Original subtitles

Les ouvriers du quartier de God's Pocket sont des gens simples.

Ils travaillent, suivent leur équipe,

se marient et ont des enfants qui quittent rarement le quartier.

Tout le monde ici a piqué un truc à quelqu'un.

Ou quand ils étaient gosses, ils ont mis le feu à une maison.

Ou ils ont fui quand ils auraient dû rester et se battre.

Ils savent qui triche aux cartes et qui fout des claques à ses gosses.

Et quoi qu'ils fassent, ils sont toujours là .

Et ils sont ce qu'ils sont.

La seule chose qu'ils ne pardonnent pas,

c'est qu'on ne soit pas de God's Pocket.

Trois jours plus tôt

- Dis-le. Dis-le. - Oh, tes couilles...

- C'est bon, hein ? - Tellement bon.

Ta queue est si bonne.

- Ça va ? - Super.

- Jeanie. - Mickey, je sais que tu m'aimes.

Oui.

Si Leon va bosser aujourd'hui,

faut que je sois chez Bird à 8 h.

Leon, chéri, c'est l'heure d'aller bosser.

OK.

Mickey doit être chez Bird à 8 h si tu veux qu'il te conduise.

- Chéri ? - Je suis levé.

"Tout le monde ici a piqué un truc à quelqu'un.

"Ou quand ils étaient gosses, ils ont mis le feu à une maison.

"Ou ils ont fui quand ils auraient dû rester et se battre."

Il a raison, Richard Shellburn.

Pourquoi le fait d'écrire ce que tout le monde sait

serait mieux que déjà le savoir ?

Si tu étais d'ici, tu comprendrais.

C'est ce que tout le monde me dit.

Comment tu peux bouffer cette merde en restant aussi belle ?

Tu vas choper le diabète.

Qu'est-ce que tu regardes, putain ?

Tu le mangeras en route.

- J'ai fait vite, hein ? - T'as dix minutes de retard.

Tu me prêtes 20 dollars ?

L'air est tellement mauvais à Camden

et il faut tellement de temps pour arriver à l'autre bout

qu'entre-temps, la peinture s'est écaillée et il faut recommencer.

Tous les ans, faut repeindre ce putain de pont.

Sans arrêt. Un vrai cauchemar.

- T'es en retard. - Je sais. Désolé.

Encore cinq minutes et on partait sans toi.

"On" ?

Ce cheval est fantastique, plein de qualités.

- J'ai du mal à le croire. - Je l'ai vu de mes yeux, en Floride.

Ce cheval avait pas un truc à la chatte qui l'a stoppé à 300 m de l'arrivée ?

Turning Leaf. Il y était presque quand il a lâché.

En fait, il avait avalé de l'air. Par le vagin.

Tout cet air lui a filé des coliques et il n'a plus pu courir.

C'est très rare.

C'est comme courir en essayant de chier.

À cause de l'humidité.

Si ce cheval courait ici, il gagnerait.

Pourquoi l'homme blanc doit marcher...

alors que ce négro peut conduire toute la journée ?

Rien de personnel, Lucy.

J'ai chopé ce putain de chat par la queue, la tête en bas,

et cette hôtesse m'a supplié de le laisser tranquille.

Je lui ai dit : "D'accord." J'ai pris mon couteau...

Tu vas finir par te torcher le cul avec cette lame.

J'ai pas dit un mot de la matinée.

C'est lequel ?

Le camion vert. J'ai le numéro de plaque...

- Ils sont tous verts. - Oui, mais j'ai le numéro de plaque.

Va falloir un mois pour lire toutes ces plaques.

Non, on cherche un frigo.

Un camion frigorifique. Pour que la viande cuise pas jusqu'au Vermont.

Le moteur tourne.

Ils les coupent pas, c'est des diesels.

Ils les laissent tourner pendant une semaine.

Très intéressant, l'histoire de l'industrie du camion.

Reste là . Je vais pisser.

Qu'est-ce que Sal fout là ? Pas besoin d'être trois pour piquer un camion.

Je lui dois du fric. Il veut s'assurer que tout se passe bien.

Regarde-le. Il pisse sur ses pompes.

Va donc lui dire.

Il te butera pour te prouver qu'il sait ce qu'il fait.

C'est celui-là .

Salut.

Oui ?

Pour qui ils se prennent de nos jours ?

Va là -bas et prends-toi un bon petit-déj'.

Attends une heure avant de revenir chercher ton camion.

Qui conduit ?

Ça va, mec ?

Écoute, t'as ton taf, nous, on a le nôtre.

Tu prends le fric et ton taf est fini. Oui ou non ?

OK, respire profondément.

Ta casquette...

Debout. Va prendre un bon petit-déj', comme j'ai dit.

Vas-y.

Soudain, il la ramène moins, hein ?

Laisse tomber.

Fais pas ça.

Merde.

Seigneur.

L'enfoiré.

- T'as fait dans ton froc, Mickey ? - Va te faire foutre.

J'ai failli lui trancher les nichons après avoir liquidé son chat.

C'est arrivé à une fille une fois.

- Coupés en petits morceaux. - Conneries.

Qu'est-ce que t'as dit, putain ? T'as parlé de moi.

Perso, je m'en tape, mais j'aime pas qu'un négro parle de mes affaires.

Ce négro a pas arrêté de déblatérer sur moi de la matinée.

Tu m'entends, maintenant, connard ?

Je voulais pas te couper, Lucy. Merde.

Allez lui chercher un pansement. Il a une entaille.

J'ai cru que c'était...

J'adore cette ville. Pas les paysages, la ville.

Je l'aimais hier soir et je l'aime encore ce matin,

avant qu'elle ne se brosse les dents et en sachant qu'elle ronfle.

Je suis habitué à sa présence près de moi.

Je suis habitué à sa présence près de moi.

J'ai connu sa chaleur et sa froideur.

Elle m'a pardonné, je lui ai pardonné.

Je suis habitué... à sa présence près de moi.

Je suis habitué à sa présence près de moi.

T'as raison. Je crois que je me la suis aussi tapée hier soir.

J'espère qu'elle a pas d'herpès. Je suis habitué à sa présence !

Ça fait 20 ans que j'écris l'histoire de cette ville.

Y a plus de lumières ?

Parle à Arthur, Mick. J'arrête pas de lui dire de se calmer.

- J'y vais. - Oui...

On doit juste faire confiance à la compagnie d'électricité.

C'est ça. Sophie dit qu'on n'a plus de courant depuis deux heures.

Tout le quartier est touché.

On fait quoi de mon chargement ?

On essaie de résoudre le problème !

Il va vite revenir. Calme-toi.

Faut qu'on parle affaires.

J'ai un problème.

T'as pas mes 700 ?

Je dois 20 000 Ã Sal.

Seigneur !

Les problèmes arrêtent pas de me tomber dessus.

C'est bon, y a pas le feu.

Tu me les donneras quand tu les auras.

Prends une partie de la viande.

Je peux rien en faire, elle est même pas découpée.

Allez, quoi. Mettons-la dans ton camion.

Je peux rien en faire comme ça.

Le courant sera rétabli, tu reviens demain,

on demandera à quelqu'un de la découper.

- Tiens. - C'est bon.

- Ça va ? - Oui.

Au diable. Tout finit toujours par s'arranger.

Qu'est-ce qui s'est passé ici ?

C'est le monte-charge.

La manille s'est décrochée.

D'habitude, elle est serrée quand on ne l'utilise pas.

La chaîne a sauté

et la manille l'a heurté à l'arrière du crâne.

Oui, j'ai tout vu. Il n'a rien vu venir.

Quelqu'un d'autre ?

Je l'ai vu, moi aussi.

- C'était quoi, son boulot ? - Travailleur de jour.

C'est tout ?

C'est ce qui s'est passé.

Viandes Scarpato BÂœuf et Agneau

Jeanie ?

Jeanie.

Leon est mort.

Richard. Tout va bien ?

J'avais la grippe.

J'ai pas vu ta chronique en page 2 hier.

À la place, y avait une photo d'une nana

qui s'est fait souder les dents pour maigrir.

Nos lecteurs comptent sur toi, Richard.

Je me sens beaucoup mieux aujourd'hui.

J'ai passé l'année dernière en revue.

42 jours d'absence, sans compter les vacances.

- Vraiment ? - Et ça m'a fait réfléchir.

On devrait engager un autre chroniqueur pour alléger notre charge de travail.

- Tu en as déjà trouvé un ? - Je te laisse une chance.

Tout ce que tu veux, Brookie.

- Mais si c'est un problème d'alcool... - Non.

Car on a déjà envoyé des gens en désintox.

- On peut aussi le faire pour toi. - Non. J'ai juste chopé un microbe.

Voici ma chronique d'anniversaire.

Oui.

- Tu dois manger quelque chose. - Elle a déjà déjeuné.

C'était qu'un gosse...

- Mick, c'est Bird. - Le courant est revenu ?

Oui, juste après que tu sois parti.

- Tu tombes mal. - Que se passe-t-il ?

Leon a eu un accident.

Il s'est coincé la bite dans une caisse enregistreuse ?

Non, c'est sérieux. Un accident au boulot. Il est mort.

Quoi ? Il s'est passé quoi ?

- Un truc lui serait tombé dessus. - Sans déconner ?

Ouais.

Seigneur. Je suis navré de l'apprendre.

Bref, le moment est peut-être mal choisi,

mais je t'appelais au sujet de ce cheval, Turning Leaf.

Il court pour 15 000 dollars demain à Keystone.

Je réunis tout ce que je peux. Je me disais que tu voudrais faire pareil.

OK. Merci, je le dis à Jeanie.

Un ami qui a appris pour l'accident.

Faut que je m'occupe de l'enterrement.

- Vous êtes Richard Shellburn ? - Oui.

- Je vous imaginais plus vieux. - Pareil pour vous.

Vous allez à Temple University ?

Non, je suis diplômée. En journalisme.

Je suis indépendante, surtout du sport.

Qui est Yama Bahama ?

C'est le surnom de votre pénis ?

Mince, tout le monde a un surnom pour son pénis.

Mick.

On est désolés, Mick. Leon était un bon gars.

J'y comprends rien.

Quelqu'un devrait faire quelque chose. La jeunesse, c'est l'avenir.

Que s'est-il passé ?

Je sais pas. Ils disent qu'un truc lui est tombé dessus au chantier.

Seigneur. Quelle tristesse.

Je vais voir Smilin' Jack pour l'enterrement.

Jeanie est bouleversée.

Le samedi, c'est un bon jour pour un enterrement.

Faut pas se lever tôt le lendemain.

On fait une collecte pour l'enterrement.

Cet enfoiré de Leon va me coûter plus cher mort que vivant.

Ça a toujours été un brave petit. Dis-le à Jeanie.

Bon sang, Eleanor, tu ne le connaissais même pas.

Mensonge ! Je connais tous nos jeunes.

Il était gentil à l'époque. Il n'entrait pas chez les gens par effraction.

Eleanor ! Tu vas t'asseoir ou je te sers plus rien !

Je te sers plus rien si tu te tais pas !

Tu feras pas taire la vérité.

Putain de quartier.

Funérarium Flower

- Jack. - Mickey.

Navré pour Leon. Parfois, on se demande ce que Dieu a en tête.

- Je veux que Jeanie se sente mieux. - Viens voir ce qu'on a.

C'est le modèle le plus vendu.

Placage acajou. Doublure champagne.

Et celui-là ?

Jeanie ne voudra pas d'un cercueil bas de gamme.

- Faut que je réfléchisse. - Mick. On trouvera un arrangement.

Je veux pas d'un truc qu'elle n'aimera pas.

Si je passais demain matin ?

Ce sera plus facile pour elle d'en parler dans un lieu familier.

Sans doute.

Mick. Le corps a été abîmé ?

Non. Juste l'arrière du crâne.

Pas de problème alors. L'arrière du crâne se gère tout seul.

Leon se laissait pas faire.

Si j'étais père, je voudrais que mon gosse soit pareil.

Tu sais ce que j'ai fait le jour où ma mère est morte ?

Je suis allé me taper une pute de Locust Street.

- Tu te souviens de ces filles ? - Non.

Je suis rentré à 1 h du mat', toute ma famille m'attendait.

C'était les chrétiens et les lions.

Le jour de la mort de ta mère ?

Je m'en voulais, mais fallait que je fasse un truc.

- Qu'est-ce que tu fous ? - Je t'emmerde.

Qu'il aille se faire foutre.

C'est quoi, votre problème ?

- Tu fais toujours ça. - Tire-toi.

Fous-moi le camp.

Faut que je me tire.

- T'as bu beaucoup de cocktails ? - Dix-huit.

Mais tu en as bu un. C'est pour ça que j'arrive pas à bander.

Tu as toujours su écrire ?

Je veux dire, tu as toujours eu envie d'écrire ?

Quoi ?

Un jour, je pourrai te regarder écrire une de tes chroniques ?

Un jour.

C'est pas possible.

J'arrive jamais à vous distinguer.

Quelle heure est-il ?

L'heure de fermeture.

- Tu as bu ? - Oui.

Ce soir ? T'es allé boire ?

N'entre pas dans la chambre de Jeanie.

Le médecin a dû venir deux fois pour lui prescrire un truc

et il a dit qu'elle avait besoin de dormir.

- Elle a peut-être envie de compagn... - Joyce est avec elle.

Alors tu es Joanie.

- Seigneur. - Quoi ?

- C'est rien... - J'ai cru voir Leon ! Mon Dieu !

Et enfin, il faut que je vous montre le bleu en acier.

À mon avis...

Je crois...

Je crois qu'elle aime l'acajou.

Bien, vous avez pensé à un costume particulier pour le service ?

Viens en haut.

Bien...

La vache ! Y a toute une boutique pour hommes.

Tout ce que j'avais entrait dans un tiroir avant de rencontrer Jeanie.

Tu crois qu'il les a volés ?

J'ai appris à pas poser de questions dans mon boulot.

Alors les 6 000, je peux les payer par tranches ?

Je dis à Jeanie que tu veux un modèle moins cher ?

- Je dis juste... - J'ai tout ce qu'il faut.

Il est arrivé un truc à Leon au boulot.

Un truc que personne ne nous a encore dit.

Quelqu'un t'a dit un truc particulier ?

Juste qu'un truc était tombé et l'avait heurté à la tête.

C'est tout.

Il s'est passé autre chose. C'est sûr.

Très bien.

J'essaierai de me renseigner. D'accord ?

Mick...

Le courant est revenu. On va découper la viande.

Écoute, Bird...

Merci de la prendre à la place du fric. On va tout arranger, t'inquiète.

Regarde ça. Pédés, hein ?

Au bahut, ils disaient que t'étais pédé si tu portais du jaune un mardi.

C'est la pire connerie que j'aie entendue.

C'est vrai, t'es pas d'ici. T'as loupé plein de chouettes trucs.

Tony, amène-toi... C'est mon neveu.

Dis bonjour au meilleur pote de Bird.

Il est pas bavard, mais il sait découper la viande.

Sors la viande de son camion et découpe-la.

Fais ça bien, n'éternue pas dessus.

J'ai pris ma décision. Ce cheval, Turning Leaf, faut qu'il gagne demain.

Beau cheval. Mais il a des faiblesses.

C'est du tout cuit.

Un truc d'une demi-tonne avec de petits paturons, c'est jamais du tout cuit.

J'essaie de t'aider. Si tu veux pas écouter...

- Tu veux m'aider ? File-moi les 700. - J'ai que ce cheval.

C'est pas gratuit, les enterrements chez Smilin' Jack.

Mince, l'enterrement, j'avais oublié. Comment va Jeanie ?

Elle s'imagine qu'il s'est passé autre chose avec Leon.

Je sais pas d'où elle sort ça, mais voilà .

Ce putain de Leon.

En fait, j'aurais aimé que tu te renseignes pour moi.

Tu veux que je parle à Sal ?

J'aime pas te demander ça, mais Jeanie me lâchera pas.

Je le ferai. T'as ma parole.

Putain !

On devrait leur coller un procès.

"Un jeune ouvrier du bâtiment de 22 ans s'est tué hier en glissant."

Il a pas glissé. Ils posent des briques, sur quoi il aurait glissé ?

T'as une mine encore plus affreuse que moi.

Tout le monde va nous prendre pour des branleurs

qui n'arrêtent pas de glisser sur des trucs.

Je vais appeler ces enfoirés.

Et ils se sont plantés sur son âge. Il avait un an de plus que moi.

1 440 dollars.

Rends-moi le sac à l'occasion.

Merci.

Santé. Merci.

Richard ?

C'est Brookie. Tu te sens mieux ?

Eh bien...

Je suis allongé

à côté d'une nana à poil diplômée de la fac de journalisme de Temple University.

Ravi de l'apprendre. Elle était comment ?

Si tu raccroches, j'essaierai de le savoir pour toi.

Tu as vu que t'étais de nouveau pas dans le journal ce matin ?

Pourquoi ? Je t'ai donné ma chronique d'anniversaire hier.

Et j'ai bien aimé. Comme l'an dernier et l'année d'avant.

Tu as écrit la même chronique d'anniversaire quatre fois.

Je m'en tirerais en écrivant la même chaque jour.

Rends-moi un service.

On a publié un article sur un jeune qui a été tué sur un chantier

et on s'est plantés.

C'est vraiment important, Brookie ? Elle a ma bite dans sa bouche.

Du coup, j'ai pensé à toi pour aller là -bas

et me pondre un truc correct sur ce jeune. Des bibles, des photos...

Je peux pas parler, là , je broute du minou.

1821 25e Rue. God's Pocket.

Merci de m'avoir écoutée.

- Je vais vous chercher un café. - Avec plaisir.

Voici mon mari.

On vous recontactera.

Mes condoléances. On enquête encore sur l'accident.

On vous tiendra informés.

Merci, M. l'agent.

Qu'est-ce qu'ils ont dit ?

Ils ont été gentils. Ils vont retourner interroger les ouvriers.

- Il s'est passé quelque chose. - Qu'est-ce qui te fait croire ça ?

Je ne sais pas, mais je le sais.

- Sal, comment va ? - T'as mon fric ?

On n'a plus de courant.

Une fois la viande livrée, tout le monde sera payé.

Fais pas l'andouille, Arthur.

Sal. J'ai... un service à te demander.

Un jeune a été tué sur un chantier.

Sa mère devient folle. Ils lui disent pas tout.

Qu'est-ce que ça peut me foutre ?

La mère est l'épouse de Mickey, le chauffeur du camion.

Tu pourrais envoyer deux gars pour les bousculer et les faire parler.

- Il ne va rien nous arriver ? - Non.

- Faut juste les bousculer ? - Voilà .

OK. Pour un pour cent en plus de ce que tu me dois déjà .

Bien, tout ce que tu voudras.

Et ne merde pas, Arthur.

- Amène-moi mon fric. - Tu l'auras.

Tu l'auras.

C'était un accident.

Voilà tout.

Il se trouvait au mauvais endroit au mauvais moment.

Les flics ont chopé le négro ?

T'es pas assez grand pour le traiter de négro.

Lucy reviendra quand il sera prêt.

Allons-y.

Une bière.

C'est la maison de Leon Hubbard en face ?

Vous êtes Richard Shellburn !

Je vous lis tous les jours.

Vous êtes différent de la photo, mais je vous ai reconnu.

C'est bien moi.

Alors, c'est chez Hubbard ?

Scarpato. La mère s'est remariée. Jeanie Scarpato.

- Comment le prend-elle ? - C'était son fils unique.

M. Shellburn, vous êtes le seul à savoir comment ça se passe dans le Pocket.

Dieu vous bénisse.

- Encore une ? - Merci.

C'est la mère, elle croit qu'il s'est passé un truc.

Que croit-elle ?

Il manque quelqu'un aujourd'hui, Ã part Leon Hubbard ?

Il y avait un vieux adossé au mur, non ?

C'est le vieux Lucy. Des fois, il vient. Des fois pas.

Mais il fait son boulot. Il doit avoir 100 ans.

Écoutez, la mère, elle a un truc.

Elle peut vous regarder d'une façon et vous planter une fourchette.

Il paraît que son mari a des relations.

C'est peut-être l'origine de votre problème.

Mais elle le tient par les couilles.

Et Dieu sait ce que ferait un mec qu'on tient par les couilles.

Écris-le, bon Dieu.

C'est la même course qu'hier, Bird.

J'aime pas l'autre pouliche, la six. Elle me fait peur.

Elle a été bien à l'entraînement la semaine dernière.

Alors mets-la deuxième dans un Exacta.

Je l'aime pas. Ce cheval peut battre Turning Leaf.

- Tu te prends la tête. - Je te le dis, Mick...

Si Turning Leaf court, aucun de ces canassons ne le rattrapera.

- T'as combien ? - Tout ce que j'ai pu trouver.

J'ai emprunté une partie de l'argent des fleurs de Sophie. J'ai honte.

Turning Leaf, huit contre un.

Tu te sentiras mieux quand t'auras parié.

- Je te le dis, Mick, c'est le six. - Seigneur, Bird.

Je reviens. Fais pas de conneries.

Le 3, Turning Leaf, gagnant.

Quarante-cinq fois.

C'est vous le patron ?

Y a que moi, ici.

En effet.

Quelqu'un s'est fait tuer ici hier

et on pense que ça s'est pas passé comme les flics ont dit.

Alors on se demandait si vous aviez vu ce qui s'était passé.

Car celui qui a morflé était quelqu'un d'important.

Il a toujours dit qu'il était important.

Alors on fait comment ?

Ça s'est passé comme je l'ai dit à la police.

Et vous, les deux roupins, faites comme ça vous chante.

- Je m'en tape. - Les roupins...

Pourquoi vous faites ça ? On vous a insulté ?

Allez. Allons quelque part pour parler.

Frappe-le, Ronnie. Vas-y.

- T'as pas parié sur le six, hein ? - Eh bien...

T'es dingue.

Et le départ est donné à Keystone. Une course à réclamer de 15 000 $.

Le numéro 4, One Hit Wonder, prend la tête.

My Oh Might est coincé à la corde.

And Shana Three se faufile entre deux.

No Man's Land passe à l'extérieur.

One Hit Wonder, Shana Three, No Man's Land.

My Oh Might prend l'intérieur.

One Hit Wonder, Shana Three, et en 3e position, Turning Leaf.

Turning Leaf qui remonte à la deuxième place.

One Hit Wonder, Turning Leaf, Shana Three.

On est dans le virage du fond

et One Hit Wonder mène d'une longueur, avec Turning Leaf...

Allez, enfoiré.

One Hit Wonder, Turning Leaf.

Et c'est Turning Leaf qui remonte.

Au fond de la piste, on a Turning Leaf qui passe en tête.

Turning Leaf, et One Hit Wonder qui reste deuxième.

S'il te plaît.

Et voilà Holmesdale, le numéro six.

Turning Leaf, One Hit Wonder et Holmesdale s'affrontent à l'extérieur.

Turning Leaf, Holmesdale à l'extérieur.

C'est le six.

Holmesdale, ils sont au coude à coude. Et c'est Holmesdale.

J'ai essayé de te prévenir, Mick.

C'était le six.

Bonjour.

Je peux vous aider ?

Je cherche Mme Scarpato.

Oui ?

- Vous êtes Mme Scarpato ? - Oui.

Je suis désolé, je suis désolé.

Je suis Richard Shellburn, du Daily Times.

Ça alors. Je vous en prie, entrez.

Sur celle-ci, ses oreilles paraissent plus grandes.

Toutes mes condoléances.

Ça ne s'est pas passé comme ils disent. Il y a un truc qui cloche.

Je connaissais Leon, c'était mon fils.

Je sais.

M. Shellburn ?

Alors, quel genre de garçon était-il ?

On avait dit combien pour hier ? 700 ?

- C'est bon, j'ai pris la viande. - Arrête ça. Tiens.

- J'ai pris la viande. Garde ton fric. - Prends-en 7. Ou 10. Les intérêts.

- Bird... - J'ai 12 000 dollars ici.

J'en dois 20 à Sal, mais si je lui en file 10, il me lâchera un moment.

Sept. D'accord.

Je compte emmener Sophie en Floride.

Elle veut vivre dans une caravane avec ses amies, faire pousser des trucs.

- Jack. - Seigneur ! Tu m'as foutu la trouille.

Merde.

Tu crois que les gens vont le sentir sur elle ?

Un enterrement irlandais.

Écoute, j'ai un problème pour le fric.

Pas de bol.

C'est temporaire, mais si on a le service,

je te rembourse dans 2 semaines. Sinon, je vendrai le camion.

- T'as combien ? - 700.

Et le fric du Hollywood ? Il y avait plus de 700.

Y a des imprévus. Je te rembourserai mais faut que l'enterrement ait lieu.

Jeanie est dans tous ses états.

C'est pas mon problème.

C'est ta femme ou ton corps si je suis pas payé !

T'excite pas. J'ai pas besoin d'exposer mon business.

T'as pas de putain de business. Mais un truc sur le côté.

Non, t'as parié, hein ? T'as parié, putain.

Ce que j'ai fait n'a rien à voir avec toi.

Ton seul souci, c'est de veiller à ce que tout soit en ordre pour samedi.

Puis t'auras ton fric.

Bien sûr, Mick. Bien sûr.

- Me regarde pas comme ça, Jack. - De quoi tu parles ?

Me regarde pas comme ça.

Enfoiré !

Inutile de paniquer.

Je te rembourse dans deux semaines.

Tu comprends ?

Désolé, Mick. Je sais pas ce qui m'a pris.

Je vais nous chercher une bière.

Leon a toujours aimé les animaux, depuis tout petit.

Il a toujours voulu un chien ou un chat.

Je me disais que ça serait bien de vivre à la campagne et d'en avoir.

L'air de la campagne aurait...

- M. Shellburn ? - J'ai une maison au bord de l'eau.

Depuis longtemps. Personne ne le sait.

Je m'y rends parfois le soir.

Je bois trop et je me réveille au chant des oiseaux,

au milieu de la verdure.

Vous devez savoir autre chose sur Leon ?

Mick...

Je sais pas ce qui m'a pris.

Faut que ça soit bien fait.

On s'en charge. Tout baigne entre nous.

Tu veux bien sortir par le côté ? C'est fermé devant.

Pas de souci.

Faut que je fasse réparer cette lampe.

- Il commence à faire froid. - Oui, le monde est froid.

Bordel !

Nom de Dieu !

Seigneur, Leon.

Je dois savoir ce qui est arrivé à mon fils, s'il vous plaît.

- Je peux vous appeler demain ? - Oui. Merci, M. Shellburn.

Jeanie ?

Je suis en haut avec Richard Shellburn.

Il voulait voir la chambre de Leon.

- Richard Shellburn, voici mon mari. - Mes condoléances.

Je crois que j'ai tout ce qu'il me faut pour l'instant.

Si vous avez besoin de quoi que ce soit, appelez-moi.

- Très bien. - Je n'ai rien d'autre à faire.

Bien.

Jeanie, faut que je te dise un truc.

Jeanie.

Jeanie ?

Tout est prêt pour demain ?

Oui.

Juste quelques détails de dernière minute.

- Où est Arthur ? - Qui ?

Où est-il ?

C'est votre boulot d'effrayer une vieille dame ?

Et maintenant, vous allez me voler ?

- Il est derrière. - Je fais le tour ?

Oui, il peut pas courir.

Il a l'argent. Il me l'a dit.

Il s'agit pas du fric.

T'as vu mon cousin ? Hier, il avait deux yeux.

Maintenant, il a un bout de verre à la place.

Sans Arthur, que vais-je devenir ?

À ta place, je la bouclerais.

- Sauve-toi, Arthur ! - Putain !

Sophie !

- Qu'est-ce que tu fais, Sophie ? - Une seconde.

C'est ma famille, tu le sais, ça ?

- Non, non, non ! - Je vais te tuer, salopard !

- Arthur... - Je vais te tuer.

Arrête, Arthur. Ton pantalon est couvert de sang.

Va te changer. Les flics vont arriver.

Je savais pas qu'un truc pareil se produirait.

Va changer de pantalon. Tu veux pas être pris en photo comme ça, hein ?

- Merde. - Arthur.

L'enfoiré...

C'est pas le moment de péter un câble.

Oui, opératrice ? Deux hommes ont tenté de braquer mon magasin de fleurs.

Mickey est parti tôt.

Il semblait différent.

Allô ?

Richard Shellburn.

M. Shellburn ?

- Il faut qu'on parle. - Vous avez trouvé quelque chose ?

Je passe vous chercher.

Où allons-nous ?

On est bientôt arrivés. Bientôt.

Tout se ressemble, pas vrai ?

Si vous vous réveilliez seul, vous ne retourneriez jamais.

Je n'en ai jamais envie.

- Nick, t'as une minute ? - Je suis là .

J'ai de la viande si ça te dit.

Non. Combien ?

Quatre quartiers. BÂœuf du Kansas, 1er choix.

Non. T'en veux combien ?

1 000 $. J'ai pas le temps de chipoter.

Tu l'as avec toi ?

Oui, je te sors un quartier pour te montrer.

Je peux la regarder dans le camion.

J'ai d'autres trucs dedans.

Je me fiche de ce que t'as. Je vois que de la viande quand j'en regarde.

Je vais te sortir un quartier.

- Laisse tomber, j'en veux pas. - OK, viens voir.

- Bon sang... - C'est du bon bÂœuf.

Je regarde que ce qui m'intéresse. Le reste, c'est tes oignons.

- Elle a l'air bien. - Tu fais quoi ?

- Je jette un Âœil. - Inutile de monter.

Je rends service à un type. Fais pas gaffe à ça.

- Il est froid. - C'est un camion frigo !

Alors, Nick ? Tu la prends ?

C'est un costume bon marché. Que lui est-il arrivé ?

Il est mort !

Je rends service à un type.

J'aime pas ça. Tu me mets dans une situation délicate.

Ça fait de moi un complice.

Non, puisque t'as rien vu.

Je la prends pas. Dieu sait quelle maladie ce cadavre a pu lui filer.

- C'est toi qui voulais la voir ! - Je voulais pas voir ça.

En fait, j'ai rien vu. Je sais rien et t'es pas passé.

- Prends cette putain de viande. - Tire-toi.

Quand vous m'avez parlé de cet endroit, je pensais que vous inventiez.

J'ai acheté ça pour mon épouse sans lui dire.

C'était avant qu'elle découvre qu'elle me haïssait.

OK. Attendez un peu...

La salle à manger était censée se trouver ici.

La vue est belle.

Merde.

J'ai 60 ans.

Vous ne les faites pas.

J'ai 60 ans et toute la ville m'aime.

Chaque jour, je reçois des lettres de gens m'invitant à dîner,

à aller leur rendre visite dans les Poconos.

- Vous y allez ? - Non.

Ils veulent que je joue au golf.

C'est joli.

En fait, c'est très beau.

Dites-moi...

Vous vous lasseriez vite de vivre avec une célébrité ?

Mickey ! T'es enfin venu me vendre ce camion ?

Oui. Je dois m'en débarrasser.

- Qu'est-ce qu'il a ? - Rien. J'ai un souci financier.

OK. Combien tu l'as acheté ?

Mon Dieu, Mickey, ils t'ont vu venir !

Et il n'a aucun problème ?

95 000 km au compteur. Je surveille l'huile et le gare dans le garage.

Tu peux le démarrer, mais que personne ne sorte avec.

- J'ai des trucs à l'arrière. - Je vois que ce que je regarde.

Tu m'as bien compris.

Très bien.

Stretch !

J'ai du mal à croire qu'il y a deux jours encore, Leon était en vie.

Rien n'est pire que le temps. Le temps est une saloperie.

Vous aviez du nouveau sur Leon...

- Mon mari va se demander où je suis. - Votre mari...

Il peut installer la clim tout seul ou soulever un bloc-moteur,

mais il passe 2 heures dans ce bar chaque soir

et quand il rentre chez lui, il ne dit pas un mot.

Il n'a pas la moindre idée de ce qu'il doit faire avec vous.

- Tu l'as depuis quand ? - Un an et demi.

Si tout se passe bien, je pourrais en avoir 5 500 ou 6 000.

Oui ?

Les affaires, ça craint, l'été. Les gens pensent qu'à baiser.

- Bordel ! - Il vérifie que tout est réglo.

Nom de Dieu !

Il revient tout de suite ! Mickey !

Mickey, je peux pas acheter un camion sans l'essayer !

Il faut vraiment que je rentre.

Je suis pas fâché, je cours, c'est tout !

Attends !

Arrête-toi !

Où pensait-il aller avec un costard pareil ?

Quelqu'un a vu le véhicule heurter la victime ?

Je t'aime.

Je suis tombé amoureux de toi dès que je t'ai vue.

- Où est le camion ? - Bousillé.

- Et Stretch ? - À l'hosto, je suppose.

T'as une assurance, Mick ?

Je t'avais dit de pas sortir avec.

- Fallait que je l'essaie avant. - Tu m'avais dit six ?

Mickey, je peux pas acheter une épave. Je voudrais t'aider mais...

Tu l'as déjà acheté.

Techniquement, Mick...

C'est pour le cercueil en acajou, l'enterrement, tout le bazar...

Où est le défunt ?

À la morgue. Il y a eu un autre accident.

Décidément...

Ils savent sûrement pas qui il est. Il avait pas d'identification.

Qu'est-ce qui t'est arrivé ?

Tu peux t'occuper de ça pour demain ?

Laisse-moi appeler la morgue.

Tu sais, c'est encore jamais arrivé.

Jeanie ?

Jeanie ?

- Mick, c'est Bird. - Oui ?

- T'es au courant, hein ? - Quoi ?

T'aurais dû voir ça. J'ignorais que Sophie gardait cette arme chargée.

- Quoi ? Sal ? - Oui.

Sophie et moi, on met les voiles ce soir.

Je te ferai savoir où on est. Bonne chance, Mick.

- Qu'est-ce qui t'est arrivé ? - L'enterrement a lieu demain à 15 h.

Tu peux faire passer le mot ?

C'est bien. Samedi, c'est un bon jour pour un enterrement.

Un petit service chez Jack.

C'est triste pour le gamin.

Tout le quartier est désolé.

Mais ils vivaient pas avec lui, ils savent pas ce que c'était.

- C'est bien vrai. - Et ils vivaient pas avec Jeanie.

Ils peuvent dire ce qu'ils veulent, c'est que des ragots.

Quoi ?

Les écoute pas. Personne ici n'a eu le bac.

- Quels ragots ? - Elle était juste dans sa voiture.

- Ça veut rien dire. - De quoi tu parles, putain ?

Le truc, c'est que tu peux tout envoyer valser.

C'est ça qui est bien. Ne l'oublie pas.

Tu veux savoir pourquoi je suis jamais parti ?

Je veux savoir ce que disent les gens.

- Ray ? - C'est rien, je te dis.

Ray.

Ils disent que Jeanie se tape Richard Shellburn.

J'y crois pas, mais c'est ce qu'ils disent.

Elle se tape personne.

Non.

Elle pense juste que Leon n'est pas mort comme le disent les flics.

Il l'aide.

- Tu fous quoi, là , Ray ? - On parle, c'est tout.

L'enterrement a lieu demain et tu balances des conneries ?

Je fais que répéter ce qui se dit.

Va pas croire ce qu'il raconte.

Les gens racontent n'importe quoi !

Le dernier puis je ferme.

Videz vos verres.

- C'est dans le journal ! - Quoi ?

- Leon a de nouveau été tué. - Pourquoi ils disent ça ?

Parce qu'ils ont trouvé son corps dans la rue !

Pourquoi ils ont trouvé son corps dans la rue ?

J'avais pas l'argent pour l'enterrement,

alors j'ai conduit le camion chez Little Eddie,

son gars l'a essayé et l'a bousillé, et Leon est tombé.

Quoi ? Quoi ?

Leon était dans le camion.

Non.

Avec la viande ?

Séparé de la viande. Je savais que ça te plairait pas.

- Et il est où, maintenant ? - Chez Jack.

- Tout est réglé. - C'était qu'un gamin !

Et c'est dans le journal.

Je suis désolé, Jeanie.

Mais y a pas à avoir honte.

Avoir un problème d'argent...

Je dois vivre dans ce quartier !

Et tout le monde va le savoir.

Tout le monde le sait déjà .

Ils savent tout.

Récemment encore, vous ne deviez mourir qu'une fois dans cette ville,

même si vous veniez de God's Pocket.

À une époque, un ouvrier de 23 ans pouvait mourir une fois,

avoir sa nécrologie dans le journal local

et aller chercher sa récompense sans devoir subir une mort supplémentaire.

Notre journal avait relaté la mort de Leon Hubbard de façon incorrecte.

Mais Leon Hubbard n'était pas important.

Leon Hubbard était comme les autres ouvriers de God's Pocket.

Le visage sale, sans instruction, mais clean à l'intérieur.

Ils travaillent, se marient et ont des enfants qui vivent dans le Pocket,

souvent dans la maison de leurs parents.

Ils vont boire au Hollywood ou au Uptown Bar,

de petits endroits perdus.

Et ils discutent de choses qu'ils ne comprennent pas.

La politique, les races, la religion.

Et ils finissent par mourir comme tout le monde,

abandonnant leur famille et leur maison, et leurs légendes.

Et il y a une dignité dans tout ça.

Nous devons des excuses à Leon Hubbard,

ainsi qu'Ã ceux qui l'aimaient et travaillaient avec lui.

Si nous cessons d'écouter l'histoire de Leon

et les histoires de quartier similaires,

les quartiers cesseront d'écouter les nôtres.

Une bière.

M. Shellburn, j'ai rien contre vous, mais je vais vous demander de partir.

Dans votre intérêt.

Une bière.

Pourquoi vous écrivez sur nous dans le journal ?

- De quoi vous vous mêlez ? - Ignorants ? Le visage sale ?

C'était un compliment. Vous gagnez votre croûte, vous vous salissez.

Les mains. Quand on a le visage sale, c'est qu'on se lave pas.

Vous êtes pas d'ici et vous nous faites passer pour des abrutis.

Non, pas des abrutis. J'ai dit tout le contraire.

S'il passait pas son temps à se taper la mère de Leon,

il aurait remarqué qu'on n'est pas tous crades. Désolé, Mickey.

- Et si on se calmait ? - C'est ça ! Qu'est-ce qu'il fout là ?

- Je suis là en raison d'un malentendu. - Mon cul !

Cet enfoiré est venu pour s'en prendre plein la tronche.

C'est ma ville.

- Foutaises. - Va te faire foutre.

- Mais je suis de votre côté ! - Dehors, Danny.

Attendez. Arrêtez !

- C'est sa faute ! - À cause de ce qu'il a écrit ?

Faites ça dehors !

Sortez-le !

- C'est quoi, votre problème ? - Toi non plus, t'es pas d'ici.

Sale merdeux. C'est pas ta ville, enfoiré.

Vous allez faire quoi ?

À vingt contre un vieillard, pour un truc qu'il a écrit ?

- C'est pas ton problème. - Ferme-la !

J'en ai rien à foutre ! Pas ça !

Remontez dans votre voiture.

Chopez-le !

Attention à la marche.

- Bonjour, Mick. - Salut.

Un petit-déjeuner ?

Je peux pas manger d'aussi bonne heure.

Faut qu'on s'entraîne, Sophie. Tu veux venir, Mick ?

Je vais lire le journal.

- Ça t'ennuie pas ? - Non. Soyez prudents.

Donne-les-moi.

Seigneur, tu veux bien couvrir ces jambes ?

Oui.

Mon chou...

Seigneur.

Faut pas qu'on baisse la garde, Mick. On sait jamais.

Bird, je pourrai pas rester indéfiniment.

Faut que je trouve un job, que je lance un truc.

Tu seras là quand ils se pointeront.

Tu sauras quoi faire.

Un peu plus à gauche.

OK, c'était mieux.

Oui, bien. Essaie de ne pas trembler.

Sous-titres : BTI Studios

En mémoire de Philip Seymour Hoffman

French