1 00:00:02,420 --> 00:00:06,799 SUGARCREEK, PENSILVANIA Navidad, 1978 2 00:00:10,052 --> 00:00:12,096 Te vas a perder la sorpresa, June. 3 00:00:15,266 --> 00:00:17,226 Dejamos lo mejor para el final. 4 00:00:20,896 --> 00:00:22,732 Había tres amarillas en el suelo. 5 00:00:22,857 --> 00:00:25,693 y esto es lo último que vieron. 6 00:00:26,485 --> 00:00:27,570 Darse tono. 7 00:00:28,821 --> 00:00:30,281 No quiero. 8 00:00:32,074 --> 00:00:33,868 - Indulto ? - Para, es Navidad. 9 00:00:33,993 --> 00:00:37,580 Quiero que Bing mida el valor de su regalo. 10 00:00:38,080 --> 00:00:39,874 ¿Esto le supone un problema? 11 00:00:40,583 --> 00:00:43,419 si fuera a buscar leche y galletas? 12 00:00:44,628 --> 00:00:48,382 No escuches a tu madre. O te convertirás en un cobarde. 13 00:00:49,049 --> 00:00:50,176 Levantarse. 14 00:00:54,096 --> 00:00:55,848 Ponte la máscara. 15 00:01:02,271 --> 00:01:03,939 No dejes que esto te moleste, soldado. 16 00:01:04,064 --> 00:01:06,150 veremos lo que hay en tu estómago. 17 00:01:24,335 --> 00:01:25,669 ¡Te entendí! 18 00:01:27,630 --> 00:01:28,881 Levántate, habitante. 19 00:01:30,341 --> 00:01:32,218 No hables así, John. 20 00:01:40,851 --> 00:01:42,520 ¡Me tienes! 21 00:01:44,939 --> 00:01:47,566 Te amo más que a nada, Bing Perdiz. 22 00:02:03,833 --> 00:02:05,084 ¡Oye, bicho raro! 23 00:02:05,918 --> 00:02:08,254 Un niño trabajaría más rápido que tú. 24 00:02:11,257 --> 00:02:12,424 ¡Definitivamente es mi suerte! 25 00:02:13,551 --> 00:02:17,721 Mi hijo es un verdadero cojo. y es estúpido como la luna. 26 00:02:19,014 --> 00:02:21,600 Tal vez te ponga fuego en las nalgas. 27 00:02:42,538 --> 00:02:44,081 Levántate, habitante. 28 00:03:03,934 --> 00:03:04,810 ¿Bing? 29 00:03:12,401 --> 00:03:14,570 ¿Qué hiciste? mi amor? 30 00:03:54,526 --> 00:03:56,654 Basada en la novela de Joe Hill. 31 00:03:59,740 --> 00:04:03,243 NOSFERATU 32 00:04:16,507 --> 00:04:17,675 Steve. 33 00:04:20,719 --> 00:04:21,929 No es verdad... 34 00:04:22,054 --> 00:04:23,180 Lo lamento. 35 00:04:23,305 --> 00:04:25,891 son los policias cual debería ser. 36 00:04:26,016 --> 00:04:28,644 ellos piensan que Sharon se fue con Haley. 37 00:04:29,061 --> 00:04:31,647 - Ella no habría hecho eso. - Lo sé. 38 00:04:33,899 --> 00:04:35,943 tengo que decirles que el gato está muerto. 39 00:04:36,902 --> 00:04:38,821 ¿Quién haría algo así? 40 00:05:02,636 --> 00:05:04,304 Llegué lo más rápido posible. 41 00:05:04,430 --> 00:05:06,890 El tipo del Rolls se llevó Haley y su madre. 42 00:05:08,976 --> 00:05:10,644 Sé que él también te está buscando. 43 00:05:10,769 --> 00:05:13,355 haley me vio salir del puente. 44 00:05:13,480 --> 00:05:17,276 Le dije que no fuera, que era peligroso. 45 00:05:18,152 --> 00:05:19,695 Lo lamento. 46 00:05:20,112 --> 00:05:21,947 Lo siento. 47 00:05:24,158 --> 00:05:26,368 - Vete a la mierda. - ¡Esperar! 48 00:05:26,493 --> 00:05:28,495 - Tenemos que encontrarlos. - Ya voy. 49 00:05:28,620 --> 00:05:30,664 soy solo yo ¿Quién puede cruzar el puente? 50 00:05:30,789 --> 00:05:32,207 No vayas solo. 51 00:05:32,332 --> 00:05:34,752 Si no voy a buscarlos, ¿quién lo hará? 52 00:05:37,046 --> 00:05:38,255 Ten cuidado. 53 00:05:47,681 --> 00:05:48,849 ¿Víctima? 54 00:05:49,892 --> 00:05:51,977 - ¿A dónde fue el puente? - Es peligroso. 55 00:05:52,102 --> 00:05:53,353 Me asustas. 56 00:05:53,479 --> 00:05:55,773 No se lo cuentes a nadie. 57 00:05:55,898 --> 00:05:57,483 Prométemelo. 58 00:05:57,608 --> 00:05:58,942 Prometido. 59 00:06:03,322 --> 00:06:06,825 Casa del sueño 60 00:07:10,806 --> 00:07:11,849 ¿Víctima? 61 00:07:16,270 --> 00:07:18,021 ¿Qué estás haciendo aquí? 62 00:07:21,358 --> 00:07:22,359 ¿Bing? 63 00:07:22,985 --> 00:07:23,944 ¿Es este tu lugar? 64 00:07:24,862 --> 00:07:25,696 Sí. 65 00:07:27,072 --> 00:07:29,908 Hay... ¿Alguien más que viva aquí? 66 00:07:32,327 --> 00:07:33,745 No, soy sólo yo. 67 00:07:37,457 --> 00:07:38,292 ¿Y la universidad? 68 00:07:39,543 --> 00:07:40,919 Estuvo bien. 69 00:07:42,462 --> 00:07:43,589 Mucho mejor. 70 00:07:44,840 --> 00:07:46,300 ¿Estás perdido? 71 00:07:47,885 --> 00:07:49,595 No, lo siento. 72 00:07:50,554 --> 00:07:53,599 iba a ver a un amigo, Debí haber tomado el camino equivocado. 73 00:07:53,724 --> 00:07:55,017 ¿Qué amigo? 74 00:07:55,684 --> 00:07:56,560 Craig. 75 00:07:56,685 --> 00:07:58,562 -¿Craig Harrison? - Sí. 76 00:07:59,021 --> 00:08:00,355 Vive más lejos. 77 00:08:00,522 --> 00:08:02,191 Sé dónde me equivoqué. 78 00:08:03,775 --> 00:08:05,152 Cuando estoy perdido, 79 00:08:06,153 --> 00:08:07,946 me digo a mi mismo... 80 00:08:08,488 --> 00:08:11,200 "Justo en el fondo, es el norte. 81 00:08:11,909 --> 00:08:13,911 "Al oeste, el sol está durmiendo la siesta." 82 00:08:15,370 --> 00:08:17,080 Bien visto. 83 00:08:17,206 --> 00:08:18,207 Gracias, Bing. 84 00:08:24,546 --> 00:08:25,756 Adiós. 85 00:10:08,734 --> 00:10:12,237 ¿Dónde está mi hija? ¿Adónde la llevaste, imbécil? 86 00:10:13,864 --> 00:10:15,407 Cuidado con los insultos, 87 00:10:16,783 --> 00:10:18,618 en los establos... 88 00:10:22,789 --> 00:10:25,584 Sólo madres dóciles merece una galleta. 89 00:10:56,990 --> 00:11:00,035 “Te amo…” 90 00:11:03,663 --> 00:11:05,332 “Te amo…” 91 00:11:06,792 --> 00:11:10,712 Te amo más que a nada, Bing Perdiz. 92 00:11:33,110 --> 00:11:33,944 Hola, 93 00:11:34,069 --> 00:11:35,612 pequeña marmota. 94 00:11:36,696 --> 00:11:39,282 Tengo una sorpresa para ti. 95 00:11:40,242 --> 00:11:41,410 ¿Dónde estamos? 96 00:11:41,535 --> 00:11:44,204 déjame salir, Viejo y sucio. 97 00:11:44,329 --> 00:11:46,248 Prefiero que mis pasajeros 98 00:11:46,373 --> 00:11:48,500 permanecer sentados en su lugar. 99 00:11:50,335 --> 00:11:51,420 Seguridad ante todo. 100 00:11:52,295 --> 00:11:54,089 Déjame ir. 101 00:11:54,214 --> 00:11:57,551 No te preocupes, No te haré daño. 102 00:11:58,176 --> 00:12:00,303 nunca haria nada malo a un niño. 103 00:12:00,929 --> 00:12:02,472 ¿Dónde está mi mamá? 104 00:12:02,597 --> 00:12:04,558 esta mujer miserable 105 00:12:04,683 --> 00:12:07,060 Nunca quise tu felicidad. 106 00:12:08,228 --> 00:12:09,813 Ahora estás conmigo. 107 00:12:09,938 --> 00:12:12,858 no te sentirás nunca más rechazado. 108 00:12:23,535 --> 00:12:24,953 ¿Dónde estamos? 109 00:12:26,037 --> 00:12:27,122 ¿A dónde me llevas? 110 00:12:27,247 --> 00:12:31,918 Actualmente estamos endeudados el camino a San Nicolás. 111 00:12:32,669 --> 00:12:36,465 Es un camino mío que conduce a un lugar magnífico 112 00:12:37,048 --> 00:12:38,717 llamado Tierra de Navidad. 113 00:12:38,842 --> 00:12:40,343 ¡Parece ridículo! 114 00:12:40,886 --> 00:12:42,429 De lo contrario. 115 00:12:42,846 --> 00:12:47,559 Christmasland está lleno chocolate caliente, dulces 116 00:12:48,101 --> 00:12:49,978 y lleno de juguetes. 117 00:12:50,395 --> 00:12:52,272 Pero antes de llevarte allí, 118 00:12:52,772 --> 00:12:57,402 necesito algunos detalles en el puente mágico en el bosque. 119 00:12:57,527 --> 00:12:58,778 No te diré nada. 120 00:12:58,904 --> 00:13:01,948 quiero saber el nombre del chico quien lo toma prestado. 121 00:13:02,073 --> 00:13:03,617 ¡Es una niña, idiota! 122 00:13:06,870 --> 00:13:10,165 Las chicas siempre estan más interesante. 123 00:13:30,268 --> 00:13:31,520 Tonterías. 124 00:13:49,955 --> 00:13:52,415 No funcionó Terminé en Bing. 125 00:13:52,541 --> 00:13:53,416 Quién es ? 126 00:13:54,209 --> 00:13:55,710 El guardia de la escuela secundaria. 127 00:13:57,504 --> 00:14:00,549 Intercambiamos cómics, él no es el tipo Rolls. 128 00:14:00,674 --> 00:14:02,425 Pero tal vez ¿su secuaz? 129 00:14:02,551 --> 00:14:03,385 Qué ? 130 00:14:03,510 --> 00:14:05,554 tenia un companero cuando secuestró a Danny. 131 00:14:05,679 --> 00:14:08,056 - Este guardia... - Bing es inofensivo. 132 00:14:08,181 --> 00:14:09,724 ¿Lo conoces bien? 133 00:14:09,891 --> 00:14:11,101 El puente se derrumbó. 134 00:14:11,226 --> 00:14:12,644 Los escapes internos no chocan. 135 00:14:12,769 --> 00:14:14,688 Pero tus cartas sí. Por "enamorado". 136 00:14:14,854 --> 00:14:16,314 No fue su error. 137 00:14:16,439 --> 00:14:17,524 Los malinterpreté, 138 00:14:17,649 --> 00:14:19,109 como lo haces allí. 139 00:14:19,234 --> 00:14:20,986 Confía en tu regalo. 140 00:14:21,903 --> 00:14:23,989 No es un regalo, Maggie. 141 00:14:24,531 --> 00:14:26,116 Tengo que ir a acostarme. 142 00:14:33,915 --> 00:14:35,292 ¡Llamémonos unos a otros! 143 00:14:51,933 --> 00:14:53,059 ¿Vicky? 144 00:14:54,144 --> 00:14:56,938 No es verdad pareces un tonto. 145 00:14:57,063 --> 00:14:58,440 - ¡Tu ojo! - Cómo estás. 146 00:14:58,565 --> 00:15:01,818 - ¿Dónde estabas? -Sharon y Haley están desaparecidas. 147 00:15:02,027 --> 00:15:03,903 - Respirar. - ¿Me puedes ayudar? 148 00:15:04,029 --> 00:15:04,863 Dado. 149 00:15:05,405 --> 00:15:07,782 Entra, nosotros te cuidaremos. 150 00:15:08,158 --> 00:15:09,284 Cómo estás. 151 00:15:10,744 --> 00:15:12,370 Vamos, vamos. 152 00:15:12,495 --> 00:15:13,663 Montado. 153 00:15:18,918 --> 00:15:20,712 ¿Tu padre sabe dónde estás? 154 00:15:23,465 --> 00:15:24,466 No sé. 155 00:15:24,591 --> 00:15:26,176 Vamos, acuéstate. 156 00:15:26,926 --> 00:15:29,012 Tengo que encontrar a Sharon y Haley. 157 00:15:29,137 --> 00:15:31,806 - Deben estar en Florida. - No. 158 00:15:31,931 --> 00:15:34,184 Deja de preocuparte, Vicky. 159 00:15:34,309 --> 00:15:35,477 Están bien. 160 00:15:37,646 --> 00:15:38,938 Vamos. 161 00:15:41,316 --> 00:15:44,611 Tienes que pensar en ti misma, Vicky. 162 00:15:46,196 --> 00:15:48,073 Eres mi único hijo. 163 00:15:57,374 --> 00:15:59,584 Estoy abajo si me necesitas. 164 00:16:22,816 --> 00:16:24,192 ¿Qué me estás haciendo? 165 00:16:27,737 --> 00:16:29,280 Adelante. 166 00:16:29,739 --> 00:16:31,491 Mira adentro. 167 00:16:38,498 --> 00:16:40,834 Me alegro que te guste. 168 00:16:41,501 --> 00:16:43,044 La magia es para bebés. 169 00:16:45,213 --> 00:16:47,006 ¡Eres exigente! 170 00:16:48,425 --> 00:16:49,676 Está bien. 171 00:17:00,770 --> 00:17:02,522 Sabe a azúcar. 172 00:17:04,899 --> 00:17:06,192 ¿A dónde fue? 173 00:17:06,317 --> 00:17:09,070 quieres saber ¿Cómo hacer que caiga nieve? 174 00:17:09,654 --> 00:17:12,532 yo te enseñaré, cuando lleguemos a Christmasland. 175 00:17:13,491 --> 00:17:16,369 te enseñaré muchas otras cosas. 176 00:17:17,871 --> 00:17:20,457 Pero primero, quiero el nombre de la chica 177 00:17:20,582 --> 00:17:21,875 que cruza el puente. 178 00:17:23,168 --> 00:17:24,878 No me mientas. 179 00:17:25,587 --> 00:17:27,505 No me gustan los mentirosos. 180 00:17:28,757 --> 00:17:31,968 Entonces, ¿Haley Smith? 181 00:17:42,729 --> 00:17:44,272 Quiero a mi mamá. 182 00:17:50,695 --> 00:17:52,655 Alerta de secuestro 183 00:18:07,128 --> 00:18:09,339 ¿Dónde has estado? 184 00:18:09,464 --> 00:18:12,091 La señora Howard no te ha visto. durante dos días. 185 00:18:12,842 --> 00:18:15,553 Estoy en Haverhill, en Massachusetts. 186 00:18:19,516 --> 00:18:20,642 Señor, 187 00:18:20,767 --> 00:18:22,352 No me digas "shh". 188 00:18:22,477 --> 00:18:25,271 soy bibliotecario, Soy yo quien dice silencio. 189 00:18:26,397 --> 00:18:27,565 Indulto. 190 00:18:29,776 --> 00:18:32,654 Mis cartas me dijeron que el tipo Rolls estaría allí. 191 00:18:32,779 --> 00:18:34,364 Te dije que lo dejaras pasar. 192 00:18:34,489 --> 00:18:37,534 Secuestró a otro niño. Activa una alerta. 193 00:18:37,659 --> 00:18:40,078 no puedo hacerlo para otro estado. 194 00:18:40,203 --> 00:18:41,037 Imposible. 195 00:18:41,162 --> 00:18:43,581 - Activa una alerta nacional. - No. 196 00:18:43,706 --> 00:18:46,125 Investigué un poco, No te costará nada. 197 00:18:46,292 --> 00:18:49,629 Una alerta puede provocar pánico. Si te equivocas... 198 00:18:49,754 --> 00:18:52,298 ¡No! Tenía razón sobre la señora Richardson. 199 00:18:52,423 --> 00:18:53,508 allí también. 200 00:18:53,633 --> 00:18:55,301 ¿Me traerá de regreso, señora Richardson? 201 00:18:55,426 --> 00:18:57,637 Sé que estás preocupado. Pero Joe... 202 00:18:58,680 --> 00:19:01,933 Estoy mil por ciento seguro de ello. 203 00:19:19,868 --> 00:19:20,743 Buen día. 204 00:19:21,619 --> 00:19:23,121 Vic no contesta el teléfono. 205 00:19:23,246 --> 00:19:25,290 cris dijo que tal vez ella estaba allí. 206 00:19:25,748 --> 00:19:27,083 Ella no se siente bien. 207 00:19:28,543 --> 00:19:29,878 Dile que pasé por aquí. 208 00:19:31,045 --> 00:19:32,505 Me gustas, Craig. 209 00:19:32,630 --> 00:19:34,132 Pienso en tu situación 210 00:19:34,591 --> 00:19:35,675 y a tu madre. 211 00:19:35,800 --> 00:19:37,594 Con Chris, Hicimos lo que pudimos. 212 00:19:37,719 --> 00:19:38,553 Lo sé. 213 00:19:38,678 --> 00:19:40,013 Pero trabajé duro. 214 00:19:40,805 --> 00:19:43,766 no quiero que Vicky toma malas decisiones. 215 00:19:45,101 --> 00:19:47,478 ella regresó con ojos rojos. 216 00:19:48,771 --> 00:19:51,858 tu no que andar en motocicleta por el bosque. 217 00:19:52,483 --> 00:19:55,612 ¿Crees que fuma marihuana? No es su tipo. 218 00:19:55,737 --> 00:19:57,864 Acércate a ella. 219 00:19:59,198 --> 00:20:00,617 No sabes nada sobre ella. 220 00:20:01,868 --> 00:20:03,369 Saluda a tu madre. 221 00:20:10,001 --> 00:20:10,835 Maldición. 222 00:20:10,960 --> 00:20:14,297 Es por su motocicleta. Ella está enferma todo el tiempo. 223 00:20:19,302 --> 00:20:20,511 Yo no dije eso. 224 00:20:21,054 --> 00:20:24,766 solo estoy diciendo que no somos buenos modelos a seguir. 225 00:20:26,601 --> 00:20:27,644 En resumen, 226 00:20:27,769 --> 00:20:30,396 No sé por qué, pero ella no me escucha. 227 00:20:30,521 --> 00:20:31,648 Ella te eligió. 228 00:20:32,941 --> 00:20:36,611 solo quiero que intentes hablar con él. 229 00:21:01,302 --> 00:21:03,012 ¿Cuándo fue la primera vez? 230 00:21:03,638 --> 00:21:04,764 Qué ? 231 00:21:07,016 --> 00:21:08,476 la primera vez 232 00:21:09,852 --> 00:21:11,020 que te pegó. 233 00:21:21,531 --> 00:21:23,491 Ya no lo sé. 234 00:21:25,660 --> 00:21:27,912 Nos conocimos desde muy pequeños. 235 00:21:29,247 --> 00:21:30,665 Éramos rebeldes. 236 00:21:31,833 --> 00:21:33,459 No te imagino siendo rebelde. 237 00:21:33,584 --> 00:21:35,128 Ambos lo estábamos. 238 00:21:35,253 --> 00:21:38,339 Especialmente después de su regreso. de la Guerra del Golfo. 239 00:21:40,341 --> 00:21:42,176 Nos gustaba beber. 240 00:21:43,720 --> 00:21:46,014 Cuando estábamos borrachos, estábamos discutiendo. 241 00:21:47,056 --> 00:21:50,101 a veces me despertaba con labio hinchado. 242 00:21:52,645 --> 00:21:54,063 ¿Por qué te quedaste? 243 00:21:54,647 --> 00:21:56,774 No fue así todo el tiempo. 244 00:22:00,528 --> 00:22:01,863 Porque... 245 00:22:03,489 --> 00:22:06,242 a veces, Yo fui quien empezó. 246 00:22:10,079 --> 00:22:11,831 Había prometido calmarse. 247 00:22:12,540 --> 00:22:14,042 Le creí. 248 00:22:16,544 --> 00:22:18,546 Entonces te tenemos. 249 00:22:20,548 --> 00:22:22,717 yo había pasado más tiempo con él 250 00:22:22,842 --> 00:22:24,177 que sin él. 251 00:22:26,888 --> 00:22:28,347 Entonces me quedé. 252 00:22:30,933 --> 00:22:33,436 Quería creer que él cambiaría. 253 00:22:41,235 --> 00:22:43,071 ¿Hace cuánto lo sabes? 254 00:22:45,281 --> 00:22:46,824 No mucho tiempo. 255 00:22:53,790 --> 00:22:56,626 Pero tal vez me haya ido Siempre dudé. 256 00:22:59,962 --> 00:23:01,714 Dejé eso de lado. 257 00:23:01,839 --> 00:23:04,634 necesitaba creer que era un buen tipo. 258 00:23:06,219 --> 00:23:08,137 Es una buena persona. 259 00:23:10,598 --> 00:23:12,141 Pero no siempre. 260 00:23:17,939 --> 00:23:21,359 A menudo vemos Sólo el lado bueno de las personas. 261 00:23:23,945 --> 00:23:25,696 Tengo que ir a trabajar. 262 00:23:25,822 --> 00:23:28,199 hay una bolsa con tu nombre en él. 263 00:23:28,783 --> 00:23:31,202 Algunas cosas para Tiffany's. 264 00:23:32,620 --> 00:23:33,788 Gracias mamá. 265 00:23:34,831 --> 00:23:36,499 Bloquear al salir. 266 00:23:49,637 --> 00:23:52,640 Pertenece a Bing Partridge 267 00:24:24,088 --> 00:24:25,631 ¿Cómo te sientes? 268 00:24:26,799 --> 00:24:28,092 Quiero a mi mamá. 269 00:24:28,217 --> 00:24:31,470 Ya sabes, nos parecemos mucho. tu y yo 270 00:24:31,637 --> 00:24:33,097 No soy como tú. 271 00:24:35,600 --> 00:24:37,768 Mi madre, Fanny Manx, 272 00:24:38,769 --> 00:24:41,647 se parecía mucho al tuyo. 273 00:24:42,190 --> 00:24:44,775 ella me envió afuera 274 00:24:45,526 --> 00:24:49,113 darse el gusto a placeres egoístas. 275 00:24:51,407 --> 00:24:54,076 Vivíamos en un pueblo donde había pocos niños. 276 00:24:54,202 --> 00:24:56,412 Me encontraron extraño. 277 00:24:57,121 --> 00:25:00,082 Vivíamos detrás de una funeraria. 278 00:25:01,334 --> 00:25:04,879 Entonces el desayuno al atardecer, 279 00:25:05,004 --> 00:25:07,381 Jugué solo. 280 00:25:08,966 --> 00:25:10,718 estaba en trineo, 281 00:25:11,677 --> 00:25:13,262 muñecos de nieve. 282 00:25:15,056 --> 00:25:16,432 Me sentí solo. 283 00:25:17,391 --> 00:25:20,102 ¿Sabes lo que es? ¿Verdad, Haley? 284 00:25:21,354 --> 00:25:25,107 Tienes un agujero negro en tu corazón. 285 00:25:25,650 --> 00:25:28,027 que sólo un amigo puede llenar. 286 00:25:28,152 --> 00:25:29,403 Tengo amigos. 287 00:25:31,739 --> 00:25:33,908 Es verdad, casi lo olvido. 288 00:25:34,659 --> 00:25:36,911 La niña y el famoso puente. 289 00:25:37,662 --> 00:25:39,872 Ella es tu única amiga, ¿no? 290 00:25:41,832 --> 00:25:45,127 En mis ojos, ella no parece una verdadera amiga. 291 00:25:45,670 --> 00:25:49,465 Ella nunca te propuso matrimonio para llevarte a un puente mágico, 292 00:25:49,590 --> 00:25:50,466 ¿no es así? 293 00:25:51,968 --> 00:25:53,594 Mientras yo, 294 00:25:53,719 --> 00:25:55,680 yo sabia tan pronto como te conocí 295 00:25:56,097 --> 00:25:57,848 que merecías algo mejor. 296 00:25:58,641 --> 00:26:01,602 Por eso te llevo en un lugar único. 297 00:26:02,728 --> 00:26:04,730 donde hay niños 298 00:26:04,855 --> 00:26:08,109 que no aspiran para convertirte en tus amigos 299 00:26:08,734 --> 00:26:10,695 y donde no hay secretos. 300 00:26:13,030 --> 00:26:15,032 donde compartimos todo 301 00:26:15,908 --> 00:26:18,786 y donde siempre serás amado. 302 00:26:20,037 --> 00:26:21,330 Es cierto ? 303 00:26:21,455 --> 00:26:22,498 Siempre ? 304 00:26:25,167 --> 00:26:26,669 Sólo un detalle. 305 00:26:27,461 --> 00:26:30,923 Si guardamos un secreto, No vamos a Christmasland. 306 00:26:36,846 --> 00:26:38,597 Su nombre es Vic. 307 00:26:38,723 --> 00:26:39,640 Vic McQueen. 308 00:26:52,486 --> 00:26:54,322 Disculpe el desvío. 309 00:26:54,447 --> 00:26:57,950 tenemos que hacer una parada antes de llegar a Christmasland. 310 00:27:20,598 --> 00:27:21,849 ¿Aún estás perdido? 311 00:27:22,433 --> 00:27:24,101 No. Te traeré esto de vuelta. 312 00:27:25,519 --> 00:27:26,771 ¿Puedo entrar? 313 00:27:28,356 --> 00:27:29,315 Esperar. 314 00:27:40,951 --> 00:27:42,787 No esperaba una visita. 315 00:27:43,412 --> 00:27:45,539 Soy solo yo, no te preocupes. 316 00:27:47,291 --> 00:27:48,376 Está bien... gracias. 317 00:27:50,086 --> 00:27:51,670 Entonces, ¿tu trabajo? 318 00:27:53,798 --> 00:27:54,882 Cómo estás. 319 00:27:56,050 --> 00:27:57,551 Va bien. 320 00:27:58,260 --> 00:28:00,346 ¿Cómo es un trabajo? 321 00:28:00,471 --> 00:28:01,889 En seguridad. 322 00:28:02,348 --> 00:28:03,891 ¿Oh sí? Lindo. 323 00:28:08,104 --> 00:28:09,063 ¿Quién es tu jefe? 324 00:28:09,563 --> 00:28:11,941 Un buen chico. 325 00:28:12,691 --> 00:28:13,859 Amable. 326 00:28:17,988 --> 00:28:19,448 Gracias por el cómic. 327 00:28:20,533 --> 00:28:22,368 Somos amigos, ¿verdad? 328 00:28:23,077 --> 00:28:24,370 Amigos para toda la vida. 329 00:28:27,373 --> 00:28:31,460 Los rumores dicen que podrías estar involucrado en algo. 330 00:28:32,211 --> 00:28:33,379 Una historia sucia. 331 00:28:33,504 --> 00:28:36,257 Si tienes un problema, puedes contarme al respecto. 332 00:28:41,554 --> 00:28:43,013 Soy un buen chico. 333 00:28:43,139 --> 00:28:44,306 Lo sabes. 334 00:28:44,432 --> 00:28:45,266 Por supuesto. 335 00:28:45,391 --> 00:28:47,810 solo queria ver si todo iba bien. 336 00:28:47,935 --> 00:28:48,769 Cómo estás. 337 00:28:49,770 --> 00:28:50,896 Esta bañándose. 338 00:28:51,021 --> 00:28:52,982 Está rodando, gallina mía. 339 00:28:54,567 --> 00:28:55,734 Deberías irte. 340 00:28:58,779 --> 00:29:00,364 Tienes cómics míos. 341 00:29:00,489 --> 00:29:02,408 ¿Puedes devolvérmelos? 342 00:29:03,159 --> 00:29:05,077 Yo los conseguiré. 343 00:29:05,202 --> 00:29:06,412 GRACIAS. 344 00:29:09,331 --> 00:29:10,458 Y luego te vas. 345 00:29:38,486 --> 00:29:39,528 ¿Haley? 346 00:29:52,625 --> 00:29:54,793 los que chismean 347 00:29:54,919 --> 00:29:56,921 y los que espían será castigado 348 00:29:57,046 --> 00:29:58,506 por su engaño. 349 00:29:59,590 --> 00:30:00,925 ¿Dónde está Haley? 350 00:30:01,634 --> 00:30:03,636 - No la toqué. - ¿Dónde está ella? 351 00:30:03,802 --> 00:30:04,845 - Callarse la boca. - ¿Quién lo tiene? 352 00:30:04,970 --> 00:30:06,347 Callarse la boca ! 353 00:30:26,116 --> 00:30:26,951 Hola ? 354 00:30:28,452 --> 00:30:29,870 Sí. 355 00:30:33,082 --> 00:30:35,251 Ella está a mi lado. 356 00:30:35,376 --> 00:30:37,962 No, no la toqué. 357 00:30:40,256 --> 00:30:41,382 Por supuesto. 358 00:30:45,135 --> 00:30:46,762 Él quiere hablar contigo. 359 00:31:05,614 --> 00:31:06,448 Hola ? 360 00:31:07,032 --> 00:31:09,285 Hola, Vic McQueen. 361 00:31:09,994 --> 00:31:11,787 Te estaba buscando. 362 00:31:13,289 --> 00:31:18,002 Tienes un intra-escape que se llama Puente Atajo. 363 00:31:18,586 --> 00:31:20,879 ¿Eres el tipo del Rolls? 364 00:31:21,046 --> 00:31:24,174 Mi nombre es Charlie Manx. muy caro. 365 00:31:26,969 --> 00:31:28,554 ¿Qué le hiciste? 366 00:31:28,679 --> 00:31:30,014 No entrar en pánico. 367 00:31:30,723 --> 00:31:34,518 Ella está conduciendo a un lugar hermoso. y duerme profundamente. 368 00:31:34,643 --> 00:31:37,313 Hablemos de este puente. 369 00:31:37,855 --> 00:31:38,772 Pásamelo. 370 00:31:38,897 --> 00:31:40,357 Déjamelo... 371 00:31:40,482 --> 00:31:43,068 Si quieres hablar del puente, pásame Haley. 372 00:31:44,612 --> 00:31:47,489 Tengo una idea mejor. Nos vemos. 373 00:31:47,615 --> 00:31:48,907 En persona. 374 00:31:49,491 --> 00:31:50,326 ¿Dónde? 375 00:31:50,451 --> 00:31:51,785 Yo vendré. 376 00:31:53,037 --> 00:31:54,455 Perfecto. 377 00:31:55,706 --> 00:31:56,999 Te mantendré informado. 378 00:32:04,006 --> 00:32:04,923 Hola ? 379 00:32:07,593 --> 00:32:08,552 Señor ? 380 00:32:30,949 --> 00:32:35,287 El pequeño está mejor con Mr. Manx que con su madre. 381 00:32:38,415 --> 00:32:39,750 Cómo es eso ? 382 00:32:41,085 --> 00:32:42,920 Su madre era... 383 00:32:44,463 --> 00:32:45,798 uno desordenado. 384 00:32:48,092 --> 00:32:49,093 ¿Sharón? 385 00:32:51,804 --> 00:32:53,222 ¿Qué le hiciste? 386 00:32:54,139 --> 00:32:55,766 Yo la ayudé. 387 00:32:56,642 --> 00:32:58,310 Lo purifiqué. 388 00:32:59,353 --> 00:33:00,979 Dime dónde está. 389 00:33:01,522 --> 00:33:03,107 ¡Dime! 390 00:33:03,816 --> 00:33:05,567 No puedo. 391 00:33:06,860 --> 00:33:08,195 Eso no es cierto. 392 00:33:13,784 --> 00:33:15,077 Bing... 393 00:33:15,744 --> 00:33:16,995 idiota... 394 00:33:18,038 --> 00:33:19,540 ¿Qué hiciste? 395 00:33:25,879 --> 00:33:27,131 Bing... 396 00:33:27,506 --> 00:33:28,716 idiota... 397 00:33:29,842 --> 00:33:31,301 ¿Qué hiciste? 398 00:33:32,428 --> 00:33:34,680 Todo estará bien. 399 00:33:54,575 --> 00:33:55,868 Detente, Bing. 400 00:34:01,957 --> 00:34:03,250 ¡Detener! 401 00:35:49,940 --> 00:35:53,694 Lo siento, mi jefe me va a matar. si ve que la pantalla está rota. 402 00:35:57,281 --> 00:35:58,740 Me gusta el aroma a pino. 403 00:36:05,914 --> 00:36:08,625 Alerta de secuestro 404 00:36:25,100 --> 00:36:27,519 Está bien, cariño. Yo te ayudaré. 405 00:36:27,644 --> 00:36:28,770 No tienes nada que temer. 406 00:36:32,649 --> 00:36:33,650 BIEN. 407 00:36:34,192 --> 00:36:36,612 Eso es un total de $44,32. 408 00:36:54,296 --> 00:36:57,841 Y aquí está el cambio: 68 centavos. 409 00:36:59,551 --> 00:37:00,719 GRACIAS. 410 00:37:01,386 --> 00:37:02,220 Aquí. 411 00:38:55,542 --> 00:38:57,919 En el campo detrás de mí 412 00:38:58,045 --> 00:39:00,172 fue enterrada Sharon Smith, 413 00:39:00,338 --> 00:39:01,923 La madre de Haley Smith, 414 00:39:02,049 --> 00:39:03,717 quien también desapareció. 415 00:39:04,384 --> 00:39:07,679 es una pesadilla para familiares y seres queridos... 416 00:40:22,087 --> 00:40:24,297 - ¿Estás aguantando? - Sí. 417 00:40:28,426 --> 00:40:31,096 Tu madre está preocupada. Ella piensa... 418 00:40:31,221 --> 00:40:33,098 que deberías ver a alguien. 419 00:40:33,849 --> 00:40:35,225 ¿Qué dices? 420 00:40:35,350 --> 00:40:36,852 No, está bien. 421 00:40:44,317 --> 00:40:47,279 Si pudiera borrar todo esto, Yo lo haría. 422 00:40:50,157 --> 00:40:53,160 Podríamos andar en moto, este fin de semana. 423 00:40:53,285 --> 00:40:56,580 Ir a la gran tienda de bicicletas. de Plaistow. 424 00:40:58,790 --> 00:41:00,083 Podríamos... 425 00:41:01,168 --> 00:41:02,335 ve a comer 426 00:41:02,502 --> 00:41:05,380 donde hay batidos que amas. 427 00:41:06,715 --> 00:41:08,008 Eso me suena bien. 428 00:41:09,134 --> 00:41:10,302 Está bien. 429 00:41:19,811 --> 00:41:23,064 La policía va a encontrar a Haley. ¿vale? 430 00:41:24,482 --> 00:41:26,484 Detendrán al culpable. 431 00:41:28,236 --> 00:41:29,654 No. 432 00:41:31,072 --> 00:41:32,908 No protegen a nadie. 433 00:41:35,160 --> 00:41:37,704 Estás a salvo aquí, mocoso. 434 00:41:39,497 --> 00:41:41,499 Te prometo que. 435 00:41:55,722 --> 00:41:57,599 Intenta descansar un poco. 436 00:42:00,060 --> 00:42:02,020 Te amo así. 437 00:42:05,732 --> 00:42:07,067 Yo también te amo. 438 00:42:09,027 --> 00:42:10,278 Voy allí. 439 00:43:26,396 --> 00:43:28,773 Nunca había visto tantas luces. 440 00:43:29,274 --> 00:43:31,443 Espera hasta que estés dentro. 441 00:43:32,193 --> 00:43:33,695 ¿No vienes? 442 00:43:33,820 --> 00:43:36,406 Ay, debo decirte adiós. 443 00:43:38,074 --> 00:43:39,701 Pero no temas, hija mía. 444 00:43:39,826 --> 00:43:43,330 Tienes muchos amigos en Christmasland. 445 00:44:00,638 --> 00:44:02,057 Te estábamos esperando. 446 00:44:09,898 --> 00:44:11,983 es para jugar con tijeras y el vagabundo. 447 00:44:12,108 --> 00:44:13,777 Es muy divertido. 448 00:44:13,902 --> 00:44:15,653 No sé cómo jugarlo. 449 00:44:16,446 --> 00:44:18,782 Es fácil, te lo mostraremos. 450 00:44:39,260 --> 00:44:41,262 Adaptación: Marion Riches 451 00:44:41,388 --> 00:44:43,390 Subtitulado: VSI - París