 1302 00:44:44,119 --> 00:44:45,989 Ei, costeletas de porco... 1303 00:44:46,359 --> 00:44:48,559 são feitos com carne de porco. 1304 00:44:48,889 --> 00:44:50,089 Costeletas de carne... 1305 00:44:50,229 --> 00:44:52,459 - são feitos com carne bovina. - É assim mesmo? 1306 00:44:53,099 --> 00:44:54,728 - Eles existem. - É como uma costeleta de porco. 1307 00:44:54,729 --> 00:44:56,529 - Você só saberia se tivesse tentado. - Nós... 1308 00:44:56,569 --> 00:44:58,868 Eu nunca os alimentei com isso. 1309 00:44:58,869 --> 00:44:59,999 Desculpe. 1310 00:45:00,509 --> 00:45:02,069 Nunca tivemos a oportunidade de experimentar. 1311 00:45:04,079 --> 00:45:06,809 (Esqueça as costeletas de carne.) 1312 00:45:07,149 --> 00:45:09,979 (Eles só comiam verduras na casa de Deok Sun.) 1313 00:45:10,519 --> 00:45:12,249 (Por outro lado...) 1314 00:45:12,519 --> 00:45:13,689 Você gostaria de fazer o pedido? 1315 00:45:14,349 --> 00:45:16,189 A costelinha de vaca é a nossa especialidade. 1316 00:45:16,319 --> 00:45:18,389 (A família de Jung Bong foi comer comida sofisticada, como costeletas de carne bovina.) 1317 00:45:20,019 --> 00:45:21,929 (Gostoso) 1318 00:45:21,989 --> 00:45:24,859 Nossa família pode ter uma boa refeição junta assim. 1319 00:45:26,459 --> 00:45:27,569 Não há outra família... 1320 00:45:27,769 --> 00:45:30,099 isso pode corresponder ao quão unidos somos. 1321 00:45:30,539 --> 00:45:32,338 - Eles nunca tentaram. - Eu nunca tentei. 1322 00:45:32,339 --> 00:45:33,969 Eu nunca os alimentei com isso. 1323 00:45:34,509 --> 00:45:35,938 Quantos conseguimos? 1324 00:45:35,939 --> 00:45:37,809 A pontuação é... 1325 00:45:38,339 --> 00:45:41,048 com 60 pontos para a família de Deok Sun. 1326 00:45:41,049 --> 00:45:42,478 - Você fez bem. - Não é ruim. 1327 00:45:42,479 --> 00:45:43,878 - Conseguimos seis? - Sim, seis. 1328 00:45:43,879 --> 00:45:45,619 - Você fez bem. - Eu tenho uma pergunta. 1329 00:45:45,679 --> 00:45:47,018 Ao explicar "costeleta de carne", 1330 00:45:47,019 --> 00:45:48,588 podemos dizer: "Não costeletas de porco." 1331 00:45:48,589 --> 00:45:49,748 Você não pode dizer "costeleta". 1332 00:45:49,749 --> 00:45:51,359 Certo? Você não pode fazer isso. 1333 00:45:53,619 --> 00:45:55,129 Ele sabia disso. 1334 00:45:56,159 --> 00:45:57,528 Você não pode dizer: “É uma costeleta?” 1335 00:45:57,529 --> 00:45:58,559 Não. 1336 00:45:58,629 --> 00:45:59,629 Veja? 1337 00:45:59,630 --> 00:46:01,829 Mas se eles mencionaram "costeleta", 1338 00:46:02,369 --> 00:46:04,769 eles podem dizer: "Que tipo de costeleta?" 1339 00:46:04,869 --> 00:46:06,398 Em vez disso, 1340 00:46:06,399 --> 00:46:08,168 por que não dizer "gás?" 1341 00:46:08,169 --> 00:46:09,368 - Sim, você pode dizer isso. - Não. 1342 00:46:09,369 --> 00:46:11,938 Se mencionaram "costeleta" ao explicar. 1343 00:46:11,939 --> 00:46:13,339 Então está tudo bem. 1344 00:46:13,639 --> 00:46:15,249 Dong Hwi, o que é possível? 1345 00:46:15,279 --> 00:46:17,318 Se as pessoas sentadas... 1346 00:46:17,319 --> 00:46:18,378 - "Costeleta" é... - Se eles disseram isso? 1347 00:46:18,379 --> 00:46:19,648 Ele diz que está tudo bem se eles mencionarem "costeleta". 1348 00:46:19,649 --> 00:46:21,249 - Se as pessoas sentadas... - Desse lado? 1349 00:46:21,689 --> 00:46:22,888 Ei, esse jogo é... 1350 00:46:22,889 --> 00:46:24,459 deveria ser tão complicado? 1351 00:46:25,589 --> 00:46:27,458 - Tudo bem se eles mencionaram isso. - É realmente confuso. 1352 00:46:27,459 --> 00:46:28,459 Você pode dizer isso se eles mencionarem isso. 1353 00:46:28,460 --> 00:46:29,728 Diretor, me desculpe, 1354 00:46:29,729 --> 00:46:31,029 mas acho que vou perder a voz. 1355 00:46:31,099 --> 00:46:32,499 (Pare agora.) 1356 00:46:32,599 --> 00:46:35,228 A seguir, qual time jogará? 1357 00:46:35,229 --> 00:46:36,669 Sim, iremos. 1358 00:46:37,099 --> 00:46:38,339 Equipe Taek. 1359 00:46:39,099 --> 00:46:40,639 Equipe Taek, por favor escolha um. 1360 00:46:41,209 --> 00:46:42,369 - Escolha um. - O que devemos fazer, mãe? 1361 00:46:42,639 --> 00:46:43,978 Isto é muito importante. 1362 00:46:43,979 --> 00:46:45,709 Um é lugares e qual é o outro? 1363 00:46:45,979 --> 00:46:48,079 Eu realmente não sei os nomes das pessoas. 1364 00:46:48,349 --> 00:46:49,508 - Tudo bem. Qualquer coisa está bem. - Número dois. 1365 00:46:49,509 --> 00:46:51,078 - Número 2. - Número 2? 1366 00:46:51,079 --> 00:46:53,649 Bo Gum, você gosta de lugares ou pessoas? 1367 00:46:54,849 --> 00:46:56,489 Eu realmente não gosto de nenhum dos dois. 1368 00:46:56,819 --> 00:46:57,819 (Rindo) 1369 00:46:58,519 --> 00:46:59,658 Ainda assim, 1370 00:46:59,659 --> 00:47:01,158 tente explicar um lugar. 1371 00:47:01,159 --> 00:47:02,729 - Lugar. - Pense em algo na sua cabeça. 1372 00:47:03,159 --> 00:47:04,428 (Para Taek, que está tenso...) 1373 00:47:04,429 --> 00:47:05,859 Onde Sejong, o Grande... 1374 00:47:05,929 --> 00:47:07,129 Onde Sejong, o Grande... 1375 00:47:08,469 --> 00:47:09,569 tem sua estátua. 1376 00:47:09,729 --> 00:47:11,298 - Praça Gwanghwamun. - Praça Gwanghwamun. 1377 00:47:11,299 --> 00:47:12,299 Isso estava certo? 1378 00:47:12,300 --> 00:47:14,039 - Tente fazer uma pessoa. - Uma pessoa? 1379 00:47:14,309 --> 00:47:15,339 Uma pessoa? 1380 00:47:16,309 --> 00:47:17,439 Uma pessoa? 1381 00:47:17,809 --> 00:47:19,709 Ele vai chorar. 1382 00:47:19,809 --> 00:47:21,849 - Você não quer brincar? - Não o faça chorar. 1383 00:47:21,879 --> 00:47:24,148 Por favor, dê-lhe um pouco de coragem. 1384 00:47:24,149 --> 00:47:25,978 - Nós podemos fazer isso. - Sim. 1385 00:47:25,979 --> 00:47:27,048 - Sim. - Pudermos. 1386 00:47:27,049 --> 00:47:30,119 Não estou preocupado com ele. Estou preocupado conosco. 1387 00:47:30,189 --> 00:47:31,689 Você pode fazer isso. Você consegue, certo? 1388 00:47:32,189 --> 00:47:34,958 Esse time não tem nenhum tipo de canto? 1389 00:47:34,959 --> 00:47:36,388 - Você deveria fazer um agora. - Deveríamos... 1390 00:47:36,389 --> 00:47:37,498 (Pensando) 1391 00:47:37,499 --> 00:47:38,529 Sun Taek. 1392 00:47:38,599 --> 00:47:40,928 Era para ser Deok Sun e Taek, mas temos Sun Woo. 1393 00:47:40,929 --> 00:47:42,468 - Isso é meu. - Ok, Sun Taek. 1394 00:47:42,469 --> 00:47:44,369 Isso é meu. 1395 00:47:44,569 --> 00:47:45,638 Um dois três. 1396 00:47:45,639 --> 00:47:47,369 -Sun Taek, vamos. -Sun Taek, vamos. 1397 00:47:47,739 --> 00:47:49,039 Boa sorte, sogros. 1398 00:47:49,239 --> 00:47:50,409 - Sogros. - Meu genro. 1399 00:47:51,079 --> 00:47:52,139 Prepare-se. 1400 00:47:52,479 --> 00:47:53,539 Vamos. 1401 00:47:53,809 --> 00:47:55,378 - Definir... - Não posso olhar para trás, certo? 1402 00:47:55,379 --> 00:47:57,548 - Ei. - Você não nos contou. 1403 00:47:57,549 --> 00:47:58,748 "Eu não posso olhar para trás, certo?" 1404 00:47:58,749 --> 00:48:00,689 - Desde o início? - Vamos. 1405 00:48:00,749 --> 00:48:01,819 Estou tonto. 1406 00:48:02,419 --> 00:48:04,919 Prepare-se, configure, comece. 1407 00:48:06,359 --> 00:48:07,759 (Eles conseguiram o Brasil Tteokbokki na categoria de localização.) 1408 00:48:07,829 --> 00:48:10,089 (Brasil Tteokbokki é a loja favorita dos estudantes de Ssangmun-dong.) 1409 00:48:10,699 --> 00:48:13,328 Você sabe qual país diz "Obrigado?" 1410 00:48:13,329 --> 00:48:14,498 (Uma nova abordagem) 1411 00:48:14,499 --> 00:48:16,129 - Você vai fazer assim? - Obrigado. 1412 00:48:16,329 --> 00:48:17,938 Eles têm uma bandeira verde e amarela. 1413 00:48:17,939 --> 00:48:19,398 - Brasil. - E... 1414 00:48:19,399 --> 00:48:20,539 Finlândia? 1415 00:48:20,569 --> 00:48:24,279 Você conhece o lugar onde Deok Sun e eu sempre comíamos? 1416 00:48:24,739 --> 00:48:26,138 Comida de rua coreana. 1417 00:48:26,139 --> 00:48:28,308 - França. - Comida de rua coreana. 1418 00:48:28,309 --> 00:48:29,948 - O mais icônico. - Comida de rua coreana? Restaurante. 1419 00:48:29,949 --> 00:48:31,878 - A comida de rua mais icônica. - Meu coração dói. 1420 00:48:31,879 --> 00:48:33,518 - Gimbap Céu. - Não. 1421 00:48:33,519 --> 00:48:34,748 No show? 1422 00:48:34,749 --> 00:48:35,948 Não, não pense nisso. 1423 00:48:35,949 --> 00:48:39,789 No programa, a mais icônica comida de rua coreana feita com bolinhos de arroz. 1424 00:48:39,889 --> 00:48:40,989 Tteokbokki. 1425 00:48:41,089 --> 00:48:44,058 O que? Você não pode fazer isso. Fora. 1426 00:48:44,059 --> 00:48:45,499 (O aplicador das regras de Ssangmun-dong é durão.) 1427 00:48:45,759 --> 00:48:47,198 Não, ele pode. Diga que está certo. 1428 00:48:47,199 --> 00:48:48,568 - Está certo. - Sim, está certo. 1429 00:48:48,569 --> 00:48:50,798 Então, se você adicionar a bandeira com isso? 1430 00:48:50,799 --> 00:48:52,039 - Brasil Tteokbokki. - Sim. 1431 00:48:53,169 --> 00:48:55,109 - Isso foi bom. - Foi assim que você explicou? 1432 00:48:55,939 --> 00:48:57,808 (Ponte Wonhyo) 1433 00:48:57,809 --> 00:48:59,808 - O que é isso? - Este era um monge budista na Coreia. 1434 00:48:59,809 --> 00:49:02,208 Ele comeu o crânio. 1435 00:49:02,209 --> 00:49:04,318 - Wonhyo. Ponte Wonhyo. - Ele não comeu o crânio. 1436 00:49:04,319 --> 00:49:06,078 - É isso. - Ponte Wonhyo. 1437 00:49:06,079 --> 00:49:07,149 - Correto. - Poxa. 1438 00:49:07,919 --> 00:49:10,118 Como você fez isso? 1439 00:49:10,119 --> 00:49:11,819 (DDP) 1440 00:49:12,089 --> 00:49:13,618 Estas não são as letras, 1441 00:49:13,619 --> 00:49:16,528 então diga a abreviatura de Dongdaemun Design Plaza. 1442 00:49:16,529 --> 00:49:18,059 -DDP. - Correto. 1443 00:49:18,329 --> 00:49:19,398 - O que? - Isso foi bom. 1444 00:49:19,399 --> 00:49:21,168 - Ele é bom. - Isso foi bom. 1445 00:49:21,169 --> 00:49:22,169 (É novamente a vez do velho.) 1446 00:49:22,299 --> 00:49:23,969 (Praia de Daecheon) 1447 00:49:24,299 --> 00:49:25,569 É uma praia, certo? 1448 00:49:26,699 --> 00:49:28,669 É uma praia famosa na província de Chungcheong. 1449 00:49:29,339 --> 00:49:31,278 - Na província de Chungcheong? - Uma praia famosa em Chungcheong. 1450 00:49:31,279 --> 00:49:33,538 -Daecheon... - A praia. 1451 00:49:33,539 --> 00:49:35,178 É Daecheonpo? 1452 00:49:35,179 --> 00:49:36,948 - Não, praia de Daecheon. - Isso é. 1453 00:49:36,949 --> 00:49:38,719 - Isso mesmo. - Correto. 1454 00:49:38,779 --> 00:49:40,049 Você é tão bom. 1455 00:49:40,719 --> 00:49:42,688 - Isso foi bom. - Você é tão bom. 1456 00:49:42,689 --> 00:49:44,288 (Museu Nacional da Coreia) 1457 00:49:44,289 --> 00:49:47,358 Este é o maior lugar do nosso país, 1458 00:49:47,359 --> 00:49:50,159 - com artefatos. - Parque Nacional. 1459 00:49:50,559 --> 00:49:53,058 Bulguksa. Não, Palácio Gyeongbokgung. Não, o que é isso? 1460 00:49:53,059 --> 00:49:55,898 - Aquele lugar em Gyeongju. - Museu Nacional. 1461 00:49:55,899 --> 00:49:57,568 - Nacional... - Cemitério. 1462 00:49:57,569 --> 00:49:59,538 - Nacional... Alguém disse "museu". - Museu de Arte. 1463 00:49:59,539 --> 00:50:01,108 - Arte Moderna e Contemporânea. - O que vem depois disso? 1464 00:50:01,109 --> 00:50:03,209 - O Museu Nacional da Coreia. - É isso. 1465 00:50:03,569 --> 00:50:05,838 - Não é muito fácil? - Tudo bem se eles disseram isso. 1466 00:50:05,839 --> 00:50:06,839 Eles disseram isso. 1467 00:50:06,840 --> 00:50:07,849 (Ele entendeu as regras 120%.) 1468 00:50:08,379 --> 00:50:09,978 - Apresse-se e faça isso. - Espere. 1469 00:50:09,979 --> 00:50:11,918 (Restaurante Gampo Noodle: restaurante de Dong Ryong) 1470 00:50:11,919 --> 00:50:14,949 É aqui que você come naengmyeon. 1471 00:50:15,049 --> 00:50:16,648 O que vem à mente quando você pensa no outono? 1472 00:50:16,649 --> 00:50:17,689 Pyongyang Naengmyeon. 1473 00:50:18,089 --> 00:50:19,489 - Sim. - Isso mesmo, mas... 1474 00:50:19,889 --> 00:50:20,889 -Hamhung naengmyeon? - Não. 1475 00:50:20,890 --> 00:50:22,658 - Não sei o que é isso. -Bibim naengmyeon? 1476 00:50:22,659 --> 00:50:23,788 Passe se você não sabe. 1477 00:50:23,789 --> 00:50:24,829 Sashimi naengmyeon? 1478 00:50:25,129 --> 00:50:27,329 Qual é o naengmyeon que você come no outono? 1479 00:50:27,429 --> 00:50:28,868 Eu vou passar. 1480 00:50:28,869 --> 00:50:30,198 Que tipo de naengmyeon era? 1481 00:50:30,199 --> 00:50:31,669 Você precisa sentar aqui. 1482 00:50:31,769 --> 00:50:34,138 Aquele lugar onde nos escondemos... 1483 00:50:34,139 --> 00:50:35,308 durante o protesto. 1484 00:50:35,309 --> 00:50:36,309 Durante o protesto? 1485 00:50:37,909 --> 00:50:40,178 Todos os manifestantes se esconderam aqui. 1486 00:50:40,179 --> 00:50:42,248 E os padres bloquearam para eles. 1487 00:50:42,249 --> 00:50:43,579 - Catedral Católica de Myeongdong. - Sim. 1488 00:50:43,979 --> 00:50:45,078 - Vamos. - Catedral Católica de Myeongdong? 1489 00:50:45,079 --> 00:50:46,619 (Os pais estão se saindo muito melhor do que as crianças!) 1490 00:50:46,819 --> 00:50:48,348 - O quê? - Nossa, isso é... 1491 00:50:48,349 --> 00:50:49,689 - Foi assim que você explicou? - Poxa. 1492 00:50:51,159 --> 00:50:52,258 Vá com calma. 1493 00:50:52,259 --> 00:50:53,789 - Passar. Eu não posso fazer isso. - OK. 1494 00:50:54,029 --> 00:50:55,188 Não sei. 1495 00:50:55,189 --> 00:50:56,728 Em Yangpyeong... 1496 00:50:56,729 --> 00:50:58,398 É o próximo. 1497 00:50:58,399 --> 00:50:59,429 (Mercado de Gyeongdong, este.) 1498 00:50:59,629 --> 00:51:00,728 Agora... 1499 00:51:00,729 --> 00:51:01,869 (Pai) 1500 00:51:01,969 --> 00:51:04,438 Você pode comprar vegetais e carne aqui. 1501 00:51:04,439 --> 00:51:05,598 - O mercado. - Você tem dez segundos restantes. 1502 00:51:05,599 --> 00:51:07,509 - Está em... - Dez, nove... 1503 00:51:07,939 --> 00:51:09,169 - Gangbuk. - Oito. 1504 00:51:09,409 --> 00:51:10,669 - Mercado Pyeonghwa. - Sete. 1505 00:51:11,209 --> 00:51:12,278 - Mercado Pyeonghwa. - Seis. 1506 00:51:12,279 --> 00:51:13,279 - É o nome do mercado? - Cinco. 1507 00:51:13,280 --> 00:51:14,379 É famosa pelas ervas medicinais. 1508 00:51:14,409 --> 00:51:15,448 - Quatro. - Espere... 1509 00:51:15,449 --> 00:51:16,578 - Mercado de Gyeongdong. - OK. 1510 00:51:16,579 --> 00:51:17,619 - Correto. - Mercado de Gyeongdong. 1511 00:51:17,719 --> 00:51:18,978 - É isso. - Você é bom. 1512 00:51:18,979 --> 00:51:20,248 Eu tenho um. 1513 00:51:20,249 --> 00:51:22,749 - Agora... - Mercado de Gyeongdong. 1514 00:51:22,849 --> 00:51:24,458 - Eu tenho uma objeção. - Você se saiu tão bem. 1515 00:51:24,459 --> 00:51:25,688 Espere um minuto. 1516 00:51:25,689 --> 00:51:27,158 Sung Kyun tem uma objeção. 1517 00:51:27,159 --> 00:51:28,489 - Eu tenho uma objeção. - O que é? 1518 00:51:28,689 --> 00:51:30,128 - Lá atrás, - Ele tem uma objeção. 1519 00:51:30,129 --> 00:51:31,498 Quando eles estavam fazendo o Brasil Tteokbokki, 1520 00:51:31,499 --> 00:51:33,058 ele disse que foi feito com tteok. 1521 00:51:33,059 --> 00:51:34,798 - Isso mesmo. - Isso conta? 1522 00:51:34,799 --> 00:51:36,568 - E com o Museu Nacional da Coreia, - Isso conta? 1523 00:51:36,569 --> 00:51:38,768 - Dissemos "Museu Nacional". - ele disse "no meio". 1524 00:51:38,769 --> 00:51:40,238 - Ei. - Eu me oponho. 1525 00:51:40,239 --> 00:51:42,408 - Mencionamos tteokbokki primeiro. - Olhe aqui. 1526 00:51:42,409 --> 00:51:44,238 - Sim? - Você se opõe primeiro. 1527 00:51:44,239 --> 00:51:45,978 Vamos fazer isso um por um. 1528 00:51:45,979 --> 00:51:47,678 - Um por um. Seja claro. - OK. 1529 00:51:47,679 --> 00:51:50,309 Sim, durante "Brasil Tteokbokki", 1530 00:51:50,449 --> 00:51:52,248 ele disse que foi feito com tteok, 1531 00:51:52,249 --> 00:51:53,948 e ele mencionou a palavra "tteok". 1532 00:51:53,949 --> 00:51:55,888 - Isso não está certo. - Ele está certo. E... 1533 00:51:55,889 --> 00:51:58,119 com o "Museu Nacional da Coreia", 1534 00:51:58,219 --> 00:51:59,688 - ele disse "no meio," - No meio. 1535 00:51:59,689 --> 00:52:01,288 e mencionou "de". 1536 00:52:01,289 --> 00:52:03,088 Mas com o "Museu Nacional da Coreia", 1537 00:52:03,089 --> 00:52:05,298 só tem o mesmo som... 1538 00:52:05,299 --> 00:52:07,698 como "no meio", mas tem um significado diferente. 1539 00:52:07,699 --> 00:52:08,868 - Eu sabia. - Correto. 1540 00:52:08,869 --> 00:52:10,128 - Essa foi uma avaliação sábia. - Você está correto. 1541 00:52:10,129 --> 00:52:11,299 Eu sabia. 1542 00:52:11,399 --> 00:52:12,699 - Mas... - "Mas?" 1543 00:52:12,839 --> 00:52:14,769 - Com "Brasil Tteokbokki" - Sim. 1544 00:52:15,069 --> 00:52:17,738 Vou perguntar à consciência da época. 1545 00:52:17,739 --> 00:52:19,738 Aquele que estava encarregado da questão. 1546 00:52:19,739 --> 00:52:21,079 - Você tem razão. - Vamos fazer isso. 1547 00:52:21,249 --> 00:52:22,679 - Essa é certa. - Esteja confiante. 1548 00:52:22,749 --> 00:52:24,448 - Eu nunca vi... - Sim, Bo Gum. 1549 00:52:24,449 --> 00:52:25,518 - Bo Gum mente. - Sim. 1550 00:52:25,519 --> 00:52:26,678 Ele nunca mentirá. 1551 00:52:26,679 --> 00:52:28,149 - Bo Gum não mente. - Isso mesmo. 1552 00:52:28,519 --> 00:52:29,649 - Bo Gum. - Sim? 1553 00:52:29,819 --> 00:52:31,659 Quando você estava fazendo "Brasil Tteokbokki", 1554 00:52:31,819 --> 00:52:34,188 houve algum crime? 1555 00:52:34,189 --> 00:52:35,859 Não houve jogo sujo. 1556 00:52:35,959 --> 00:52:37,599 - Sim. - Porque... 1557 00:52:37,729 --> 00:52:39,498 Eu disse que era a comida de rua mais icônica da Coreia, 1558 00:52:39,499 --> 00:52:41,598 e ela disse: "Gimbap Heaven". 1559 00:52:41,599 --> 00:52:42,798 Então, depois disso, 1560 00:52:42,799 --> 00:52:44,698 Eu disse que é a comida de rua mais icônica feita com tteok... 1561 00:52:44,699 --> 00:52:46,198 - De jeito nenhum! - Ver? 1562 00:52:46,199 --> 00:52:48,668 - Ei! O que você tem? - Nós o pegamos. 1563 00:52:48,669 --> 00:52:50,208 - Nós o pegamos. - Pegue ele. 1564 00:52:50,209 --> 00:52:52,578 Por que você disse isso? 1565 00:52:52,579 --> 00:52:54,208 - Prisão completa. - Seriamente. 1566 00:52:54,209 --> 00:52:55,308 Prisão concluída. 1567 00:52:55,309 --> 00:52:57,648 - Ele é uma pessoa tão honesta. - Sim. 1568 00:52:57,649 --> 00:52:58,979 Ele não mentirá. 1569 00:52:59,519 --> 00:53:01,189 Poxa. 1570 00:53:01,819 --> 00:53:03,448 Ele tem uma consciência incrível. 1571 00:53:03,449 --> 00:53:05,619 - Sua consciência... - A consciência da época. 1572 00:53:06,059 --> 00:53:08,228 (Tímido) 1573 00:53:08,229 --> 00:53:09,288 Meu Deus. 1574 00:53:09,289 --> 00:53:10,588 Ainda acertamos pelo menos sete palavras. 1575 00:53:10,589 --> 00:53:13,228 Vou anunciar o placar. 1576 00:53:13,229 --> 00:53:14,429 Ainda temos três. 1577 00:53:14,569 --> 00:53:16,828 A pontuação inicial foi 70, 1578 00:53:16,829 --> 00:53:19,339 mas como "Brasil Tteokbokki" foi marcado como incorreto, 1579 00:53:19,439 --> 00:53:20,839 serão 60 pontos. 1580 00:53:21,509 --> 00:53:22,939 - Serão 60 pontos. - Precisamos dar-lhes deméritos. 1581 00:53:23,209 --> 00:53:25,578 - Isso precisa receber deméritos. - "Deméritos?" 1582 00:53:25,579 --> 00:53:27,548 - "Deméritos?" - Precisamos dar-lhes deméritos. 1583 00:53:27,549 --> 00:53:30,549 - Precisamos de sete. - Isso foi um crime. 1584 00:53:32,549 --> 00:53:34,218 Ele continua mudando as regras. 1585 00:53:34,219 --> 00:53:35,219 Eu sei. O que você tem? 1586 00:53:35,220 --> 00:53:36,849 Você continua mudando isso. 1587 00:53:36,989 --> 00:53:40,159 Sinto muito, mas suas pontuações não são tão diferentes, então está tudo bem. 1588 00:53:40,789 --> 00:53:41,858 OK. 1589 00:53:41,859 --> 00:53:43,689 Por último, a família de Jung Bong. 1590 00:53:44,199 --> 00:53:45,698 - Vamos. - É a família de Jung Bong. 1591 00:53:45,699 --> 00:53:47,359 (A última família a jogar é a de Jung Bong.) 1592 00:53:47,529 --> 00:53:49,029 Mal posso esperar por esse time. 1593 00:53:49,469 --> 00:53:51,199 Qual foi o nosso canto? 1594 00:53:51,399 --> 00:53:53,669 “Carne coreana Hoengseong, vamos lá.” 1595 00:53:53,839 --> 00:53:56,069 - Carne coreana Hoengseong, vamos lá. - Carne coreana Hoengseong, vamos lá. 1596 00:53:56,809 --> 00:53:59,509 (A família de Jung Bong ultrapassará os complicados 60 pontos?) 1597 00:54:00,379 --> 00:54:01,449 Nós começaremos. 1598 00:54:01,609 --> 00:54:03,649 São 3 minutos com 15 perguntas. Prepare-se, 1599 00:54:04,179 --> 00:54:07,449 definir, começar. 1600 00:54:08,049 --> 00:54:10,889 Este é um artista de hip-hop. 1601 00:54:10,959 --> 00:54:12,258 Ele tem orelhas muito grandes. 1602 00:54:12,259 --> 00:54:13,319 CO KUN. 1603 00:54:13,419 --> 00:54:15,058 - Faça mais tempo. - CÓDIGO KUNST 1604 00:54:15,059 --> 00:54:16,088 - Correto. - Correto. 1605 00:54:16,089 --> 00:54:17,489 Apresse-se e vá. 1606 00:54:17,559 --> 00:54:18,628 Apresse-se e dê. 1607 00:54:18,629 --> 00:54:19,859 (Shin Won Ho) 1608 00:54:20,859 --> 00:54:22,569 Nosso... 1609 00:54:23,229 --> 00:54:25,099 - Bem... - O quê? 1610 00:54:25,239 --> 00:54:26,939 Você não é Jung Bong. 1611 00:54:27,239 --> 00:54:30,108 Jung Bong, vá devagar. Você está superexcitado. 1612 00:54:30,109 --> 00:54:31,408 Desacelerar. 1613 00:54:31,409 --> 00:54:33,479 - Ele não consegue se concentrar. - Ele veio conosco, 1614 00:54:33,679 --> 00:54:34,748 mas ele não está aqui. 1615 00:54:34,749 --> 00:54:35,749 -Shin Won Ho. - Shin... 1616 00:54:35,750 --> 00:54:36,849 - Correto. - Correto. 1617 00:54:37,109 --> 00:54:38,278 (Ele obteve a resposta com o treinamento de Dong Il!) 1618 00:54:38,279 --> 00:54:39,279 Bom trabalho. 1619 00:54:39,280 --> 00:54:40,319 (Orgulhoso) 1620 00:54:40,349 --> 00:54:41,688 (Yun Soo Il) 1621 00:54:41,689 --> 00:54:42,919 Puxa, passe. 1622 00:54:42,989 --> 00:54:44,259 - O que? - Assim? 1623 00:54:45,919 --> 00:54:47,359 (Park Jeong Min) 1624 00:54:47,589 --> 00:54:49,058 Ele não é tão bom. 1625 00:54:49,059 --> 00:54:50,689 Essa pessoa estava em nosso show. 1626 00:54:51,329 --> 00:54:52,559 Bo Rá... 1627 00:54:52,859 --> 00:54:53,928 Park Jeong Min. 1628 00:54:53,929 --> 00:54:55,498 - Correto. - Se apresse. 1629 00:54:55,499 --> 00:54:56,798 (Park Jeong Min apareceu como ex-namorado de Bo Ra.) 1630 00:54:56,799 --> 00:54:58,539 - Eles têm isso muito fácil. - Se apresse. 1631 00:54:59,169 --> 00:55:00,299 Passar. 1632 00:55:00,339 --> 00:55:01,809 (Autoavaliação rápida) 1633 00:55:02,169 --> 00:55:03,309 (Kim Seol) 1634 00:55:03,509 --> 00:55:04,778 (É a vez do hesitante Jung Bong novamente.) 1635 00:55:04,779 --> 00:55:07,909 - Vá mais devagar. - É um dos membros do nosso elenco, 1636 00:55:08,509 --> 00:55:11,018 - mas ela não está aqui. - Seol. Kim Seol. 1637 00:55:11,019 --> 00:55:13,049 - Correto. - Incrível. 1638 00:55:13,119 --> 00:55:14,689 - Isso é muito fácil. - Se apresse. 1639 00:55:14,919 --> 00:55:16,688 - O que? Espere. - Faça isso. 1640 00:55:16,689 --> 00:55:18,258 - É um ator estrangeiro, - Sim? 1641 00:55:18,259 --> 00:55:19,659 e ela é muito bonita, 1642 00:55:19,859 --> 00:55:21,588 e... 1643 00:55:21,589 --> 00:55:23,088 -Julia Roberts. -Sophie Marceau. 1644 00:55:23,089 --> 00:55:24,529 -Sophie Marceau. - Correto. 1645 00:55:24,699 --> 00:55:26,229 - Se apresse. - Eles estão em primeiro lugar. 1646 00:55:26,359 --> 00:55:28,228 - Só precisamos de mais 1 ou 2. - Se apresse. 1647 00:55:28,229 --> 00:55:29,529 - Isto é... - Vamos. 1648 00:55:29,829 --> 00:55:30,899 Eu não a conheço. 1649 00:55:31,869 --> 00:55:33,368 Prossiga. 1650 00:55:33,369 --> 00:55:34,539 (Mark Zuckerberg) 1651 00:55:35,009 --> 00:55:36,309 Ele é um gênio. 1652 00:55:36,409 --> 00:55:37,609 "Ele é um gênio?" 1653 00:55:37,779 --> 00:55:39,079 Passar. 1654 00:55:39,539 --> 00:55:41,109 - Você consegue. - Vamos. 1655 00:55:41,409 --> 00:55:42,479 (Parque Nam Jung) 1656 00:55:43,409 --> 00:55:44,449 Parque Nam Jung. 1657 00:55:44,619 --> 00:55:46,849 - OK. - Correto. 1658 00:55:47,019 --> 00:55:48,019 (Beyoncé) 1659 00:55:48,020 --> 00:55:50,148 - Bem... - Vamos. 1660 00:55:50,149 --> 00:55:52,588 - Você consegue. - É uma cantora. 1661 00:55:52,589 --> 00:55:54,429 Ela é o símbolo da sensualidade. 1662 00:55:54,529 --> 00:55:56,029 - Beyoncé. - Correto. 1663 00:55:56,489 --> 00:55:59,698 É o chef do Mosu. 1664 00:55:59,699 --> 00:56:01,229 - Anh Sung Jae. - Anh Sung Jae. 1665 00:56:01,699 --> 00:56:02,699 (Freddie Mercúrio) 1666 00:56:03,169 --> 00:56:04,969 Isso virou filme. 1667 00:56:05,269 --> 00:56:06,468 Ele é um cantor famoso. 1668 00:56:06,469 --> 00:56:07,469 Você pode cantar a música. 1669 00:56:08,739 --> 00:56:10,139 - Freddie Mercúrio. - Correto. 1670 00:56:11,179 --> 00:56:12,378 Você sabe disso? 1671 00:56:12,379 --> 00:56:14,209 Ele tem um palito assim. 1672 00:56:14,779 --> 00:56:16,408 -Leslie Cheung. - Chow Yun Fat. 1673 00:56:16,409 --> 00:56:17,649 - Correto. - É isso. 1674 00:56:17,879 --> 00:56:19,179 Eles são tão bons. 1675 00:56:19,919 --> 00:56:21,149 (Mas...) 1676 00:56:22,419 --> 00:56:24,018 Os de antes. Aqueles que eles passaram. 1677 00:56:24,019 --> 00:56:26,118 Houve muitos passes, então é isso para as perguntas. 1678 00:56:26,119 --> 00:56:27,289 Vá para a frente. 1679 00:56:27,829 --> 00:56:29,089 (Eles voltam para aqueles por onde passaram.) 1680 00:56:29,189 --> 00:56:30,828 O cantor original de "Apartment". 1681 00:56:30,829 --> 00:56:32,329 - Yun Soo Il. - Correto. 1682 00:56:32,829 --> 00:56:34,628 (O último movimento de Jung Bong) 1683 00:56:34,629 --> 00:56:35,668 Ok. 1684 00:56:35,669 --> 00:56:36,798 (Tchaikovsky) 1685 00:56:36,799 --> 00:56:39,569 - Ele está procurando por isso. - O ícone dos probióticos. 1686 00:56:39,999 --> 00:56:40,999 O que? 1687 00:56:41,639 --> 00:56:42,739 Helicobacter. 1688 00:56:43,209 --> 00:56:45,679 - Não, espere. -Lee Gyeong Gyu. 1689 00:56:46,039 --> 00:56:47,079 O que? 1690 00:56:47,179 --> 00:56:48,408 - Kim Sung Kyun - Não é isso. 1691 00:56:48,409 --> 00:56:49,478 Kim Sung Kyun. 1692 00:56:49,479 --> 00:56:50,749 - De novo. - Eu completamente... 1693 00:56:50,949 --> 00:56:53,248 - Eu completamente... -Kim Sung Kyun. 1694 00:56:53,249 --> 00:56:55,388 - Eu estava completamente desligado. - De novo. 1695 00:56:55,389 --> 00:56:56,948 - Eu fui estúpido. Mas... - De novo. 1696 00:56:56,949 --> 00:56:59,458 É um tipo de nome semelhante. 1697 00:56:59,459 --> 00:57:01,058 "Probióticos?" 1698 00:57:01,059 --> 00:57:02,628 - Você confundiu? - Dez, nove, 1699 00:57:02,629 --> 00:57:04,059 - "O Lago dos Cisnes." - oito, 1700 00:57:04,499 --> 00:57:06,328 sete, seis, 1701 00:57:06,329 --> 00:57:08,499 - Aquele que gira? - cinco, quatro, 1702 00:57:09,129 --> 00:57:12,069 - três, dois, um. - É Esther Park? 1703 00:57:12,239 --> 00:57:14,039 - Deve haver uma música assim. - O fim. 1704 00:57:14,169 --> 00:57:15,538 - É isso. - O que foi aquele probiótico? 1705 00:57:15,539 --> 00:57:16,939 “O ícone dos probióticos?” 1706 00:57:17,269 --> 00:57:19,479 Ei, o que Tchaikovsky tem a ver com... 1707 00:57:19,779 --> 00:57:21,849 Por que você pensou assim? 1708 00:57:21,879 --> 00:57:23,708 O que ele está dizendo? 1709 00:57:23,709 --> 00:57:25,918 Como você conectou Helicobacter e Tchaikovsky? 1710 00:57:25,919 --> 00:57:27,019 - Não faço ideia. - Vamos. 1711 00:57:27,119 --> 00:57:28,149 - Você sabe o que? - Eu estava confuso. 1712 00:57:28,349 --> 00:57:29,418 Isso foi dado novamente. 1713 00:57:29,419 --> 00:57:30,719 Eu poderia ter conseguido esse. 1714 00:57:30,919 --> 00:57:33,019 Tchaikovsky é conhecido pelos probióticos. 1715 00:57:34,389 --> 00:57:35,929 Eles estão em primeiro lugar. 1716 00:57:36,289 --> 00:57:38,029 Acho que acertamos muito. 1717 00:57:38,629 --> 00:57:41,099 Houve alguns momentos difíceis ao longo do caminho, 1718 00:57:41,229 --> 00:57:43,298 mas você acertou 11 questões. Bom trabalho. 1719 00:57:43,299 --> 00:57:44,539 (Como acertaram 11 questões, eles ganham 110 pontos.) 1720 00:57:44,639 --> 00:57:46,238 Carne coreana Hoengseong! 1721 00:57:46,239 --> 00:57:48,038 (A família de Jung Bong é um símbolo de riqueza e boa sorte.) 1722 00:57:48,039 --> 00:57:49,208 - Eu... - Ainda não acabou. 1723 00:57:49,209 --> 00:57:50,268 Sinto muito, pai. 1724 00:57:50,269 --> 00:57:51,508 - Desculpe. - Está tudo bem. 1725 00:57:51,509 --> 00:57:52,539 Sinto muito, pai. 1726 00:57:52,679 --> 00:57:54,109 Não acabou até que acabe. 1727 00:57:55,109 --> 00:57:56,609 Não acabou até que acabe. 1728 00:57:56,679 --> 00:57:58,719 Terminamos apenas um jogo. 1729 00:57:58,919 --> 00:58:00,648 Até agora, você tem 60 pontos, 1730 00:58:00,649 --> 00:58:03,389 110 pontos e 60 pontos. 1731 00:58:03,489 --> 00:58:05,989 Ainda há muito tempo para mudar as coisas. 1732 00:58:06,259 --> 00:58:07,459 Vamos continuar imediatamente? 1733 00:58:08,059 --> 00:58:10,128 Para o bem-estar dos atores, 1734 00:58:10,129 --> 00:58:11,258 não vamos jogar muitos jogos. 1735 00:58:11,259 --> 00:58:12,959 Jae Myung diz que está muito tonto agora. 1736 00:58:14,229 --> 00:58:15,268 (O jogador profissional) 1737 00:58:15,269 --> 00:58:17,298 Este último... 1738 00:58:17,299 --> 00:58:20,368 vai balançar as pontuações massivamente... 1739 00:58:20,369 --> 00:58:22,209 porque isso... 1740 00:58:22,369 --> 00:58:23,569 inclui deduções de pontos. 1741 00:58:24,209 --> 00:58:25,338 Bondade. 1742 00:58:25,339 --> 00:58:26,709 Eles fazem o que querem. 1743 00:58:28,979 --> 00:58:30,408 Este jogo é... 1744 00:58:30,409 --> 00:58:32,248 o Questionário de Bolsas de Música. 1745 00:58:32,249 --> 00:58:33,249 (O segundo jogo é o Questionário sobre Bolsas de Música.) 1746 00:58:33,779 --> 00:58:35,188 (Um quiz show clássico e lendário encontra música.) 1747 00:58:35,189 --> 00:58:36,288 Questionário sobre bolsa de estudos de música? 1748 00:58:36,289 --> 00:58:37,819 (Um quiz show clássico e lendário encontra música.) 1749 00:58:38,089 --> 00:58:40,059 Eu realmente não tenho certeza sobre isso. 1750 00:58:40,559 --> 00:58:42,688 - Nossa família não será boa nisso. - Certo. 1751 00:58:42,689 --> 00:58:46,499 (Em "Reply 1988", a família de Deok Sun assistia frequentemente "Scholarship Quiz".) 1752 00:58:46,899 --> 00:58:48,728 (Sala de estar de Deok Sun) 1753 00:58:48,729 --> 00:58:51,068 Eu tenho um desejo. 1754 00:58:51,069 --> 00:58:52,468 O que é isso, pai? Diga-me. 1755 00:58:52,469 --> 00:58:53,668 Eu farei isso se tornar realidade, não importa o que aconteça. 1756 00:58:53,669 --> 00:58:55,269 Eu quero que você insira isso. 1757 00:58:56,009 --> 00:58:57,268 Questionário de bolsa de estudos. 1758 00:58:57,269 --> 00:58:59,208 Eu não me importo mesmo se você entender tudo errado. 1759 00:58:59,209 --> 00:59:01,278 Só de ver você parado aí... 1760 00:59:01,279 --> 00:59:02,579 seria suficiente para mim. 1761 00:59:03,579 --> 00:59:04,849 Sinto muito, pai. 1762 00:59:05,019 --> 00:59:06,049 Por que? 1763 00:59:06,249 --> 00:59:08,019 Acho que não posso realizar esse desejo. 1764 00:59:08,649 --> 00:59:11,559 (Isso foi o que Deok Sun disse na época.) 1765 00:59:11,689 --> 00:59:13,459 (A seguir: Questionário sobre bolsa de estudos) 1766 00:59:13,719 --> 00:59:15,129 Você só me amou 1767 00:59:15,489 --> 00:59:21,569 (Sr. Sung, Deok Sun aparecerá no Scholarship Quiz.) 1768 00:59:23,069 --> 00:59:24,799 (Fique ligado) 1769 00:59:25,069 --> 00:59:26,138 (Eles ainda estão comentando sobre a revelação do jogo.) 1770 00:59:26,139 --> 00:59:27,639 - Questionário sobre bolsa de estudos musicais? - Você ouve mais música. 1771 00:59:28,169 --> 00:59:29,838 Então eles tocam uma música, 1772 00:59:29,839 --> 00:59:31,009 e adivinhamos o título? 1773 00:59:31,239 --> 00:59:32,479 Não conheço muitas músicas. 1774 00:59:32,939 --> 00:59:35,349 Músicas. Estou com problemas. 1775 00:59:35,509 --> 00:59:37,278 Dong Hwi é bom nisso. 1776 00:59:37,279 --> 00:59:38,979 Você ouve muita música. 1777 00:59:39,079 --> 00:59:40,119 Meu? 1778 00:59:40,849 --> 00:59:42,848 Você provavelmente ouve mais música de todos nós. 1779 00:59:42,849 --> 00:59:44,288 - Eu não conheço músicas de K-pop. - Questionário de bolsa de estudos. 1780 00:59:44,289 --> 00:59:45,289 Nem eu. 1781 00:59:45,919 --> 00:59:47,959 São músicas antigas ou recentes? 1782 00:59:47,989 --> 00:59:49,858 Alguns de vocês conhecem músicas mais recentes. 1783 00:59:49,859 --> 00:59:52,099 Alguns de vocês conhecem músicas mais antigas. 1784 00:59:52,229 --> 00:59:53,399 Então você pode escolher. 1785 00:59:53,759 --> 00:59:56,229 Tudo bem. Nós vamos te mostrar... 1786 00:59:56,299 --> 00:59:58,399 o placar do quiz. 1787 00:59:58,469 --> 01:00:00,238 (O placar é revelado.) 1788 01:00:00,239 --> 01:00:01,408 Dê uma olhada. 1789 01:00:01,409 --> 01:00:04,009 (Categoria, pontos) 1790 01:00:04,069 --> 01:00:06,109 São 10 pontos, 20 pontos, 30 pontos e 40 pontos? 1791 01:00:06,279 --> 01:00:07,539 - Sim. - Então, eles mostram a dificuldade. 1792 01:00:07,779 --> 01:00:09,409 Pontos mais altos significam um nível de dificuldade mais alto, certo? 1793 01:00:09,849 --> 01:00:10,948 (Obviamente) 1794 01:00:10,949 --> 01:00:12,048 Claro. 1795 01:00:12,049 --> 01:00:13,619 Músicas dos anos 80 e 90. 1796 01:00:13,949 --> 01:00:15,649 Trilhas sonoras originais do filme. 1797 01:00:15,749 --> 01:00:17,188 Mostrar música tema? 1798 01:00:17,189 --> 01:00:18,819 - Mostrar música tema? - O que é "música tema do show?" 1799 01:00:19,019 --> 01:00:21,058 Você ouve a música... 1800 01:00:21,059 --> 01:00:24,159 e adivinhe de qual show era a música tema. 1801 01:00:24,459 --> 01:00:26,598 Você tem que adivinhar o nome do show. 1802 01:00:26,599 --> 01:00:28,129 (Eles têm que adivinhar os títulos dos filmes e programas de TV.) 1803 01:00:28,229 --> 01:00:29,998 Temos que adivinhar quem é o artista também? 1804 01:00:29,999 --> 01:00:31,538 Isso é muito difícil. 1805 01:00:31,539 --> 01:00:32,699 (Para outros, eles precisam adivinhar o título da música e o artista.) 1806 01:00:32,839 --> 01:00:36,369 Digamos que eu escolha a música de 30 pontos dos anos 80 e 90. 1807 01:00:37,009 --> 01:00:39,279 Mostraremos a palavra-chave dessa música de 30 pontos. 1808 01:00:40,179 --> 01:00:41,708 Se errarmos, perdemos 30 pontos? 1809 01:00:41,709 --> 01:00:42,849 - Estamos adivinhando os títulos? - Isso mesmo. 1810 01:00:42,909 --> 01:00:44,108 - Poxa. - Se estivermos errados? 1811 01:00:44,109 --> 01:00:45,678 (A resposta correta ganha 30 pontos. A resposta errada perde 30 pontos.) 1812 01:00:45,679 --> 01:00:47,179 (É assim que o jogo será.) 1813 01:00:47,279 --> 01:00:49,149 Cada equipe enviará um jogador. 1814 01:00:49,289 --> 01:00:51,659 Os 3 jogadores receberão 4 perguntas. 1815 01:00:52,019 --> 01:00:55,359 (Cada rodada consiste em 4 perguntas e 3 jogadores.) 1816 01:00:55,429 --> 01:00:57,158 Depois de passarmos pelas quatro perguntas, 1817 01:00:57,159 --> 01:00:58,328 teremos um novo conjunto de jogadores para a próxima rodada. 1818 01:00:58,329 --> 01:00:59,358 Então todo mundo... 1819 01:00:59,359 --> 01:01:02,599 estará jogando pelo menos uma vez. 1820 01:01:02,729 --> 01:01:05,169 (Após 5 rodadas e 20 perguntas, as pontuações finais serão contabilizadas.) 1821 01:01:05,299 --> 01:01:06,768 Agora você pode discutir... 1822 01:01:06,769 --> 01:01:08,969 quem vai começar pelas suas equipes. 1823 01:01:09,069 --> 01:01:10,809 (Equipe Deok Sun) 1824 01:01:10,839 --> 01:01:11,878 Você quer ir? 1825 01:01:11,879 --> 01:01:13,379 Não sei nada sobre músicas. 1826 01:01:13,439 --> 01:01:14,479 Não tenho TV em casa. 1827 01:01:14,649 --> 01:01:17,649 Vamos ver quem as outras equipes escolhem. 1828 01:01:17,949 --> 01:01:20,849 (A equipe Deok Sun está tentando escolher com base nos jogadores das outras equipes.) 1829 01:01:21,249 --> 01:01:22,648 (Equipe Taek e Sun Woo) 1830 01:01:22,649 --> 01:01:24,319 Do que eles estão falando? 1831 01:01:25,389 --> 01:01:26,889 Deveríamos discutir também. 1832 01:01:26,989 --> 01:01:28,288 O que temos para discutir? 1833 01:01:28,289 --> 01:01:29,729 Em quais categorias estamos mais confiantes? 1834 01:01:29,759 --> 01:01:30,988 Nós deveríamos... 1835 01:01:30,989 --> 01:01:32,858 vá ao cinema e aos anos 80 e 90. 1836 01:01:32,859 --> 01:01:34,528 Vocês dois vão para os anos 2000 e o presente. 1837 01:01:34,529 --> 01:01:35,568 Não sei nada sobre música popular. 1838 01:01:35,569 --> 01:01:38,639 Acho que a música tema do show será fácil até 30 pontos. 1839 01:01:38,839 --> 01:01:40,069 Eles serão muito familiares. 1840 01:01:40,599 --> 01:01:41,869 Quem quer ir primeiro? 1841 01:01:41,909 --> 01:01:42,969 Jae Hong, você deveria fazer isso. 1842 01:01:43,009 --> 01:01:44,268 Eu fiz isso antes. 1843 01:01:44,269 --> 01:01:45,439 Na verdade, não entendo o jogo. 1844 01:01:46,579 --> 01:01:47,739 Sinto muito, Dong Hwi, 1845 01:01:48,079 --> 01:01:49,249 mas vou ter que assistir você jogar primeiro. 1846 01:01:49,609 --> 01:01:52,078 Não podemos dizer o que é agora, 1847 01:01:52,079 --> 01:01:53,979 então eu vou primeiro. 1848 01:01:54,079 --> 01:01:55,288 (Sung Kyun dá um passo à frente para Jung Bong.) 1849 01:01:55,289 --> 01:01:57,118 - Deveríamos... - Incrível. 1850 01:01:57,119 --> 01:01:58,618 Kim Sung Kyun, você é incrível. 1851 01:01:58,619 --> 01:02:00,118 (O pai de Deok Sun também aparece.) 1852 01:02:00,119 --> 01:02:03,288 - Vá, pai! - Vá, pai! 1853 01:02:03,289 --> 01:02:06,599 (A torcida pelos dois pais está se intensificando.) 1854 01:02:06,729 --> 01:02:08,529 (Taek?) 1855 01:02:09,299 --> 01:02:11,799 (Esta equipe viu os pais se apresentarem.) 1856 01:02:11,899 --> 01:02:13,169 Bo Gum! 1857 01:02:13,439 --> 01:02:15,139 (Visando seu ponto fraco) 1858 01:02:15,709 --> 01:02:18,809 (Youngblood Bo Gum foi levado às pressas.) 1859 01:02:21,109 --> 01:02:22,948 Eu quero saber... 1860 01:02:22,949 --> 01:02:25,018 quais são suas estratégias. 1861 01:02:25,019 --> 01:02:26,818 - Não temos uma estratégia. - Minha equipe me disse explicitamente... 1862 01:02:26,819 --> 01:02:27,949 que sou um cartão descartável. 1863 01:02:28,419 --> 01:02:29,988 (Uma carta sem segunda chance) 1864 01:02:29,989 --> 01:02:32,718 No início, eles têm que ver como vai o jogo. 1865 01:02:32,719 --> 01:02:33,988 Então é por isso que eles me escolheram. 1866 01:02:33,989 --> 01:02:35,058 (O mesmo motivo) 1867 01:02:35,059 --> 01:02:36,388 Então Bo Gum também é um cartão descartável? 1868 01:02:36,389 --> 01:02:37,988 - Não. - Não, ele é nosso craque. 1869 01:02:37,989 --> 01:02:40,059 - Nós vamos vencer. - Os outros são cartões descartáveis. 1870 01:02:40,199 --> 01:02:41,768 - Não, ele é a nossa carta vencedora. - Não. 1871 01:02:41,769 --> 01:02:43,368 - Ele é nosso ás. - Nós vamos vencer. 1872 01:02:43,369 --> 01:02:44,799 - Os outros são cartões descartáveis. - Estamos assumindo a vantagem. 1873 01:02:44,899 --> 01:02:46,038 - Não, ele é a nossa carta vencedora. - Estamos assumindo a vantagem. 1874 01:02:46,039 --> 01:02:47,539 (Muita pressão) 1875 01:02:47,799 --> 01:02:50,339 (Deok Sun se aproxima de seu pai.) 1876 01:02:50,539 --> 01:02:52,039 Você tem que vencer a pedra-papel-tesoura... 1877 01:02:52,439 --> 01:02:55,209 - e escolha os anos 80 e 90. - OK. 1878 01:02:55,249 --> 01:02:56,349 (Entendi.) 1879 01:02:57,279 --> 01:02:58,619 Pai, podemos perder pontos neste jogo. 1880 01:02:58,779 --> 01:03:00,249 Podemos perder pontos neste jogo. 1881 01:03:01,849 --> 01:03:03,448 Me desculpe, 1882 01:03:03,449 --> 01:03:04,918 mas talvez você devesse enviar outra pessoa. 1883 01:03:04,919 --> 01:03:06,188 Seja prudente. 1884 01:03:06,189 --> 01:03:08,189 Pai, não se preocupe em perder pontos. 1885 01:03:08,559 --> 01:03:10,029 O que você é... 1886 01:03:10,759 --> 01:03:12,628 - Faça o que quiser. - Você está sendo muito otimista. 1887 01:03:12,629 --> 01:03:14,059 - Hye jovem! - Você não está sendo muito otimista? 1888 01:03:14,429 --> 01:03:16,368 Quais você acha que são seus cantos? 1889 01:03:16,369 --> 01:03:17,529 Equipe Deok Sun. 1890 01:03:17,629 --> 01:03:18,668 - Equipe Jung Bong. - Equipe Jung Bong. 1891 01:03:18,669 --> 01:03:20,039 - Equipe Taek. - OK. 1892 01:03:20,639 --> 01:03:21,739 Esses serão seus cantos. 1893 01:03:21,769 --> 01:03:23,438 E se você acertar, você ganha pontos. 1894 01:03:23,439 --> 01:03:26,439 E se você estiver errado, você receberá pontos deduzidos. 1895 01:03:26,479 --> 01:03:28,478 - Jogamos pedra-papel-tesoura? - Sim. 1896 01:03:28,479 --> 01:03:30,208 - O vencedor escolhe a pergunta? - Isso mesmo. 1897 01:03:30,209 --> 01:03:31,408 Depois disso, 1898 01:03:31,409 --> 01:03:33,048 - a pessoa que estava correta. - A pessoa que estava certa... 1899 01:03:33,049 --> 01:03:34,679 escolherá a próxima pergunta. 1900 01:03:34,889 --> 01:03:36,089 OK. 1901 01:03:36,119 --> 01:03:37,818 O ás não deveria ir primeiro, então? 1902 01:03:37,819 --> 01:03:39,819 Não, você já enviou alguém. Você não pode trocar de jogador. 1903 01:03:39,859 --> 01:03:41,158 (O quê?) 1904 01:03:41,159 --> 01:03:42,358 Todos nós temos que ir pelo menos uma vez de qualquer maneira. 1905 01:03:42,359 --> 01:03:43,428 Ei! 1906 01:03:43,429 --> 01:03:45,229 Todos nós temos que ir pelo menos uma vez de qualquer maneira. 1907 01:03:45,899 --> 01:03:48,129 Vamos jogar pedra-papel-tesoura rapidamente! 1908 01:03:48,229 --> 01:03:50,129 - Pronto ou não, pedra-papel-tesoura! - Pedra-papel-tesoura! 1909 01:03:50,299 --> 01:03:51,329 - Pedra-papel-tesoura! - Pedra-papel-tesoura! 1910 01:03:51,569 --> 01:03:52,869 (Dong Il vence.) 1911 01:03:52,999 --> 01:03:54,638 (Todos se levantam e comemoram.) 1912 01:03:54,639 --> 01:03:55,838 Ele ainda não acertou a resposta. 1913 01:03:55,839 --> 01:03:57,309 Ele ainda não acertou a resposta. 1914 01:03:57,569 --> 01:03:59,508 Ambos em "Resposta 1988..." 1915 01:03:59,509 --> 01:04:01,279 e antes, 1916 01:04:01,379 --> 01:04:02,679 todos nós mostramos nossos piores momentos. 1917 01:04:02,909 --> 01:04:04,008 É por isso que... 1918 01:04:04,009 --> 01:04:05,178 estamos escolhendo... 1919 01:04:05,179 --> 01:04:06,479 a questão de 50 pontos dos anos 80 e 90. 1920 01:04:06,879 --> 01:04:09,119 (Torcendo) 1921 01:04:09,449 --> 01:04:10,488 Vamos! 1922 01:04:10,489 --> 01:04:13,189 Revelando a questão de 50 pontos dos anos 80 e 90. 1923 01:04:13,689 --> 01:04:15,489 A dica é "palavra invertida". 1924 01:04:15,629 --> 01:04:17,858 É a palavra-chave. Essa é a sua pista. 1925 01:04:17,859 --> 01:04:19,698 Vamos tocar a música agora. 1926 01:04:19,699 --> 01:04:20,759 Toque a música. 1927 01:04:20,859 --> 01:04:22,029 Bondade. 1928 01:04:23,969 --> 01:04:25,099 Isto é... 1929 01:04:25,399 --> 01:04:26,498 Equipe Jung Bong! 1930 01:04:26,499 --> 01:04:28,639 (Já?) 1931 01:04:28,909 --> 01:04:29,938 - É longo. - Qual é a resposta? 1932 01:04:29,939 --> 01:04:31,539 - O cantor é Kang San Eh. - Kang San Eh. 1933 01:04:32,039 --> 01:04:33,638 "Como os Salmões Energéticos..." 1934 01:04:33,639 --> 01:04:35,208 "Essa viagem..." 1935 01:04:35,209 --> 01:04:36,378 “River acima”. 1936 01:04:36,379 --> 01:04:38,579 - Espere. Repita isso. - Ele estava certo. 1937 01:04:38,649 --> 01:04:40,248 Você errou uma palavra. 1938 01:04:40,249 --> 01:04:41,718 (Errado! Ele acertou o cantor.) 1939 01:04:41,719 --> 01:04:43,588 (Sim!) 1940 01:04:43,589 --> 01:04:45,319 - Você tem que adivinhar agora. - Certo. Você conseguiu isso. 1941 01:04:45,589 --> 01:04:46,618 - Uma sílaba. - Você tem que adivinhar corretamente. 1942 01:04:46,619 --> 01:04:47,658 Ele errou uma palavra. 1943 01:04:47,659 --> 01:04:49,358 - Uma palavra. - Você pode fazer isso. 1944 01:04:49,359 --> 01:04:50,359 - Você consegue. - Você tem que acertar. 1945 01:04:50,360 --> 01:04:51,488 Equipe Jung Bong! 1946 01:04:51,489 --> 01:04:52,658 Ele já tentou. 1947 01:04:52,659 --> 01:04:54,098 Você tem que mudar uma palavra. 1948 01:04:54,099 --> 01:04:56,968 Por 10 segundos, os outros 2 têm suas chances. 1949 01:04:56,969 --> 01:04:58,238 - Não, mas... - Pai, você consegue. 1950 01:04:58,239 --> 01:04:59,868 Dê-nos uma pista. 1951 01:04:59,869 --> 01:05:00,869 - Dê-nos uma pista. - Mas isso é... 1952 01:05:01,069 --> 01:05:02,768 (Ninguém além de Sung Kyun tem ideia de qual é a música.) 1953 01:05:02,769 --> 01:05:04,209 Mas você tem que entender isso... 1954 01:05:04,269 --> 01:05:06,078 Nove, oito... 1955 01:05:06,079 --> 01:05:07,879 (No rio que corre, nadando contra a corrente) 1956 01:05:08,109 --> 01:05:09,748 (A linha de abertura da música é muito marcante.) 1957 01:05:09,749 --> 01:05:11,748 - Três, dois, um. - Três, dois, um. 1958 01:05:11,749 --> 01:05:13,679 - Equipe Jung Bong! - Ele já tentou. 1959 01:05:13,979 --> 01:05:15,718 - Já se passaram 10 segundos. - Já se passaram 10 segundos. 1960 01:05:15,719 --> 01:05:16,819 Kang San Eh 1961 01:05:16,919 --> 01:05:19,088 "Como os Salmões Energéticos..." 1962 01:05:19,089 --> 01:05:21,289 - Aquela viagem...” - Aquela viagem. 1963 01:05:21,389 --> 01:05:23,288 - "rio acima". - Rio acima. 1964 01:05:23,289 --> 01:05:24,529 - Errado! - O que? 1965 01:05:24,829 --> 01:05:26,899 Eles perdem 50 pontos, então? 1966 01:05:26,959 --> 01:05:28,768 Eles perderam 100 pontos até agora. 1967 01:05:28,769 --> 01:05:30,298 - Ele foi duas vezes. - Devo parar? 1968 01:05:30,299 --> 01:05:31,899 - Eles perderam 100 pontos? - Devo parar? 1969 01:05:31,969 --> 01:05:33,138 Perdemos 100 pontos. 1970 01:05:33,139 --> 01:05:34,269 Estamos com problemas. 1971 01:05:34,799 --> 01:05:37,469 Sua tentativa foi 99,8% correta. 1972 01:05:37,539 --> 01:05:39,439 Mas o que eu disse estava correto. 1973 01:05:39,539 --> 01:05:41,339 - Você estava. - Então vá de novo. 1974 01:05:41,409 --> 01:05:42,708 Vá de novo. 1975 01:05:42,709 --> 01:05:44,579 - Espere. - Eu estava certo. 1976 01:05:44,709 --> 01:05:46,978 Você tem que mudar uma palavra. Você está tão perto. 1977 01:05:46,979 --> 01:05:48,218 (Revelando a única palavra) 1978 01:05:48,219 --> 01:05:50,088 (Primeira tentativa de Sung Kyun) 1979 01:05:50,089 --> 01:05:54,218 ("Como os salmões energéticos que viajam rio acima") 1980 01:05:54,219 --> 01:05:56,889 (A resposta: "Como os salmões energéticos que viajam rio acima") 1981 01:05:57,189 --> 01:05:59,359 Você tem que mudar uma palavra. 1982 01:05:59,859 --> 01:06:00,928 - Equipe Taek! - O que? 1983 01:06:00,929 --> 01:06:02,498 (Primeira tentativa do Team Taek e Sun Woo) 1984 01:06:02,499 --> 01:06:05,039 "Salmões Fortes..." de Kang San Eh 1985 01:06:05,099 --> 01:06:07,068 "Natação..." 1986 01:06:07,069 --> 01:06:09,469 “River acima”. 1987 01:06:10,139 --> 01:06:11,939 - Errado! - Como! "Como salmão forte!" 1988 01:06:13,009 --> 01:06:14,378 - O que é isso? - Então você... 1989 01:06:14,379 --> 01:06:15,578 mudou a palavra "viagem", certo? 1990 01:06:15,579 --> 01:06:17,279 - Você mudou "viagem?" - Sim. "Viagem." 1991 01:06:17,649 --> 01:06:19,078 - Errado! - Fizemos isso primeiro. 1992 01:06:19,079 --> 01:06:20,619 Já fizemos isso e erramos. 1993 01:06:21,049 --> 01:06:22,419 Eu só vou ficar parado. 1994 01:06:22,989 --> 01:06:24,219 Equipe Taek! 1995 01:06:24,449 --> 01:06:25,659 Equipe Taek! 1996 01:06:25,719 --> 01:06:27,958 - Você está perdendo pontos. - De novo? 1997 01:06:27,959 --> 01:06:30,289 Basta dizer qual você está mudando. 1998 01:06:30,429 --> 01:06:31,559 - Vou tirar "Up". - Acima? 1999 01:06:32,159 --> 01:06:33,359 - Vou tirar "Up". - Acima? 2000 01:06:33,799 --> 01:06:35,198 - Você está tirando "Up?" - O rio. 2001 01:06:35,199 --> 01:06:36,828 - O rio. - O rio. 2002 01:06:36,829 --> 01:06:38,199 Errado! 2003 01:06:38,839 --> 01:06:40,899 Tirar "Up" não faz sentido! 2004 01:06:41,099 --> 01:06:42,669 Ouvir! 2005 01:06:42,909 --> 01:06:45,208 (Moo Sung alcançou uma mente vazia.) 2006 01:06:45,209 --> 01:06:46,278 O que ele está dizendo? 2007 01:06:46,279 --> 01:06:47,578 (Recolhido) 2008 01:06:47,579 --> 01:06:48,749 O que ele está dizendo? 2009 01:06:49,349 --> 01:06:50,508 - Tudo bem. - Ele está indo! 2010 01:06:50,509 --> 01:06:51,979 - Kang San Eh. - Kang San Eh. 2011 01:06:52,219 --> 01:06:53,648 - "Como o Energético..." - Como o Energético. 2012 01:06:53,649 --> 01:06:54,878 - "Salmões..." - Salmões. 2013 01:06:54,879 --> 01:06:56,148 - "Essa viagem..." - Essa viagem. 2014 01:06:56,149 --> 01:06:57,288 "A montante." 2015 01:06:57,289 --> 01:06:58,389 Correto! 2016 01:06:59,219 --> 01:07:01,288 (Finalmente, Yeong Seok grita “Correto” pela primeira vez.) 2017 01:07:01,289 --> 01:07:03,359 Bo Gum, você fez o seu melhor. 2018 01:07:04,029 --> 01:07:06,059 (Amargo) 2019 01:07:06,159 --> 01:07:08,899 Eles perderam 50 pontos. 2020 01:07:08,969 --> 01:07:10,398 Quantas voltas eles deram? Foram 4 ou 5? 2021 01:07:10,399 --> 01:07:11,839 - Eles foram 4 vezes. - Eles foram 4 vezes. 2022 01:07:11,969 --> 01:07:13,269 Então, o que acontece conosco? 2023 01:07:13,769 --> 01:07:14,898 Errei duas vezes antes de acertar. 2024 01:07:14,899 --> 01:07:16,008 Não vamos pensar nisso. 2025 01:07:16,009 --> 01:07:17,009 Concentre-se apenas em acertar os próximos. 2026 01:07:17,010 --> 01:07:18,908 A equipe irá contabilizar as pontuações. 2027 01:07:18,909 --> 01:07:21,108 Isso não é importante agora. Aguentar. 2028 01:07:21,109 --> 01:07:23,849 - Por que ele tirou "Up?" - Por que ele tiraria "Up?" 2029 01:07:24,149 --> 01:07:26,249 Quer dizer... eu estava... 2030 01:07:26,919 --> 01:07:29,488 (Mesmo seus companheiros de equipe não o defendem.) 2031 01:07:29,489 --> 01:07:31,548 Eu realmente queria perguntar também. 2032 01:07:31,549 --> 01:07:32,558 Parque Bo Gum, 2033 01:07:32,559 --> 01:07:33,758 - a consciência da época. - Eu só... 2034 01:07:33,759 --> 01:07:35,388 - Você está passando por alguma coisa? - Não. 2035 01:07:35,389 --> 01:07:36,389 Você está bem? 2036 01:07:36,390 --> 01:07:37,488 Meu cérebro não estava funcionando. 2037 01:07:37,489 --> 01:07:39,199 - Seu cérebro. Tudo bem. - Desculpe. 2038 01:07:39,429 --> 01:07:40,628 (Park Bo Gum) 2039 01:07:40,629 --> 01:07:42,369 (Parque Bo Um) 2040 01:07:42,599 --> 01:07:44,168 Eu não pensei que ele iria tirar “Up”. 2041 01:07:44,169 --> 01:07:45,969 - Certo. - Seriamente. 2042 01:07:46,099 --> 01:07:47,299 Sung Kyun. 2043 01:07:48,039 --> 01:07:49,068 Você é incrível. 2044 01:07:49,069 --> 01:07:50,538 - Você é incrível. - Inesperadamente, 2045 01:07:50,539 --> 01:07:52,479 Kim Sung Kyun está na liderança. 2046 01:07:52,509 --> 01:07:53,808 Ele é incrível. 2047 01:07:53,809 --> 01:07:55,279 Conheço muitas músicas dos anos 80 e 90. 2048 01:07:55,849 --> 01:07:57,909 (Sung Kyun continua nos anos 80 e 90.) 2049 01:07:58,079 --> 01:08:00,679 A questão de 40 pontos dos anos 80 e 90. 2050 01:08:00,819 --> 01:08:01,848 (De novo?) 2051 01:08:01,849 --> 01:08:03,249 Ele continua escolhendo os difíceis. 2052 01:08:03,719 --> 01:08:04,989 Essa é uma boa estratégia. 2053 01:08:05,159 --> 01:08:06,959 Tudo bem. Iremos com o de 40 pontos. 2054 01:08:07,189 --> 01:08:10,258 Sua palavra-chave é “agulha”. 2055 01:08:10,259 --> 01:08:12,499 (A palavra-chave para a questão de 40 pontos dos anos 80 e 90: Agulha) 2056 01:08:12,899 --> 01:08:15,168 (Você disse que só me amava) 2057 01:08:15,169 --> 01:08:16,228 Você está indo muito bem! 2058 01:08:16,229 --> 01:08:17,369 (Você disse que só me amava) 2059 01:08:17,929 --> 01:08:21,399 (O hit do KOYOTE está levantando o ânimo de todos.) 2060 01:08:22,569 --> 01:08:23,809 Você realmente não conhece essa música? 2061 01:08:24,439 --> 01:08:25,608 Eu sei quem é o cantor. 2062 01:08:25,609 --> 01:08:26,709 Você sabe quem é o cantor. 2063 01:08:27,409 --> 01:08:29,009 Equipe Jung Bong! 2064 01:08:29,549 --> 01:08:31,679 - O título é? Três, dois... - "Coração partido!" 2065 01:08:32,619 --> 01:08:33,619 Correto! 2066 01:08:35,089 --> 01:08:37,589 (A equipe Jung Bong obteve 2 respostas corretas consecutivas.) 2067 01:08:37,789 --> 01:08:39,558 - Incrível! - O que as agulhas... 2068 01:08:39,559 --> 01:08:40,688 tem a ver com um tópico? 2069 01:08:40,689 --> 01:08:42,089 (Onde vai a linha, segue a agulha.) 2070 01:08:42,229 --> 01:08:43,888 (Sua próxima pergunta de escolha é...) 2071 01:08:43,889 --> 01:08:46,099 A questão de 30 pontos dos anos 80 e 90. 2072 01:08:46,129 --> 01:08:48,028 A questão de 30 pontos dos anos 80 e 90. 2073 01:08:48,029 --> 01:08:50,499 (Ele escolheu a mesma categoria 3 vezes seguidas.) 2074 01:08:50,669 --> 01:08:53,838 Isso significa que quando Moo Sung e Jae Myung... 2075 01:08:53,839 --> 01:08:55,209 revezem-se mais tarde, eles não serão capazes de adivinhar. 2076 01:08:55,339 --> 01:08:56,439 Essa é a nossa estratégia. 2077 01:08:56,809 --> 01:08:58,239 Revele a palavra-chave, por favor. 2078 01:08:58,839 --> 01:09:00,308 - Sua pista é "espelho". - Espelho. 2079 01:09:00,309 --> 01:09:01,339 (A palavra-chave para a questão de 30 pontos dos anos 80 e 90: Espelho) 2080 01:09:01,579 --> 01:09:03,948 (Comparado a uma rosa) 2081 01:09:03,949 --> 01:09:05,049 Você sabe disso. 2082 01:09:07,149 --> 01:09:08,179 Você sabe disso. 2083 01:09:08,489 --> 01:09:10,048 - Equipe Jung Bong! - Espere! 2084 01:09:10,049 --> 01:09:11,119 Equipe Jung Bong! 2085 01:09:11,419 --> 01:09:12,588 - Espere! - Equipe Jung Bong! 2086 01:09:12,589 --> 01:09:13,589 - Equipe Jung Bong! - Equipe Jung Bong! 2087 01:09:13,590 --> 01:09:16,129 (Se ele acertar, terá 3 respostas corretas seguidas.) 2088 01:09:16,729 --> 01:09:18,389 -Shin Seung Hun. -Shin Seung Hun. 2089 01:09:18,759 --> 01:09:20,028 "Reflexo de você em seu sorriso." 2090 01:09:20,029 --> 01:09:21,029 Correto! 2091 01:09:23,169 --> 01:09:24,499 (Desapontado) 2092 01:09:24,869 --> 01:09:27,469 (A equipe Jung Bong obteve 3 respostas corretas consecutivas.) 2093 01:09:27,699 --> 01:09:29,809 Papai! Você é incrível! 2094 01:09:30,239 --> 01:09:32,878 (Eu não quero chorar) 2095 01:09:32,879 --> 01:09:36,349 (Eu quero rir de novo) 2096 01:09:36,609 --> 01:09:38,749 (Abaixe a mão se quiser chorar.) 2097 01:09:38,979 --> 01:09:40,579 Ouvir músicas é tudo que você faz? 2098 01:09:40,719 --> 01:09:42,248 - Poxa. - Incrível. 2099 01:09:42,249 --> 01:09:44,148 Você é incrível. Você é o ás. 2100 01:09:44,149 --> 01:09:45,259 Poxa. 2101 01:09:45,719 --> 01:09:48,289 Bo Gum. Eu me sinto mal por ele. 2102 01:09:48,689 --> 01:09:49,888 Bo Gum, você consegue. 2103 01:09:49,889 --> 01:09:51,659 - Você pode fazer isso! - Bo Gum, você consegue. 2104 01:09:51,899 --> 01:09:53,499 Sinto muito, mas Bo Gum, mas você não tinha a menor ideia? 2105 01:09:53,799 --> 01:09:55,128 Não, eu sabia. 2106 01:09:55,129 --> 01:09:56,969 Você sabia o que era? Esta é uma música antiga. 2107 01:09:57,029 --> 01:09:58,428 Eu sabia que era a música do Shin Seung Hun, 2108 01:09:58,429 --> 01:10:00,338 mas eu não tinha certeza de qual era o título. 2109 01:10:00,339 --> 01:10:02,908 - Também não me lembrei do título. - É longo. 2110 01:10:02,909 --> 01:10:05,539 Bo Gum está deixando... 2111 01:10:05,679 --> 01:10:07,108 seus veteranos vencem. 2112 01:10:07,109 --> 01:10:08,978 Ele é tão legal. Ele é definitivamente a consciência da época. 2113 01:10:08,979 --> 01:10:10,679 - Vamos parar de ser legais. - OK. 2114 01:10:12,079 --> 01:10:14,178 - A pressão. - Tudo bem. 2115 01:10:14,179 --> 01:10:16,019 - Vamos parar de ser legais. - Vamos continuar o jogo. 2116 01:10:16,189 --> 01:10:17,318 -Sung Kyun. - De novo? 2117 01:10:17,319 --> 01:10:19,388 Sim. Você já acertou as três perguntas. 2118 01:10:19,389 --> 01:10:21,959 Vamos fazer as perguntas de 20 e 10 pontos. 2119 01:10:22,059 --> 01:10:23,288 Vou escolher entre os anos 80 e 90 então. 2120 01:10:23,289 --> 01:10:25,199 - Bom. - A pergunta de 20 pontos. 2121 01:10:25,459 --> 01:10:26,498 (A quarta pergunta consecutiva da categoria dos anos 80 e 90.) 2122 01:10:26,499 --> 01:10:27,958 - Você está indo muito bem. - Anos 80 e... 2123 01:10:27,959 --> 01:10:29,268 Você é como um gênio agora. 2124 01:10:29,269 --> 01:10:31,298 Sinto muito, mas do jeito que eu vejo, 2125 01:10:31,299 --> 01:10:33,799 Jae Myung e Moo Sung não terão nada para fazer agora. 2126 01:10:33,869 --> 01:10:35,138 (Apenas uma pergunta permanece na categoria dos anos 80 e 90.) 2127 01:10:35,139 --> 01:10:36,208 Acabou. 2128 01:10:36,209 --> 01:10:37,239 (A pergunta de 10 pontos) 2129 01:10:37,909 --> 01:10:40,438 Você nunca sabe. Eles podem ouvir músicas recentes. 2130 01:10:40,439 --> 01:10:41,578 E ainda temos a categoria de filmes. 2131 01:10:41,579 --> 01:10:42,948 Isso mesmo. Eles podem fazer as perguntas do filme. 2132 01:10:42,949 --> 01:10:44,108 (A palavra-chave final da Rodada 1) 2133 01:10:44,109 --> 01:10:45,849 - Arroz? - Arroz. 2134 01:10:46,319 --> 01:10:47,349 Realmente? 2135 01:10:47,419 --> 01:10:48,588 Não consigo pensar em nenhum título. 2136 01:10:48,589 --> 01:10:49,989 Existem algumas músicas. 2137 01:10:50,289 --> 01:10:51,649 Eu não conheço nenhum. 2138 01:10:52,559 --> 01:10:55,089 (A tensão está no ar.) 2139 01:10:55,329 --> 01:10:56,588 (Uma música familiar começa a tocar.) 2140 01:10:56,589 --> 01:10:58,189 Eu sei disso. 2141 01:10:59,929 --> 01:11:01,658 (A multidão percebeu imediatamente.) 2142 01:11:01,659 --> 01:11:03,329 Esta é a música final da primeira rodada. 2143 01:11:05,029 --> 01:11:06,438 (Querida) 2144 01:11:06,439 --> 01:11:08,139 (Você não sabe disso?) 2145 01:11:08,239 --> 01:11:09,408 Equipe Jung Bong! 2146 01:11:09,409 --> 01:11:11,038 - Equipe Jung Bong! - Bondade. 2147 01:11:11,039 --> 01:11:12,039 (Sung Kyun foi o mais rápido novamente.) 2148 01:11:12,279 --> 01:11:15,809 (Ele dominará com sucesso a primeira rodada?) 2149 01:11:16,049 --> 01:11:17,749 -Kim Wan Sun. -Kim Wan Sun? 2150 01:11:17,809 --> 01:11:19,019 - Errado! Isso está incorreto. - Errado. 2151 01:11:19,279 --> 01:11:20,479 Errado! Isso está incorreto. 2152 01:11:21,079 --> 01:11:22,389 - Não é ela? - Não, não é. 2153 01:11:22,619 --> 01:11:23,949 - Errado. - Não é ela. 2154 01:11:24,349 --> 01:11:25,389 Não é ela. 2155 01:11:25,489 --> 01:11:27,318 (Quem é o cantor que o YB não reconhece?) 2156 01:11:27,319 --> 01:11:28,759 - Não é ela. - Vamos ouvir novamente. 2157 01:11:29,059 --> 01:11:30,829 É Na Mi? 2158 01:11:31,389 --> 01:11:32,559 É Na Mi! 2159 01:11:33,059 --> 01:11:34,158 (O nome da cantora é Na Mi.) 2160 01:11:34,159 --> 01:11:35,429 Não é Kim Wan Sun. 2161 01:11:35,569 --> 01:11:36,999 Não é Kim Wan Sun. 2162 01:11:37,969 --> 01:11:41,098 (Então, qual é o título da música?) 2163 01:11:41,099 --> 01:11:42,539 - Eu reconheço a música. - Certo. 2164 01:11:42,669 --> 01:11:44,668 (A música apresenta ritmos eletrônicos...) 2165 01:11:44,669 --> 01:11:46,679 (e o estilo vocal distinto e direto de Na Mi.) 2166 01:11:47,039 --> 01:11:50,709 (Esta é a música de sucesso de Na Mi.) 2167 01:11:51,879 --> 01:11:55,749 (Meu coração é como uma boneca indiana) 2168 01:11:55,819 --> 01:11:58,489 (O título da música: "Like an Indian Doll") 2169 01:11:58,719 --> 01:12:00,759 Não consigo pensar no cantor. 2170 01:12:02,489 --> 01:12:04,158 - Ela conhece a música. - Hye Ri conhece a música. 2171 01:12:04,159 --> 01:12:05,189 Hye Ri sabe. 2172 01:12:05,559 --> 01:12:07,629 Diga-me tudo o que você puder pensar. 2173 01:12:08,029 --> 01:12:09,498 Você descobriu isso? 2174 01:12:09,499 --> 01:12:11,629 - É... - A vibração é boa. 2175 01:12:12,199 --> 01:12:13,239 Equipe Jung Bong! 2176 01:12:13,639 --> 01:12:14,639 Equipe Jung Bong. 2177 01:12:15,099 --> 01:12:16,969 Se eu estiver errado, estamos totalmente... 2178 01:12:17,169 --> 01:12:18,238 - Na Mi. - Na Mi! 2179 01:12:18,239 --> 01:12:19,309 OK. 2180 01:12:19,409 --> 01:12:20,778 - "Pierrot sorrindo para nós." - Bondade. 2181 01:12:20,779 --> 01:12:21,979 - Errado! - Não é isso? 2182 01:12:22,049 --> 01:12:23,208 - "Pierrot sorrindo para nós." - Bondade. 2183 01:12:23,209 --> 01:12:24,679 (Pierrô?) 2184 01:12:24,849 --> 01:12:26,979 Nossa, não acredito que ele disse pierrot. 2185 01:12:27,149 --> 01:12:29,289 (Sung Kyun não foi capaz de se afastar de Kim Wan Sun.) 2186 01:12:29,489 --> 01:12:30,888 - Na Mi! - Na Mi! 2187 01:12:30,889 --> 01:12:32,088 "Como uma boneca indiana." 2188 01:12:32,089 --> 01:12:33,189 Correto! 2189 01:12:34,619 --> 01:12:37,458 (Sung Kyun disse "Pierrot") 2190 01:12:37,459 --> 01:12:39,759 (mas a resposta foi "indiana".) 2191 01:12:40,099 --> 01:12:42,399 (feliz, triste) 2192 01:12:43,229 --> 01:12:44,898 Essa é a música de Kim Wan Sun. 2193 01:12:44,899 --> 01:12:45,968 Fiquei confuso. 2194 01:12:45,969 --> 01:12:46,969 Você se saiu bem. 2195 01:12:47,169 --> 01:12:49,039 Você se saiu bem. 2196 01:12:49,469 --> 01:12:52,208 - O que é? - "Como uma boneca indiana." 2197 01:12:52,209 --> 01:12:53,479 Ele não saberia a música. 2198 01:12:54,309 --> 01:12:56,949 (Hye Ri continua sua apresentação pelo encore.) 2199 01:12:57,749 --> 01:12:59,648 Hye Ri, pare. Suficiente. 2200 01:12:59,649 --> 01:13:00,919 Temos que continuar com o jogo. 2201 01:13:01,449 --> 01:13:03,018 (Sung Deok Sun, filha da pessoa que respondeu corretamente) 2202 01:13:03,019 --> 01:13:04,449 Hye Ri, você está bem. 2203 01:13:05,019 --> 01:13:06,059 Ela é adorável. 2204 01:13:06,619 --> 01:13:07,688 - Bo Gum. - Sim. 2205 01:13:07,689 --> 01:13:09,488 - Você entende o jogo agora? - Sim. 2206 01:13:09,489 --> 01:13:10,888 Esta rodada acabou. Voltem para seus lugares, por favor. 2207 01:13:10,889 --> 01:13:12,398 - Isso é? - Por que? 2208 01:13:12,399 --> 01:13:14,129 Eu acertei uma! 2209 01:13:15,399 --> 01:13:17,368 - Você também não perdeu pontos. - Também não perdi pontos. 2210 01:13:17,369 --> 01:13:19,099 - Você também não perdeu pontos. - Eu não esperava isso. 2211 01:13:19,599 --> 01:13:20,839 Eu deveria ter ficado quieto. 2212 01:13:20,999 --> 01:13:22,409 (Sung Kyun fez muitas tentativas, mas só acertou 3.) 2213 01:13:22,569 --> 01:13:23,968 Você ainda acertou muitos deles. 2214 01:13:23,969 --> 01:13:25,708 - Você ainda acertou muitos deles. - Eu nos custou muitos pontos. 2215 01:13:25,709 --> 01:13:27,208 Não deveríamos perder mais pontos. 2216 01:13:27,209 --> 01:13:28,748 Vamos traçar estratégias. O que devemos fazer? 2217 01:13:28,749 --> 01:13:30,878 - Estamos indo muito bem. - Não precisamos de uma estratégia. 2218 01:13:30,879 --> 01:13:33,179 Se você não sabe, fique quieto. Se você tem certeza, diga. 2219 01:13:33,849 --> 01:13:35,549 (Kyung Pyo levantou-se.) 2220 01:13:35,819 --> 01:13:37,588 Kyung Pyo se adiantou. 2221 01:13:37,589 --> 01:13:39,189 - Sim. - Eu pensei que era isso. 2222 01:13:39,519 --> 01:13:40,558 Você quer ir? 2223 01:13:40,559 --> 01:13:42,329 (Desde que Sun Woo está tocando, Bo Ra também vai?) 2224 01:13:43,629 --> 01:13:45,899 Nós estamos... 2225 01:13:46,059 --> 01:13:47,428 Min Ji, você quer ir? 2226 01:13:47,429 --> 01:13:48,998 - Meu? - Vá você, Min Ji. 2227 01:13:48,999 --> 01:13:50,368 (2º jogador do time Jung Bong: Min Ji) 2228 01:13:50,369 --> 01:13:51,369 - Ela é uma jogadora forte. -Min Ji! 2229 01:13:51,370 --> 01:13:53,439 Esta rodada é entre os jovens. 2230 01:13:53,599 --> 01:13:54,768 Vamos! 2231 01:13:54,769 --> 01:13:55,968 (Rodada 2: Hye Young contra Min Ji contra Kyung Pyo) 2232 01:13:55,969 --> 01:13:57,239 Temos que jogar pedra-papel-tesoura. 2233 01:13:57,309 --> 01:13:59,878 Pronto ou não, pedra-papel-tesoura. 2234 01:13:59,879 --> 01:14:01,139 (Hye Young perdeu.) 2235 01:14:01,279 --> 01:14:02,279 Tudo bem. 2236 01:14:02,979 --> 01:14:04,278 Você é tão otimista. 2237 01:14:04,279 --> 01:14:05,348 - Ela é adorável. - O que está bem? 2238 01:14:05,349 --> 01:14:07,549 - Escolher é mais difícil para mim. - Eu vejo. 2239 01:14:07,719 --> 01:14:08,919 Pedra-papel-tesoura. 2240 01:14:09,789 --> 01:14:11,118 Tudo bem, Kyung Pyo. Escolha a pergunta. 2241 01:14:11,119 --> 01:14:12,789 A questão dos 50 pontos das trilhas sonoras de filmes. 2242 01:14:13,559 --> 01:14:14,758 (Kyung Pyo corajosamente começa com a pergunta de 50 pontos.) 2243 01:14:14,759 --> 01:14:15,888 - Ele é produtor de cinema. - Realmente? 2244 01:14:15,889 --> 01:14:16,889 Impressionante! 2245 01:14:16,890 --> 01:14:18,229 Vamos acertar tudo. 2246 01:14:18,489 --> 01:14:19,628 (A palavra-chave: 132 minutos) 2247 01:14:19,629 --> 01:14:20,829 Quanto são 132 minutos? 2248 01:14:20,899 --> 01:14:23,028 (A palavra-chave para a pergunta sobre a trilha sonora do filme de 50 pontos: 132 minutos) 2249 01:14:23,029 --> 01:14:24,129 Saberemos quando ouvirmos isso. 2250 01:14:26,139 --> 01:14:27,468 (Hye Young entrou na faculdade em 2010 como estudante de cinema.) 2251 01:14:27,469 --> 01:14:29,338 - Acho que ela sabe. - O que é isso? 2252 01:14:29,339 --> 01:14:30,368 (Min Ji entrou na faculdade em 2007, formando-se em teatro e cinema.) 2253 01:14:30,369 --> 01:14:32,509 - Eu conheço esse. - Estamos adivinhando o título do filme? 2254 01:14:33,239 --> 01:14:34,308 (Kyung Pyo entrou na faculdade em 2009 como estudante de cinema.) 2255 01:14:34,309 --> 01:14:35,579 Tem certeza de que isso não é um drama de TV? 2256 01:14:35,779 --> 01:14:36,878 Min Ji, não diga nada. 2257 01:14:36,879 --> 01:14:39,819 (Os três cursos de cinema estão competindo para adivinhar a trilha sonora do filme.) 2258 01:14:41,519 --> 01:14:43,019 Eu sinto que sei disso. 2259 01:14:43,649 --> 01:14:45,118 Não é essa música daquele show, 2260 01:14:45,119 --> 01:14:46,589 - "60 minutos em profundidade?" - Eu sei. 2261 01:14:46,689 --> 01:14:48,088 Isso não é do programa "Esponja?" 2262 01:14:48,089 --> 01:14:49,129 "Esponja." 2263 01:14:49,529 --> 01:14:50,729 É de "Esponja". 2264 01:14:51,789 --> 01:14:54,529 (Sim, a música foi apresentada em “Sponge”.) 2265 01:14:54,799 --> 01:14:56,768 - Foi muito usado em “Sponge”. - Sim. 2266 01:14:56,769 --> 01:15:00,438 Mas na verdade, um filme coreano muito famoso... 2267 01:15:00,439 --> 01:15:02,068 - Coreia? - Um filme coreano? 2268 01:15:02,069 --> 01:15:03,768 foi onde esta música foi apresentada pela primeira vez. 2269 01:15:03,769 --> 01:15:04,868 - Coreia? - Um filme coreano? 2270 01:15:04,869 --> 01:15:07,139 Você seria considerado um espião se não conhecesse esse diretor. 2271 01:15:07,309 --> 01:15:08,408 - Realmente? - Quem é? 2272 01:15:08,409 --> 01:15:09,649 (Um filme tão icônico, não saber faz você parecer um espião) 2273 01:15:09,849 --> 01:15:10,908 "Memórias de Assassinato." 2274 01:15:10,909 --> 01:15:12,879 ("Memórias de Assassinato") 2275 01:15:13,119 --> 01:15:14,718 Não consigo pensar em nada. 2276 01:15:14,719 --> 01:15:15,889 (Essa música estava em "Memories of Murder?" de Bong Joon Ho) 2277 01:15:16,019 --> 01:15:18,589 (Ouça com atenção.) 2278 01:15:19,119 --> 01:15:23,159 (É a faixa que toca na cena de abertura do filme.) 2279 01:15:23,889 --> 01:15:25,499 Podemos obter outra pista? 2280 01:15:25,659 --> 01:15:27,899 - A pista é Bong Joon Ho. - Pressa. 2281 01:15:28,159 --> 01:15:29,529 - Bong Joon Ho. - Pressa. 2282 01:15:29,799 --> 01:15:31,098 - Pressa. -Min Ji. 2283 01:15:31,099 --> 01:15:32,438 - Ei. - Vamos. 2284 01:15:32,439 --> 01:15:34,298 -Min Ji! - Hye jovem! 2285 01:15:34,299 --> 01:15:36,968 (Em contraste, os três cursos de cinema estão quietos.) 2286 01:15:36,969 --> 01:15:38,238 - Min Ji, é o filme mais famoso dele. - Três, dois... 2287 01:15:38,239 --> 01:15:39,308 - Seu filme mais famoso. - Pressa. 2288 01:15:39,309 --> 01:15:40,638 Equipe Deok Sun! 2289 01:15:40,639 --> 01:15:41,939 - Sua resposta é? - "O host." 2290 01:15:42,209 --> 01:15:43,909 - "O host!" - Errado! 2291 01:15:44,109 --> 01:15:45,408 - O que mais há? - Equipe Jung Bong! 2292 01:15:45,409 --> 01:15:47,019 - Equipe Jung Bong! - Poxa. 2293 01:15:47,079 --> 01:15:48,249 "Memórias de Assassinato." 2294 01:15:49,349 --> 01:15:50,419 Correto! 2295 01:15:50,719 --> 01:15:51,848 Não pensei em "Memórias de Assassinato". 2296 01:15:51,849 --> 01:15:54,089 - Poxa. Sim. - Isso foi em "Memórias de Assassinato?" 2297 01:15:54,589 --> 01:15:56,489 - Tudo bem. As coisas acontecem. - Ele poderia ter conseguido. 2298 01:15:56,689 --> 01:15:59,059 Nossa, estávamos fazendo um ótimo trabalho em não perder pontos. 2299 01:15:59,959 --> 01:16:01,629 (Sinto muito, pai.) 2300 01:16:01,899 --> 01:16:03,728 Min Ji também é especialista em cinema. 2301 01:16:03,729 --> 01:16:05,028 - Escolha o que quiser. - Escolha o que quiser. 2302 01:16:05,029 --> 01:16:06,669 (O major do cinema Min Ji escolhe...) 2303 01:16:06,769 --> 01:16:09,909 A questão dos 30 pontos das trilhas sonoras de filmes. 2304 01:16:10,069 --> 01:16:11,538 A questão dos 30 pontos das trilhas sonoras de filmes. 2305 01:16:11,539 --> 01:16:13,409 - Isso foi difícil. - Legal. 2306 01:16:13,579 --> 01:16:14,579 Equipe Jung Bong! 2307 01:16:14,580 --> 01:16:15,709 - Equipe Jung Bong. - "Um conto de duas irmãs." 2308 01:16:16,209 --> 01:16:17,209 Correto! 2309 01:16:17,279 --> 01:16:18,779 É "Um conto de duas irmãs?" 2310 01:16:19,319 --> 01:16:20,878 Achei que fosse “Bem-vindo a Dongmakgol”. 2311 01:16:20,879 --> 01:16:22,488 - Pelo diretor Kim Jee Woon. - Certo. 2312 01:16:22,489 --> 01:16:25,219 (Os jovens cineastas estão desesperados.) 2313 01:16:28,359 --> 01:16:31,029 - Por que a pista foi chuva? - Achei que fosse um filme do Ghibli. 2314 01:16:31,329 --> 01:16:33,399 - Um filme do Ghibli? - Você usa botas de chuva na chuva. 2315 01:16:34,059 --> 01:16:35,399 Por que a pista foi chuva? 2316 01:16:35,669 --> 01:16:37,429 Você usa botas de chuva na chuva. 2317 01:16:38,329 --> 01:16:39,338 (Entendi.) 2318 01:16:39,339 --> 01:16:40,568 (Eureca!) 2319 01:16:40,569 --> 01:16:41,669 Inacreditável. 2320 01:16:41,899 --> 01:16:43,469 As pistas estão nos confundindo ainda mais. 2321 01:16:44,069 --> 01:16:45,408 (A próxima pista é...) 2322 01:16:45,409 --> 01:16:47,008 - Não se apresse. - Vamos! 2323 01:16:47,009 --> 01:16:48,178 Tudo bem. 2324 01:16:48,179 --> 01:16:49,208 "O?" 2325 01:16:49,209 --> 01:16:50,248 (A palavra-chave para a pergunta de 40 pontos sobre trilhas sonoras de filmes: A) 2326 01:16:50,249 --> 01:16:52,008 Isso é ainda mais confuso. 2327 01:16:52,009 --> 01:16:53,078 Para que serve "O"? 2328 01:16:53,079 --> 01:16:54,748 Não sei. As pistas não ajudam em nada. 2329 01:16:54,749 --> 01:16:57,049 Como isso é uma pista? 2330 01:16:58,049 --> 01:17:00,689 (Espere. "O?") 2331 01:17:01,559 --> 01:17:03,658 - Equipe Taek. - Temos uma tentativa. Equipe Taek! 2332 01:17:03,659 --> 01:17:05,329 - "O bom, o mau, o estranho." - Ele entendeu. 2333 01:17:05,699 --> 01:17:06,699 Correto! 2334 01:17:08,429 --> 01:17:10,198 (Gritando) 2335 01:17:10,199 --> 01:17:11,899 - Você finalmente conseguiu. - Bom trabalho. 2336 01:17:12,199 --> 01:17:13,838 Você conseguiu! 2337 01:17:13,839 --> 01:17:15,868 "O" como em "O bom, o mau, o estranho". 2338 01:17:15,869 --> 01:17:17,438 Está na frente de cada palavra. 2339 01:17:17,439 --> 01:17:18,468 (Eles perceberam agora por que “O” era a pista.) 2340 01:17:18,469 --> 01:17:19,608 "O." 2341 01:17:19,609 --> 01:17:20,738 O que? 2342 01:17:20,739 --> 01:17:22,178 (Sem palavras) 2343 01:17:22,179 --> 01:17:23,179 É assim que você dá as pistas. 2344 01:17:23,180 --> 01:17:25,449 Acho que nossa equipe é boa em trilhas sonoras de filmes. 2345 01:17:25,479 --> 01:17:28,148 Então, vamos guardar isso para mais tarde e farei outra coisa. 2346 01:17:28,149 --> 01:17:29,318 Dos anos 2000 até o presente. 2347 01:17:29,319 --> 01:17:31,218 Você é o único que pode trabalhar desde os anos 2000 até o presente. 2348 01:17:31,219 --> 01:17:32,618 - Entre nós três que sobraram... - Experimente os anos 2000 até o presente? 2349 01:17:32,619 --> 01:17:33,689 - Sim. - Dos anos 2000 até o presente? 2350 01:17:33,819 --> 01:17:34,888 Sun Young, sente-se. 2351 01:17:34,889 --> 01:17:35,958 Sente-se na sua cadeira. 2352 01:17:35,959 --> 01:17:37,188 (Ah, certo.) 2353 01:17:37,189 --> 01:17:38,928 Vou tentar dos anos 2000 até o presente... 2354 01:17:38,929 --> 01:17:40,128 - por 50 pontos. - Poxa. 2355 01:17:40,129 --> 01:17:41,329 - Por 50 pontos? - Sim. 2356 01:17:41,529 --> 01:17:42,869 - O que? - Vamos. 2357 01:17:42,929 --> 01:17:44,499 Isso também é favorável para minha filha. 2358 01:17:44,969 --> 01:17:46,298 (A próxima palavra-chave é...) 2359 01:17:46,299 --> 01:17:47,339 (Hospital) 2360 01:17:47,469 --> 01:17:48,539 Hospitalar? 2361 01:17:48,669 --> 01:17:49,868 Eu acho que sei. 2362 01:17:49,869 --> 01:17:51,508 As palavras-chave são estranhas. 2363 01:17:51,509 --> 01:17:52,939 A dica não é simples. 2364 01:17:53,209 --> 01:17:54,239 Apenas responda imediatamente. 2365 01:17:55,309 --> 01:17:56,749 Espere. Não é essa música. 2366 01:17:56,779 --> 01:17:57,948 Eu conheço essa música. 2367 01:17:57,949 --> 01:18:00,748 (O fantasma do K-pop) 2368 01:18:00,749 --> 01:18:02,488 - Por que isso... - Não importa. 2369 01:18:02,489 --> 01:18:03,548 Equipe Jung Bong. 2370 01:18:03,549 --> 01:18:05,759 (Min Ji do Team Jung Bong novamente) 2371 01:18:05,819 --> 01:18:07,589 - inativo. - parado? 2372 01:18:07,819 --> 01:18:09,458 "Meu destino." 2373 01:18:09,459 --> 01:18:11,289 "Meu destino." 2374 01:18:11,759 --> 01:18:12,859 - Errado. - Oh não. 2375 01:18:13,099 --> 01:18:14,199 Equipe Taek. 2376 01:18:14,499 --> 01:18:16,299 "My Fate" de i-dle. 2377 01:18:16,699 --> 01:18:18,328 - É a mesma coisa. - "Meu destino?" 2378 01:18:18,329 --> 01:18:19,399 Você mudou de destino para destino? 2379 01:18:19,469 --> 01:18:20,539 "Meu destino?" 2380 01:18:20,899 --> 01:18:22,069 - Errado. - Errado? 2381 01:18:23,209 --> 01:18:24,709 Hye Young, apenas dance. 2382 01:18:25,939 --> 01:18:26,939 - i-dle... - Entendi. 2383 01:18:26,940 --> 01:18:28,808 - Equipe Deok Sun. - Equipe Deok Sun. 2384 01:18:28,809 --> 01:18:31,508 - Por ocioso... - "Destino." 2385 01:18:31,509 --> 01:18:32,548 - Errado. - Correto. 2386 01:18:32,549 --> 01:18:33,879 ("Destino") 2387 01:18:34,149 --> 01:18:35,178 (Hye Young termina a segunda rodada.) 2388 01:18:35,179 --> 01:18:36,988 Como você sabia? 2389 01:18:36,989 --> 01:18:38,788 Claro, eu conheço essa música. 2390 01:18:38,789 --> 01:18:39,988 Incrível. 2391 01:18:39,989 --> 01:18:41,019 - Errado. - Correto. 2392 01:18:41,619 --> 01:18:42,628 (Amargo) 2393 01:18:42,629 --> 01:18:43,689 Você sabia? 2394 01:18:43,729 --> 01:18:44,759 Eu não sabia. 2395 01:18:45,359 --> 01:18:46,728 (Ambos Taek...) 2396 01:18:46,729 --> 01:18:47,898 (e Sun Woo aprova.) 2397 01:18:47,899 --> 01:18:48,928 Incrível. 2398 01:18:48,929 --> 01:18:49,999 Realmente? 2399 01:18:50,699 --> 01:18:51,798 Ela se redimiu. 2400 01:18:51,799 --> 01:18:53,199 - Cinquenta pontos. - Estamos condenados. 2401 01:18:53,399 --> 01:18:54,798 - Próximo. - Estamos todos condenados. 2402 01:18:54,799 --> 01:18:56,209 (A filha mais velha dos Sungs) 2403 01:18:56,409 --> 01:18:58,039 Os próximos jogadores. 2404 01:18:58,509 --> 01:18:59,608 - Sou eu agora? - Sua vez. 2405 01:18:59,609 --> 01:19:01,439 - Ir. - Isso é uma loucura. 2406 01:19:02,079 --> 01:19:03,609 Eu não conheço nenhuma música. 2407 01:19:04,609 --> 01:19:05,818 Devo ir? Eu irei. 2408 01:19:05,819 --> 01:19:06,848 Boa sorte. 2409 01:19:06,849 --> 01:19:07,849 (Os jogadores craques estão participando de outras equipes.) 2410 01:19:07,850 --> 01:19:08,879 Você vai. 2411 01:19:10,019 --> 01:19:11,148 (Rodada 3, Hye Ri contra Dong Hwi contra Moo Sung) 2412 01:19:11,149 --> 01:19:12,319 - Vamos. - Como vou vencê-lo? 2413 01:19:13,189 --> 01:19:15,089 Esta composição é... 2414 01:19:15,119 --> 01:19:17,688 canções jovens, canções intermediárias e canções antigas. 2415 01:19:17,689 --> 01:19:20,198 Essa combinação cobre basicamente todas as músicas. 2416 01:19:20,199 --> 01:19:21,328 Pedra-papel-tesoura é importante. 2417 01:19:21,329 --> 01:19:22,628 - Então... - Isso é muito importante. 2418 01:19:22,629 --> 01:19:24,099 Pedra-papel-tesoura é importante. 2419 01:19:25,099 --> 01:19:26,168 Pronto para a pedra-papel-tesoura? 2420 01:19:26,169 --> 01:19:27,469 (As questões restantes) 2421 01:19:27,599 --> 01:19:28,599 Pedra-papel-tesoura. 2422 01:19:28,600 --> 01:19:29,739 Temos que jogar pedra-papel-tesoura. 2423 01:19:30,309 --> 01:19:31,539 - Pedra-papel-tesoura. - Pedra-papel-tesoura. 2424 01:19:31,909 --> 01:19:32,909 (Dong Hwi vence.) 2425 01:19:32,910 --> 01:19:34,009 -Dong Hwi. - Ver? 2426 01:19:34,509 --> 01:19:36,308 Você pode nos dizer a pontuação atual? 2427 01:19:36,309 --> 01:19:37,579 Eu não vou te contar. 2428 01:19:37,949 --> 01:19:39,118 (É revelado apenas aos telespectadores.) 2429 01:19:39,119 --> 01:19:40,919 (Equipe Deok Sun 30, Equipe Jung Bong 60, Equipe Taek e Sun Woo 10) 2430 01:19:40,979 --> 01:19:43,048 Vou para os anos 80 e 90 por 10 pontos. 2431 01:19:43,049 --> 01:19:44,288 - Anos 80 e 90 por 10 pontos. - Sim. 2432 01:19:44,289 --> 01:19:45,648 - Anos 80 e 90 por 10 pontos. - OK. 2433 01:19:45,649 --> 01:19:46,959 (Aqui está a palavra-chave.) 2434 01:19:48,519 --> 01:19:51,889 (É importante ser rápido para uma pergunta de 10 pontos.) 2435 01:19:53,759 --> 01:19:54,798 Você conhece esse, certo? 2436 01:19:54,799 --> 01:19:56,629 - Eu faço. - Parece tão familiar. 2437 01:19:57,729 --> 01:19:58,798 O que é? 2438 01:19:58,799 --> 01:20:00,438 (Ele não consegue se lembrar de cara.) 2439 01:20:00,439 --> 01:20:01,499 - Entendi. - Sim? 2440 01:20:02,339 --> 01:20:03,509 - Eu entendi. - Sim? 2441 01:20:04,139 --> 01:20:05,408 Três, dois... 2442 01:20:05,409 --> 01:20:06,609 "Cabelo Curto" de Cho Yong Pil. 2443 01:20:06,809 --> 01:20:10,479 - Correto. - Ah, eu sabia. 2444 01:20:10,649 --> 01:20:11,778 - Ah, você entendeu. - Tudo bem. 2445 01:20:11,779 --> 01:20:12,849 Quase consegui. 2446 01:20:12,919 --> 01:20:15,479 (Dong Hwi, o especialista em jogos, entendeu.) 2447 01:20:16,549 --> 01:20:18,349 (A apresentação de giyeok e nieun) 2448 01:20:19,389 --> 01:20:21,289 (A performance do cabelo curto) 2449 01:20:22,059 --> 01:20:23,088 Bom trabalho. 2450 01:20:23,089 --> 01:20:25,129 (Por que ela está dançando?) 2451 01:20:25,559 --> 01:20:27,229 Ela está lá para dançar. 2452 01:20:27,299 --> 01:20:28,899 (Correto) 2453 01:20:29,029 --> 01:20:30,999 - Certo. -Dong Hwi, parabéns. 2454 01:20:31,169 --> 01:20:32,699 - Escolha o presente, Dong Hwi. - Escolha agora. 2455 01:20:32,799 --> 01:20:33,799 O presente. 2456 01:20:33,800 --> 01:20:35,338 Trilha sonora do filme... 2457 01:20:35,339 --> 01:20:36,439 (Grunhindo) 2458 01:20:36,639 --> 01:20:37,839 Por 20 pontos. 2459 01:20:38,139 --> 01:20:39,838 (Lee Min Ji) 2460 01:20:39,839 --> 01:20:41,809 -Lee Min Ji? - Então ela deveria estar aqui. 2461 01:20:42,709 --> 01:20:44,308 - É interessante. - Mas não há nada. 2462 01:20:44,309 --> 01:20:45,948 Não tenho muita experiência em assistir o seu. 2463 01:20:45,949 --> 01:20:47,918 (Quando a música toca,) 2464 01:20:47,919 --> 01:20:49,148 (as pessoas na sala gemem.) 2465 01:20:49,149 --> 01:20:50,748 - Moo Sung, isso é tão famoso. - Hye Ri. 2466 01:20:50,749 --> 01:20:52,019 - Eu entendi. - Equipe Deok Sun. 2467 01:20:52,389 --> 01:20:54,119 -Deok Sun? - "Senhora Vingança." 2468 01:20:54,519 --> 01:20:55,859 "Senhora Vingança?" 2469 01:20:56,459 --> 01:20:58,088 - Errado. - Moo Sung, vá. 2470 01:20:58,089 --> 01:20:59,459 "Velho rapaz." 2471 01:20:59,559 --> 01:21:00,658 - O que? - "Velho rapaz." 2472 01:21:00,659 --> 01:21:01,758 "Velho garoto..." 2473 01:21:01,759 --> 01:21:02,998 - Errado. Não é. - Não? 2474 01:21:02,999 --> 01:21:04,598 - O que é? - Não é? 2475 01:21:04,599 --> 01:21:05,698 Tudo bem. 2476 01:21:05,699 --> 01:21:06,939 (2 pessoas entenderam errado.) 2477 01:21:07,339 --> 01:21:09,968 (Este homem parece tão sério quanto a música.) 2478 01:21:09,969 --> 01:21:12,009 - Esse filme não é... - Você sabe? 2479 01:21:12,109 --> 01:21:13,309 um filme coreano. 2480 01:21:14,409 --> 01:21:16,448 - Eu entendi. - Sim? 2481 01:21:16,449 --> 01:21:18,378 - "Desejo, Cuidado." - "Desejo, Cuidado." 2482 01:21:18,379 --> 01:21:20,319 Ei, seu idiota. 2483 01:21:20,349 --> 01:21:22,349 - Ei, seu idiota. - "Ei, seu idiota." 2484 01:21:23,389 --> 01:21:24,688 (Congelado) 2485 01:21:24,689 --> 01:21:27,059 - É "Lust, Cautela". - Fique quieto. 2486 01:21:27,459 --> 01:21:29,059 - Equipe Deok Sun. - Equipe Deok Sun. 2487 01:21:29,189 --> 01:21:30,458 "Expresso Chungking." 2488 01:21:30,459 --> 01:21:31,758 ("Expresso Chungking") 2489 01:21:31,759 --> 01:21:32,859 Errado. 2490 01:21:33,229 --> 01:21:35,158 (Concentre-se na dica, Lee Min Ji.) 2491 01:21:35,159 --> 01:21:36,629 A dica é Lee Min Ji. 2492 01:21:36,769 --> 01:21:38,098 - Joey Wong. - Quem é Lee Min Ji? 2493 01:21:38,099 --> 01:21:40,499 Não é Joey Wong. Qual é o rosto dela? 2494 01:21:40,739 --> 01:21:42,168 Lee Min Ji, o que você fez? 2495 01:21:42,169 --> 01:21:43,268 (No drama, o apelido de Lee Min Ji era...) 2496 01:21:43,269 --> 01:21:44,539 Meu apelido. 2497 01:21:45,109 --> 01:21:46,579 Eu tenho um amigo... 2498 01:21:46,979 --> 01:21:48,509 chamado Joey Wong. 2499 01:21:49,849 --> 01:21:51,148 Eu tenho mais um, 2500 01:21:51,149 --> 01:21:52,479 e o nome dela é Maggie Cheung. 2501 01:21:53,219 --> 01:21:55,519 O nome dela é Wang Ja Hyeon. Nós a chamamos de Joey Wong. 2502 01:21:55,889 --> 01:21:56,989 Olá. 2503 01:21:57,389 --> 01:21:59,619 Ela é Jang Mi Ok. Nós a chamamos de Maggie Cheung. 2504 01:22:01,189 --> 01:22:02,358 Olá. 2505 01:22:02,359 --> 01:22:03,528 (Maggie Cheung) 2506 01:22:03,529 --> 01:22:05,228 (Uma das obras famosas de Maggie Cheung) 2507 01:22:05,229 --> 01:22:07,529 ("In the Mood for Love", dirigido por Wong Karwai) 2508 01:22:07,699 --> 01:22:10,128 Lee Min Ji, diga em voz alta... 2509 01:22:10,129 --> 01:22:11,429 qual é o seu apelido. 2510 01:22:11,529 --> 01:22:13,539 -Maggie Cheung. - Sim, Maggie Cheung. 2511 01:22:14,139 --> 01:22:15,599 - Não é "Chungking Express?" - Não. 2512 01:22:15,639 --> 01:22:17,869 - "Com vontade de amar." - Sim. 2513 01:22:18,109 --> 01:22:19,168 "Com vontade de amar." 2514 01:22:19,169 --> 01:22:20,209 Correto! 2515 01:22:20,939 --> 01:22:22,508 (Moo Sung instantaneamente se torna um herói.) 2516 01:22:22,509 --> 01:22:24,008 - Ah, certo. - "Com vontade de amar." 2517 01:22:24,009 --> 01:22:25,579 Ah, certo. Foi isso. 2518 01:22:26,079 --> 01:22:28,249 - Ah, isso foi difícil. - Estrelou com Tony Leung. 2519 01:22:28,479 --> 01:22:30,448 - É tudo em vão. - Você acredita em "Lust, Caution?" 2520 01:22:30,449 --> 01:22:31,988 Você pode acreditar em "Lust, Caution?" 2521 01:22:31,989 --> 01:22:33,258 Parabéns. 2522 01:22:33,259 --> 01:22:34,388 - Moo Sung, o presente. - Moo Sung. 2523 01:22:34,389 --> 01:22:35,888 - Moo Sung, por que você não escolhe um? - Você pode escolher um agora. 2524 01:22:35,889 --> 01:22:37,529 - O presente. - Tudo o que você pode fazer é... 2525 01:22:37,929 --> 01:22:39,858 Por que você está desconsiderando ele? 2526 01:22:39,859 --> 01:22:41,159 Ele conhece músicas de ídolos. 2527 01:22:41,729 --> 01:22:43,598 - Realmente? - Dos anos 2000 até o presente. 2528 01:22:43,599 --> 01:22:44,628 Não. 2529 01:22:44,629 --> 01:22:45,898 (Bloqueando imediatamente) 2530 01:22:45,899 --> 01:22:48,199 (Sussurrando) 2531 01:22:49,739 --> 01:22:52,309 Ela disse para escolher a música tema do programa por 50 pontos e ficar parada. 2532 01:22:52,709 --> 01:22:53,839 Como você ouviu isso? 2533 01:22:54,109 --> 01:22:55,579 - Eu vi. - Mas não sei a resposta. 2534 01:22:55,839 --> 01:22:56,978 Ei, siga sua vontade... 2535 01:22:56,979 --> 01:22:58,479 pelo menos para este. 2536 01:23:00,479 --> 01:23:01,978 Eu... OK. 2537 01:23:01,979 --> 01:23:03,218 Então 50 pontos. 2538 01:23:03,219 --> 01:23:04,319 A música tema do show. 2539 01:23:04,589 --> 01:23:06,658 (Livre arbítrio) 2540 01:23:06,659 --> 01:23:09,288 - As coisas estão indo muito bem. - Vou ficar parado. 2541 01:23:09,289 --> 01:23:10,928 Fique quieto. 2542 01:23:10,929 --> 01:23:11,989 É curto? 2543 01:23:14,329 --> 01:23:17,769 (Introdução muito intensa) 2544 01:23:20,469 --> 01:23:22,199 Você deveria saber ao ouvir isso. 2545 01:23:22,499 --> 01:23:23,739 - O que é que foi isso? - Nunca ouvi falar disso. 2546 01:23:23,839 --> 01:23:26,138 Você deve ter ouvido... 2547 01:23:26,139 --> 01:23:27,879 o som de pong pong no começo. 2548 01:23:29,209 --> 01:23:30,578 - Esta é a parte importante. - Aqui. 2549 01:23:30,579 --> 01:23:31,808 (Esta parte) 2550 01:23:31,809 --> 01:23:33,319 - Esta é a parte importante. - É o começo. 2551 01:23:33,949 --> 01:23:38,049 (Você notou?) 2552 01:23:39,225 --> 01:23:40,455 (Esta parte) 2553 01:23:41,767 --> 01:23:43,367 - Esta é a parte importante. - É o começo. 2554 01:23:43,973 --> 01:23:47,213 (Você notou?) 2555 01:23:48,413 --> 01:23:49,883 ("2 Dias 1 Noite") 2556 01:23:50,313 --> 01:23:52,282 ("2 Dias 1 Noite") 2557 01:23:52,283 --> 01:23:54,053 (O melhor programa itinerante e de variedades selvagens da Coreia na KBS) 2558 01:23:54,483 --> 01:23:56,753 (Na Yeong Seok já dirigiu “2 Dias 1 Noite”). 2559 01:23:56,853 --> 01:23:58,023 Eu não tenho ideia. 2560 01:23:58,483 --> 01:23:59,623 É da vinda do ovo? 2561 01:24:00,293 --> 01:24:02,022 Está relacionado a mim... 2562 01:24:02,023 --> 01:24:03,793 - Equipe Deok Sun. - Equipe Deok Sun. 2563 01:24:03,963 --> 01:24:05,062 “Arcade da Terra?” 2564 01:24:05,063 --> 01:24:06,193 "Arcada da Terra." 2565 01:24:06,463 --> 01:24:07,963 - Errado. - Que alívio. 2566 01:24:08,193 --> 01:24:09,733 - São 50 pontos deduzidos. - Pontos deduzidos. 2567 01:24:10,033 --> 01:24:11,963 Você perdeu a paciência e não conseguiu ficar parado. 2568 01:24:12,633 --> 01:24:14,203 É o antigo. 2569 01:24:14,273 --> 01:24:15,802 - O antigo. - O antigo. 2570 01:24:15,803 --> 01:24:17,502 Nós fizemos isso antes. 2571 01:24:17,503 --> 01:24:18,503 Não? 2572 01:24:18,643 --> 01:24:20,042 - Equipe Deok Sun. - Equipe Deok Sun. 2573 01:24:20,043 --> 01:24:21,113 "2 dias 1 noite." 2574 01:24:21,613 --> 01:24:22,642 Correto. 2575 01:24:22,643 --> 01:24:23,742 ("2 Dias 1 Noite") 2576 01:24:23,743 --> 01:24:25,413 Bom trabalho. 2577 01:24:25,643 --> 01:24:27,683 - Sim. Bom trabalho. - Tudo bem. Você fez um bom trabalho. 2578 01:24:27,883 --> 01:24:29,153 Ela resolve no final. 2579 01:24:29,683 --> 01:24:30,852 Minha filha maravilhosa. 2580 01:24:30,853 --> 01:24:32,022 Bela defesa. 2581 01:24:32,023 --> 01:24:33,452 Você pode ter perdido sua pontuação, 2582 01:24:33,453 --> 01:24:36,293 mas você ainda pode escolher a pergunta. 2583 01:24:36,863 --> 01:24:38,592 - Hye Ri? - O presente por 40 pontos. 2584 01:24:38,593 --> 01:24:40,193 - O presente por 40 pontos. - Sim. 2585 01:24:39,279 --> 01:24:40,619 - Esta é a parte importante. - Aqui. 2586 01:24:40,293 --> 01:24:41,362 Ela sabe disso. 2587 01:24:41,363 --> 01:24:43,563 (Então, o show individual de Hye Ri começa.) 2588 01:24:44,003 --> 01:24:47,702 (A brisa é fresca o suficiente para ser ótima) 2589 01:24:47,703 --> 01:24:49,102 (Yoo-hoo) 2590 01:24:49,103 --> 01:24:51,503 Ela está se apresentando mesmo sabendo disso. 2591 01:24:52,603 --> 01:24:53,743 Equipe Deok Sun. 2592 01:24:54,413 --> 01:24:56,182 - Por favor. - Por favor. 2593 01:24:56,183 --> 01:24:57,342 - Errado. -Deok Sun. 2594 01:24:57,343 --> 01:24:58,543 Menos 40 pontos? 2595 01:24:59,783 --> 01:25:01,712 - Isso é... - Diga o que é certo primeiro. 2596 01:25:01,713 --> 01:25:02,883 "Olá." 2597 01:25:03,383 --> 01:25:04,552 (É isso?) 2598 01:25:04,553 --> 01:25:06,293 Não. Olhe. 2599 01:25:06,753 --> 01:25:08,893 (Zombando) 2600 01:25:08,993 --> 01:25:10,592 Ei, você está atrasado. O tempo acabou. 2601 01:25:10,593 --> 01:25:12,163 - Você também tem que nomear o artista. - Acabou o tempo. 2602 01:25:12,393 --> 01:25:13,432 O artista? 2603 01:25:13,433 --> 01:25:15,133 "Prazer em conhecê-lo", de Lee Sang Mi. 2604 01:25:15,433 --> 01:25:16,602 Correto. 2605 01:25:16,603 --> 01:25:17,832 ("Prazer em conhecê-lo" por Lee Sang Mi) 2606 01:25:17,833 --> 01:25:18,862 Mas... 2607 01:25:18,863 --> 01:25:19,873 (Está correto, mas...) 2608 01:25:20,003 --> 01:25:21,732 Isso conta. 2609 01:25:21,733 --> 01:25:23,202 (Algo está errado.) 2610 01:25:23,203 --> 01:25:25,002 Mas... 2611 01:25:25,003 --> 01:25:26,472 - por errar uma palavra... - Nós... 2612 01:25:26,473 --> 01:25:27,672 - Por causa do rio... - Perdemos tantos pontos... 2613 01:25:27,673 --> 01:25:28,873 por causa do rio. 2614 01:25:29,443 --> 01:25:32,442 (Como a enérgica Hye Ri que viaja rio acima) 2615 01:25:32,443 --> 01:25:33,513 Bom trabalho. 2616 01:25:33,783 --> 01:25:35,852 Não está errado... 2617 01:25:35,853 --> 01:25:38,282 porque Lee Sang Mi é o vocalista principal. 2618 01:25:38,283 --> 01:25:39,352 Isso é verdade. 2619 01:25:39,353 --> 01:25:41,092 Bo Gum tem algo a dizer. 2620 01:25:41,093 --> 01:25:43,193 A consciência da época, Park Bo Gum, você pode falar. 2621 01:25:43,563 --> 01:25:44,892 - O que é? - Bo Gum. 2622 01:25:44,893 --> 01:25:46,332 - Você tem que dizer o grupo. - Sente-se. 2623 01:25:46,333 --> 01:25:47,363 Parabéns. 2624 01:25:48,263 --> 01:25:49,802 (Concordo) 2625 01:25:49,803 --> 01:25:51,163 Tão gentil. 2626 01:25:51,263 --> 01:25:53,433 - Você é tão gentil. - Isso é legal. 2627 01:25:53,503 --> 01:25:55,632 Você merece ser meu genro. 2628 01:25:55,633 --> 01:25:56,842 Tudo bem. 2629 01:25:56,843 --> 01:25:58,073 (O marido é Taek.) 2630 01:25:58,173 --> 01:25:59,612 Bom trabalho. 2631 01:25:59,613 --> 01:26:00,943 (A rodada 3 termina.) 2632 01:26:01,273 --> 01:26:03,682 Ele vai brincar atrás de você, mãe. 2633 01:26:03,683 --> 01:26:05,083 Certo. Ir. 2634 01:26:05,443 --> 01:26:06,682 As mães. 2635 01:26:06,683 --> 01:26:08,552 Mãe! 2636 01:26:08,553 --> 01:26:10,523 (Então, a quarta rodada se torna a partida das mães.) 2637 01:26:10,723 --> 01:26:13,153 (Assista. É assim que as mães brigam.) 2638 01:26:13,553 --> 01:26:15,593 Sinto muito, mas onde está minha mãe? 2639 01:26:16,493 --> 01:26:17,923 Mãe. 2640 01:26:18,293 --> 01:26:19,462 Onde está minha mãe? 2641 01:26:19,463 --> 01:26:21,763 É a trilha sonora do filme com dez pontos. 2642 01:26:22,733 --> 01:26:23,833 A reunião. 2643 01:26:24,903 --> 01:26:27,202 (Uma grande música ecoa na sala.) 2644 01:26:27,203 --> 01:26:28,233 Espere. 2645 01:26:28,403 --> 01:26:31,403 (Bem conhecido) 2646 01:26:31,643 --> 01:26:32,843 Isso é tão fácil. 2647 01:26:33,443 --> 01:26:34,542 Isso é tão fácil. 2648 01:26:34,543 --> 01:26:35,772 Isso é tão fácil. 2649 01:26:35,773 --> 01:26:37,012 (Se o pai de Taek souber, é super fácil.) 2650 01:26:37,013 --> 01:26:38,413 - É muito famoso... - O que é isso? 2651 01:26:39,043 --> 01:26:40,683 Mas isso é tão famoso. Espere. 2652 01:26:41,453 --> 01:26:42,453 Vale apenas dez pontos? 2653 01:26:44,653 --> 01:26:45,852 Ela sabe disso. 2654 01:26:45,853 --> 01:26:46,853 (Seu corpo se lembra da música.) 2655 01:26:46,854 --> 01:26:48,353 Mi Ran, o que você está fazendo? 2656 01:26:48,723 --> 01:26:50,162 - Equipe Jung Bong. - Equipe Jung Bong. 2657 01:26:50,163 --> 01:26:51,923 - "Super-Homem." - Não! 2658 01:26:53,263 --> 01:26:54,333 Errado. 2659 01:26:54,533 --> 01:26:56,363 Eu nunca esperei "Superman". 2660 01:26:56,433 --> 01:26:57,932 Mas isso é tão famoso. 2661 01:26:57,933 --> 01:26:59,732 - Você entendeu. - É muito famoso... 2662 01:26:59,733 --> 01:27:01,503 filme de grande sucesso estrangeiro. 2663 01:27:01,573 --> 01:27:03,042 - Espere. O que é isso? - O sucesso de bilheteria. 2664 01:27:03,043 --> 01:27:05,143 - Não leve isso muito a sério. - Não leve isso muito a sério? 2665 01:27:05,203 --> 01:27:06,273 Equipe Sun Woo. 2666 01:27:07,413 --> 01:27:08,413 "Os Vingadores?" 2667 01:27:08,773 --> 01:27:10,183 - OK. - Correto. 2668 01:27:11,143 --> 01:27:12,783 (Eu te amo 3.000.) 2669 01:27:12,983 --> 01:27:14,653 Bom trabalho. 2670 01:27:15,483 --> 01:27:17,652 Mas não há nada que eu possa fazer. 2671 01:27:17,653 --> 01:27:20,622 Não sei nada além da trilha sonora do filme. 2672 01:27:20,623 --> 01:27:22,892 Não, você pode ir dos anos 2000 até o presente. 2673 01:27:22,893 --> 01:27:24,592 Não, sou péssimo nisso. Isso não. 2674 01:27:24,593 --> 01:27:25,723 Ei, pegue o mais caro. 2675 01:27:25,963 --> 01:27:27,592 - "O mais caro." - O mais caro. 2676 01:27:27,593 --> 01:27:28,732 A música tema do show... 2677 01:27:28,733 --> 01:27:29,862 - por 40 pontos. - Apenas vá em frente. 2678 01:27:29,863 --> 01:27:32,303 OK. A música tema do show vale 40 pontos. 2679 01:27:32,703 --> 01:27:33,732 Por 40 pontos. 2680 01:27:33,733 --> 01:27:34,872 (No momento, a palavra-chave mais cara é...) 2681 01:27:34,873 --> 01:27:36,033 (Mentira) 2682 01:27:36,573 --> 01:27:38,543 (Mostre a música tema por 40 pontos e a palavra-chave é mentira.) 2683 01:27:40,173 --> 01:27:41,173 Ah, espere. 2684 01:27:42,373 --> 01:27:43,912 (As crianças já notaram.) 2685 01:27:43,913 --> 01:27:45,882 - É muito famoso. - Você tem que nomear o show? 2686 01:27:45,883 --> 01:27:47,983 Não sei. Eu não assisto TV. 2687 01:27:48,013 --> 01:27:49,482 É aquele. 2688 01:27:49,483 --> 01:27:50,622 (Ainda novo para as três mães) 2689 01:27:50,623 --> 01:27:52,553 Esta é uma música tema de show? 2690 01:27:52,753 --> 01:27:53,893 Isso não é uma música? 2691 01:27:53,993 --> 01:27:57,293 Acho que todos vocês já passaram por isso antes. 2692 01:27:58,023 --> 01:27:59,392 Eu apareci neste? 2693 01:27:59,393 --> 01:28:00,933 Sim, você fez. 2694 01:28:01,263 --> 01:28:02,433 Eu também? 2695 01:28:02,633 --> 01:28:04,503 (Sim.) 2696 01:28:04,933 --> 01:28:06,432 - E minha mãe? - Eu fiz? 2697 01:28:06,433 --> 01:28:07,603 - E minha mãe? - Sun Young, vá com calma. 2698 01:28:08,533 --> 01:28:10,973 - Lee II Hwa apareceu também. - Você apareceu também. 2699 01:28:11,073 --> 01:28:12,643 - Equipe Deok Sun. - Equipe Deok Sun. 2700 01:28:13,543 --> 01:28:14,613 "Felizes Juntos." 2701 01:28:15,243 --> 01:28:16,582 - Errado. - Legal. 2702 01:28:16,583 --> 01:28:17,782 - Desculpe. - Está perto. 2703 01:28:17,783 --> 01:28:19,443 - Tudo bem. - Legal. 2704 01:28:19,543 --> 01:28:20,552 (Você não percebeu com base nas fotos?) 2705 01:28:20,553 --> 01:28:21,912 Vocês três apareceram. 2706 01:28:21,913 --> 01:28:25,122 Vocês três apareceram como convidados especiais. 2707 01:28:25,123 --> 01:28:26,352 (Todas as três mães apareceram.) 2708 01:28:26,353 --> 01:28:28,123 (A resposta é “Radio Star”.) 2709 01:28:28,393 --> 01:28:29,823 Ainda está ligado? 2710 01:28:30,193 --> 01:28:31,223 Não, certo? 2711 01:28:31,493 --> 01:28:33,462 Ele é o anfitrião principal. 2712 01:28:33,463 --> 01:28:34,463 (Mentira) 2713 01:28:34,763 --> 01:28:35,793 Mentira? 2714 01:28:36,333 --> 01:28:37,632 Posso tentar mais uma vez? 2715 01:28:37,633 --> 01:28:38,862 - Sim. - Vá em frente. 2716 01:28:38,863 --> 01:28:40,873 - Mãe, vá. - Ir. 2717 01:28:41,233 --> 01:28:42,573 - Equipe Deok Sun. - Equipe Deok Sun. 2718 01:28:42,733 --> 01:28:44,103 - "Rádio Estrela". - Correto. 2719 01:28:45,343 --> 01:28:46,773 (Mamãe cumpriu sua promessa.) 2720 01:28:46,843 --> 01:28:48,213 Por que é mentira? 2721 01:28:48,843 --> 01:28:50,842 ("Gura" em Kim Gu Ra significa mentira.) 2722 01:28:50,843 --> 01:28:51,843 Bom trabalho! 2723 01:28:51,844 --> 01:28:53,982 Porque não apareço em programas de variedades, 2724 01:28:53,983 --> 01:28:55,482 "Radio Star" foi tudo que consegui pensar. 2725 01:28:55,483 --> 01:28:56,722 Você tem que continuar. 2726 01:28:56,723 --> 01:28:57,823 Eu continuo? 2727 01:28:58,583 --> 01:28:59,622 Eu apareci naquele programa... 2728 01:28:59,623 --> 01:29:00,653 - há dez anos. - Você fez? 2729 01:29:01,023 --> 01:29:03,363 Apareci antes de "Reply 1988". Isso foi há 11 anos. 2730 01:29:03,993 --> 01:29:05,422 II Hwa, escolha um. 2731 01:29:05,423 --> 01:29:07,832 A música tema do show vale 30 pontos. 2732 01:29:07,833 --> 01:29:09,262 A música tema do show vale 30 pontos. 2733 01:29:09,263 --> 01:29:10,432 (Mostre a música tema por 30 pontos e a palavra-chave é picante.) 2734 01:29:10,433 --> 01:29:11,532 O que é isso? 2735 01:29:11,533 --> 01:29:14,233 (A introdução intensa que prende o público) 2736 01:29:14,673 --> 01:29:18,043 (A batida do tambor é tão forte quanto a batida do coração.) 2737 01:29:18,443 --> 01:29:19,443 Picante? 2738 01:29:23,013 --> 01:29:24,413 É um show de competição. 2739 01:29:25,343 --> 01:29:26,683 Foi muito famoso. 2740 01:29:27,713 --> 01:29:28,713 Equipe Jung Bong. 2741 01:29:28,714 --> 01:29:29,922 - O que? O que você está fazendo? - Não. 2742 01:29:29,923 --> 01:29:32,283 - O quê? O que você está fazendo? - Não. 2743 01:29:32,483 --> 01:29:34,422 - De jeito nenhum. - "Superestrela K." 2744 01:29:34,423 --> 01:29:35,423 Eu acho que está correto. 2745 01:29:36,363 --> 01:29:38,163 - Errado. - Errado? 2746 01:29:38,693 --> 01:29:40,633 Esse programa está naquele canal. 2747 01:29:41,363 --> 01:29:44,903 (Deok Sun puxa sua irmã de repente.) 2748 01:29:47,473 --> 01:29:48,973 Não tem nada a ver com isso. 2749 01:29:49,203 --> 01:29:50,742 Apenas faça. Não tem nada a ver com isso. 2750 01:29:50,743 --> 01:29:52,843 - É esse. - É esse? 2751 01:29:53,613 --> 01:29:55,113 - Ah, eu sei. - O show de dança. 2752 01:29:55,273 --> 01:29:57,612 - Ah, aquele. - Realmente? 2753 01:29:57,613 --> 01:29:59,112 (Todo mundo começa a entender...) 2754 01:29:59,113 --> 01:30:00,613 (enquanto a apaixonada batalha da dança continua.) 2755 01:30:00,853 --> 01:30:01,883 Equipe Jung Bong. 2756 01:30:02,053 --> 01:30:03,952 - Equipe Jung Bong. - "Mulher Lutadora de Rua." 2757 01:30:03,953 --> 01:30:05,023 Correto. 2758 01:30:06,123 --> 01:30:08,193 (Eles dançaram de graça.) 2759 01:30:08,723 --> 01:30:10,863 - Quase esqueci. É a mesma coisa. - Voltamos à estaca zero. 2760 01:30:11,023 --> 01:30:13,633 Por que você fez isso por nada? 2761 01:30:13,963 --> 01:30:15,863 Obrigado. 2762 01:30:16,293 --> 01:30:18,603 Ei, dê-nos 15 pontos. 2763 01:30:19,563 --> 01:30:20,803 Já que vale 30 pontos. 2764 01:30:20,973 --> 01:30:23,473 Tudo bem. Dos anos 2000 até o presente. 2765 01:30:24,173 --> 01:30:25,273 Por 30 pontos. 2766 01:30:26,413 --> 01:30:27,413 Legal. 2767 01:30:27,414 --> 01:30:28,843 - Vamos. - Legal. 2768 01:30:29,273 --> 01:30:30,813 - Em branco em branco em branco? - Isso é o título de uma música? 2769 01:30:31,813 --> 01:30:34,112 - Eu adivinho o título da música? - Em branco em branco em branco? 2770 01:30:34,113 --> 01:30:37,452 (Eu derramei lágrimas) 2771 01:30:37,453 --> 01:30:40,192 (Quando eu ando nesta estrada) 2772 01:30:40,193 --> 01:30:42,293 - Ah, eu conheço esse. - O título da música e o cantor? 2773 01:30:42,423 --> 01:30:43,863 O cantor e o título da música. 2774 01:30:45,023 --> 01:30:46,962 (não consigo parar de pensar) 2775 01:30:46,963 --> 01:30:48,433 - Eu... - Equipe Jung Bong. 2776 01:30:48,693 --> 01:30:49,932 A equipe Jung Bong foi mais rápida. 2777 01:30:49,933 --> 01:30:51,632 -Lim Young Woong. -Lim Young Woong? 2778 01:30:51,633 --> 01:30:52,863 "O amor sempre foge." 2779 01:30:53,503 --> 01:30:54,573 Correto. 2780 01:30:54,973 --> 01:30:56,673 (Recebendo 2 perguntas seguidas, incluindo a última) 2781 01:30:57,443 --> 01:30:59,343 (Desapontado) 2782 01:30:59,473 --> 01:31:01,972 Embora eu tenha estrelado, senti falta. 2783 01:31:01,973 --> 01:31:03,682 - Realmente? - Eu estrelei nele. 2784 01:31:03,683 --> 01:31:05,183 Minha mãe estrelou. 2785 01:31:05,943 --> 01:31:08,913 (Desculpe, jovem Woong.) 2786 01:31:09,383 --> 01:31:12,682 Está na playlist de Mi Ran. 2787 01:31:12,683 --> 01:31:16,253 Está em sua playlist há anos. 2788 01:31:16,693 --> 01:31:17,922 É "Jovem Senhora e Cavalheiro". 2789 01:31:17,923 --> 01:31:19,022 Jae Hong? 2790 01:31:19,023 --> 01:31:20,562 -Jae Hong, boa sorte. - Boa sorte. 2791 01:31:20,563 --> 01:31:21,763 É a sua vez agora. 2792 01:31:21,963 --> 01:31:22,992 (Finalmente, a última rodada) 2793 01:31:22,993 --> 01:31:24,763 Mas o presente... 2794 01:31:25,003 --> 01:31:26,873 - Mas eles são... - Só não faça nada. 2795 01:31:27,173 --> 01:31:28,402 É um grupo duvidoso. 2796 01:31:28,403 --> 01:31:29,432 (Jae Hong da equipe Jung Bong) 2797 01:31:29,433 --> 01:31:30,672 É duvidoso. É imprevisível. 2798 01:31:30,673 --> 01:31:32,503 Mesmo que consigamos tudo, só valerá 60 pontos. 2799 01:31:33,103 --> 01:31:35,712 (Os 3 últimos jogadores...) 2800 01:31:35,713 --> 01:31:38,613 (terá a última rodada em 4 questões.) 2801 01:31:39,043 --> 01:31:41,183 (Mais uma vez, o vencedor...) 2802 01:31:41,583 --> 01:31:43,783 Eu disse que o vencedor ganha o conjunto de carne coreana. 2803 01:31:43,953 --> 01:31:46,352 Você pode levar um para casa cada. 2804 01:31:46,353 --> 01:31:47,992 (Por outro lado, a equipe de baixo...) 2805 01:31:47,993 --> 01:31:50,223 (recebe uma pequena penalidade que estará disponível em breve.) 2806 01:31:50,393 --> 01:31:51,963 As músicas presentes valem 20 pontos. 2807 01:31:53,063 --> 01:31:56,803 (A dica é 1988 quando é Team Reply 1988.) 2808 01:31:57,303 --> 01:31:59,502 - Você tem uma chance. - Recomponha-se. 2809 01:31:59,503 --> 01:32:01,073 Apareceu em "Resposta 1988". 2810 01:32:02,033 --> 01:32:03,773 (Exclamando) 2811 01:32:04,073 --> 01:32:05,943 - Recomponha-se. - Apareceu em "Resposta 1988". 2812 01:32:06,443 --> 01:32:09,213 (Sun Young reage assim que ouve.) 2813 01:32:09,413 --> 01:32:10,783 - Você não conhece esse? - Jae Hong. 2814 01:32:11,483 --> 01:32:12,813 Jae Hong, você deveria saber. 2815 01:32:13,413 --> 01:32:15,453 (A dica física) 2816 01:32:16,313 --> 01:32:18,082 - Você não sabe? - Parece. 2817 01:32:18,083 --> 01:32:19,083 - O título em inglês aparece... - Apareceu no drama. 2818 01:32:19,084 --> 01:32:20,093 na música. 2819 01:32:20,453 --> 01:32:21,523 Jae Hong. 2820 01:32:23,123 --> 01:32:24,893 Mas é uma música tão famosa. 2821 01:32:25,823 --> 01:32:27,993 -Jung Bong. - É isso. Esse é o único. 2822 01:32:28,063 --> 01:32:31,202 - "Muito ruim" de G-DRAGON. - Sim. 2823 01:32:31,203 --> 01:32:32,263 Correto. 2824 01:32:33,003 --> 01:32:34,172 Bom trabalho. 2825 01:32:34,173 --> 01:32:35,302 (A equipe Jung Bong começou bem.) 2826 01:32:35,303 --> 01:32:36,373 - Correto. - Correto. 2827 01:32:36,643 --> 01:32:37,973 (Gemendo) 2828 01:32:38,073 --> 01:32:40,013 - Eu não tinha ideia. - Como você vai conseguir isso? 2829 01:32:40,313 --> 01:32:42,872 - Tudo bem. - Tudo bem. 2830 01:32:42,873 --> 01:32:44,642 - Tudo bem. - Ainda faltam três. 2831 01:32:44,643 --> 01:32:46,213 Ainda faltam três para você responder. 2832 01:32:46,513 --> 01:32:48,812 - É uma chatice. - Tudo bem. 2833 01:32:48,813 --> 01:32:50,052 (No entanto, Jung Bong, o Tchaikovsky, continua a prosperar.) 2834 01:32:50,053 --> 01:32:51,182 Isso foi tão perto. 2835 01:32:51,183 --> 01:32:52,522 - Bom trabalho. - Bom trabalho. 2836 01:32:52,523 --> 01:32:54,322 A música tema do show vale 20 pontos. 2837 01:32:54,323 --> 01:32:55,993 A música tema do show vale 20 pontos. 2838 01:32:56,993 --> 01:33:00,262 (O som alto da trombeta que acorda pela manhã) 2839 01:33:00,263 --> 01:33:01,362 Isso é tão fácil. 2840 01:33:01,363 --> 01:33:02,462 - Eu entendi. - Eu entendi. 2841 01:33:02,463 --> 01:33:03,802 - Jung Bong disse primeiro. -Jung Bong. 2842 01:33:03,803 --> 01:33:05,103 - Espere. - "Teste de bolsa de estudos." 2843 01:33:05,563 --> 01:33:06,573 Errado. 2844 01:33:06,733 --> 01:33:08,203 - Não? - Sr. Ryu! 2845 01:33:08,373 --> 01:33:09,433 "Viagens de mochila." 2846 01:33:09,473 --> 01:33:11,472 - Não! - Errado. 2847 01:33:11,473 --> 01:33:12,873 (Porque No Eul também errou...) 2848 01:33:12,973 --> 01:33:14,343 - “Fórum da Manhã”. - Correto. 2849 01:33:15,143 --> 01:33:17,083 (Ele recebeu 2 perguntas seguidas.) 2850 01:33:17,283 --> 01:33:19,312 Em seguida vem a música tema do show por dez pontos. 2851 01:33:19,313 --> 01:33:20,383 A música tema do show vale dez pontos. 2852 01:33:22,353 --> 01:33:23,553 -Jung Bong. -Jung Bong. 2853 01:33:23,953 --> 01:33:25,083 "Você faz um teste no quarteirão." 2854 01:33:25,623 --> 01:33:26,623 Correto! 2855 01:33:27,423 --> 01:33:29,893 Isso é difícil para Jae Myung. 2856 01:33:30,023 --> 01:33:34,033 (Atordoado) 2857 01:33:36,163 --> 01:33:37,663 (Jung Bong é bom em tudo, exceto estudar.) 2858 01:33:38,263 --> 01:33:40,933 Bom trabalho. Minha equipe é ótima. 2859 01:33:41,203 --> 01:33:42,972 Já é a última pergunta. 2860 01:33:42,973 --> 01:33:45,443 - Jae Myung, faça o seu melhor. - Sim. 2861 01:33:45,673 --> 01:33:48,013 - Automaticamente a última pergunta... - Só resta um. 2862 01:33:48,173 --> 01:33:49,643 -Kang Ha Neul. -Kang Ha Neul. 2863 01:33:50,213 --> 01:33:52,382 Ganha quem acertar a última pergunta. 2864 01:33:52,383 --> 01:33:54,583 - A velocidade é crucial. - Vale dez pontos. 2865 01:33:55,213 --> 01:33:56,352 (Da década de 2000 até o presente, e a palavra-chave é Kang Ha Neul.) 2866 01:33:56,353 --> 01:33:58,523 Não diga nada até que Jae Myung responda. 2867 01:34:00,823 --> 01:34:02,693 (Não, Eul, me copie.) 2868 01:34:07,533 --> 01:34:08,662 Eles não sabem disso. 2869 01:34:08,663 --> 01:34:10,633 - Fique quieto. - Fique quieto. 2870 01:34:12,033 --> 01:34:13,202 Equipe Deok Sun. 2871 01:34:13,203 --> 01:34:14,272 (Finalmente, Equipe Deok Sun) 2872 01:34:14,273 --> 01:34:15,772 - Ele entendeu. - Ele entendeu. 2873 01:34:15,773 --> 01:34:16,843 É SHINee. 2874 01:34:17,003 --> 01:34:18,873 -SHINee? - Não sei o título. 2875 01:34:19,143 --> 01:34:21,073 - "Lúcifer." - Qual é o título mesmo? 2876 01:34:21,413 --> 01:34:23,272 - Sessenta por cento? - "Lúcifer." 2877 01:34:23,273 --> 01:34:24,683 - "Lúcifer." - "Lúcifer." 2878 01:34:24,813 --> 01:34:25,813 Correto. 2879 01:34:27,383 --> 01:34:28,713 Você ainda tem um. 2880 01:34:29,013 --> 01:34:30,222 O amor também estará vinculado 2881 01:34:30,223 --> 01:34:32,223 (Deok Sun está substituindo No Eul.) 2882 01:34:32,623 --> 01:34:33,852 (O amor também estará vinculado) 2883 01:34:33,853 --> 01:34:34,922 Bom trabalho. 2884 01:34:34,923 --> 01:34:36,153 (Mesmo o futuro estará vinculado) 2885 01:34:36,323 --> 01:34:38,023 (Desistir) 2886 01:34:38,163 --> 01:34:39,763 Como ela pode dançar todas as músicas? 2887 01:34:40,593 --> 01:34:42,833 - Ela é uma cantora. - Não mais. 2888 01:34:42,933 --> 01:34:44,833 Por que estou ficando suado com isso? 2889 01:34:45,633 --> 01:34:47,302 - Porque você dançou. - Está certo? 2890 01:34:47,303 --> 01:34:48,673 Tudo bem então. 2891 01:34:49,073 --> 01:34:50,872 Você jantará em breve, 2892 01:34:50,873 --> 01:34:53,943 e o cardápio é churrasco. Nós vamos prepará-lo. 2893 01:34:54,713 --> 01:34:57,583 Ao contrário do primeiro lugar, o último lugar... 2894 01:34:58,343 --> 01:34:59,883 vai sair... 2895 01:35:00,153 --> 01:35:01,782 para grelhar a carne... 2896 01:35:01,783 --> 01:35:03,523 para as outras famílias. 2897 01:35:03,883 --> 01:35:06,082 Por que você está me dizendo isso agora? 2898 01:35:06,083 --> 01:35:08,293 Sou incrível em grelhar. Eu farei isso. 2899 01:35:08,793 --> 01:35:10,662 Mas nada garante que estejamos no fundo do poço. 2900 01:35:10,663 --> 01:35:12,122 - Certo. Isso é verdade. - Sim. 2901 01:35:12,123 --> 01:35:13,363 (Sim, isso é verdade.) 2902 01:35:13,693 --> 01:35:15,092 - Não seremos nós. - Então... 2903 01:35:15,093 --> 01:35:16,533 Contanto que não colocassem o fundo. 2904 01:35:16,703 --> 01:35:17,732 - Por que? - Por que? 2905 01:35:17,733 --> 01:35:19,302 Porque vão acabar comendo tudo enquanto grelham. 2906 01:35:19,303 --> 01:35:20,702 - Certo. - Não vamos conseguir nada. 2907 01:35:20,703 --> 01:35:22,403 Podemos acabar comendo apenas doenjang. 2908 01:35:22,533 --> 01:35:23,542 - Contanto que a equipe Deok Sun... - Poderíamos... 2909 01:35:23,543 --> 01:35:24,543 - não ficou em último lugar. - estar tomando apenas doenjang. 2910 01:35:24,603 --> 01:35:26,373 Deixe-o terminar a frase. 2911 01:35:26,443 --> 01:35:27,572 (Acelere, por favor.) 2912 01:35:27,573 --> 01:35:29,573 Tudo bem. Aqui estão suas pontuações. 2913 01:35:29,743 --> 01:35:30,983 Primeiro, Equipe Deok Sun. 2914 01:35:31,483 --> 01:35:34,052 - O que conseguimos? - Sua pontuação original era 60. 2915 01:35:34,053 --> 01:35:37,323 - Ok. - Após o teste de música, 2916 01:35:38,783 --> 01:35:40,622 são menos 50 pontos. Parabéns. 2917 01:35:40,623 --> 01:35:42,753 (Faça algum barulho.) 2918 01:35:42,893 --> 01:35:45,023 - Bom trabalho. - Isso ainda é bom. 2919 01:35:45,063 --> 01:35:46,322 Isso é muito bom. 2920 01:35:46,323 --> 01:35:48,963 - Nossa pontuação também pode estar abaixo de zero. - Não. 2921 01:35:49,233 --> 01:35:50,603 Vamos ouvi-lo primeiro. 2922 01:35:50,633 --> 01:35:51,733 Equipe Jung Bong. 2923 01:35:51,963 --> 01:35:53,572 Sua pontuação original era 110. 2924 01:35:53,573 --> 01:35:54,903 Isso foi tão alto. 2925 01:35:55,073 --> 01:35:57,103 Você acertou 120. Parabéns. 2926 01:35:57,273 --> 01:35:59,043 - Dez pontos. - São dez pontos a mais. 2927 01:35:59,603 --> 01:36:01,113 Por que nos incomodamos? 2928 01:36:01,673 --> 01:36:03,112 Conseguimos dez pontos no final. 2929 01:36:03,113 --> 01:36:04,812 (Eles lutaram para conseguir 10 pontos.) 2930 01:36:04,813 --> 01:36:06,312 Apesar de responder tantas perguntas. 2931 01:36:06,313 --> 01:36:07,813 Ganhei dez pontos. 2932 01:36:07,883 --> 01:36:09,083 (Acerto de realidade) 2933 01:36:09,383 --> 01:36:10,623 Por último, Equipe Taek. 2934 01:36:10,953 --> 01:36:12,282 É pescoço e pescoço? 2935 01:36:12,283 --> 01:36:14,192 Você começou com 60 pontos. 2936 01:36:14,193 --> 01:36:15,252 - OK. - Eles fizeram um bom trabalho no final. 2937 01:36:15,253 --> 01:36:16,593 Depois do teste de música, 2938 01:36:17,693 --> 01:36:19,523 com menos 160 pontos, você está por baixo. 2939 01:36:19,723 --> 01:36:21,933 (O total, menos 160 pontos) 2940 01:36:22,033 --> 01:36:24,762 (O último lugar absoluto) 2941 01:36:24,763 --> 01:36:25,763 Isso é tão engraçado. 2942 01:36:25,764 --> 01:36:27,733 Nós nos saímos tão mal? 2943 01:36:28,773 --> 01:36:29,773 Que legal. 2944 01:36:29,774 --> 01:36:31,473 Grelharemos bem a carne. 2945 01:36:31,503 --> 01:36:32,972 Equipe Taek e Sun Woo, saiam... 2946 01:36:32,973 --> 01:36:34,442 - e prepare-se para grelhar a carne. - OK. 2947 01:36:34,443 --> 01:36:36,982 Amanhã de manhã carregaremos o seu veículo... 2948 01:36:36,983 --> 01:36:38,382 com o conjunto de carne bovina coreana. 2949 01:36:38,383 --> 01:36:39,643 - Parabéns. - Obrigado. 2950 01:36:39,843 --> 01:36:42,113 (É hora do jantar.) 2951 01:36:42,453 --> 01:36:44,453 Preciso de um pouco de ar fresco. Está tão quente. 2952 01:36:44,853 --> 01:36:46,052 Eu sei. Está quente. 2953 01:36:46,053 --> 01:36:47,493 (Ssangmun-dong esquentou graças ao Family Entertainment.) 2954 01:36:47,893 --> 01:36:50,363 (O carvão também esquenta.) 2955 01:36:51,063 --> 01:36:53,893 (Eles terão um gosto ardente hoje.) 2956 01:36:54,463 --> 01:36:56,563 (Carne de porco, vaca, salsicha, cogumelo, batata) 2957 01:36:57,463 --> 01:36:59,433 (De carne de porco suculenta e rechonchuda...) 2958 01:37:00,133 --> 01:37:02,573 (para carne bem marmorizada) 2959 01:37:03,103 --> 01:37:05,703 (É um conjunto completo de churrasco.) 2960 01:37:06,103 --> 01:37:07,842 - Você vai grelhar carne? - Sim. 2961 01:37:07,843 --> 01:37:08,913 OK. 2962 01:37:09,343 --> 01:37:11,743 Mal posso esperar para comer carne grelhada. 2963 01:37:12,013 --> 01:37:13,383 (Determinado) 2964 01:37:13,483 --> 01:37:15,183 Está tudo bem. Vou grelhar carne sozinho. 2965 01:37:15,783 --> 01:37:16,852 (Deixe o churrasco para Kyung Pyo hoje.) 2966 01:37:16,853 --> 01:37:17,883 Ok. 2967 01:37:18,053 --> 01:37:19,753 É uma loucura. 2968 01:37:23,663 --> 01:37:26,493 (Ele coloca a carne na grelha.) 2969 01:37:26,863 --> 01:37:27,963 É só... 2970 01:37:28,233 --> 01:37:29,963 É simplesmente uma loucura. 2971 01:37:31,403 --> 01:37:32,832 Esta carne terá um sabor incrível. 2972 01:37:32,833 --> 01:37:34,633 (A carne brilhante é grelhada de forma apetitosa.) 2973 01:37:34,873 --> 01:37:37,842 (Carne cozida) 2974 01:37:37,843 --> 01:37:39,943 (Uma grande pilha) 2975 01:37:40,143 --> 01:37:42,173 (Correndo) 2976 01:37:42,973 --> 01:37:45,713 (Ele ajuda Kyung Pyo cortando a carne.) 2977 01:37:45,983 --> 01:37:47,212 Eu farei isso. 2978 01:37:47,213 --> 01:37:48,583 (Está tudo bem.) 2979 01:37:48,783 --> 01:37:50,752 (Ele corta a carne em pedaços pequenos...) 2980 01:37:50,753 --> 01:37:52,453 (e entrega.) 2981 01:37:52,523 --> 01:37:53,653 É carne grelhada. 2982 01:37:53,893 --> 01:37:55,053 Já está grelhado? 2983 01:37:55,623 --> 01:37:57,262 (Ele mergulha no molho de óleo.) 2984 01:37:57,263 --> 01:37:58,423 É tão gostoso. 2985 01:37:59,823 --> 01:38:01,163 É tão gostoso. 2986 01:38:01,933 --> 01:38:03,363 (Comer) 2987 01:38:03,933 --> 01:38:05,633 Comer logo depois de grelhado... 2988 01:38:06,703 --> 01:38:07,872 É sal? 2989 01:38:07,873 --> 01:38:09,773 (Il Hwa mergulha no sal e dá uma mordida.) 2990 01:38:10,803 --> 01:38:11,903 É gostoso. 2991 01:38:12,873 --> 01:38:14,413 (Sal) 2992 01:38:15,043 --> 01:38:17,243 (Dong Il também mergulha em sal.) 2993 01:38:17,613 --> 01:38:18,783 É legal. 2994 01:38:19,483 --> 01:38:21,613 (Bo Gum embrulha imediatamente.) 2995 01:38:21,753 --> 01:38:22,883 Precisamos de mais. 2996 01:38:23,283 --> 01:38:25,423 (Ele alimenta Kyung Pyo, que está cuidando da churrasqueira.) 2997 01:38:26,053 --> 01:38:27,593 (Mesmo depois disso) 2998 01:38:28,293 --> 01:38:30,153 (Um envoltório) 2999 01:38:30,193 --> 01:38:31,263 Essa carne... 3000 01:38:31,763 --> 01:38:33,192 - Obrigado. - Não sei se está cozido. 3001 01:38:33,193 --> 01:38:34,232 É tão gostoso. 3002 01:38:34,233 --> 01:38:35,233 (Bo Gum é responsável pelos envoltórios de Kyung Pyo.) 3003 01:38:35,493 --> 01:38:36,833 O que é isso? É carne bovina? 3004 01:38:37,003 --> 01:38:38,003 É carne bovina. 3005 01:38:38,004 --> 01:38:39,332 Existem carne de porco e de vaca? 3006 01:38:39,333 --> 01:38:40,402 - Sim. - É incrível. 3007 01:38:40,403 --> 01:38:42,002 - Isso é incrível. - É incrível. 3008 01:38:42,003 --> 01:38:43,132 - É incrível. - Você precisa de ajuda? 3009 01:38:43,133 --> 01:38:44,643 Ajude-me a cortar carne mais tarde. 3010 01:38:45,043 --> 01:38:47,942 A maioria das pessoas polvilha pimenta para eliminar o cheiro de carne de porco. 3011 01:38:47,943 --> 01:38:50,072 - Mas fazer isso encolhe a carne. - Devo grelhar isso? 3012 01:38:50,073 --> 01:38:51,642 - Ombro de porco? - Vamos grelhar paleta de porco. 3013 01:38:51,643 --> 01:38:52,742 Vamos grelhar paleta de porco. 3014 01:38:52,743 --> 01:38:53,783 (Ele ajuda a grelhar.) 3015 01:38:55,753 --> 01:38:56,882 A coxa de porco é tão saborosa. 3016 01:38:56,883 --> 01:38:58,153 - É tão gostoso. - Seriamente. 3017 01:38:59,583 --> 01:39:00,852 Por que você está aqui? 3018 01:39:00,853 --> 01:39:02,092 - Eu vim para ajudar. - Ele veio ajudar. 3019 01:39:02,093 --> 01:39:03,153 Realmente? 3020 01:39:03,893 --> 01:39:05,993 Vou grelhar mais a paleta de porco depois de cortá-la. 3021 01:39:06,623 --> 01:39:07,832 - É tão grosso. - É grosso. 3022 01:39:07,833 --> 01:39:09,193 (O suco sai da carne grossa que foi cortada.) 3023 01:39:13,003 --> 01:39:14,272 Coloque aqui. 3024 01:39:14,273 --> 01:39:15,973 (Eles enchem um prato com carne grelhada num piscar de olhos.) 3025 01:39:16,533 --> 01:39:17,742 - Obrigado. - OK. 3026 01:39:17,743 --> 01:39:19,203 (Ela ajuda a entregar a carne.) 3027 01:39:19,573 --> 01:39:21,573 A carne está aqui. 3028 01:39:22,343 --> 01:39:23,513 A carne de porco está aqui. 3029 01:39:24,013 --> 01:39:25,983 (Ele experimenta a carne de porco que acabou de sair da grelha.) 3030 01:39:26,143 --> 01:39:27,282 (Impressionado) 3031 01:39:27,283 --> 01:39:28,883 A carne de porco também é muito saborosa. 3032 01:39:29,013 --> 01:39:31,153 (Mi Ran prepara um embrulho imediatamente.) 3033 01:39:31,323 --> 01:39:34,293 (Ela coloca tudo na boca.) 3034 01:39:34,353 --> 01:39:35,853 (Outro envoltório) 3035 01:39:35,953 --> 01:39:37,492 Vejo que você também prefere carne de porco. 3036 01:39:37,493 --> 01:39:38,723 - Sim. - Eu prefiro carne de porco. 3037 01:39:39,523 --> 01:39:40,892 A carne de porco é saborosa. 3038 01:39:40,893 --> 01:39:41,963 - Mi Ran. - Temos os mesmos gostos. 3039 01:39:42,093 --> 01:39:44,933 (Hye Young come um wrap assim como Mi Ran faz.) 3040 01:39:45,103 --> 01:39:46,802 (Aplausos) 3041 01:39:46,803 --> 01:39:47,973 É tão gostoso. 3042 01:39:48,433 --> 01:39:49,573 - É saboroso? - Sim. 3043 01:39:50,803 --> 01:39:52,303 (Hye Ri mergulha a carne em ssamjang.) 3044 01:39:52,403 --> 01:39:54,113 (Comer) 3045 01:39:55,413 --> 01:39:56,813 É tão gostoso. 3046 01:39:57,083 --> 01:39:58,242 (Impressionado) 3047 01:39:58,243 --> 01:39:59,783 (Quanto mais ela mastiga, mais saboroso fica.) 3048 01:40:00,713 --> 01:40:02,112 Olhe para Jae Hong. 3049 01:40:02,113 --> 01:40:04,183 Por que ele está grelhando carne? 3050 01:40:04,353 --> 01:40:06,052 Ele quer comer carne quente rapidamente. 3051 01:40:06,053 --> 01:40:08,353 (Ele quer comer carne quente rapidamente.) 3052 01:40:08,793 --> 01:40:10,193 (Impressionado) 3053 01:40:10,663 --> 01:40:13,622 (Kyung Pyo dá uma mordida.) 3054 01:40:13,623 --> 01:40:15,293 (Ele recebe duas mordidas.) 3055 01:40:15,333 --> 01:40:16,893 Obrigado. 3056 01:40:17,533 --> 01:40:18,632 Jae Hong, apresse-se e coma. 3057 01:40:18,633 --> 01:40:20,002 Vamos grelhar enquanto comemos. 3058 01:40:20,003 --> 01:40:21,403 (As pessoas na churrasqueira comem carne quente mais rápido do que qualquer um.) 3059 01:40:21,573 --> 01:40:23,572 Vou comer toda a carne aqui. 3060 01:40:23,573 --> 01:40:24,673 É tão legal. 3061 01:40:26,543 --> 01:40:27,572 Você comeu alguma carne? 3062 01:40:27,573 --> 01:40:28,712 Sim, eu tenho. Tenho comido muita carne. 3063 01:40:28,713 --> 01:40:29,773 Bo Gum, vá em frente e coma. 3064 01:40:30,143 --> 01:40:32,412 Você fez um embrulho de folhas de perilla com um pedaço de carne, certo? 3065 01:40:32,413 --> 01:40:33,583 Comemos 2 a 3 pedaços de cada vez. 3066 01:40:34,553 --> 01:40:36,983 (Bo Gum recebe carne recém-grelhada.) 3067 01:40:37,023 --> 01:40:38,152 Não é gostoso? 3068 01:40:38,153 --> 01:40:39,983 (Espantoso) 3069 01:40:41,053 --> 01:40:42,392 Eles não comeram. 3070 01:40:42,393 --> 01:40:43,423 (Pessoas na churrasqueira) 3071 01:40:43,863 --> 01:40:44,863 Coma. 3072 01:40:44,864 --> 01:40:46,922 - Vocês estão comendo? - Comemos dois pratos de carne aqui. 3073 01:40:46,923 --> 01:40:48,632 - Comemos dois pratos de carne aqui. - Não é à toa que a carne não estava chegando. 3074 01:40:48,633 --> 01:40:50,033 - Isso mesmo. - Estava vindo muito devagar. 3075 01:40:50,093 --> 01:40:51,803 (Estou brincando.) 3076 01:40:51,903 --> 01:40:52,962 (Sung Kyun experimenta uma peça já que está lá fora.) 3077 01:40:52,963 --> 01:40:54,273 A carne que você come aqui é saborosa. 3078 01:40:55,273 --> 01:40:57,003 A carne que você come aqui é saborosa. 3079 01:40:58,003 --> 01:41:00,243 Todo mundo está comendo fora. 3080 01:41:00,543 --> 01:41:01,972 (Eu farei o mesmo.) 3081 01:41:01,973 --> 01:41:04,043 - Tem tanta carne. - Este lugar é o verdadeiro negócio. 3082 01:41:04,513 --> 01:41:05,613 Vamos grelhar mais carne de porco. 3083 01:41:05,813 --> 01:41:07,052 Aqui está a carne. Taek, aqui. 3084 01:41:07,053 --> 01:41:08,583 Apresse-se e coma aqui. 3085 01:41:09,153 --> 01:41:11,082 Vai ser gostoso de fazer... 3086 01:41:11,083 --> 01:41:12,282 - e coma jjigae aqui. - OK. 3087 01:41:12,283 --> 01:41:13,652 É bom comer em pé. 3088 01:41:13,653 --> 01:41:14,823 (Jjigae é obrigatório quando você come carne.) 3089 01:41:14,853 --> 01:41:16,193 - Estou desejando jjigae. - Certo? 3090 01:41:16,523 --> 01:41:18,922 Comi muito isso desde pequeno. 3091 01:41:18,923 --> 01:41:21,232 Há kimchi jjigae envelhecido e peito de boi doenjang jjigae. 3092 01:41:21,233 --> 01:41:22,333 Qual devemos comer? 3093 01:41:22,393 --> 01:41:23,693 - Vamos comer os dois. - OK. Um de cada. 3094 01:41:23,903 --> 01:41:25,263 Rasgo do topo... 3095 01:41:26,103 --> 01:41:27,302 e despeje. 3096 01:41:27,303 --> 01:41:28,503 (Despeje a mistura sem descongelar.) 3097 01:41:28,773 --> 01:41:30,102 Existem tantos vegetais. 3098 01:41:30,103 --> 01:41:31,303 São tantos ingredientes sólidos, certo? 3099 01:41:31,943 --> 01:41:33,572 Depois você adiciona uma xícara e meia de água. 3100 01:41:33,573 --> 01:41:34,843 (Uma xícara e meia de água) 3101 01:41:34,973 --> 01:41:36,343 Agora é só ferver. 3102 01:41:37,143 --> 01:41:39,743 (3 minutos após fervura) 3103 01:41:40,283 --> 01:41:42,783 (O jjigae simples está feito.) 3104 01:41:43,183 --> 01:41:45,523 (Kyoung Pyo escolhe kimchi jjigae.) 3105 01:41:48,753 --> 01:41:49,753 O quê? 3106 01:41:49,793 --> 01:41:51,663 Nossa, é tão rico. 3107 01:41:52,393 --> 01:41:55,233 (Jae Hong tenta doenjang jjigae.) 3108 01:41:55,433 --> 01:41:56,693 É tão refrescante. 3109 01:41:58,033 --> 01:42:00,573 (Ele experimenta mais uma colher.) 3110 01:42:00,973 --> 01:42:02,572 Realmente parece que estou compartilhando uma refeição... 3111 01:42:02,573 --> 01:42:05,102 - com todos em Ssangmun-dong. - Certo? 3112 01:42:05,103 --> 01:42:07,613 - É tão bom vir aqui. - Isso mesmo. 3113 01:42:07,743 --> 01:42:09,613 Foi a primeira vez que joguei esses jogos. 3114 01:42:10,913 --> 01:42:12,343 Mi Ran era boa em jogos. 3115 01:42:13,643 --> 01:42:15,413 - Seriamente. - Sou muito ruim em jogos. 3116 01:42:15,953 --> 01:42:17,282 Você não é tão ruim quanto eu. 3117 01:42:17,283 --> 01:42:19,383 Mas algumas pessoas são piores. 3118 01:42:19,783 --> 01:42:20,822 Ela era estratégica. 3119 01:42:20,823 --> 01:42:21,893 (Pessoas que são piores) 3120 01:42:22,093 --> 01:42:23,492 Em retrospecto, 3121 01:42:23,493 --> 01:42:25,722 Eu sabia perfeitamente que era "Upstream" e não "Uriver". 3122 01:42:25,723 --> 01:42:26,723 - Realmente? - Sim. 3123 01:42:26,724 --> 01:42:27,893 - Realmente? - Eu soube imediatamente. 3124 01:42:28,263 --> 01:42:30,632 Quando você está sentado atrás, a resposta é muito clara. 3125 01:42:30,633 --> 01:42:31,633 Mas quando você estiver acordado... 3126 01:42:31,634 --> 01:42:32,833 - Você não consegue se lembrar. - Você não consegue se lembrar. 3127 01:42:33,903 --> 01:42:35,602 Eu ainda não entendo... 3128 01:42:35,603 --> 01:42:37,343 por que Bo Gum omitiu "Up". 3129 01:42:37,803 --> 01:42:39,342 Eu não esperava que ele dissesse “Stream” em vez de “Upstream”. 3130 01:42:39,343 --> 01:42:40,472 Minha cabeça... 3131 01:42:40,473 --> 01:42:41,913 - Era uma música pop? - Minha cabeça... 3132 01:42:42,373 --> 01:42:43,642 Minha cabeça ficou em branco. 3133 01:42:43,643 --> 01:42:44,843 (Eles ainda não entendem.) 3134 01:42:45,013 --> 01:42:47,613 Tchaikovsky era outra coisa. 3135 01:42:48,013 --> 01:42:49,753 Eu confundi com probióticos. 3136 01:42:50,853 --> 01:42:52,283 Mas probióticos... 3137 01:42:52,553 --> 01:42:53,753 Sentei-me no fundo e observei. 3138 01:42:54,193 --> 01:42:56,093 Jung Bong ficou de pé o tempo todo. 3139 01:42:56,623 --> 01:42:59,123 Quando tivemos um intervalo de cinco minutos, subi... 3140 01:42:59,563 --> 01:43:01,233 e pesquisei "probióticos Tchaikovsky". 3141 01:43:02,193 --> 01:43:04,063 Eu queria entender onde eu tinha errado. 3142 01:43:05,103 --> 01:43:06,262 Foi o destaque do dia. 3143 01:43:06,263 --> 01:43:07,432 O nome dos probióticos. 3144 01:43:07,433 --> 01:43:08,633 (Foi o destaque do dia. O nome dos probióticos.) 3145 01:43:08,773 --> 01:43:09,802 Então... 3146 01:43:09,803 --> 01:43:10,842 A atmosfera é agradável. 3147 01:43:10,843 --> 01:43:12,803 Pensei em "Mostre-me o dinheiro". 3148 01:43:13,003 --> 01:43:14,473 Parece um retiro. 3149 01:43:14,513 --> 01:43:16,473 Agora, o retiro começou. 3150 01:43:17,743 --> 01:43:19,543 (Não, o verdadeiro jogo está começando agora.) 3151 01:43:20,113 --> 01:43:22,383 (A equipe de produção se movimenta ativamente.) 3152 01:43:24,353 --> 01:43:26,423 (Eles colocam itens misteriosos na mesa.) 3153 01:43:28,523 --> 01:43:31,263 (Eles entram na sala com os itens misteriosos.) 3154 01:43:32,093 --> 01:43:34,963 (Que tipo de jogo será?) 3155 01:43:35,092 --> 01:43:37,052 (Próxima semana) 3156 01:43:37,092 --> 01:43:40,932 Esta missão combina perfeitamente com os personagens dos pais. 3157 01:43:40,992 --> 01:43:43,661 (Missão do papai!) 3158 01:43:43,662 --> 01:43:44,761 O que minha família quer? 3159 01:43:44,762 --> 01:43:45,932 (Este.) 3160 01:43:46,032 --> 01:43:47,971 Meu pai é o melhor nisso. 3161 01:43:47,972 --> 01:43:49,331 Coelho da montanha 3162 01:43:49,332 --> 01:43:51,142 (O que você está fazendo?) 3163 01:43:51,242 --> 01:43:52,572 Eu pressiono isso de novo? 3164 01:43:53,842 --> 01:43:58,181 (Os 4 pais têm uma missão misteriosa.) 3165 01:43:58,182 --> 01:43:59,511 - Pai, boa sorte. - Boa sorte. 3166 01:43:59,512 --> 01:44:00,642 Vamos, Supervisor! 3167 01:44:01,552 --> 01:44:04,422 (Enquanto os pais lutam) 3168 01:44:04,822 --> 01:44:06,981 (o amor floresce nas famílias.) 3169 01:44:06,982 --> 01:44:08,592 (Mas dura apenas um dia.) 3170 01:44:09,352 --> 01:44:13,661 (A mãe e o filho se tornam inimigos durante a noite.) 3171 01:44:13,662 --> 01:44:15,392 - Seu peido! - Correto. 3172 01:44:16,432 --> 01:44:20,832 (Eles abandonam suas famílias para o Famous Line Quiz.) 3173 01:44:22,402 --> 01:44:25,401 (O filho estala as veias para dizer uma frase com paixão.) 3174 01:44:25,402 --> 01:44:27,412 (A mãe nega abertamente.) 3175 01:44:27,512 --> 01:44:28,641 Ele é seu filho. 3176 01:44:28,642 --> 01:44:29,812 (Vá com calma com ele.) 3177 01:44:30,012 --> 01:44:31,012 Como pode o amor... 3178 01:44:31,012 --> 01:44:32,012 (Meu filho, como pode amar...) 3179 01:44:32,013 --> 01:44:33,041 (Tremendo) 3180 01:44:33,042 --> 01:44:34,252 Mudar? 3181 01:44:34,982 --> 01:44:36,381 (O amor mudado...) 3182 01:44:36,382 --> 01:44:37,552 (deixa os pais confusos.) 3183 01:44:37,682 --> 01:44:39,252 Sinto-me tonto. 3184 01:44:40,082 --> 01:44:42,521 (Ssangmun-dong que está prestes a explodir está chegando.) 3185 01:44:42,522 --> 01:44:44,622 (E...) 3186 01:44:46,562 --> 01:44:52,002 (Jin Ju, que cresceu muito em 10 anos, virá.) 3187 01:44:54,002 --> 01:45:00,471 (Visita surpresa de Jin Ju...) 3188 01:45:00,472 --> 01:45:07,652 (faz todo mundo chorar.) 3189 01:45:07,882 --> 01:45:09,451 Eu nunca imaginei isso. 3190 01:45:09,452 --> 01:45:13,522 (O último episódio que eles nunca imaginaram chegará em breve.) 3191 01:45:46,952 --> 01:45:48,122 (Parabéns pela resposta, 10º aniversário de 1988) 3192 01:45:50,152 --> 01:45:51,222 (Parabéns pela resposta, 10º aniversário de 1988)