Original subtitles

Ne vjerujem u ovo!

Gdje si bio/bila?

Na poslu!

Bio sam zaključan. Neko mi je uzeo ključeve!

To je veoma sramotno, znaš.

- Gdje si bio/bila? - Na poslu, rekao sam ti! Umoran sam!

Što te toliko zaokuplja? Bio sam ovdje.

Ništa.

Izgledaš umorno.

Rekao sam da ti oči izgledaju umorno. Nije lijepo.

Možeš slijegati ramenima koliko god želiš,

ali je važno da žena bude lijepa.

Čovjeku to nije važno.

To ne očekuješ od njih.

Spusti noge dole.

Kako bismo trebali napredovati u životu?

Je li tako vodio hotel? Time što si lijep/a?

Tvoj djed ga je predvodio.

Bio sam tamo da ga podržim.

Bila sam prelijepa, o da. Svi su to rekli.

Kad si bio mali, Znao si te stvari.

Mala princeza veličine pinte.

Zdravo, dragi/draga.

Imao si svog tatu. obmotan oko malog prsta.

Znaš, nije bilo teško!

Smiješno je, zar ne... Sad si sve zaboravio/la.

Razgovaram s tobom!

To je L'a, zar ne? Jesi li u Martinezovom razredu?

Šta?

Vidio/la sam te u školi. Radiš li sada ovdje?

Izgleda kao da je tako.

- I obrisaćeš pod? - Odmah ću doći.

Izvoli, draga.

Nema šanse. Je li to sve?

Više bi dobio/dobila da se smiješ.

Nije to tako teško.

Pariški institut političke nauke

Prijemni intervju

Kada je ovo stiglo?

Trebala bi pronaći muža.

Znaj što si. kada nosiš šešir

zato što si prestar/a?

Prestani, bako. Kada je stiglo?

"Katarina", tako se zovu stare usidjelice.

Zvuči lijepo, ali nije.

Zašto mi nisi rekao/rekla?

Zašto mi nisi rekao/rekla?

Sve mi je uzeo. Svi.

Da, znam.

Cijeli moj život. nestao. ovako.

A onda je krenuo dalje...

kada nam više nije bio od koristi.

S tobom, samo dijete.

Hm, vući?

Tvoj otac je bio veoma sretan. Brinuo/la sam se o tebi.

Ja sam veoma nezavisna osoba.

Oprostite?

Nakon što diplomiram?

Sve sam zaustavio/la.

Zašto?

Bio sam bolestan.

Mislim, ja...

Imao sam neke probleme s kojima sam se morao suočiti,

obiteljski problemi.

To nije dobro, zvuči patetično.

U redu onda.

Kao što vidite, Nisam pratio/la uobičajenu rutu.

Prestao/la sam učiti. da brine o drugim ljudima.

I 1, 2, 3, 4,

i 5, 6, 7 i 8...

I 1, 2, 3, 4...

Daj mi malo srca! Vi ste kao gomila foka!

Šta kažeš na ruku?

Pokloni se. To je to!

Da, glave gore!

Da. I mrdaj bokovima!

Svi zajedno u isto vrijeme.

Šest!

Seksi, lijek! Ovdje prodajemo snove!

To je to.

A evo i skandalozne Corinne,

u skandalozno crvenoj boji iz Salé Sucrée.

Dajte poklone, nosite,

kupite na C-line,

Ulica des Ruisseaux 15, Samo koristite Grande Place.

To je dobro, djevojke. Idi se odmoriti iza scene.

Bit će spakirano ovdje za sat vremena, pa je bolje da ga zapališ.

Moram dati malo.

U redu, idemo, djevojke.

Natoči mi čašu šampanjca?

L�a?

Šta?

Hej, evo me.

Gdje si?

Ne mogu se sjetiti kako to uraditi.

Ko pobjeđuje?

Ne znam

S kim igraš?

Da, ali ne... Ali...

Ko je najjači?

Gle, to je L'a.

To je tako iritantno. Sve to miješaju.

Čuvao/la si ovo?

Mislio sam da si ga bacio/la. sve njegove fotografije.

Tko je ovo?

Šta misliš pod tim, ko? To je tata.

Ne, izbaci to.

Izabran Eric Arnaud

Izbacite sve, riješite se toga.

Zar ne izgleda glupo?

Ponosan, kao da je u crkvi.

- Znaš li kako je dobio posao? - Da, jesam.

Sve mi je uzeo.

Da, bako. Znam. U redu je.

Uzeću ove. Nisu dobre. Poslat ću i druge.

kada sam na Politehničkom fakultetu u Parizu.

Nije me briga! Nije me briga!

Ja sam veoma nezavisna osoba.

Nakon što sam diplomirao, uzeo sam godinu dana pauze. da sama otkrijem svijet.

Putovanja oblikuju vašu mladost, zar ne?

Bilo je to u Mauritaniji.

U Mauritaniji, Osjetio/la sam potrebu da budem koristan/na.

Osjetio/la sam potrebu da budem koristan/na,

dakle dvije godine... Za...

Dakle, dvije... Dakle, tri godine...

Dakle, tri godine, Radio/la sam za jednu nevladinu organizaciju.

TKATI?

Naravno koji.

Šta, veliki debeli lažove?

Uznemiravati, imamo novog člana porodice!

Ko želi okusiti pažnju?

Sačuvaj!

Kakva šteta! To je nešto dobro što je protraćeno!

Budi oprezna, dušo, ili će te prebiti.

Znaš šta volim, zar ne?

Na osobnoj razini, tri godine

s nevladinom organizacijom organizacija

Naučio me autonomiji i nezavisnost.

Želio sam osporiti svoje znanje. u tom području,

i to je bio pravi šok. To je...

To mi je otvorilo oči.

Želio sam biti koristan.

I bio sam. Pa, svi smo bili.

Ne žalim ni za čim. o odricanju od svog vremena,

samo zato što Putovanja oblikuju mlade, zar ne?

Osim što sam postao svjestan dvosmislenost tog postupka,

iz geopolitičkog, moralnog i gledište građana.

Nekako,

to je "savjest bez nauke",

i samo po sebi, to nije dovoljno.

Hvala vam, gospođice.

Krava?

Krava?

Krava!

Tražim već sat vremena!

Htio sam pozvati policiju!

- Šta radiš ovdje? - Mora da si se smrznuo/la.

Ne, to nije moje.

Kosa ti je sva raščupana.

Kakva je ovo torba? Gdje ideš?

Dođi.

Mnogo hodamo. i vrijeme je za spavanje.

Drži me za ruku. Uzeću tvoju torbu.

Jesi li dobro?

Lijepo od tebe što si pošao/pošla sa mnom.

Zaboravio si moje kupanje.

Zdravo, gospođo Pérez. Kako si danas?

Ima 15 kvadratnih metara.

Malo kupatilo ovdje,

i lijep pogled na park.

- Mogu li? - da

To je jedini kojeg sam vidio/vidjela. To odgovara.

Mogu li joj donijeti namještaj?

Naravno.

A njen krevet? Ne bi joj se svidio takav krevet.

Je li ona inkontinentna?

Ne.

U redu, ali vidjet ćemo kako će ići.

Ako nije dobro, Morat ćemo koristiti bolnički krevet.

- Je li početak juna u redu? - da

A ako ova soba nije dostupna, Naći ću ekvivalent...

Da li ti to odgovara?

Doviđenja, gospođo Pérez.

Hoćemo li?

GRADSKA VIJEĆNICA

Kako si, dušo?

Hej, tata!

- Jesi li spreman/spremna? - Ne mogu to uraditi!

Ne mogu to uraditi!

U redu, smiri se! Učinit ću to za tebe.

Okreni se.

Bit će sve u redu.

ne zaboravi,

otvorite haljinu s leđa ili ćeš upasti u nevolju.

Otpustite čičak jednim brzim "kidanjem" i otvorite ga.

Radi svaki put.

Ne brini.

A najvažnija stvar je jednom kada si gol/a,

nema se šta više uraditi,

Samo pleši, u redu?

Znaš li kako?

Savijaš leđa, uvijaš ih.

Pokaži im svoju guzicu. Oni to vole.

- To je sve. - Hajde!

- Svi spremni? - Da, dobro smo.

Bolje se osmjehni. na tom licu.

Nisi ovdje da se duriš. Na suđenju si.

Smiješiš se. ili nećeš biti plaćen, u redu?

Ovo nije suđenje.

Otpusti me sutra. ali za danas moraš platiti.

Onda budi pripravnik. I pokažite malo poštovanja prema svom šefu.

Hajdemo djevojke, idemo! Dođi!

Ako se zaglavite, zatvorite oči. i misli na svog dečka, u redu?

Dođi.

Gospodo, za vašu momačku večer,

razmazit ćemo te,

razmazit ćemo te,

razmazit ćemo vas...

Ruke dalje, momci!

Večeras je samo gozba. za oči...

I to je već prilično dobro!

To je definitivno Maxova publika!

Sranje, ovo je revolucija!

izvrsno!

Politehnički fakultet, jug!

Nastavi!

Hej, L'a, dođi da vidiš ovo!

To je odlično!

- Reci da dolaziš večeras! - Prestani.

Šta ja imam od toga?

Alkohol?

Razgovor?

Šest?

Vuillard, Itzinger, Nisi iznad toga, zar ne?

*

Revolucija!

Samo naprijed!

Poliznanost!

Izvolite.

"Dr. Alain Attrache,"

"lični savjetnik novog menadžerski tim u Centralnoj Africi."

To objašnjava leopardovu kožu. na stubama. Sherlock.

Nije baš zeleno, zar ne?

Hej, Alisa!

Izgleda kao lijek. poveo si tatu na dugo putovanje!

Voliš miješati svašta, zar ne?

Ne, nije me briga. Sretno joj bilo.

Ovo potvrđuje moju mržnju prema naslijeđu. i moj "sin" teorije.

Ne slažete se.

Šta radi tvoj tata?

On je mrtav.

Ne ti!

Šta?

Itzinger, naravno.

Mislio sam da si iznad toga.

Ali ti me ne poznaješ, zar ne?

Ko je on?

Dođi!

Ne baš.

Imat ćemo ga sljedećeg mjeseca.

Mnogo vremena da se to smatra briljantnim.

- Alex! - Hrana!

To si i htio/htjela.

Gle, ja sam proljeće.

Spustit ću te na zemlju, Kunem se!

Žao mi je. Potrebno je neko vrijeme da se mašina pokrene.

U redu je.

Onda nema muzike za tebe.

Hvala vam.

Zdravo.

Živ/a si, draga/dragi moj/moja.

Svugdje je tako.

Gdje si?

ovo je...

Isti si.

Moje ime je Sonja.

Radim ovdje srijedom.

Živim kao i vi, gospođo Arnaud.

Izgledam li kao netko koga poznaješ?

Ne, ja sam baš kao ti.

Zdravo.

Zdravo.

Ja sam pripravnik logopedske terapije.

Ja sam L'a. Njena unuka.

je li tako?

Jesi li ti?

Koliko dugo si bio/bila spavao/spavala ovdje?

Ne, bio/bila si ovdje. nešto više od tri mjeseca.

I dobro se hraniš, zar ne?

U čemu je problem?

Da li se ona još uvijek sjeća tvog imena?

Ne.

Izgleda da te ipak prepoznaje.

Ne znam

Mogu li postaviti nekoliko pitanja o njoj?

Želio bih znati o...

Koliko prije nego što joj je muž umro,

njena djeca, njen posao...

Dakle, možemo pričati o njoj. Vidiš?

Imala je hotel.

Kaže da je pripadalo njenom mužu. ali ga je ona vodila.

Slušaj, ne mogu dugo ostati.

Želio bih potrošiti neko vrijeme s njom.

Da, naravno.

Vratit ću se kasnije.

Doviđenja, gospođo Arnaud.

Doviđenja.

Prestani, bako.

Ne moraš se pretvarati sa mnom.

Pogledaj.

Propustio/la sam sat vremena. Mogu li posuditi tvoje bilješke?

Ne.

Ovdje.

Hvala! To je za dobar cilj.

Bio sam na sastanku. borite se za svoja prava.

Sada mi je torba puna pamfleta.

- Podijeli ih sa mnom? - Ne!

Uništio bih ti nastup. Voliš da glumiš mučenika.

U redu. Mislio sam da ćeš to reći.

Stariji sam od tebe.

Nemam vremena.

Ionako ne želim. zlostavljanja!

Ne razgovaram sa imperijalističkim slugama!

Veza fotografa

dominacija, koja može postojati između fotografa i subjekta.

Ah, gospođice Arnaud!

Bolje stvari za raditi, pretpostavljam?

Uvrijeđen/a sam.

Dakle, uzmimo pravi primjer.

Vidite, gospođice, Šalješ mi negativnu poruku.

Negativna slika oblikuje se u mom umu.

Moramo ovo popraviti.

Biću ovdje mjesec dana, čitanje i vrednovanje vašeg rada.

Pa reci mi.

Šta nije u redu s ovom slikom?

Kiša je loša za sliku.

Nije loše.

Poboljšavaš se. Sjednite.

Postoji i odnos moći koji se poklanja.

U literaturi, na primjer, u Coltovom radu,

"U samoći pamučnih polja",

kako diler droge odnosi se na svoje kupce.

Izgleda da ima moć.

jer postoji nešto ljudi žele kupiti.

Ali kako predstava odmiče, razumijemo

da onaj s moći je kupac,

baš kao što trgovac može postojati samo u odnosu na njih.

Pierre ti kupuje ples u krilu.

Ne možeš dodirnuti, možeš samo gledati.

Možemo li sići dolje?

To košta više. Ali skinut ću gaćice.

Kasnije, ako želiš.

Bio je veoma uplašen! Trebali ste ga vidjeti!

Bog zna šta je popio. ali je stalno mokrio u gaće!

- Koliko si zaradio večeras? - 300.

- A šta je s tobom? - 100.

Nije loše za početnika.

Iznenadio/la si me.

Dođi!

Znaš, trebao/trebala bi razmisliti o svom...

Izgledaš pomalo seljački. ovako.

Razmisliću o tome.

Ne, ozbiljan sam.

Ostavite me na uglu, molim vas.

Ideš li sa mnom?

Ne.

Ne brini.

- Jesi li siguran/sigurna? - da

Dugujem ti nešto novca.

Hvala vam.

Šta nije u redu? Šta nije u redu?

Hej, jesi li dobro?

Jesi li gladan/gladna?

Ne znam

Bolje sada?

Mnogo bolje.

Vrijednost je manje vezana za sam objekt, ali naše mišljenje o tome,

i to mišljenje Ovo je relativno u odnosu na naše potrebe:

Raste i smanjuje se.

kako naša potreba raste i smanjuje se.

Rijetkost, korisnost, vrijednost.

Kažem da su stvari korisne.

čim mogu koristiti za nešto,

čim odgovore na potrebu

i može pružiti zadovoljstvo.

Dakle, nije stvar u tome kako, U svakodnevnom jeziku, klasifikujemo

korisnost naspram privlačnosti,

između onoga što je potrebno a šta je suvišno.

Dakle, možemo razumjeti riječi "rijetkost" i "korisnost".

Njihovo značenje je znanstveno.

Stanovništvo...

Demografija...

Prokletstvo!

Prve faze ekonomije Saradnja se uglavnom zasniva na...

Što to znači?

Zašto nisi rekao/rekla? Jeste li vi kćerka gospodina Arnauda?

Bilo mu je jako neugodno.

Izgledao sam kao idiot.

Rekao je da će se pobrinuti za to. svega.

Uostalom, on je njen sin.

Ne želim se miješati. u vašem obiteljskom poslu.

O čemu razmišljaš?

To te se ne tiče.

U svakom slučaju, ništa.

Devalvacija franka. Jean Monnet, 1952. U redu?

Očigledno počinješ da mi se sviđaš.

Skoro bih te mogao skinuti.

Ali potrebno je imati sredstva.

Bijelo vino...

Vrijeme je za sklapanje dogovora, ljudi. Moja smjena je završena.

Šta radiš ovdje?

Ne znam ništa.

Nešto za piće?

Ne.

Hvala.

Laku noć, momci.

Gotov sam.

Ostaješ li ovdje?

Povedi me sa sobom?

Nježno, nježno... Polako.

Obuci se sada,

i idi kući.

Lijepo, mirno.

Ne uznemiravaj me.

Dakle, ako danas otvorimo Libration,

Što nalazimo?

Sarah Palin, dvostrana stranica.

Međutim, ona je na drugom mjestu. u utrci Republikanske stranke

za nominaciju za kandidata na predsjedničkim izborima 2012. godine.

Uspjela je podići preko 2 miliona dolara,

što to znači ima podršku naroda.

Preokrenula je svoje mane, tako reći po kvaliteti

i preokrenuti situaciju.

Na primjer, u Nashvilleu gdje je davana intervju,

novinari su primijetili pisala je bilješke rukom

Zapamtite svoje prioritete.

Sinoć je bila u Republikanskoj stranci. konvencije u crnim odijelima

s biserima za zatvaranje dekoltea kao da je gola ispod jakne.

Seksi, ali ozbiljna, Ovo je gospođa Palin, zar ne?

Zvijezda i političar, kao što je jedan haker rekao:

"Ona je naša najljepša" i uspješan političar,

"prva očito plodna ženka" ples s velikim momcima."

Zaista, dragi američki novinari,

Tvoja poezija nikad ne prestaje da oduševljava!

Čak i njeni obožavatelji svoje mane vidi kao vrline.

Određeni broj intervjuisane osobe

zaista uspio reći

da su se sreli u Palinu i glasao bih za nju.

Gospođica Arnaud.

Izgleda da su tvoje noći Zabavnija su od mojih predavanja

dok toneš u san ako se ne varam.

Dakle, uzmimo pravi primjer. ponovo.

Gospođice Arnaud, dobar dan,

Mogao bih te prodati. bilo koji komercijalni proizvod

da apsolutno imaš Nema potrebe za. Zašto?

Jer se nadaš da ćeš razumjeti slika gospođice Arnaud

u samom činu kupovine.

Za uzbuđenje ti je potrebna distanca, da održi i izoštri želju,

i morate biti u mogućnosti da poticati skrivene apetite.

Dakle, danas, gospođice Arnaud, Šta ćeš nam prodati?

Šta imate da ponudite?

Nema tu mnogo toga...

Očigledno nijem, naizgled gluh i nijem,

očigledno umro kao ovaj primjer ovdje pred nama...

Moraš koristiti ono što imaš, kada ga imaš.

Šta god da je.

Slika je sve. Ključ je u savladavanju slike.

Očigledno, gospođice Arnaud. Nisam se dovoljno naspavao/la sinoć.

Šta ona ima što može iskoristiti?

Tačno ono što ona ima Je li to upotrebljivo?

Vidimo se uskoro, gospođice.

Sada.

Sveti Valentin.

ista tema:

Ko je za, ko je protiv? ili spavati s kim i zašto?

Izgledaš prelijepo.

Vidimo se za minutu.

Vidimo se kasnije.

Ah, gospođice Arnaud.

Lažljivac...

Lažljivac!

Ništa ti ne znaš!

Ništa ne znaš, nemaš života.

nastaviti,

da se šepurim na tvojoj glupoj pozornici, mrdaj dupetom!

Ti si ništa.

Da, ti si ništa,

zip, samo prazno sranje.

Brinem se za tebe. Idi umij lice.

Ostavite me na miru!

Pusti me!

Udaj se za mene! Udaj se za mene... Udaj se za mene.

Šta?

Htio sam reći...

Oprosti mi.

Oprosti mi što sam nestao/la.

I oprosti mi što sam... Na tvom mjestu...

Svi. Mislim, znaš...

I postoje neke stvari Moram ti reći.

Ali nije važno, u redu? Razumjet ćeš.

Ali ne sada. Udaj se za mene.

Ne, smiri se, La. Ne znam šta misliš.

Ništa, ništa...

Samo me uzmi.

Ti se brineš o svemu.

Ti odlučuješ. Učinit ću što god želiš.

Šta se dešava? Šta nije u redu s tobom?

Ništa, dovraga! Zar ne razumiješ šta ti govorim?

Hoćeš li odgovoriti?

Šta trebam odgovoriti?

Dolaziš u moj život. poput vihora.

Čak mi ni ne kažeš ko si,

Skačeš na mene, lomiš mi stvari.

Šta kažeš? To nema nikakve veze sa mnom.

O! Prestani! Reci mi šta se dešava!

Ne!

Ili da ili ne! To je sve!

Prokletstvo, L'a!

Kako mogu reći da na taj način?

Zajebavaš se sa mnom.

Da, to je to, Zajebavam se s tobom.

Šta očekuješ, Jadni barmene!

Jadan/jadna si!

Vrati se u svoju rupu!

Idem sada.

Ne vraćam se, bako.

Odlazim.

Daleko odavde.

Daleko od Pariza, daleko od svega ovoga.

Odlazim.

Titlovi: Anna McQueen