Original subtitles

Billy! Levante o número três agora!

Não venha comer antes disso.

Cheque os outros dois. Veja se estão bem presos.

Não quero que saiam voando de novo

com o primeiro vento forte.

Estão ajudando muito.

BATE-ESTACAS 500

Billy, andou mexendo no bate-estacas?

Não!

Já avisei o que aconteceria se mexesse nesta coisa.

Já disse que não mexi!

Não quero que saiam voando de novo.

Vento forte, uma ova!

Você é o único vento forte aqui.

Jacky!

Andou mexendo no bate-estacas de novo?

Não!

Billy, seu cretino!

Por que não confessa, para variar?

O que eu fiz?

Seu idiotinha!

Eu deveria ir aí te dar uma surra!

Vai sonhando!

Vá lá, Mac.

Vá morder a bunda dele por mim.

Dá para calar a boca?

Jacky!

Jacky!

Jacky!

Jacky!

Billy!

Cadê você?

Billy!

Pai!

Billy!

Me solta! Socorro, pai!

Billy!

Socorro, pai! Socorro! Socorro!

Billy!

Socorro, pai! Socorro!

- Socorro! - Billy!

Pai! Me solta!

Billy!

Papai!

Billy!

Socorro, pai!

Socorro! Socorro!

Galos de Bannon

ÔNIBUS ESCOLAR

Somos durões Os galos de briga de Bannon

Galos de briga Duros na queda

Se curvem a nós

Vamos com tudo Somos papo reto

Somos a força mortal de Bannon

Galos de Bannon Galos de Bannon

Vai, Galos

Galos de Banon Força e poder

- Galos de Bannon, lutem - Está vindo!

Galos de Bannon Somos os maiorais

Não mexa com a gente

Na quadra damos show

Melhor não mexer com galos de briga

Galos de Bannon Galos de Bannon

Vai, Galos

Galos de Bannon Asas de aço

Galos de Bannon Mata e mata

Quem eram Nem queira saber

Esses galos vão te bater

Somos como um raio

Com nosso grito de guerra

Galos de Bannon Galos de Bannon

Vai, Galos

Somos durões Galos de briga de Bannon

Quanto tempo vão continuar?

Para sempre.

É o grito de guerra com "galo".

Por que não está com seu namorado?

Avise que ele acabou de ganhar o campeonato estadual.

Acho que ele não jogou o suficiente.

Não deveria estar com ele?

Depois dos jogos, ele gosta de ficar com os rapazes.

Você estraga o prazer pós-jogo?

Basicamente isso.

Quando perdem, é bem diferente.

Não desgruda de mim.

Merda!

Fiquem todos sentados. Sentem-se.

Filho da mãe!

Que nome dariam a isso?

Sei lá, mas seja o que for, é bem afiado!

O que merda pode ser?

É afiado o bastante para furar um pneu.

Sabem a espessura desse pneu?

Entrou como um tiro.

Nossa! Essa coisa tem dentes.

Não dá para usar o macaco?

O motorista não consegue. Precisa de um mecânico.

- E daí? - E daí?

Está vendo algum mecânico?

Jogou tão mal, Deandre, que vai sobrar para você.

Ela trará mais informações sobre...

Izzy.

É a história que chamamos de "Terror em Poho County".

- Sheila? - Notícias de Poho.

O incêndio que destruiu a velha igreja

ao sul de Pertwilla há quatro dias

continua com consequências terríveis.

Segundo a escavação da polícia,

a contagem de corpos passa de 300.

Legistas disseram que os corpos estavam

costurados uns aos outros,

cobrindo paredes e teto do porão.

Uma testemunha chamou de "tapeçaria humana

de tortura e sadismo"

e que seria uma visão inesquecível.

Sheila, os detalhes ficam cada vez mais estranhos

durante a semana.

Alguma informação nova?

Alguns dos corpos encontrados

tinham dentes postiços de madeira.

Significa que alguns tinham mais de 200 anos de idade.

Mas, Peter,

o fato mais estranho de todos é o estado dos corpos.

A perícia informou ontem

que não foi encontrado nenhum corpo inteiro.

- Acredita nisso? - Não, é invenção.

Faltam órgãos internos ou membros.

Qual é a relação disso...

Aqui é o 226 na Nove Leste.

Estamos quebrados e incapacitados.

Base, está ouvindo?

Deu uma boa olhada nas pontas dessa coisa?

É marfim ou um tipo de osso.

Joga isso fora antes que precise de antitetânica.

Pai!

Ele deixou cair uma coisa.

Pai?

Estava no milharal, pai.

Aqui, veja.

Estamos na Nove Leste, quebrados e incapacitados.

Câmbio.

Repetindo, aqui é o 226.

Alguém na escuta?

Estamos quebrados e incapacitados na Nove Leste.

Câmbio.

Devemos estar em um ponto cego.

Não tem sinal.

Vai escurecer daqui a uma hora.

Ainda temos cinco pneus.

Deve dar para chegar se formos devagar.

Repito, aqui é o 226. Alguém na escuta?

Todos ao mesmo tempo?

Senhoritas da torcida.

É cheiro de cigarro?

Minxie.

Nenhuma garota, hoje em dia, é burra o bastante

para se matar com câncer enrolado em papel.

Não é mesmo?

Voltem para o ônibus, moças.

Você me viu, né?

Naquele ataque rápido. Viu?

- É, vi. - Alguém vai ler sobre isso?

Por que escreve tanto sobre Dante?

É sério.

Estão começando a achar que está apaixonado.

Jura? Soube que você que estava.

Tudo bem se estiver, cara.

Digo, viva e deixe amar, certo?

Por que não vai mijar no pé de outro, Jake?

Não devia estar dobrando toalhas

ou cheirando coquilhas?

Acha que pode levar o time, gênio?

Falei com você, garoto saqueira?

Vá à merda, Jake! Saco!

Isso tudo só porque não escrevo sobre você?

Sabe o que dizem das suas cicatrizes?

Não, me conte.

Que se meteu em uma briga de bar.

E daí?

Um bar gay, mano.

Sabem do que te chamam, não é? De Izzy.

É o meu nome.

"Ou não é?"

Não vamos transformar isso em um evento social, gente.

Voltem para o ônibus, senhores. Vamos partir.

Tem isso em tamanho adulto?

Você também, Kimball. Vamos!

Bela jogada, Big K!

Legal, cara!

Tippi Hedren, cara!

Kimball!

Pare de palhaçada e volte para o ônibus!

Desçam daí, rapazes.

Depressa, vamos.

LESTE

Pode desabafar.

Talvez ajude um pouco.

Quanto tempo joguei hoje, 12 minutos?

Foram 12 minutos incríveis.

Hanna pega no meu pé.

Ele e o chaveirinho branco dele, o Barnes.

Sei lá...

Talvez minha cor de pele não sirva pro time.

Sei que não fala sério.

Talvez só queiram dar chance para todos jogarem.

Não foram todos que nos trouxeram ao campeonato.

Metade deles não têm nada a ver com isso. Eu tenho.

Está olhando o quê?

- Eita! - Caramba!

Não me diga!

- Estourou outro. - Como?

Calma, gente. Fiquem sentados.

Merda!

Vamos pegar os sinalizadores e tirar as crianças daqui.

Ei, ei, ei!

Querem ficar aqui dentro

e esperar que não batam na gente a 140km/h?

Beleza.

Duane, esvazie o ônibus. Vou colocar os sinalizadores.

É uma pistola sinalizadora?

Pretende se perder no mar com isso?

Está rindo da minha caixa?

Tudo que tem aqui já me salvou ao menos uma vez.

Não acredito.

Peguem os casacos e fiquem em grupo.

Aqui é Betty Borman do 226.

Paramos na Nove Leste, em Kissel. Alguém na escuta?

Quer ajuda para ir para o acostamento?

Acho que não dá. A roda traseira não tem pneu.

Se puder avisar a polícia rodoviária,

- eu agradeço. - Claro.

NÃO SOU UM COMPLETO IDIOTA. TEM PARTES FALTANDO!

Vamos lá, gente.

Vamos! Saiam da estrada.

Vamos! Venham todos para o acostamento,

em grupo.

Fiquem na lateral.

Fiquem na lateral.

Scott, venha.

Fiquem fora da estrada. Agora!

Estava preso no pneu de novo.

Ai, Deus!

Não me diga que é um umbigo no meio disso.

Minxie, saia da estrada.

Todo mundo. Saiam da estrada.

Leve todos de volta para o ônibus.

- Acabou de dizer que não... - Eu sei.

Mas está acontecendo algo, e não estou gostando.

Acho que se ficarmos...

Treinador?

O que...?

O que foi?

Cadê o treinador?

Charlie?

Charlie!

Leve todos para dentro e feche a porta.

Tá, campeões, voltem para o ônibus.

Bucky, veja se consegue contato pelo rádio.

- Estou falando com você! - E o treinador?

Leve todos de volta e feche a porta.

Vá, Scotty.

Beleza, vocês ouviram.

Depressa! Todo mundo no ônibus.

Charlie?

Charlie!

Depressa! No ônibus, agora!

Agora! Agora!

Repito. Ônibus 226.

- Parados na Nove Leste. - Charlie!

É uma emergência. Alguém na escuta?

Aqui é o ônibus 226. Paramos na Nove Leste.

Jake.

O que aconteceu?

- O que você viu? - E você?

Qual é! Viu alguma coisa ou não?

Ela saiu voando.

Como assim?

- Já falei. - Gente não sai voando.

- Senta, Scott. - O que está acontecendo?

Mandei sentar e calar a boca, droga!

Agora!

Você também, Jake. Todo mundo.

Vá sentar, Scott.

- Tem algum problema comigo? - Não. E você?

- Eu o quê? - Você me ouviu.

Não tenho tempo para besteira, Scotty.

Vá se sentar!

Scotty!

Que merda é essa?

Feche a porta! Feche a porta!

Feche a porta!

O que era aquilo?

Scotty, o que era aquela merda?

Scotty, fala!

- Scotty, nós só... - Não sei o que era, tá?

Tinha asas.

Asas enormes!

Central, aqui é o carro 17.

Demos uma geral na área.

Não há sinais de arrombamento. Câmbio.

Aqui é 0-3-2, vamos ao Opper's tomar café e comer torta.

Entendido, central?

Aqui é a central. Entendido, 0-3-2.

Todas as unidades.

Alguma coisa estranha na estrada de Kissel?

Recebi dois chamados, separados por 16km,

ambos relatando rapto.

Todas as unidades, aviso que a informação é confidencial.

Queimaram uma plantação de maconha hoje?

Porque essas histórias estão muito doidonas.

Entendido, 0-3-6.

Jacky! Kissel County!

Para mim, tem relação com Poho.

relação com Poho. Sabem do que estou falando.

Aqui é Andy Buck. Alguém na escuta?

Nenhum celular funciona.

Estamos presos em um ônibus quebrado na Nove Leste.

E bem encrencados. Estão me ouvindo?

Qual é! Tem alguém aí?

Aqui é Andy Buck.

Estamos presos em um ônibus escolar na Nove Leste.

Dardos?

- Temos lanças neste ônibus? - Varas.

Quer esperar e furar aquilo com varas?

Se aquilo voltar,

prefiro ter uma vara afiada do que nada.

Ei, gente, a pistola da Betty. E um monte de sinalizadores.

Quem disse que temos que esperar? Falo sério.

Está falando em sair do ônibus?

Está vendo aquilo?

Significa que tem uma fazenda no fim da estrada,

e é onde temos que chegar.

Com aquela coisa lá fora?

Scotty! Com aquilo lá fora?

- Scotty! - Faz uma hora que sumiu.

Não quer dizer que não está por aí.

E nem que está.

Não é questão de quem corre mais, tá?

- Nem de ser frouxo. - Qual é a tua?

- Me diga você, "é ou não é?" - Já chega! Os dois!

- Te deixo nervoso? - Pensar que pode me cantar,

ou aos outros aqui, me deixa nervoso.

E te deixa burro também!

Parem!

Parem!

Chega!

Scotty, qual é!

Tire a mão de mim, ou mais alguém vai desaparecer.

Nada neste ônibus importa mais do que ficarmos juntos.

Só assim vamos sair dessa.

Quer cantar de galo agora?

Não é hora pra isso, Scotty.

- Big K, sente-se. - Falo sério.

Quer cantar de galo, mano?

Por que acho que a palavra é outra?

Quer me chamar de outra coisa?

Acho que não nota que sei o que pensa,

mesmo que não diga.

Parem com isso agora! Os dois.

Vocês trabalharam juntos hoje pra ganhar um jogo.

Agora que algo sério acontece, não podem ser civilizados?

Diga isso pra ele.

Não temos tempo para as suas besteiras.

Temos que achar formas de nos defender

até a ajuda chegar.

Temos que fazer essa merda andar!

- Sem pneu? - Sabe dirigir ou não?

Não iríamos longe. O que espera que eu faça?

O que essa coisa quer?

Que merda é essa?

Está olhando para mim?

Seja o que for, gosta de cheirar, cara.

Afaste a luz.

Não atire aqui dentro, cara.

Ele tem razão. Vai encher de fumaça.

Aquilo caiu da porta?

Bucky, prepare-se para abrir a porta da frente.

- Acha que vamos sair correndo? - Se isso entrar.

Ai, meu Deus!

Minxie?

Minxie?

Ela está bem?

Minxie?

Minxie!

Minxie?

Minxie.

Toma tudo. Come tudo.

Leva tudo. Sem misericórdia.

A cada 23 primaveras, por 23 dias, precisa comer.

Comer o quê?

Comer o quê?

A gente.

Minx?

Você está bem?

Olhe para mim.

Você desmaiou, garota. Olhe para mim.

Você está bem?

Você revirou os olhos.

Acho que foi embora. Posso apostar.

Calma, foi embora.

Quer sair do ônibus? A aposta pra valer é essa.

Faz quanto tempo?

Já foi.

Fez o que precisava e foi embora.

Mas o que estava fazendo?

O que você acha?

Estava escolhendo pessoas.

O quê?

Sente alguma coisa nas pessoas.

No medo delas.

Algo que o ajuda a escolher.

Escolher pessoas para quê?

Não entendo como pode saber disso.

Um garoto morto me contou.

Acho que ele estava tentando me avisar.

Tentou avisar a todos nós.

Essa coisa anda por aí há séculos

e nada conseguiu matá-lo.

Você sonhou isso?

O garoto estava morto, então acho que foi, Scotty.

Você sacudiu pompons hoje de manhã.

- Agora, do nada, é médium? - Não sei!

Sabe me explicar? Porque eu não posso.

O garoto tentou nos avisar

que, até de manhã, tem que voltar à terra.

Qual é!

E ficar na terra por mais 23 anos.

E depois? Vive feliz para sempre?

Pare de fumar maconha, tá?

- Scotty, escute. - Vai voltar!

Ela sonhou, Rhonda. Vai acreditar?

E não importa se nos escondermos aqui

ou debaixo da cama.

Vai nos achar.

Aqueles que já escolheu.

Minx, fica calma, tá?

O garoto me disse que...

aquilo sente, pelo cheiro de medo...

quem quer.

E qual parte dessa pessoa...

quer comer.

Alô, tem alguém aí?

Alô? Estamos com um problema sério aqui.

Precisamos de ajuda imediata. Conseguem me ouvir?

Alguém na escuta, por favor?

Estamos... Aqui é Andy Buck, estamos com sérios problemas.

Alguém na escuta?

Alguém está aí?

Pai!

Alô! Estão me ouvindo?

Ainda está aí, 226?

Com certeza, estou.

Certo. Repita o que me disse.

Não é brincadeira, tá?

Fala logo, cara!

Estamos presos em um ônibus quebrado na Nove Leste.

E uma coisa vai nos matar se não conseguirmos ajuda logo.

Em que ponto da Nove Leste?

- Em Kissel. São da polícia? - O que quer matar vocês?

- Do que está falando? - Diga, vocês são da polícia?

Preste atenção. Já estou na Nove.

Mas a estrada é grande, e Kissel também.

Tem algum ponto de referência? Algo perto?

É, estou perto de mijar na calça.

Diga que está a caminho.

Não sei bem a força do seu sinal,

mas não parece perto.

O que isso quer dizer?

Que vou demorar para chegar aí.

Olha, tempo é ponto crítico por aqui.

Entendido.

E me diga que está trazendo reforços,

porque, se não for da polícia, prometa que vai ligar para eles

e dizer que estamos presos aqui.

Eu vou ligar. Agora mesmo.

Mas vocês têm que esperar. Podem fazer isso?

Esperem!

Continue indo para o leste.

Pai?

Leve-nos para lá.

Vá.

Vai rolar, cara, pra valer! Vamos ser resgatados!

Socorro! Faz essa coisa me soltar!

Para!

- Faz me soltar! - Cuidado!

Metade da cabeça já era.

Merda!

- Só pode estar... - De brincadeira.

Abram a porta. É nossa chance.

- Está morto, né? - Sei lá. Não importa.

Não abre!

Parem de empurrar! Ela abre para dentro!

Alguma coisa fez emperrar!

SAÍDA DE EMERGÊNCIA

Talvez só abra por fora.

É uma saída de emergência, idiota.

- Então abra, cara! - Abram aquela porta.

Como pode a porta não abrir?

Merda! Merda!

Ele emperrou.

Achamos que estava tentando entrar.

Mas essa coisa não queria que saíssemos.

Vamos arrebentar a porta!

Caramba, cara!

Podemos arrombar para abrir.

Me dê um cano ou barra, algo de metal.

Algo grande.

Vai servir.

Vamos, D.

Precisa vir para cá. Vamos, todo mundo.

Vamos!

Parece uma cortina para chuveiro.

Que coisa maluca!

Mostre que tem culhões.

Vai se ferrar!

Vamos lá, todo mundo.

Cortina? Parece um pedaço de papel higiênico.

O que aquilo está fazendo?

O que está fazendo?

O que faz lá em cima?

Arrancou a cabeça.

Está na hora de ir.

Como assim? A ajuda está vindo.

Essa estrada é longa.

Lembra?

E se demorar uma hora?

E se for na direção errada?

Tem policiais pelo caminho, cara.

E quer que o resto fique debaixo desse buraco no teto,

torcendo para essa coisa não entrar?

Como assim "o resto"?

Quero dizer...

Chega de ser educado.

Há duas classes de pessoas neste ônibus.

Podia escolher entre 20, e escolheu dois.

Dante foi um.

- O outro foi você, Jake. - Qual é, Scott...

E vimos que gostou de você, Bucky.

O que quer dizer com isso?

"Duas classes de pessoas"?

Os que serão comidos, e os que não serão?

Vá se ferrar, Scotty!

Minxie disse que essa coisa pega quem escolhe.

Não me meta nisso.

Ela também disse que, depois de hoje,

vai sumir por um bom tempo.

Fala pra gente, Minxie.

Escaparemos se nos escondermos até de manhã?

Ou essa coisa vem atrás deles com toda força

por só ter até de manhã?

Estamos ferrados, né?

Sim.

Scotty.

Está sugerindo expulsar gente do ônibus?

Engraçado dizer isso,

porque o outro escolhido foi você.

Opa! Espera um pouco!

Todos vimos como te cheirou.

Só mostrou a língua para você, e todos vimos.

Scotty!

O que está tentando fazer?

- Tentando ficar vivo. - Quer nos dividir!

Nós caímos na escala da cadeia alimentar, cara.

É questão de viver ou morrer agora.

Beleza?

E só este ônibus nos separa daquela desgraça.

Estamos seguros, gente?

Tudo que aquilo quer comer está bem aqui dentro.

Quero uma votação.

Quero uma votação.

Pois, pior que seja, preciso dizer...

que quero você...

Buck e Jake fora deste ônibus.

Escute bem, seu merdinha!

Aquilo olhou para você também, mano.

Eu vi, e você também.

Olhou direto para você e sorriu.

E quando você mandou Jake afastar a luz,

pode ter olhado para você e lambido os beiços.

Mas não sabemos.

Então, esqueça sua listinha.

Pois, quando pegar você, e espero que pegue...

serei eu quem vai correr para bem longe de você.

Está mesmo na hora de ir.

Vou achar aquela fazenda.

Então vou com você.

Sabe que vou.

Quer ficar com o ônibus?

Então fique aí, sentado.

Bem debaixo do buraco.

Veja quanto tempo vai durar.

Sinto muito, D.

Pode ter certeza de que vai sentir mesmo.

Qual é, gente!

O socorro está vindo. Para que nos dividirmos?

Ele disse que estava vindo. A gente vai embora, e ele chega.

Ficar no ônibus é suicídio, Bucky.

Use a cabeça!

Vai deixá-los ir sozinhos?

- Quer ir com eles? - Não sabemos quem foi escolhido.

Caramba, olhou para todo mundo!

Scotty, me solta.

- Soltar você? - Me solta!

Merda!

Rho, diga que vai mesmo para longe de mim.

Você me usou e a todos nós.

Só se importa consigo mesmo.

- Rho! - Quer saber o que descobri hoje?

Quando as pessoas têm muito medo são como bêbados.

A personalidade verdadeira aparece.

Poderíamos proteger D, Jake e todos nós,

se ficássemos juntos.

Como um time, sabia?

Ei! Ei!

O que está fazendo?

Jonny, seu babaca, vou acabar com você!

Abra essa merda de porta! Abra agora mesmo!

Jonny, abra a merda da porta!

Abra essa porta!

O ônibus também é meu!

Corram!

Meu Deus!

Está atrás de você, D.

Corre!

Voltem! Se espalhem!

- Merda! - Calma.

Fique parado! Calma, pare!

Pare de se mexer!

Scotty! Você o está machucando!

Está machucando.

- Pare! Puxa isso! - Calma!

Pare! Fique assim. Pare de se mexer!

- Parece que está soldado! - Pare!

Puxe logo!

- Está machucando. - Não tem como evitar.

Pare! Scotty, pare!

- Segure-o. - Scotty, pare!

Scotty, fique parado! Segure-o!

- Pare, Scotty! - Fique parado!

Deus!

- Depressa! Me desculpa! - Socorro, meu Deus!

D, desculpa, cara. Eu sinto muito!

D, desculpa, cara. Sinto muito!

Por favor, tira isso!

Scotty! Scotty!

Scotty! Scotty!

Scotty! O que aconteceu?

Scotty!

O que foi, garoto? O que foi?

Pai!

Vá! Vá!

De onde você veio?

Veio do ônibus?

Qual é a distância?

Vamos, responda.

Não importa.

Não tem ninguém no ônibus, e você não pode matar aquilo.

Jacky, bote o cachorro para dentro.

Não pode deter aquilo!

Entre na cabine com o Jack Jr. Fique aqui até acabar.

Nunca vai acabar.

Não importa o que você faça.

Vai voltar daqui a 23 anos.

E 23 anos depois.

Nos leve até o ônibus.

Jonny.

Jonny?

O que foi isso?

Jonny.

Bucky!

O que faz aqui?

O que faz aqui?

Você a deixou entrar, né, Jonny?

Vocês viram mais alguém?

O que está fazendo?

Aquela coisa está atrás de você.

Não tem fazenda nenhuma lá. Devo...

Devo ter corrido uns 16 km por todo o vale.

Bucky, qual é!

Por favor, vá embora.

Por favor, não me faça voltar para lá, cara.

Está uma loucura lá, por favor.

BATE-ESTACAS 500

Dê a volta no ônibus!

Jacky! Dê a volta no ônibus agora!

Agora! Dê a volta no ônibus!

Jacky, saia! Saia daí agora!

Jacky.

Você está bem?

Jacky, responda!

Jacky, responda!

Você está bem?

Acho que sim.

Jacky, nos afaste do ônibus!

Vamos logo! Nos afaste dele!

Depressa, Jacky. Tire a gente daqui.

Ande!

Pai!

- Pai? - Diga.

Pai!

Abaixem-se, crianças!

Jacky!

Jacky...

Tem que nos afastar do ônibus! Agora!

Vamos!

Pai!

- Pai, desça daí! - O carretel emperrou.

Pai, saia daí!

A base está presa na carroceira.

- Sai daí. - Vai arrancar...

- minha arma da caminhonete! - Pai, sai logo daí!

Pai!

Pai...

Você está bem?

Pai!

Pai?

Pai!

Não vão acreditar.

Acho que descobri como sair daqui.

O que foi?

- Minxie disse que não importa. - Não importa o que ela disse.

Não é?

Os outros devem ter escapado.

Não sabemos.

Kimball também.

Ninguém vai decidir que vamos morrer.

Nem em sonho. Ninguém pode decidir isso.

É mentira!

Tomara.

Venham, quero mostrar um inseto enorme e feio.

É o carro de hoje de manhã.

- Lembram do inseto enorme? - É só entrar e ir embora?

Não, mas faço ligação direta.

Foi como briguei no bar. Tentei roubar um carro.

Em um bar gay?

Minha nossa!

Não sei aonde ia, mas acho que não conseguiu.

Nossa, a chave está dentro!

Vamos, está com a chave.

Não são pássaros.

Vamos embora.

Merda!

Merda!

Sobe!

Vai! Vai!

Anda. Vai!

Vai!

Vai, cara!

Sou um alvo fácil aqui, Izzy. Pisa fundo!

Estou pisando!

Vai! Vai mais rápido! Acelera!

Não dá!

Vai! Vai!

Vai, cara! Vai, vai!

Izzy, vai!

Vai! Izzy, faça essa merda andar!

Corre! Anda!

Izzy! Vai! Vai!

Izzy, faça alguma coisa!

Izzy!

Abaixa!

Izzy!

Vai! Vai!

Izzy!

Faça alguma coisa! Está vindo.

- Saia! - O quê?

Vai! Vai!

Vai!

- Saia! - Ficou louco?

Izzy! Corre, Izzi!

- Izzy! - Fique abaixado!

Fique abaixado!

Não morreu.

Foi o tempo que acabou.

Para mim, parece morto.

- Você é o Taggart? - Isso mesmo.

Podemos ver?

Sabem ler?

MORCEGO DO INFERNO OLHAR US$ 5 - FOTOGRAFAR US$ 10

É de verdade?

Ouvi dizer que é conversa fiada.

Ainda assim são US$ 5.

De onde veio?

- Meu pai matou. - Tá, mas de onde veio?

Também tem que pagar.

Como ele matou?

Pergunte para ele.

MORCEGO DO INFERNO

Qual é, cara! Vamos pedir nosso dinheiro de volta.

Que merda é essa?

O que acha que é?

Nós não tocamos.

Qual é a história dessa coisa?

A que devem ter ouvido, provavelmente.

Espera que acreditemos que isso é de verdade?

Não ligo.

Como você matou?

Perfurando direto no coração.

Com um arpão caseiro enorme.

Quando?

Uns 23 anos atrás.

Está esperando alguma coisa?

Mais uns três dias.

Um dia ou dois a mais, ou a menos.

OLHOS FAMINTOS 2