Original subtitles

SUGARCREEK, PENNSYLVANIE Noël, 1978

Tu vas rater la surprise, June.

On t'a gardé le meilleur pour la fin.

Il y avait trois jaunes au sol

et c'est la dernière chose qu'ils ont vue.

Mets-le.

J'ai pas envie.

- Pardon ? - Arrête, c'est Noël.

Je veux que Bing mesure la valeur de son cadeau.

Ça te pose un problème ?

Si j'allais chercher du lait et des biscuits ?

Écoute pas ta mère. Ou tu vas devenir une mauviette.

Lève-toi.

Mets le masque.

Te laisse pas emmerder, soldat.

On va voir ce que t'as dans le ventre.

Je t'ai eu !

Lève-toi, demeuré.

Parle pas comme ça, John.

Tu m'as eue !

Je t'aime plus que tout, Bing Partridge.

Hé, le zinzin !

Un gamin bosserait plus vite que toi.

C'est bien ma veine !

Mon fils est une vraie chiffe molle et il est con comme la lune.

Ça va peut-être te mettre le feu aux fesses.

Lève-toi, demeuré.

Bing ?

Qu'est-ce que t'as fait, mon chéri ?

D'après le roman de Joe Hill

NOSFERATU

Steve.

C'est pas vrai...

Je suis désolée.

C'est les flics qui devraient l'être.

Ils pensent que Sharon s'est barrée avec Haley.

- Elle aurait pas fait ça. - Je sais.

Je dois leur dire que le chat est mort.

Qui ferait un truc pareil ?

Je suis venue au plus vite.

Le type à la Rolls a enlevé Haley et sa mère.

Je sais qu'il te cherche aussi.

Haley m'avait vue sortir du pont.

Je lui avais dit de pas y aller, que c'était dangereux.

Je suis désolée.

Désolée.

- Fait chier. - Attends !

- Faut les retrouver. - Je viens.

Y a que moi qui peux traverser le pont.

N'y va pas seule.

Si je vais pas les chercher, qui le fera ?

Fais attention.

Vic ?

- Où est passé le pont ? - Il est dangereux.

Tu me fais peur.

N'en parle à personne.

Promets-le-moi.

Promis.

Maison du Sommeil

Vic ?

Qu'est-ce que tu fais là ?

Bing ?

C'est chez toi ?

Oui.

Il y a... quelqu'un d'autre qui habite ici ?

Non, y a que moi.

Et la fac ?

C'était bien.

Tant mieux.

T'es perdue ?

Non. Désolée.

J'allais voir un ami, j'ai dû me tromper de chemin.

Quel ami ?

Craig.

- Craig Harrison ? - Oui.

Il habite plus loin.

Je sais où je me suis plantée.

Quand je suis perdu,

je me dis...

"Droit dans le décor, c'est le nord.

"À l'ouest, le soleil fait sa sieste."

Bien vu.

Merci, Bing.

Au revoir.

Où est ma fille ? Vous l'avez emmenée où, connard ?

Gare aux injures,

aux vacheries...

Seules les mamans dociles méritent un biscuit.

"Je t'aime..."

"Je t'aime..."

Je t'aime plus que tout, Bing Partridge.

Bonjour,

petite marmotte.

J'ai une surprise pour toi.

Où on est ?

Laissez-moi sortir, sale vieux schnock.

Je préfère que mes passagers

restent assis à leur place.

La sécurité avant tout.

Laissez-moi partir.

Ne t'inquiète pas, je ne te ferai pas de mal.

Je ne ferais jamais de mal à un enfant.

Où est ma maman ?

Cette misérable femme

n'a jamais voulu ton bonheur.

Maintenant, tu es avec moi.

Tu ne te sentiras plus jamais rejetée.

On est où ?

Vous m'emmenez où ?

Nous empruntons actuellement la route de Saint-Nicolas.

C'est un chemin à moi qui mène à un lieu magnifique

qu'on appelle Christmasland.

Ça a l'air ridicule !

Au contraire.

Christmasland regorge de chocolat chaud, de bonbons

et fourmille de jouets.

Mais avant de t'y emmener,

il me faut quelques détails sur le pont magique dans les bois.

Je vous dirai rien.

Je veux connaître le nom du garçon qui l'emprunte.

C'est une fille, imbécile !

Les filles sont toujours plus intéressantes.

Merde.

Ça a pas marché, j'ai atterri chez Bing.

C'est qui ?

Le gardien du lycée.

On échange des BD, c'est pas le type à la Rolls.

Mais peut-être son homme de main ?

Quoi ?

Il avait un acolyte quand il a enlevé Danny.

- Ce gardien... - Bing est inoffensif.

Tu le connais bien ?

Le pont s'est planté.

Les intra-évasions se plantent pas.

Mais tes lettres si. Pour "Smitten".

C'était pas leur erreur.

Je les ai mal interprétées,

comme tu le fais là.

Fais confiance à ton don.

C'est pas un don, Maggie.

Faut que j'aille m'allonger.

On s'appelle !

Vicky ?

C'est pas vrai, t'as une tête de déterrée.

- Ton œil ! - Ça va.

- T'étais où ? - Sharon et Haley ont disparu.

- Respire. - Tu peux m'aider ?

Donne.

Entre, on va s'occuper de toi.

Ça va.

Allez, viens.

Monte.

Ton père sait où t'es ?

J'en sais rien.

Allez, allonge-toi.

Je dois retrouver Sharon et Haley.

- Elles doivent être en Floride. - Non.

Arrête de t'inquiéter, Vicky.

Elles vont bien.

Allez.

Il faut que tu penses à toi, Vicky.

T'es mon seul enfant.

Je suis en bas si t'as besoin de moi.

Qu'est-ce que vous me faites ?

Vas-y.

Regarde à l'intérieur.

Je suis ravi que ça te plaise.

La magie, c'est pour les bébés.

Tu es exigeante !

Très bien.

Ça a un goût de sucre.

C'est passé où ?

Tu veux savoir comment faire tomber la neige ?

Je te l'apprendrai, quand on sera à Christmasland.

Je t'apprendrai beaucoup d'autres choses.

Mais avant, je veux le nom de la fille

qui traverse le pont.

Ne me mens pas.

Je n'aime pas les menteurs.

Alors, Haley Smith ?

Je veux ma maman.

Alerte enlèvement

T'es passée où ?

Mme Howard t'a pas vue depuis deux jours.

Je suis à Haverhill, dans le Massachusetts.

Monsieur,

me dites pas "chut".

Je suis bibliothécaire, c'est moi qui dis chut.

Pardon.

Mes lettres m'ont dit que le type à la Rolls y serait.

Je t'ai dit de laisser tomber.

Il a enlevé un autre enfant. Déclenche une alerte.

Je peux pas le faire pour un autre État.

Impossible.

- Déclenche une alerte nationale. - Non.

J'ai fait des recherches, ça te coûtera rien.

Une alerte peut provoquer la panique. Si tu te trompes...

Non ! J'avais raison pour Mme Richardson,

là aussi.

Tu me ressors Mme Richardson ?

Je sais que t'es inquiet. Mais Joe...

j'en suis sûre à mille pour cent.

Bonjour.

Vic répond pas au téléphone.

Chris a dit qu'elle était peut-être là.

Elle se sent pas bien.

Dites-lui que je suis passé.

Je t'apprécie, Craig.

Je pense à ta situation

et à ta mère.

Avec Chris, on a fait ce qu'on a pu.

Je sais.

Mais j'ai travaillé dur.

Je veux pas que Vicky fasse de mauvais choix.

Elle est revenue avec les yeux rouges.

Vous faites pas que de la moto dans les bois.

Vous croyez qu'elle fume de l'herbe ? C'est pas son genre.

T'approche plus d'elle.

Vous savez rien d'elle.

Passe le bonjour à ta mère.

Bon sang.

C'est à cause de sa moto. Elle est tout le temps malade.

J'ai pas dit ça.

Je dis juste qu'on est pas de bons modèles.

Bref,

je sais pas pourquoi, mais elle m'écoute pas.

Elle t'a choisi, toi.

Je voudrais juste que t'essaies de lui parler.

C'était quand, la première fois ?

Quoi ?

La première fois

qu'il t'a frappée.

Je sais plus.

On s'est connus hyper jeunes.

On était rebelles.

Je t'imagine pas rebelle.

On l'était tous les deux.

Surtout après son retour de la guerre du Golfe.

On aimait bien boire.

Quand on était bourrés, on se disputait.

Je me réveillais parfois avec la lèvre gonflée.

Pourquoi t'es restée ?

C'était pas tout le temps comme ça.

Parce que...

parfois, c'est moi qui commençais.

Il avait promis de se calmer.

Je l'ai cru.

Après, on t'a eue.

J'avais passé plus de temps avec lui

que sans lui.

Alors je suis restée.

J'ai voulu croire qu'il changerait.

Depuis quand t'es au courant ?

Pas très longtemps.

Mais je m'en suis peut-être toujours doutée.

J'ai mis ça de côté.

J'avais besoin de croire que c'était un type bien.

C'est quelqu'un de bien.

Mais pas toujours.

On voit souvent que la bonne facette des gens.

Je dois aller bosser.

Il y a un sac avec ton nom dessus.

Quelques affaires pour chez Tiffany.

Merci, maman.

Ferme à clé en partant.

Appartient à Bing Partridge

Comment te sens-tu ?

Je veux ma maman.

Tu sais, on se ressemble beaucoup, toi et moi.

Je suis pas comme vous.

Ma mère, Fanny Manx,

ressemblait beaucoup à la tienne.

Elle m'envoyait à l'extérieur

pour s'adonner à des plaisirs égoïstes.

On habitait une ville où il y avait peu d'enfants.

Ils me trouvaient bizarre.

On habitait derrière un funérarium.

Alors du petit-déjeuner au coucher du soleil,

je jouais tout seul.

Je faisais de la luge,

des bonhommes de neige.

Je me sentais seul.

Tu sais ce que c'est, n'est-ce pas, Haley ?

Avoir un trou noir dans le cœur

que seul un ami peut remplir.

J'ai des amis.

C'est vrai, j'allais oublier.

La fille et le fameux pont.

C'est ta seule amie, n'est-ce pas ?

À mes yeux, on ne dirait pas une vraie amie.

Elle ne t'a jamais proposé de t'emmener sur un pont magique,

n'est-ce pas ?

Alors que moi,

j'ai su dès que je t'ai rencontrée

que tu méritais mieux.

C'est pour ça que je t'emmène dans un endroit unique.

Où il y a des enfants

qui n'aspirent qu'à devenir tes amis

et où il n'y a pas de secrets.

Où l'on partage tout

et où tu seras toujours aimée.

C'est vrai ?

Toujours ?

Juste un détail.

Si on garde un secret, on ne va pas à Christmasland.

Elle s'appelle Vic.

Vic McQueen.

Excuse-moi pour le détour.

On doit faire un arrêt avant d'arriver à Christmasland.

T'es encore perdue ?

Non. Je te rapporte ça.

Je peux entrer ?

Attends.

J'attendais pas de visite.

C'est que moi, t'en fais pas.

Bon... merci.

Alors, ton boulot ?

Ça va.

Ça se passe bien.

C'est quoi, comme boulot ?

Dans la sécurité.

Ah ouais ? Sympa.

C'est qui, ton chef ?

Un type sympa.

Gentil.

Merci pour la BD.

On est amis, pas vrai ?

Amis pour la vie.

Des rumeurs disent que tu serais impliqué dans un truc.

Une sale histoire.

Si t'as un problème, tu peux m'en parler.

Je suis un type bien.

Tu le sais.

Bien sûr.

Je voulais juste voir si tout allait bien.

Ça va.

Ça baigne.

Ça roule, ma poule.

Tu devrais partir.

T'as des BD à moi.

Tu peux me les rendre ?

Je vais les chercher.

Merci.

Et après, tu pars.

Haley ?

Ceux qui caftent

et ceux qui espionnent seront punis

pour leur tromperie.

Où est Haley ?

- Je l'ai pas touchée. - Où est-elle ?

- Tais-toi. - Qui la détient ?

Tais-toi !

Allô ?

Oui.

Elle est à côté de moi.

Non, je l'ai pas touchée.

Bien sûr.

Il veut te parler.

Allô ?

Bonjour, Vic McQueen.

Je vous cherchais.

Vous avez une intra-évasion qui se nomme le pont du Raccourci.

C'est vous, le type à la Rolls ?

Je m'appelle Charlie Manx, très chère.

Vous lui avez fait quoi ?

Ne vous affolez pas.

Elle roule vers un lieu magnifique et dort à poings fermés.

Parlons de ce pont.

Passez-la-moi.

Laisse-moi lui...

Si vous voulez parler du pont, passez-moi Haley.

J'ai une meilleure idée. Rencontrons-nous.

En personne.

Où ça ?

Je viendrai.

Parfait.

Je vous tiens au courant.

Allô ?

Monsieur ?

La petite est mieux avec M. Manx qu'avec sa mère.

Comment ça ?

Sa mère était...

une malpropre.

Sharon ?

Tu lui as fait quoi ?

Je l'ai aidée.

Je l'ai purifiée.

Dis-moi où elle est.

Dis-le-moi !

Je peux pas.

C'est pas vrai.

Bing...

crétin...

Qu'est-ce que t'as fait ?

Bing...

crétin...

Qu'est-ce que t'as fait ?

Ça va aller.

Arrête, Bing.

Arrête !

Pardon, mon chef va me tuer s'il voit que l'écran est cassé.

J'aime la senteur pin.

Alerte enlèvement

Ça va, ma jolie. Je vais t'aider.

Tu n'as rien à craindre.

Bien.

Ça fait un total de 44,32 $.

Et voici la monnaie : 68 centimes.

Merci.

Tenez.

Dans le champ derrière moi

était enterrée Sharon Smith,

la mère d'Haley Smith,

qui a aussi disparu.

C'est un cauchemar pour la famille et les proches...

- Tu tiens le coup ? - Oui.

Ta mère est inquiète. Elle pense...

que tu devrais voir quelqu'un.

T'en dis quoi ?

Non, ça va.

Si je pouvais effacer tout ça, je le ferais.

On pourrait faire de la moto, ce week-end.

Aller au super magasin de bécanes de Plaistow.

On pourrait...

aller manger

là où il y a les milkshakes que t'aimes.

Ça me dit bien.

D'accord.

Les flics vont retrouver Haley, d'accord ?

Ils arrêteront le coupable.

Non.

Ils ne protègent personne.

T'es en sécurité ici, morveuse.

Je te le promets.

Essaie de te reposer.

Je t'aime gros comme ça.

Moi aussi, je t'aime.

J'y vais.

J'ai jamais vu autant de lumières.

Attends d'être à l'intérieur.

Vous ne venez pas ?

Hélas, je dois te dire adieu.

Mais ne crains rien, mon enfant.

Tu as plein d'amis à Christmasland.

On t'attendait.

C'est pour jouer aux ciseaux et au vagabond.

C'est très drôle.

Je sais pas y jouer.

C'est facile, on te montrera.

Adaptation : Marion Riches

Sous-titrage : VSI - Paris