1
00:00:02,420 --> 00:00:06,799
SUGARCREEK, PENNSYLVANIE
Noël, 1978

2
00:00:10,052 --> 00:00:12,096
Tu vas rater la surprise, June.

3
00:00:15,266 --> 00:00:17,226
On t'a gardé le meilleur pour la fin.

4
00:00:20,896 --> 00:00:22,732
Il y avait trois jaunes au sol

5
00:00:22,857 --> 00:00:25,693
et c'est la dernière chose
qu'ils ont vue.

6
00:00:26,485 --> 00:00:27,570
Mets-le.

7
00:00:28,821 --> 00:00:30,281
J'ai pas envie.

8
00:00:32,074 --> 00:00:33,868
- Pardon ?
- Arrête, c'est Noël.

9
00:00:33,993 --> 00:00:37,580
Je veux que Bing mesure
la valeur de son cadeau.

10
00:00:38,080 --> 00:00:39,874
Ça te pose un problème ?

11
00:00:40,583 --> 00:00:43,419
Si j'allais chercher
du lait et des biscuits ?

12
00:00:44,628 --> 00:00:48,382
Écoute pas ta mère.
Ou tu vas devenir une mauviette.

13
00:00:49,049 --> 00:00:50,176
Lève-toi.

14
00:00:54,096 --> 00:00:55,848
Mets le masque.

15
00:01:02,271 --> 00:01:03,939
Te laisse pas emmerder, soldat.

16
00:01:04,064 --> 00:01:06,150
On va voir
ce que t'as dans le ventre.

17
00:01:24,335 --> 00:01:25,669
Je t'ai eu !

18
00:01:27,630 --> 00:01:28,881
Lève-toi, demeuré.

19
00:01:30,341 --> 00:01:32,218
Parle pas comme ça, John.

20
00:01:40,851 --> 00:01:42,520
Tu m'as eue !

21
00:01:44,939 --> 00:01:47,566
Je t'aime plus que tout,
Bing Partridge.

22
00:02:03,833 --> 00:02:05,084
Hé, le zinzin !

23
00:02:05,918 --> 00:02:08,254
Un gamin bosserait plus vite que toi.

24
00:02:11,257 --> 00:02:12,424
C'est bien ma veine !

25
00:02:13,551 --> 00:02:17,721
Mon fils est une vraie chiffe molle
et il est con comme la lune.

26
00:02:19,014 --> 00:02:21,600
Ça va peut-être te mettre
le feu aux fesses.

27
00:02:42,538 --> 00:02:44,081
Lève-toi, demeuré.

28
00:03:03,934 --> 00:03:04,810
Bing ?

29
00:03:12,401 --> 00:03:14,570
Qu'est-ce que t'as fait,
mon chéri ?

30
00:03:54,526 --> 00:03:56,654
D'après le roman de Joe Hill

31
00:03:59,740 --> 00:04:03,243
NOSFERATU

32
00:04:16,507 --> 00:04:17,675
Steve.

33
00:04:20,719 --> 00:04:21,929
C'est pas vrai...

34
00:04:22,054 --> 00:04:23,180
Je suis désolée.

35
00:04:23,305 --> 00:04:25,891
C'est les flics
qui devraient l'être.

36
00:04:26,016 --> 00:04:28,644
Ils pensent
que Sharon s'est barrée avec Haley.

37
00:04:29,061 --> 00:04:31,647
- Elle aurait pas fait ça.
- Je sais.

38
00:04:33,899 --> 00:04:35,943
Je dois leur dire
que le chat est mort.

39
00:04:36,902 --> 00:04:38,821
Qui ferait un truc pareil ?

40
00:05:02,636 --> 00:05:04,304
Je suis venue au plus vite.

41
00:05:04,430 --> 00:05:06,890
Le type à la Rolls a enlevé
Haley et sa mère.

42
00:05:08,976 --> 00:05:10,644
Je sais qu'il te cherche aussi.

43
00:05:10,769 --> 00:05:13,355
Haley m'avait vue
sortir du pont.

44
00:05:13,480 --> 00:05:17,276
Je lui avais dit de pas y aller,
que c'était dangereux.

45
00:05:18,152 --> 00:05:19,695
Je suis désolée.

46
00:05:20,112 --> 00:05:21,947
Désolée.

47
00:05:24,158 --> 00:05:26,368
- Fait chier.
- Attends !

48
00:05:26,493 --> 00:05:28,495
- Faut les retrouver.
- Je viens.

49
00:05:28,620 --> 00:05:30,664
Y a que moi
qui peux traverser le pont.

50
00:05:30,789 --> 00:05:32,207
N'y va pas seule.

51
00:05:32,332 --> 00:05:34,752
Si je vais pas les chercher,
qui le fera ?

52
00:05:37,046 --> 00:05:38,255
Fais attention.

53
00:05:47,681 --> 00:05:48,849
Vic ?

54
00:05:49,892 --> 00:05:51,977
- Où est passé le pont ?
- Il est dangereux.

55
00:05:52,102 --> 00:05:53,353
Tu me fais peur.

56
00:05:53,479 --> 00:05:55,773
N'en parle à personne.

57
00:05:55,898 --> 00:05:57,483
Promets-le-moi.

58
00:05:57,608 --> 00:05:58,942
Promis.

59
00:06:03,322 --> 00:06:06,825
Maison du Sommeil

60
00:07:10,806 --> 00:07:11,849
Vic ?

61
00:07:16,270 --> 00:07:18,021
Qu'est-ce que tu fais là ?

62
00:07:21,358 --> 00:07:22,359
Bing ?

63
00:07:22,985 --> 00:07:23,944
C'est chez toi ?

64
00:07:24,862 --> 00:07:25,696
Oui.

65
00:07:27,072 --> 00:07:29,908
Il y a...
quelqu'un d'autre qui habite ici ?

66
00:07:32,327 --> 00:07:33,745
Non, y a que moi.

67
00:07:37,457 --> 00:07:38,292
Et la fac ?

68
00:07:39,543 --> 00:07:40,919
C'était bien.

69
00:07:42,462 --> 00:07:43,589
Tant mieux.

70
00:07:44,840 --> 00:07:46,300
T'es perdue ?

71
00:07:47,885 --> 00:07:49,595
Non. Désolée.

72
00:07:50,554 --> 00:07:53,599
J'allais voir un ami,
j'ai dû me tromper de chemin.

73
00:07:53,724 --> 00:07:55,017
Quel ami ?

74
00:07:55,684 --> 00:07:56,560
Craig.

75
00:07:56,685 --> 00:07:58,562
- Craig Harrison ?
- Oui.

76
00:07:59,021 --> 00:08:00,355
Il habite plus loin.

77
00:08:00,522 --> 00:08:02,191
Je sais où je me suis plantée.

78
00:08:03,775 --> 00:08:05,152
Quand je suis perdu,

79
00:08:06,153 --> 00:08:07,946
je me dis...

80
00:08:08,488 --> 00:08:11,200
"Droit dans le décor,
c'est le nord.

81
00:08:11,909 --> 00:08:13,911
"À l'ouest,
le soleil fait sa sieste."

82
00:08:15,370 --> 00:08:17,080
Bien vu.

83
00:08:17,206 --> 00:08:18,207
Merci, Bing.

84
00:08:24,546 --> 00:08:25,756
Au revoir.

85
00:10:08,734 --> 00:10:12,237
Où est ma fille ?
Vous l'avez emmenée où, connard ?

86
00:10:13,864 --> 00:10:15,407
Gare aux injures,

87
00:10:16,783 --> 00:10:18,618
aux vacheries...

88
00:10:22,789 --> 00:10:25,584
Seules les mamans dociles
méritent un biscuit.

89
00:10:56,990 --> 00:11:00,035
"Je t'aime..."

90
00:11:03,663 --> 00:11:05,332
"Je t'aime..."

91
00:11:06,792 --> 00:11:10,712
Je t'aime plus que tout,
Bing Partridge.

92
00:11:33,110 --> 00:11:33,944
Bonjour,

93
00:11:34,069 --> 00:11:35,612
petite marmotte.

94
00:11:36,696 --> 00:11:39,282
J'ai une surprise pour toi.

95
00:11:40,242 --> 00:11:41,410
Où on est ?

96
00:11:41,535 --> 00:11:44,204
Laissez-moi sortir,
sale vieux schnock.

97
00:11:44,329 --> 00:11:46,248
Je préfère que mes passagers

98
00:11:46,373 --> 00:11:48,500
restent assis à leur place.

99
00:11:50,335 --> 00:11:51,420
La sécurité avant tout.

100
00:11:52,295 --> 00:11:54,089
Laissez-moi partir.

101
00:11:54,214 --> 00:11:57,551
Ne t'inquiète pas,
je ne te ferai pas de mal.

102
00:11:58,176 --> 00:12:00,303
Je ne ferais jamais de mal
à un enfant.

103
00:12:00,929 --> 00:12:02,472
Où est ma maman ?

104
00:12:02,597 --> 00:12:04,558
Cette misérable femme

105
00:12:04,683 --> 00:12:07,060
n'a jamais voulu ton bonheur.

106
00:12:08,228 --> 00:12:09,813
Maintenant, tu es avec moi.

107
00:12:09,938 --> 00:12:12,858
Tu ne te sentiras
plus jamais rejetée.

108
00:12:23,535 --> 00:12:24,953
On est où ?

109
00:12:26,037 --> 00:12:27,122
Vous m'emmenez où ?

110
00:12:27,247 --> 00:12:31,918
Nous empruntons actuellement
la route de Saint-Nicolas.

111
00:12:32,669 --> 00:12:36,465
C'est un chemin à moi
qui mène à un lieu magnifique

112
00:12:37,048 --> 00:12:38,717
qu'on appelle Christmasland.

113
00:12:38,842 --> 00:12:40,343
Ça a l'air ridicule !

114
00:12:40,886 --> 00:12:42,429
Au contraire.

115
00:12:42,846 --> 00:12:47,559
Christmasland regorge
de chocolat chaud, de bonbons

116
00:12:48,101 --> 00:12:49,978
et fourmille de jouets.

117
00:12:50,395 --> 00:12:52,272
Mais avant de t'y emmener,

118
00:12:52,772 --> 00:12:57,402
il me faut quelques détails
sur le pont magique dans les bois.

119
00:12:57,527 --> 00:12:58,778
Je vous dirai rien.

120
00:12:58,904 --> 00:13:01,948
Je veux connaître le nom du garçon
qui l'emprunte.

121
00:13:02,073 --> 00:13:03,617
C'est une fille, imbécile !

122
00:13:06,870 --> 00:13:10,165
Les filles sont toujours
plus intéressantes.

123
00:13:30,268 --> 00:13:31,520
Merde.

124
00:13:49,955 --> 00:13:52,415
Ça a pas marché,
j'ai atterri chez Bing.

125
00:13:52,541 --> 00:13:53,416
C'est qui ?

126
00:13:54,209 --> 00:13:55,710
Le gardien du lycée.

127
00:13:57,504 --> 00:14:00,549
On échange des BD,
c'est pas le type à la Rolls.

128
00:14:00,674 --> 00:14:02,425
Mais peut-être
son homme de main ?

129
00:14:02,551 --> 00:14:03,385
Quoi ?

130
00:14:03,510 --> 00:14:05,554
Il avait un acolyte
quand il a enlevé Danny.

131
00:14:05,679 --> 00:14:08,056
- Ce gardien...
- Bing est inoffensif.

132
00:14:08,181 --> 00:14:09,724
Tu le connais bien ?

133
00:14:09,891 --> 00:14:11,101
Le pont s'est planté.

134
00:14:11,226 --> 00:14:12,644
Les intra-évasions se plantent pas.

135
00:14:12,769 --> 00:14:14,688
Mais tes lettres si.
Pour "Smitten".

136
00:14:14,854 --> 00:14:16,314
C'était pas leur erreur.

137
00:14:16,439 --> 00:14:17,524
Je les ai mal interprétées,

138
00:14:17,649 --> 00:14:19,109
comme tu le fais là.

139
00:14:19,234 --> 00:14:20,986
Fais confiance à ton don.

140
00:14:21,903 --> 00:14:23,989
C'est pas un don, Maggie.

141
00:14:24,531 --> 00:14:26,116
Faut que j'aille m'allonger.

142
00:14:33,915 --> 00:14:35,292
On s'appelle !

143
00:14:51,933 --> 00:14:53,059
Vicky ?

144
00:14:54,144 --> 00:14:56,938
C'est pas vrai,
t'as une tête de déterrée.

145
00:14:57,063 --> 00:14:58,440
- Ton œil !
- Ça va.

146
00:14:58,565 --> 00:15:01,818
- T'étais où ?
- Sharon et Haley ont disparu.

147
00:15:02,027 --> 00:15:03,903
- Respire.
- Tu peux m'aider ?

148
00:15:04,029 --> 00:15:04,863
Donne.

149
00:15:05,405 --> 00:15:07,782
Entre, on va s'occuper de toi.

150
00:15:08,158 --> 00:15:09,284
Ça va.

151
00:15:10,744 --> 00:15:12,370
Allez, viens.

152
00:15:12,495 --> 00:15:13,663
Monte.

153
00:15:18,918 --> 00:15:20,712
Ton père sait où t'es ?

154
00:15:23,465 --> 00:15:24,466
J'en sais rien.

155
00:15:24,591 --> 00:15:26,176
Allez, allonge-toi.

156
00:15:26,926 --> 00:15:29,012
Je dois retrouver Sharon et Haley.

157
00:15:29,137 --> 00:15:31,806
- Elles doivent être en Floride.
- Non.

158
00:15:31,931 --> 00:15:34,184
Arrête de t'inquiéter, Vicky.

159
00:15:34,309 --> 00:15:35,477
Elles vont bien.

160
00:15:37,646 --> 00:15:38,938
Allez.

161
00:15:41,316 --> 00:15:44,611
Il faut que tu penses à toi, Vicky.

162
00:15:46,196 --> 00:15:48,073
T'es mon seul enfant.

163
00:15:57,374 --> 00:15:59,584
Je suis en bas si t'as besoin de moi.

164
00:16:22,816 --> 00:16:24,192
Qu'est-ce que vous me faites ?

165
00:16:27,737 --> 00:16:29,280
Vas-y.

166
00:16:29,739 --> 00:16:31,491
Regarde à l'intérieur.

167
00:16:38,498 --> 00:16:40,834
Je suis ravi que ça te plaise.

168
00:16:41,501 --> 00:16:43,044
La magie, c'est pour les bébés.

169
00:16:45,213 --> 00:16:47,006
Tu es exigeante !

170
00:16:48,425 --> 00:16:49,676
Très bien.

171
00:17:00,770 --> 00:17:02,522
Ça a un goût de sucre.

172
00:17:04,899 --> 00:17:06,192
C'est passé où ?

173
00:17:06,317 --> 00:17:09,070
Tu veux savoir
comment faire tomber la neige ?

174
00:17:09,654 --> 00:17:12,532
Je te l'apprendrai,
quand on sera à Christmasland.

175
00:17:13,491 --> 00:17:16,369
Je t'apprendrai
beaucoup d'autres choses.

176
00:17:17,871 --> 00:17:20,457
Mais avant,
je veux le nom de la fille

177
00:17:20,582 --> 00:17:21,875
qui traverse le pont.

178
00:17:23,168 --> 00:17:24,878
Ne me mens pas.

179
00:17:25,587 --> 00:17:27,505
Je n'aime pas les menteurs.

180
00:17:28,757 --> 00:17:31,968
Alors, Haley Smith ?

181
00:17:42,729 --> 00:17:44,272
Je veux ma maman.

182
00:17:50,695 --> 00:17:52,655
Alerte enlèvement

183
00:18:07,128 --> 00:18:09,339
T'es passée où ?

184
00:18:09,464 --> 00:18:12,091
Mme Howard t'a pas vue
depuis deux jours.

185
00:18:12,842 --> 00:18:15,553
Je suis à Haverhill,
dans le Massachusetts.

186
00:18:19,516 --> 00:18:20,642
Monsieur,

187
00:18:20,767 --> 00:18:22,352
me dites pas "chut".

188
00:18:22,477 --> 00:18:25,271
Je suis bibliothécaire,
c'est moi qui dis chut.

189
00:18:26,397 --> 00:18:27,565
Pardon.

190
00:18:29,776 --> 00:18:32,654
Mes lettres m'ont dit
que le type à la Rolls y serait.

191
00:18:32,779 --> 00:18:34,364
Je t'ai dit de laisser tomber.

192
00:18:34,489 --> 00:18:37,534
Il a enlevé un autre enfant.
Déclenche une alerte.

193
00:18:37,659 --> 00:18:40,078
Je peux pas le faire
pour un autre État.

194
00:18:40,203 --> 00:18:41,037
Impossible.

195
00:18:41,162 --> 00:18:43,581
- Déclenche une alerte nationale.
- Non.

196
00:18:43,706 --> 00:18:46,125
J'ai fait des recherches,
ça te coûtera rien.

197
00:18:46,292 --> 00:18:49,629
Une alerte peut provoquer la panique.
Si tu te trompes...

198
00:18:49,754 --> 00:18:52,298
Non !
J'avais raison pour Mme Richardson,

199
00:18:52,423 --> 00:18:53,508
là aussi.

200
00:18:53,633 --> 00:18:55,301
Tu me ressors Mme Richardson ?

201
00:18:55,426 --> 00:18:57,637
Je sais que t'es inquiet.
Mais Joe...

202
00:18:58,680 --> 00:19:01,933
j'en suis sûre à mille pour cent.

203
00:19:19,868 --> 00:19:20,743
Bonjour.

204
00:19:21,619 --> 00:19:23,121
Vic répond pas au téléphone.

205
00:19:23,246 --> 00:19:25,290
Chris a dit
qu'elle était peut-être là.

206
00:19:25,748 --> 00:19:27,083
Elle se sent pas bien.

207
00:19:28,543 --> 00:19:29,878
Dites-lui que je suis passé.

208
00:19:31,045 --> 00:19:32,505
Je t'apprécie, Craig.

209
00:19:32,630 --> 00:19:34,132
Je pense à ta situation

210
00:19:34,591 --> 00:19:35,675
et à ta mère.

211
00:19:35,800 --> 00:19:37,594
Avec Chris,
on a fait ce qu'on a pu.

212
00:19:37,719 --> 00:19:38,553
Je sais.

213
00:19:38,678 --> 00:19:40,013
Mais j'ai travaillé dur.

214
00:19:40,805 --> 00:19:43,766
Je veux pas
que Vicky fasse de mauvais choix.

215
00:19:45,101 --> 00:19:47,478
Elle est revenue
avec les yeux rouges.

216
00:19:48,771 --> 00:19:51,858
Vous faites pas
que de la moto dans les bois.

217
00:19:52,483 --> 00:19:55,612
Vous croyez qu'elle fume de l'herbe ?
C'est pas son genre.

218
00:19:55,737 --> 00:19:57,864
T'approche plus d'elle.

219
00:19:59,198 --> 00:20:00,617
Vous savez rien d'elle.

220
00:20:01,868 --> 00:20:03,369
Passe le bonjour à ta mère.

221
00:20:10,001 --> 00:20:10,835
Bon sang.

222
00:20:10,960 --> 00:20:14,297
C'est à cause de sa moto.
Elle est tout le temps malade.

223
00:20:19,302 --> 00:20:20,511
J'ai pas dit ça.

224
00:20:21,054 --> 00:20:24,766
Je dis juste
qu'on est pas de bons modèles.

225
00:20:26,601 --> 00:20:27,644
Bref,

226
00:20:27,769 --> 00:20:30,396
je sais pas pourquoi,
mais elle m'écoute pas.

227
00:20:30,521 --> 00:20:31,648
Elle t'a choisi, toi.

228
00:20:32,941 --> 00:20:36,611
Je voudrais juste
que t'essaies de lui parler.

229
00:21:01,302 --> 00:21:03,012
C'était quand, la première fois ?

230
00:21:03,638 --> 00:21:04,764
Quoi ?

231
00:21:07,016 --> 00:21:08,476
La première fois

232
00:21:09,852 --> 00:21:11,020
qu'il t'a frappée.

233
00:21:21,531 --> 00:21:23,491
Je sais plus.

234
00:21:25,660 --> 00:21:27,912
On s'est connus hyper jeunes.

235
00:21:29,247 --> 00:21:30,665
On était rebelles.

236
00:21:31,833 --> 00:21:33,459
Je t'imagine pas rebelle.

237
00:21:33,584 --> 00:21:35,128
On l'était tous les deux.

238
00:21:35,253 --> 00:21:38,339
Surtout après son retour
de la guerre du Golfe.

239
00:21:40,341 --> 00:21:42,176
On aimait bien boire.

240
00:21:43,720 --> 00:21:46,014
Quand on était bourrés,
on se disputait.

241
00:21:47,056 --> 00:21:50,101
Je me réveillais parfois
avec la lèvre gonflée.

242
00:21:52,645 --> 00:21:54,063
Pourquoi t'es restée ?

243
00:21:54,647 --> 00:21:56,774
C'était pas tout le temps comme ça.

244
00:22:00,528 --> 00:22:01,863
Parce que...

245
00:22:03,489 --> 00:22:06,242
parfois,
c'est moi qui commençais.

246
00:22:10,079 --> 00:22:11,831
Il avait promis de se calmer.

247
00:22:12,540 --> 00:22:14,042
Je l'ai cru.

248
00:22:16,544 --> 00:22:18,546
Après, on t'a eue.

249
00:22:20,548 --> 00:22:22,717
J'avais passé
plus de temps avec lui

250
00:22:22,842 --> 00:22:24,177
que sans lui.

251
00:22:26,888 --> 00:22:28,347
Alors je suis restée.

252
00:22:30,933 --> 00:22:33,436
J'ai voulu croire qu'il changerait.

253
00:22:41,235 --> 00:22:43,071
Depuis quand t'es au courant ?

254
00:22:45,281 --> 00:22:46,824
Pas très longtemps.

255
00:22:53,790 --> 00:22:56,626
Mais je m'en suis peut-être
toujours doutée.

256
00:22:59,962 --> 00:23:01,714
J'ai mis ça de côté.

257
00:23:01,839 --> 00:23:04,634
J'avais besoin de croire
que c'était un type bien.

258
00:23:06,219 --> 00:23:08,137
C'est quelqu'un de bien.

259
00:23:10,598 --> 00:23:12,141
Mais pas toujours.

260
00:23:17,939 --> 00:23:21,359
On voit souvent
que la bonne facette des gens.

261
00:23:23,945 --> 00:23:25,696
Je dois aller bosser.

262
00:23:25,822 --> 00:23:28,199
Il y a un sac
avec ton nom dessus.

263
00:23:28,783 --> 00:23:31,202
Quelques affaires pour chez Tiffany.

264
00:23:32,620 --> 00:23:33,788
Merci, maman.

265
00:23:34,831 --> 00:23:36,499
Ferme à clé en partant.

266
00:23:49,637 --> 00:23:52,640
Appartient à Bing Partridge

267
00:24:24,088 --> 00:24:25,631
Comment te sens-tu ?

268
00:24:26,799 --> 00:24:28,092
Je veux ma maman.

269
00:24:28,217 --> 00:24:31,470
Tu sais, on se ressemble beaucoup,
toi et moi.

270
00:24:31,637 --> 00:24:33,097
Je suis pas comme vous.

271
00:24:35,600 --> 00:24:37,768
Ma mère, Fanny Manx,

272
00:24:38,769 --> 00:24:41,647
ressemblait beaucoup à la tienne.

273
00:24:42,190 --> 00:24:44,775
Elle m'envoyait à l'extérieur

274
00:24:45,526 --> 00:24:49,113
pour s'adonner
à des plaisirs égoïstes.

275
00:24:51,407 --> 00:24:54,076
On habitait une ville
où il y avait peu d'enfants.

276
00:24:54,202 --> 00:24:56,412
Ils me trouvaient bizarre.

277
00:24:57,121 --> 00:25:00,082
On habitait derrière un funérarium.

278
00:25:01,334 --> 00:25:04,879
Alors du petit-déjeuner
au coucher du soleil,

279
00:25:05,004 --> 00:25:07,381
je jouais tout seul.

280
00:25:08,966 --> 00:25:10,718
Je faisais de la luge,

281
00:25:11,677 --> 00:25:13,262
des bonhommes de neige.

282
00:25:15,056 --> 00:25:16,432
Je me sentais seul.

283
00:25:17,391 --> 00:25:20,102
Tu sais ce que c'est,
n'est-ce pas, Haley ?

284
00:25:21,354 --> 00:25:25,107
Avoir un trou noir dans le cœur

285
00:25:25,650 --> 00:25:28,027
que seul un ami peut remplir.

286
00:25:28,152 --> 00:25:29,403
J'ai des amis.

287
00:25:31,739 --> 00:25:33,908
C'est vrai, j'allais oublier.

288
00:25:34,659 --> 00:25:36,911
La fille et le fameux pont.

289
00:25:37,662 --> 00:25:39,872
C'est ta seule amie, n'est-ce pas ?

290
00:25:41,832 --> 00:25:45,127
À mes yeux,
on ne dirait pas une vraie amie.

291
00:25:45,670 --> 00:25:49,465
Elle ne t'a jamais proposé
de t'emmener sur un pont magique,

292
00:25:49,590 --> 00:25:50,466
n'est-ce pas ?

293
00:25:51,968 --> 00:25:53,594
Alors que moi,

294
00:25:53,719 --> 00:25:55,680
j'ai su
dès que je t'ai rencontrée

295
00:25:56,097 --> 00:25:57,848
que tu méritais mieux.

296
00:25:58,641 --> 00:26:01,602
C'est pour ça que je t'emmène
dans un endroit unique.

297
00:26:02,728 --> 00:26:04,730
Où il y a des enfants

298
00:26:04,855 --> 00:26:08,109
qui n'aspirent
qu'à devenir tes amis

299
00:26:08,734 --> 00:26:10,695
et où il n'y a pas de secrets.

300
00:26:13,030 --> 00:26:15,032
Où l'on partage tout

301
00:26:15,908 --> 00:26:18,786
et où tu seras toujours aimée.

302
00:26:20,037 --> 00:26:21,330
C'est vrai ?

303
00:26:21,455 --> 00:26:22,498
Toujours ?

304
00:26:25,167 --> 00:26:26,669
Juste un détail.

305
00:26:27,461 --> 00:26:30,923
Si on garde un secret,
on ne va pas à Christmasland.

306
00:26:36,846 --> 00:26:38,597
Elle s'appelle Vic.

307
00:26:38,723 --> 00:26:39,640
Vic McQueen.

308
00:26:52,486 --> 00:26:54,322
Excuse-moi pour le détour.

309
00:26:54,447 --> 00:26:57,950
On doit faire un arrêt
avant d'arriver à Christmasland.

310
00:27:20,598 --> 00:27:21,849
T'es encore perdue ?

311
00:27:22,433 --> 00:27:24,101
Non. Je te rapporte ça.

312
00:27:25,519 --> 00:27:26,771
Je peux entrer ?

313
00:27:28,356 --> 00:27:29,315
Attends.

314
00:27:40,951 --> 00:27:42,787
J'attendais pas de visite.

315
00:27:43,412 --> 00:27:45,539
C'est que moi, t'en fais pas.

316
00:27:47,291 --> 00:27:48,376
Bon... merci.

317
00:27:50,086 --> 00:27:51,670
Alors, ton boulot ?

318
00:27:53,798 --> 00:27:54,882
Ça va.

319
00:27:56,050 --> 00:27:57,551
Ça se passe bien.

320
00:27:58,260 --> 00:28:00,346
C'est quoi, comme boulot ?

321
00:28:00,471 --> 00:28:01,889
Dans la sécurité.

322
00:28:02,348 --> 00:28:03,891
Ah ouais ? Sympa.

323
00:28:08,104 --> 00:28:09,063
C'est qui, ton chef ?

324
00:28:09,563 --> 00:28:11,941
Un type sympa.

325
00:28:12,691 --> 00:28:13,859
Gentil.

326
00:28:17,988 --> 00:28:19,448
Merci pour la BD.

327
00:28:20,533 --> 00:28:22,368
On est amis, pas vrai ?

328
00:28:23,077 --> 00:28:24,370
Amis pour la vie.

329
00:28:27,373 --> 00:28:31,460
Des rumeurs disent
que tu serais impliqué dans un truc.

330
00:28:32,211 --> 00:28:33,379
Une sale histoire.

331
00:28:33,504 --> 00:28:36,257
Si t'as un problème,
tu peux m'en parler.

332
00:28:41,554 --> 00:28:43,013
Je suis un type bien.

333
00:28:43,139 --> 00:28:44,306
Tu le sais.

334
00:28:44,432 --> 00:28:45,266
Bien sûr.

335
00:28:45,391 --> 00:28:47,810
Je voulais juste voir
si tout allait bien.

336
00:28:47,935 --> 00:28:48,769
Ça va.

337
00:28:49,770 --> 00:28:50,896
Ça baigne.

338
00:28:51,021 --> 00:28:52,982
Ça roule, ma poule.

339
00:28:54,567 --> 00:28:55,734
Tu devrais partir.

340
00:28:58,779 --> 00:29:00,364
T'as des BD à moi.

341
00:29:00,489 --> 00:29:02,408
Tu peux me les rendre ?

342
00:29:03,159 --> 00:29:05,077
Je vais les chercher.

343
00:29:05,202 --> 00:29:06,412
Merci.

344
00:29:09,331 --> 00:29:10,458
Et après, tu pars.

345
00:29:38,486 --> 00:29:39,528
Haley ?

346
00:29:52,625 --> 00:29:54,793
Ceux qui caftent

347
00:29:54,919 --> 00:29:56,921
et ceux qui espionnent
seront punis

348
00:29:57,046 --> 00:29:58,506
pour leur tromperie.

349
00:29:59,590 --> 00:30:00,925
Où est Haley ?

350
00:30:01,634 --> 00:30:03,636
- Je l'ai pas touchée.
- Où est-elle ?

351
00:30:03,802 --> 00:30:04,845
- Tais-toi.
- Qui la détient ?

352
00:30:04,970 --> 00:30:06,347
Tais-toi !

353
00:30:26,116 --> 00:30:26,951
Allô ?

354
00:30:28,452 --> 00:30:29,870
Oui.

355
00:30:33,082 --> 00:30:35,251
Elle est à côté de moi.

356
00:30:35,376 --> 00:30:37,962
Non, je l'ai pas touchée.

357
00:30:40,256 --> 00:30:41,382
Bien sûr.

358
00:30:45,135 --> 00:30:46,762
Il veut te parler.

359
00:31:05,614 --> 00:31:06,448
Allô ?

360
00:31:07,032 --> 00:31:09,285
Bonjour, Vic McQueen.

361
00:31:09,994 --> 00:31:11,787
Je vous cherchais.

362
00:31:13,289 --> 00:31:18,002
Vous avez une intra-évasion
qui se nomme le pont du Raccourci.

363
00:31:18,586 --> 00:31:20,879
C'est vous, le type à la Rolls ?

364
00:31:21,046 --> 00:31:24,174
Je m'appelle Charlie Manx,
très chère.

365
00:31:26,969 --> 00:31:28,554
Vous lui avez fait quoi ?

366
00:31:28,679 --> 00:31:30,014
Ne vous affolez pas.

367
00:31:30,723 --> 00:31:34,518
Elle roule vers un lieu magnifique
et dort à poings fermés.

368
00:31:34,643 --> 00:31:37,313
Parlons de ce pont.

369
00:31:37,855 --> 00:31:38,772
Passez-la-moi.

370
00:31:38,897 --> 00:31:40,357
Laisse-moi lui...

371
00:31:40,482 --> 00:31:43,068
Si vous voulez parler du pont,
passez-moi Haley.

372
00:31:44,612 --> 00:31:47,489
J'ai une meilleure idée.
Rencontrons-nous.

373
00:31:47,615 --> 00:31:48,907
En personne.

374
00:31:49,491 --> 00:31:50,326
Où ça ?

375
00:31:50,451 --> 00:31:51,785
Je viendrai.

376
00:31:53,037 --> 00:31:54,455
Parfait.

377
00:31:55,706 --> 00:31:56,999
Je vous tiens au courant.

378
00:32:04,006 --> 00:32:04,923
Allô ?

379
00:32:07,593 --> 00:32:08,552
Monsieur ?

380
00:32:30,949 --> 00:32:35,287
La petite est mieux avec M. Manx
qu'avec sa mère.

381
00:32:38,415 --> 00:32:39,750
Comment ça ?

382
00:32:41,085 --> 00:32:42,920
Sa mère était...

383
00:32:44,463 --> 00:32:45,798
une malpropre.

384
00:32:48,092 --> 00:32:49,093
Sharon ?

385
00:32:51,804 --> 00:32:53,222
Tu lui as fait quoi ?

386
00:32:54,139 --> 00:32:55,766
Je l'ai aidée.

387
00:32:56,642 --> 00:32:58,310
Je l'ai purifiée.

388
00:32:59,353 --> 00:33:00,979
Dis-moi où elle est.

389
00:33:01,522 --> 00:33:03,107
Dis-le-moi !

390
00:33:03,816 --> 00:33:05,567
Je peux pas.

391
00:33:06,860 --> 00:33:08,195
C'est pas vrai.

392
00:33:13,784 --> 00:33:15,077
Bing...

393
00:33:15,744 --> 00:33:16,995
crétin...

394
00:33:18,038 --> 00:33:19,540
Qu'est-ce que t'as fait ?

395
00:33:25,879 --> 00:33:27,131
Bing...

396
00:33:27,506 --> 00:33:28,716
crétin...

397
00:33:29,842 --> 00:33:31,301
Qu'est-ce que t'as fait ?

398
00:33:32,428 --> 00:33:34,680
Ça va aller.

399
00:33:54,575 --> 00:33:55,868
Arrête, Bing.

400
00:34:01,957 --> 00:34:03,250
Arrête !

401
00:35:49,940 --> 00:35:53,694
Pardon, mon chef va me tuer
s'il voit que l'écran est cassé.

402
00:35:57,281 --> 00:35:58,740
J'aime la senteur pin.

403
00:36:05,914 --> 00:36:08,625
Alerte enlèvement

404
00:36:25,100 --> 00:36:27,519
Ça va, ma jolie.
Je vais t'aider.

405
00:36:27,644 --> 00:36:28,770
Tu n'as rien à craindre.

406
00:36:32,649 --> 00:36:33,650
Bien.

407
00:36:34,192 --> 00:36:36,612
Ça fait un total de 44,32 $.

408
00:36:54,296 --> 00:36:57,841
Et voici la monnaie : 68 centimes.

409
00:36:59,551 --> 00:37:00,719
Merci.

410
00:37:01,386 --> 00:37:02,220
Tenez.

411
00:38:55,542 --> 00:38:57,919
Dans le champ derrière moi

412
00:38:58,045 --> 00:39:00,172
était enterrée Sharon Smith,

413
00:39:00,338 --> 00:39:01,923
la mère d'Haley Smith,

414
00:39:02,049 --> 00:39:03,717
qui a aussi disparu.

415
00:39:04,384 --> 00:39:07,679
C'est un cauchemar
pour la famille et les proches...

416
00:40:22,087 --> 00:40:24,297
- Tu tiens le coup ?
- Oui.

417
00:40:28,426 --> 00:40:31,096
Ta mère est inquiète.
Elle pense...

418
00:40:31,221 --> 00:40:33,098
que tu devrais voir quelqu'un.

419
00:40:33,849 --> 00:40:35,225
T'en dis quoi ?

420
00:40:35,350 --> 00:40:36,852
Non, ça va.

421
00:40:44,317 --> 00:40:47,279
Si je pouvais effacer tout ça,
je le ferais.

422
00:40:50,157 --> 00:40:53,160
On pourrait faire de la moto,
ce week-end.

423
00:40:53,285 --> 00:40:56,580
Aller au super magasin de bécanes
de Plaistow.

424
00:40:58,790 --> 00:41:00,083
On pourrait...

425
00:41:01,168 --> 00:41:02,335
aller manger

426
00:41:02,502 --> 00:41:05,380
là où il y a les milkshakes
que t'aimes.

427
00:41:06,715 --> 00:41:08,008
Ça me dit bien.

428
00:41:09,134 --> 00:41:10,302
D'accord.

429
00:41:19,811 --> 00:41:23,064
Les flics vont retrouver Haley,
d'accord ?

430
00:41:24,482 --> 00:41:26,484
Ils arrêteront le coupable.

431
00:41:28,236 --> 00:41:29,654
Non.

432
00:41:31,072 --> 00:41:32,908
Ils ne protègent personne.

433
00:41:35,160 --> 00:41:37,704
T'es en sécurité ici, morveuse.

434
00:41:39,497 --> 00:41:41,499
Je te le promets.

435
00:41:55,722 --> 00:41:57,599
Essaie de te reposer.

436
00:42:00,060 --> 00:42:02,020
Je t'aime gros comme ça.

437
00:42:05,732 --> 00:42:07,067
Moi aussi, je t'aime.

438
00:42:09,027 --> 00:42:10,278
J'y vais.

439
00:43:26,396 --> 00:43:28,773
J'ai jamais vu autant de lumières.

440
00:43:29,274 --> 00:43:31,443
Attends d'être à l'intérieur.

441
00:43:32,193 --> 00:43:33,695
Vous ne venez pas ?

442
00:43:33,820 --> 00:43:36,406
Hélas, je dois te dire adieu.

443
00:43:38,074 --> 00:43:39,701
Mais ne crains rien, mon enfant.

444
00:43:39,826 --> 00:43:43,330
Tu as plein d'amis à Christmasland.

445
00:44:00,638 --> 00:44:02,057
On t'attendait.

446
00:44:09,898 --> 00:44:11,983
C'est pour jouer
aux ciseaux et au vagabond.

447
00:44:12,108 --> 00:44:13,777
C'est très drôle.

448
00:44:13,902 --> 00:44:15,653
Je sais pas y jouer.

449
00:44:16,446 --> 00:44:18,782
C'est facile, on te montrera.

450
00:44:39,260 --> 00:44:41,262
Adaptation : Marion Riches

451
00:44:41,388 --> 00:44:43,390
Sous-titrage : VSI - Paris