1 00:01:06,082 --> 00:01:10,745 Trabajadores del barrio del bolsillo de Dios son personas sencillas. 2 00:01:11,629 --> 00:01:14,904 Trabajan, siguen a su equipo, 3 00:01:15,049 --> 00:01:19,084 casarse y tener hijos que rara vez abandonan el vecindario. 4 00:01:21,347 --> 00:01:24,883 Todos aquí le robó algo a alguien. 5 00:01:26,769 --> 00:01:29,926 O cuando eran niños, prendieron fuego a una casa. 6 00:01:31,024 --> 00:01:34,844 O huyeron cuando deberían haberlo hecho” Quédate y lucha. 7 00:01:38,239 --> 00:01:41,989 Ellos saben quién hace trampa en las cartas y quién abofetea a sus hijos. 8 00:01:45,872 --> 00:01:48,814 Y haga lo que haga, todavía están allí. 9 00:01:50,251 --> 00:01:53,253 Y son lo que son. 10 00:01:56,216 --> 00:01:58,779 Lo único que no perdonan, 11 00:01:58,927 --> 00:02:01,490 que no lo somos por el bolsillo de Dios. 12 00:02:04,974 --> 00:02:07,716 Tres días antes 13 00:02:15,110 --> 00:02:18,301 - Dilo. Dígalo. - Oh, tus pelotas... 14 00:02:21,866 --> 00:02:24,180 - Está bien, ¿eh? - Muy bien. 15 00:02:24,327 --> 00:02:26,036 Tu polla se siente tan bien. 16 00:02:43,221 --> 00:02:46,377 - ¿Estás bien? - Excelente. 17 00:02:49,102 --> 00:02:52,507 - Jeanie. - Mickey, sé que me amas. 18 00:02:52,647 --> 00:02:53,977 Sí. 19 00:02:57,110 --> 00:02:58,973 Si León va a trabajar hoy, 20 00:02:59,112 --> 00:03:02,233 Tengo que estar en Bird's a las 8 a.m. 21 00:03:04,284 --> 00:03:05,863 León, cariño, Es hora de ir a trabajar. 22 00:03:08,246 --> 00:03:09,706 Bueno. 23 00:03:11,625 --> 00:03:14,366 Mickey debe estar en Bird's a las 8 a.m. si quieres que él te guíe. 24 00:03:16,880 --> 00:03:18,779 - ¿Miel? - Estoy despierto. 25 00:03:30,227 --> 00:03:33,134 "Todos aquí robó algo a alguien. 26 00:03:33,271 --> 00:03:35,799 "O cuando eran niños, prendieron fuego a una casa. 27 00:03:36,274 --> 00:03:39,276 "O huyeron cuando deberían haberlo hecho" Quédate y lucha." 28 00:03:40,278 --> 00:03:41,928 Tiene razón, Richard Shellburn. 29 00:03:42,072 --> 00:03:44,635 ¿Por qué el acto de escribir? lo que todos saben 30 00:03:44,783 --> 00:03:46,812 ¿Sería mejor que ya saberlo? 31 00:03:48,829 --> 00:03:50,858 Si fueras de aquí lo entenderías. 32 00:03:50,997 --> 00:03:53,395 Eso es lo que me dice todo el mundo. 33 00:03:56,461 --> 00:04:00,365 ¿Cómo puedes comer esta mierda? sin dejar de ser tan hermosa? 34 00:04:00,882 --> 00:04:03,255 Te va a dar diabetes. 35 00:04:11,852 --> 00:04:13,679 ¿Qué carajo estás mirando? 36 00:04:24,614 --> 00:04:26,608 Te lo comerás en el camino. 37 00:04:40,213 --> 00:04:43,833 - Fui rápido, ¿eh? - Llegas diez minutos tarde. 38 00:04:51,016 --> 00:04:52,879 ¿Me prestarás 20 dólares? 39 00:04:53,018 --> 00:04:55,640 El aire es tan malo en Camden 40 00:04:55,771 --> 00:04:58,084 y lleva tanto tiempo para llegar al otro extremo 41 00:04:58,231 --> 00:05:02,800 que mientras tanto, el cuadro ha está desconchado y hay que empezar de nuevo. 42 00:05:02,945 --> 00:05:07,228 Cada año, Necesitamos volver a pintar el maldito puente. 43 00:05:07,366 --> 00:05:09,490 Sin parar. Una auténtica pesadilla. 44 00:05:12,329 --> 00:05:13,908 - Llegas tarde. - Lo sé. Lo siento. 45 00:05:14,039 --> 00:05:17,195 Cinco minutos más y nos íbamos sin ti. 46 00:05:18,168 --> 00:05:19,189 "Nosotros"? 47 00:05:26,343 --> 00:05:29,748 Este caballo es fantástico lleno de cualidades. 48 00:05:29,888 --> 00:05:32,831 - Me cuesta creerlo. - Lo vi con mis propios ojos, en Florida. 49 00:05:32,975 --> 00:05:37,638 Este caballo no tenía nada de coño. ¿Quién lo detuvo a 300 m de la meta? 50 00:05:37,771 --> 00:05:41,770 Hoja giratoria. ya casi estaba alli cuando lo soltó. 51 00:05:41,900 --> 00:05:46,219 De hecho, había tragado aire. A través de la vagina. 52 00:05:46,363 --> 00:05:51,346 Todo este aire le dio cólicos. y ya no pudo correr. 53 00:05:51,493 --> 00:05:52,728 Es muy raro. 54 00:05:52,870 --> 00:05:55,646 Es como correr intentando cagar. 55 00:05:55,789 --> 00:05:57,913 Por la humedad. 56 00:05:58,041 --> 00:06:01,043 Si este caballo corriera aquí, él ganaría. 57 00:06:03,046 --> 00:06:05,609 Por qué el hombre blanco debe caminar... 58 00:06:08,260 --> 00:06:11,452 mientras este negro ¿Puedes conducir todo el día? 59 00:06:13,098 --> 00:06:14,997 Nada personal, Lucía. 60 00:06:21,106 --> 00:06:24,856 Cogí al maldito gato por la cola, con la cabeza gacha, 61 00:06:24,985 --> 00:06:29,269 y esta anfitriona me suplicó dejarlo en paz. 62 00:06:29,406 --> 00:06:34,034 Le dije: "Está bien". Tomé mi cuchillo... 63 00:06:34,161 --> 00:06:38,231 Vas a terminar siendo borrado culo con esta espada. 64 00:06:46,298 --> 00:06:48,043 No he dicho una palabra en toda la mañana. 65 00:06:56,684 --> 00:06:58,214 ¿Cuál es? 66 00:06:58,352 --> 00:07:02,386 El camión verde. Tengo el número de matrícula... 67 00:07:02,523 --> 00:07:05,465 - Son todos verdes. - Sí, pero tengo el número de matrícula. 68 00:07:05,609 --> 00:07:08,979 tardará un mes para leer todas estas placas. 69 00:07:09,113 --> 00:07:11,771 No, estamos buscando una nevera. 70 00:07:13,158 --> 00:07:17,857 Un camión frigorífico. Así que la carne no se cocina hasta Vermont. 71 00:07:19,498 --> 00:07:20,649 El motor está en marcha. 72 00:07:20,791 --> 00:07:24,126 No los cortan, son diésel. 73 00:07:24,253 --> 00:07:27,338 los dejaron correr durante una semana. 74 00:07:27,464 --> 00:07:31,084 Muy interesante la historia. de la industria del camión. 75 00:07:31,218 --> 00:07:33,615 Quédate ahí. Voy a orinar. 76 00:07:43,647 --> 00:07:47,966 ¿Qué diablos está haciendo Sal aquí? No es necesario Ser tres para secuestrar un camión. 77 00:07:48,110 --> 00:07:52,180 Le debo dinero. Él quiere asegurarse que todo vaya bien. 78 00:07:53,866 --> 00:07:57,651 Míralo. Se orina en los zapatos. 79 00:07:58,078 --> 00:07:59,538 Así que ve y díselo. 80 00:08:00,539 --> 00:08:03,316 Él te matará para demostrarte que sabe lo que está haciendo. 81 00:08:10,382 --> 00:08:11,878 Éste es el indicado. 82 00:08:25,773 --> 00:08:26,889 Hola. 83 00:08:27,817 --> 00:08:28,648 Sí ? 84 00:08:29,151 --> 00:08:31,928 ¿Quiénes se creen que son estos días? 85 00:08:33,781 --> 00:08:36,973 ir allí y que desayunes bien. 86 00:08:37,118 --> 00:08:41,401 espera una hora antes de regresar a buscar su camión. 87 00:08:44,458 --> 00:08:45,823 ¿Quién conduce? 88 00:08:52,049 --> 00:08:53,877 ¿Cómo te va, hombre? 89 00:08:54,010 --> 00:08:57,035 Escucha, tienes tu trabajo, Nosotros tenemos el nuestro. 90 00:08:57,179 --> 00:09:01,913 tu tomas el dinero y tu trabajo ha terminado. ¿Sí o no? 91 00:09:02,059 --> 00:09:04,124 Bien, respira hondo. 92 00:09:05,104 --> 00:09:06,813 Tu gorra... 93 00:09:06,939 --> 00:09:10,309 Ponte de pie. Anda a desayunar bien, como dije. 94 00:09:11,694 --> 00:09:12,928 Adelante. 95 00:09:13,779 --> 00:09:15,738 De repente ya no la trae de vuelta tanto, ¿eh? 96 00:09:15,865 --> 00:09:17,443 Déjalo ir. 97 00:09:56,030 --> 00:09:57,359 No hagas eso. 98 00:10:05,623 --> 00:10:07,451 Tonterías. 99 00:10:08,334 --> 00:10:10,233 Caballero. 100 00:10:20,680 --> 00:10:22,045 El bastardo. 101 00:10:24,767 --> 00:10:28,766 - ¿Te has cambiado de ropa, Mickey? - Bésame el trasero. 102 00:10:29,230 --> 00:10:33,928 Casi le corto las tetas después de haber liquidado a su gato. 103 00:10:34,485 --> 00:10:37,048 Le pasó a una niña una vez. 104 00:10:37,447 --> 00:10:40,069 - Cortar en trozos pequeños. - Mierda. 105 00:10:45,163 --> 00:10:49,363 ¿Qué carajo dijiste? Hablaste de mí. 106 00:10:51,919 --> 00:10:56,618 Personalmente no me importa, pero no me gusta. Deja que un negro hable de mi negocio. 107 00:10:57,842 --> 00:11:00,405 Este negro no se detuvo para despotricar sobre mí toda la mañana. 108 00:11:07,352 --> 00:11:09,808 ¿Puedes oírme ahora, imbécil? 109 00:11:14,317 --> 00:11:18,066 No quise cortarte, Lucy. Tonterías. 110 00:11:18,446 --> 00:11:21,816 Ve a buscarle una venda. Tiene un corte. 111 00:11:23,493 --> 00:11:24,692 Pensé que era... 112 00:11:40,218 --> 00:11:43,908 Amo esta ciudad. No los paisajes, la ciudad. 113 00:11:44,806 --> 00:11:46,705 Lo amaba anoche y todavía lo amo esta mañana, 114 00:11:46,849 --> 00:11:52,604 antes de cepillarse los dientes y sabiendo que ronca. 115 00:11:55,233 --> 00:11:58,259 estoy acostumbrado a ello a su presencia cerca de mí. 116 00:11:58,403 --> 00:12:00,681 Estoy acostumbrado a su presencia. cerca de mí. 117 00:12:01,906 --> 00:12:04,529 Conocía su calidez y su frialdad. 118 00:12:04,659 --> 00:12:09,287 Ella me perdonó, yo la perdoné. 119 00:12:09,414 --> 00:12:12,605 Estoy acostumbrado a... a su presencia cerca de mí. 120 00:12:12,750 --> 00:12:15,064 estoy acostumbrado a ello a su presencia cerca de mí. 121 00:12:16,462 --> 00:12:20,627 Tienes razón. Yo creo que Yo también lo tuve anoche. 122 00:12:20,758 --> 00:12:25,077 Espero que no tenga herpes. ¡Estoy acostumbrado a su presencia! 123 00:12:30,727 --> 00:12:34,547 Llevo 20 años escribiendo la historia de esta ciudad. 124 00:12:53,917 --> 00:12:55,815 ¿Hay más luces? 125 00:12:55,960 --> 00:13:00,458 Habla con Arturo, Mick. Sigo diciéndole que se calme. 126 00:13:00,590 --> 00:13:02,050 - Voy. - Sí... 127 00:13:02,175 --> 00:13:05,616 solo tenemos que confiar a la compañía eléctrica. 128 00:13:05,762 --> 00:13:09,630 Eso es todo. Sophie dice que ya no tenemos sin electricidad durante dos horas. 129 00:13:09,766 --> 00:13:11,665 Todo el barrio está afectado. 130 00:13:11,810 --> 00:13:13,934 ¿Qué hacemos con mi carga? 131 00:13:14,062 --> 00:13:15,676 ¡Estamos intentando resolver el problema! 132 00:13:15,814 --> 00:13:19,599 Él volverá pronto. Cálmate. 133 00:13:19,734 --> 00:13:22,392 Necesitamos hablar de negocios. 134 00:13:26,700 --> 00:13:28,658 Tengo un problema. 135 00:13:28,785 --> 00:13:31,277 ¿No tienes mi 700? 136 00:13:31,413 --> 00:13:34,035 Debo 20.000 sal. 137 00:13:35,375 --> 00:13:36,609 Caballero ! 138 00:13:36,751 --> 00:13:39,658 Los problemas no paran para caer sobre mí. 139 00:13:39,796 --> 00:13:41,825 Está bien, no hay fuego. 140 00:13:41,965 --> 00:13:44,623 Me los darás cuando los tengas. 141 00:13:44,884 --> 00:13:46,285 Toma un poco de carne. 142 00:13:52,267 --> 00:13:55,672 No puedo hacer nada al respecto. ni siquiera está cortado. 143 00:13:56,021 --> 00:14:00,553 Vamos, ¿qué? Pongámoslo en tu camioneta. 144 00:14:03,695 --> 00:14:05,902 No puedo hacer nada de eso. 145 00:14:06,031 --> 00:14:08,736 Se restablecerá la energía, vuelves mañana, 146 00:14:08,867 --> 00:14:11,738 Le pediremos a alguien que lo corte. 147 00:14:16,374 --> 00:14:18,902 - Sostener. - Es bueno. 148 00:14:20,795 --> 00:14:22,825 - ¿Estás bien? - Sí. 149 00:14:24,216 --> 00:14:27,467 Al diablo con esto. Todo siempre sale bien al final. 150 00:14:52,661 --> 00:14:54,061 ¿Qué pasó aquí? 151 00:15:01,920 --> 00:15:03,748 Es el montacargas. 152 00:15:06,591 --> 00:15:08,300 El grillete se soltó. 153 00:15:09,386 --> 00:15:11,913 Por lo general ella es apretada cuando no esté en uso. 154 00:15:12,055 --> 00:15:14,962 La cadena saltó 155 00:15:15,100 --> 00:15:18,920 y el grillete lo golpeó En la parte posterior del cráneo. 156 00:15:20,564 --> 00:15:24,468 Sí, lo vi todo. No lo vio venir. 157 00:15:26,528 --> 00:15:28,107 ¿Alguien más? 158 00:15:28,947 --> 00:15:30,526 Yo también lo vi. 159 00:15:32,159 --> 00:15:35,730 - ¿Cuál era su trabajo? - Jornalero. 160 00:15:38,498 --> 00:15:39,519 ¿Eso es todo? 161 00:15:40,584 --> 00:15:42,577 Esto es lo que pasó. 162 00:15:47,549 --> 00:15:51,418 Carnes Scarpato Carne de ternera y cordero 163 00:15:59,937 --> 00:16:01,432 ¿Jeanie? 164 00:16:16,411 --> 00:16:18,061 Jeanie. 165 00:16:21,959 --> 00:16:23,786 León está muerto. 166 00:16:38,559 --> 00:16:41,501 Ricardo. ¿Todo está bien? 167 00:16:43,021 --> 00:16:44,256 Tuve gripe. 168 00:16:44,398 --> 00:16:46,356 no he visto tu columna en la página 2 ayer. 169 00:16:46,483 --> 00:16:49,189 En cambio, había una foto de una niña. 170 00:16:49,319 --> 00:16:52,725 a quien le soldaron los dientes para perder peso. 171 00:16:53,740 --> 00:16:56,517 Nuestros lectores cuentan contigo, Richard. 172 00:16:56,660 --> 00:16:58,903 Me siento mucho mejor hoy. 173 00:16:59,037 --> 00:17:01,161 Revisé el último año. 174 00:17:01,290 --> 00:17:04,232 42 días de ausencia, por no hablar de las vacaciones. 175 00:17:05,294 --> 00:17:08,699 - En realidad ? - Y eso me hizo pensar. 176 00:17:09,882 --> 00:17:15,423 Deberíamos contratar a otro columnista. para aligerar nuestra carga de trabajo. 177 00:17:15,554 --> 00:17:19,125 - ¿Ya has encontrado uno? - Te daré una oportunidad. 178 00:17:19,767 --> 00:17:21,476 Lo que quieras, Brookie. 179 00:17:21,602 --> 00:17:24,936 - Pero si es un problema con la bebida... - No. 180 00:17:25,064 --> 00:17:27,971 Porque ya hemos enviado gente. en rehabilitación. 181 00:17:28,108 --> 00:17:32,558 - También podemos hacerlo por ti. - No. Acabo de detectar un error. 182 00:17:36,658 --> 00:17:38,652 Aquí está mi columna de cumpleaños. 183 00:17:48,295 --> 00:17:49,530 Sí. 184 00:18:11,652 --> 00:18:15,188 - Necesitas comer algo. - Ella ya almorzó. 185 00:18:16,448 --> 00:18:19,011 Era sólo un niño... 186 00:18:24,498 --> 00:18:27,654 - Mick, soy Bird. - ¿Ha vuelto la luz? 187 00:18:27,918 --> 00:18:30,066 Sí, justo después de que te fuiste. 188 00:18:30,212 --> 00:18:32,740 - Estás en problemas. - ¿Qué está pasando? 189 00:18:32,882 --> 00:18:34,709 León tuvo un accidente. 190 00:18:34,842 --> 00:18:37,405 Se le atascó la polla en una caja registradora? 191 00:18:37,553 --> 00:18:40,804 No, es serio. Un accidente en el trabajo. Está muerto. 192 00:18:41,515 --> 00:18:43,295 Qué ? ¿Qué pasó? 193 00:18:43,434 --> 00:18:46,934 - Puede que algo le haya caído encima. - ¿No es broma? 194 00:18:47,062 --> 00:18:48,712 Sí. 195 00:18:48,856 --> 00:18:52,261 Caballero. Lamento escuchar eso. 196 00:18:52,401 --> 00:18:55,842 En resumen, tal vez el momento no esté bien elegido, 197 00:18:55,988 --> 00:18:58,646 pero te estaba llamando sobre de este caballo, Turning Leaf. 198 00:18:58,782 --> 00:19:02,781 Corre por 15.000 dólares mañana en Keystone. 199 00:19:02,912 --> 00:19:07,646 Estoy reuniendo todo lo que puedo. yo dijo que te gustaría hacer lo mismo. 200 00:19:07,792 --> 00:19:10,948 Bueno. Gracias, se lo diré a Jeanie. 201 00:19:11,879 --> 00:19:15,154 Un amigo que se enteró del accidente. 202 00:19:15,299 --> 00:19:18,206 Tengo que encargarme del funeral. 203 00:19:41,784 --> 00:19:45,035 - ¿Es usted Richard Shellburn? - Sí. 204 00:19:47,164 --> 00:19:50,700 - Te imaginé mayor. - Lo mismo para ti. 205 00:19:54,714 --> 00:19:56,173 ¿Vas a ir a la Universidad de Temple? 206 00:19:58,050 --> 00:20:02,049 No, me gradué. En periodismo. 207 00:20:04,849 --> 00:20:06,973 soy independiente, especialmente deportes. 208 00:20:08,477 --> 00:20:10,436 ¿Quién es Yama Bahama? 209 00:20:13,649 --> 00:20:15,228 ¿Ese es el apodo de tu pene? 210 00:20:17,236 --> 00:20:20,392 Maldita sea, todos Tiene un apodo para su pene. 211 00:20:27,788 --> 00:20:29,153 Mick. 212 00:20:32,001 --> 00:20:35,537 Lo sentimos, Mick. León era un buen tipo. 213 00:20:36,047 --> 00:20:38,005 No entiendo nada al respecto. 214 00:20:38,132 --> 00:20:43,115 Alguien debería hacer algo. La juventud es el futuro. 215 00:20:49,101 --> 00:20:50,716 ¿Qué pasó? 216 00:20:51,604 --> 00:20:57,608 No sé. ellos dicen algo cayó sobre él en el sitio de construcción. 217 00:20:57,735 --> 00:21:00,678 Caballero. Que triste. 218 00:21:00,822 --> 00:21:04,227 Voy a ver a Jack el Sonriente para el entierro. 219 00:21:04,367 --> 00:21:05,518 Jeanie está molesta. 220 00:21:07,161 --> 00:21:10,911 El sábado es un buen día. para un funeral. 221 00:21:11,040 --> 00:21:13,105 No es necesario que te levantes temprano al día siguiente. 222 00:21:14,168 --> 00:21:16,910 Nos estamos reuniendo para el funeral. 223 00:21:17,505 --> 00:21:20,697 Este León cabrón me va a costar Más querido muerto que vivo. 224 00:21:21,759 --> 00:21:25,449 Siempre fue un buen chico. Díselo a Jeanie. 225 00:21:25,596 --> 00:21:27,744 Maldita sea, Leonor, ni siquiera lo conocías. 226 00:21:27,890 --> 00:21:32,304 Mentir ! Conozco a todos nuestros jóvenes. 227 00:21:32,437 --> 00:21:36,566 Él era agradable en aquel entonces. el no entro no entrar en las casas de las personas irrumpiendo. 228 00:21:36,691 --> 00:21:41,733 ¡Eleanor! te vas a sentar ¡O ya no te sirvo! 229 00:21:41,863 --> 00:21:43,761 ¡De nada te sirvo si no te callas! 230 00:21:43,906 --> 00:21:46,908 No silenciarás la verdad. 231 00:21:50,455 --> 00:21:52,413 Maldito barrio. 232 00:21:57,378 --> 00:22:01,875 Flor Funeraria 233 00:22:02,008 --> 00:22:04,381 -Jack. -Mickey. 234 00:22:08,431 --> 00:22:13,379 Perdón por León. A veces, Nos preguntamos qué tiene Dios en mente. 235 00:22:13,519 --> 00:22:17,423 - Quiero que Jeanie se sienta mejor. - Ven a ver lo que tenemos. 236 00:22:33,623 --> 00:22:36,245 Es el modelo más vendido. 237 00:22:36,376 --> 00:22:39,152 Chapa de caoba. Forro de champán. 238 00:22:40,380 --> 00:22:42,208 ¿Y éste? 239 00:22:43,007 --> 00:22:46,164 jeanie no querrá de un ataúd de gama baja. 240 00:22:49,430 --> 00:22:54,093 - Tengo que pensar en ello. -Mick. Encontraremos un acuerdo. 241 00:22:54,644 --> 00:22:57,421 no quiero algo que a ella no le gustará. 242 00:22:58,022 --> 00:23:00,585 ¿Qué pasa si llego mañana por la mañana? 243 00:23:00,733 --> 00:23:03,925 Será más fácil para ella. hablar de ello en un lugar familiar. 244 00:23:04,612 --> 00:23:06,013 No hay duda. 245 00:23:13,580 --> 00:23:16,606 Mick. ¿El cuerpo estaba dañado? 246 00:23:17,417 --> 00:23:21,202 No. Sólo la parte posterior del cráneo. 247 00:23:21,337 --> 00:23:26,000 Entonces no hay problema. La parte posterior del cráneo se controla sola. 248 00:23:38,396 --> 00:23:39,927 León no se rindió. 249 00:23:40,065 --> 00:23:44,514 Si fuera padre, lo haría que mi hijo es igual. 250 00:23:48,073 --> 00:23:51,158 ¿Sabes lo que hice? ¿El día que murió mi madre? 251 00:23:51,284 --> 00:23:54,535 me fui a la mierda una puta de Locust Street. 252 00:23:54,662 --> 00:23:57,060 - ¿Recuerdas a estas chicas? - No. 253 00:23:57,207 --> 00:24:00,707 Llegué a casa a la una de la madrugada. Toda mi familia me estaba esperando. 254 00:24:00,835 --> 00:24:03,078 Fueron los cristianos y los leones. 255 00:24:03,713 --> 00:24:05,778 ¿El día que murió tu madre? 256 00:24:06,424 --> 00:24:10,209 Me culpé a mí mismo, pero tenía que hacer algo. 257 00:24:11,971 --> 00:24:16,136 - ¿Qué estás haciendo? - Vete a la mierda. 258 00:24:16,267 --> 00:24:17,763 Que se joda. 259 00:24:17,894 --> 00:24:19,793 ¿Cuál es tu problema? 260 00:24:19,938 --> 00:24:22,809 - Siempre haces eso. - Salir. 261 00:24:24,067 --> 00:24:25,337 Lárgate de mí. 262 00:24:25,485 --> 00:24:27,799 Tengo que salir. 263 00:24:36,496 --> 00:24:40,661 - ¿Bebiste muchos cócteles? - Dieciocho. 264 00:24:42,502 --> 00:24:46,536 Pero bebiste uno. Por eso que no puedo ponerme duro. 265 00:24:48,425 --> 00:24:51,047 ¿Siempre has sabido escribir? 266 00:24:51,177 --> 00:24:54,049 quiero decir, ¿Siempre has querido escribir? 267 00:24:54,180 --> 00:24:55,201 Qué ? 268 00:24:56,141 --> 00:25:00,140 Un día podré mirarte escribir una de tus columnas? 269 00:25:00,270 --> 00:25:01,386 Un día. 270 00:25:52,531 --> 00:25:54,987 No es posible. 271 00:25:55,951 --> 00:25:58,822 Nunca podré diferenciarte. 272 00:26:00,872 --> 00:26:01,988 ¿Qué hora es? 273 00:26:03,166 --> 00:26:04,911 Hora de cierre. 274 00:26:08,088 --> 00:26:09,987 - ¿Has estado bebiendo? - Sí. 275 00:26:10,132 --> 00:26:12,445 ¿Esta tarde? ¿Fuiste a beber? 276 00:26:13,301 --> 00:26:14,951 No entres en la habitación de Jeanie. 277 00:26:15,095 --> 00:26:17,089 El médico tuvo que venir dos veces. prescribir algo 278 00:26:17,222 --> 00:26:19,287 y el dijo que necesitaba dormir. 279 00:26:19,433 --> 00:26:23,218 - Quizás quiera una compañera... - Joyce está con ella. 280 00:26:26,523 --> 00:26:27,722 Entonces eres Joanie. 281 00:27:03,685 --> 00:27:06,083 - Caballero. - Qué ? 282 00:27:10,359 --> 00:27:14,808 - No es nada... - ¡Me pareció ver a León! Dios mío ! 283 00:27:22,579 --> 00:27:27,147 Y por último, es necesario que Os enseño el de acero azul. 284 00:27:27,292 --> 00:27:29,784 En mi opinión... 285 00:27:30,921 --> 00:27:31,942 Yo creo... 286 00:27:33,715 --> 00:27:35,863 Creo que le gusta la caoba. 287 00:27:38,554 --> 00:27:43,430 Bueno, pensaste en un disfraz. particular para el servicio? 288 00:27:48,647 --> 00:27:50,475 Sube las escaleras. 289 00:27:56,029 --> 00:27:57,644 Bueno... 290 00:27:59,450 --> 00:28:02,950 ¡La vaca! Hay una tienda entera para hombres. 291 00:28:06,415 --> 00:28:12,454 Todo lo que había entrado un cajón antes de conocer a Jeanie. 292 00:28:12,588 --> 00:28:14,652 ¿Crees que los robó? 293 00:28:15,841 --> 00:28:19,176 aprendí a no hacer preguntas en mi trabajo. 294 00:28:20,554 --> 00:28:24,683 Entonces los 6.000, ¿Puedo pagarlos a plazos? 295 00:28:24,808 --> 00:28:28,059 le digo a jeanie ¿Que quieres un modelo más barato? 296 00:28:28,187 --> 00:28:31,023 - Sólo digo... - Tengo todo lo que necesitas. 297 00:28:35,986 --> 00:28:38,134 Algo le pasó a León en el trabajo. 298 00:28:39,156 --> 00:28:41,613 Algo que nadie Aún no nos lo ha dicho. 299 00:28:42,785 --> 00:28:45,277 ¿Alguien te dijo algo especial? 300 00:28:45,412 --> 00:28:50,479 Solo que algo había caído y lo golpeó en la cabeza. 301 00:28:51,251 --> 00:28:52,711 Eso es todo. 302 00:28:52,836 --> 00:28:56,372 Algo más sucedió. Eso es seguro. 303 00:28:58,050 --> 00:28:59,415 Muy bien. 304 00:29:01,595 --> 00:29:05,131 Intentaré averiguarlo. Está bien ? 305 00:29:08,769 --> 00:29:09,790 mick... 306 00:29:11,564 --> 00:29:13,877 El poder volvió. Vamos a cortar la carne. 307 00:29:14,233 --> 00:29:15,064 Escucha, pájaro... 308 00:29:15,192 --> 00:29:19,641 Por favor, tómalo en lugar del dinero. Lo arreglaremos todo, no te preocupes. 309 00:29:20,823 --> 00:29:24,727 Mira esto. Maricones, ¿eh? 310 00:29:24,869 --> 00:29:28,025 En la escuela decían que eras marica si vestieras de amarillo un martes. 311 00:29:28,330 --> 00:29:31,522 Esta es la peor mierda que he escuchado. 312 00:29:31,834 --> 00:29:35,654 Es verdad, no eres de aquí. Te perdiste muchas cosas interesantes. 313 00:29:35,796 --> 00:29:38,822 Tony, vamos... Es mi sobrino. 314 00:29:38,966 --> 00:29:40,829 Saluda al mejor amigo de Bird. 315 00:29:41,969 --> 00:29:45,375 No es hablador, pero sabe cortar carne. 316 00:29:45,514 --> 00:29:47,638 Saca la carne de su camioneta. y recórtalo. 317 00:29:47,766 --> 00:29:50,709 Hazlo bien, no estornudes encima. 318 00:29:52,396 --> 00:29:58,471 Tomé mi decisión. Este caballo, Turning Leaf, tiene que ganar mañana. 319 00:29:58,611 --> 00:30:00,984 Hermoso caballo. Pero tiene debilidades. 320 00:30:01,113 --> 00:30:02,348 Está completamente cocido. 321 00:30:02,490 --> 00:30:05,516 Una cosa de media tonelada con pequeñas cuartillas, nunca se cocina en absoluto. 322 00:30:05,659 --> 00:30:07,902 Estoy tratando de ayudarte. Si no quieres escuchar... 323 00:30:08,037 --> 00:30:11,786 - ¿Quieres ayudarme? Dame los 700. - Sólo tengo este caballo. 324 00:30:11,916 --> 00:30:14,159 No es gratis el funeral en Smilin' Jack. 325 00:30:14,293 --> 00:30:19,336 Maldita sea, me había olvidado del funeral. ¿Cómo está Jeanie? 326 00:30:20,633 --> 00:30:23,504 ella imagina lo que paso Algo más con León. 327 00:30:25,096 --> 00:30:27,552 No sé de dónde viene, pero ahí lo tienes. 328 00:30:27,682 --> 00:30:29,141 Maldito León. 329 00:30:29,975 --> 00:30:33,251 De hecho, me hubiera gustado deja que lo averigües por mí. 330 00:30:35,147 --> 00:30:36,607 ¿Quieres que hable con Sal? 331 00:30:39,360 --> 00:30:43,524 No me gusta preguntarte eso pero Jeanie no me suelta. 332 00:30:46,534 --> 00:30:48,907 Lo haré. Tienes mi palabra. 333 00:30:50,413 --> 00:30:52,655 ¡Maldición! 334 00:30:52,790 --> 00:30:54,938 Deberíamos someterlos a juicio. 335 00:30:55,084 --> 00:30:59,249 "Un joven obrero de la construcción, de 22 años. Se suicidó ayer cuando resbaló." 336 00:30:59,380 --> 00:31:03,794 No resbaló. Ponen ladrillos ¿Qué se habría resbalado? 337 00:31:03,926 --> 00:31:05,635 Te ves aún mejor horrible que yo. 338 00:31:05,761 --> 00:31:08,538 Todos nos llevarán para pendejos 339 00:31:08,681 --> 00:31:11,173 quien no deja de resbalar en cosas. 340 00:31:12,476 --> 00:31:14,968 Voy a llamar a estos bastardos. 341 00:31:15,104 --> 00:31:18,379 Y se equivocaron sobre su edad. Él era un año mayor que yo. 342 00:31:20,651 --> 00:31:23,926 $1,440. 343 00:31:40,463 --> 00:31:42,421 Devuélveme la bolsa alguna vez. 344 00:31:46,969 --> 00:31:48,334 GRACIAS. 345 00:31:50,014 --> 00:31:52,720 Salud. GRACIAS. 346 00:32:06,280 --> 00:32:07,550 ¿Ricardo? 347 00:32:08,783 --> 00:32:11,524 Es Brookie. ¿Te sientes mejor? 348 00:32:11,661 --> 00:32:13,524 Bueno... 349 00:32:13,663 --> 00:32:16,499 estoy acostado 350 00:32:16,624 --> 00:32:21,750 al lado de una chica desnuda que se graduó de Escuela de periodismo de la Universidad de Temple. 351 00:32:21,879 --> 00:32:23,838 Me alegra escuchar eso. ¿Cómo era ella? 352 00:32:23,965 --> 00:32:27,240 Si cuelgas, Intentaré averiguarlo por ti. 353 00:32:27,385 --> 00:32:30,091 Viste que estabas otra vez ¿No salió en el periódico esta mañana? 354 00:32:30,221 --> 00:32:33,721 Para qué ? te di mi columna de cumpleaños ayer. 355 00:32:33,850 --> 00:32:37,184 Y me gustó. Como el año pasado y el año anterior. 356 00:32:37,311 --> 00:32:40,254 Escribiste la misma columna cumpleaños cuatro veces. 357 00:32:40,398 --> 00:32:43,056 me saldría con la mía escribiendo lo mismo todos los días. 358 00:32:44,068 --> 00:32:45,848 Hazme un favor. 359 00:32:45,987 --> 00:32:49,262 Publicamos un artículo sobre un joven. quien fue asesinado en un sitio de construcción 360 00:32:49,407 --> 00:32:51,151 y nos equivocamos. 361 00:32:51,284 --> 00:32:54,559 ¿Esto realmente importa, Brookie? Ella tiene mi polla en su boca. 362 00:32:54,704 --> 00:32:57,860 Entonces, pensé en ti ir allí 363 00:32:57,999 --> 00:33:02,199 y dame algo correcto sobre este joven. Biblias, fotografías... 364 00:33:02,337 --> 00:33:05,528 No puedo hablar allí Yo como gatito. 365 00:33:06,674 --> 00:33:09,949 1821 Calle 25. El bolsillo de Dios. 366 00:33:16,476 --> 00:33:18,600 Gracias por escucharme. 367 00:33:18,728 --> 00:33:21,671 - Te traeré un café. - Mi placer. 368 00:33:29,948 --> 00:33:31,692 Este es mi marido. 369 00:33:35,954 --> 00:33:37,413 Nos pondremos en contacto contigo nuevamente. 370 00:33:38,581 --> 00:33:42,331 Mi más sentido pésame. El accidente aún está siendo investigado. 371 00:33:42,460 --> 00:33:44,288 Te mantendremos informado. 372 00:33:44,420 --> 00:33:45,951 Gracias, señor agente. 373 00:33:56,432 --> 00:33:58,391 ¿Qué dijeron? 374 00:33:58,518 --> 00:34:02,766 Fueron amables. ellos regresaran cuestionar a los trabajadores. 375 00:34:06,317 --> 00:34:10,636 - Algo pasó. - ¿Qué te hace creer eso? 376 00:34:11,448 --> 00:34:13,477 No lo sé, pero lo sé. 377 00:34:25,253 --> 00:34:28,160 - Sal, ¿cómo estás? - ¿Tienes mi dinero? 378 00:34:28,298 --> 00:34:30,042 Ya no tenemos poder. 379 00:34:30,175 --> 00:34:32,702 Una vez entregada la carne, a todos se les pagará. 380 00:34:34,095 --> 00:34:36,219 No seas estúpido, Arturo. 381 00:34:36,347 --> 00:34:41,924 Sal. Tengo... un favor que pedirte. 382 00:34:46,191 --> 00:34:48,813 Un joven fue asesinado en un sitio de construcción. 383 00:34:49,611 --> 00:34:52,732 Su madre se está volviendo loca. No le cuentan todo. 384 00:34:53,698 --> 00:34:55,193 ¿Qué diablos me importa esto? 385 00:34:55,325 --> 00:34:58,576 La madre es la esposa de Mickey, el camionero. 386 00:34:58,703 --> 00:35:04,564 Podrías enviar dos chicos para sacudirlos y hacerlos hablar. 387 00:35:04,709 --> 00:35:07,166 - ¿No nos va a pasar nada? - No. 388 00:35:07,295 --> 00:35:09,609 - ¿Tenemos que simplemente presionarlos? - Entonces . 389 00:35:11,841 --> 00:35:15,413 Bueno. Por un uno por ciento más de lo que ya me debes. 390 00:35:15,553 --> 00:35:17,867 Bueno, lo que quieras. 391 00:35:20,225 --> 00:35:22,598 Y no la cagues, Arthur. 392 00:35:24,312 --> 00:35:27,967 - Tráeme mi dinero. - Lo conseguirás. 393 00:35:28,108 --> 00:35:29,508 Lo tendrás. 394 00:35:33,822 --> 00:35:36,385 Fue un accidente. 395 00:35:36,533 --> 00:35:39,475 Eso es todo. 396 00:35:40,161 --> 00:35:43,816 Estaba en el lugar equivocado en el momento equivocado. 397 00:35:44,416 --> 00:35:46,943 ¿La policía atrapó al negro? 398 00:35:48,545 --> 00:35:52,709 no eres lo suficientemente grande llamarlo negro. 399 00:35:57,929 --> 00:36:00,243 Lucy volverá cuando esté listo. 400 00:36:01,474 --> 00:36:02,934 Vamos. 401 00:36:53,276 --> 00:36:54,855 Una cerveza. 402 00:37:19,386 --> 00:37:22,293 esta es la casa ¿De Leon Hubbard al frente? 403 00:37:22,431 --> 00:37:24,294 ¡Eres Richard Shellburn! 404 00:37:26,101 --> 00:37:28,059 Te leo todos los días. 405 00:37:29,187 --> 00:37:32,723 Eres diferente a la foto, pero te reconocí. 406 00:37:32,858 --> 00:37:34,223 Soy yo. 407 00:37:35,193 --> 00:37:37,152 ¿Entonces esto es de Hubbard? 408 00:37:37,279 --> 00:37:40,934 Scarpato. La madre se volvió a casar. Jeanie Scarpato. 409 00:37:42,701 --> 00:37:46,521 - ¿Cómo se lo toma? - Era su único hijo. 410 00:37:46,663 --> 00:37:53,201 Sr. Shellburn, usted es el único que lo sabe. cómo funciona en el bolsillo. 411 00:37:53,337 --> 00:37:54,737 Dios lo bendiga. 412 00:38:04,014 --> 00:38:05,877 - ¿Otro? - GRACIAS. 413 00:38:06,016 --> 00:38:09,291 es la madre, ella piensa que algo pasó. 414 00:38:10,354 --> 00:38:11,375 ¿Qué cree ella? 415 00:38:15,734 --> 00:38:18,985 Alguien falta hoy ¿Aparte de Leon Hubbard? 416 00:38:19,112 --> 00:38:22,483 Había un anciano apoyado contra la pared, ¿verdad? 417 00:38:22,616 --> 00:38:27,244 Es la vieja Lucy. A veces viene. A veces no. 418 00:38:27,371 --> 00:38:30,776 Pero él hace su trabajo. Debe tener 100 años. 419 00:38:33,794 --> 00:38:36,986 Escucha, la madre, ella tiene algo. 420 00:38:37,131 --> 00:38:40,465 Ella puede mirarte de una manera y te clava un tenedor. 421 00:38:41,552 --> 00:38:44,079 Parece que su marido tiene relaciones. 422 00:38:44,221 --> 00:38:47,223 Este puede ser el origen de tu problema. 423 00:38:48,559 --> 00:38:51,501 Pero ella lo tiene agarrado por las pelotas. 424 00:38:53,105 --> 00:38:56,012 Y Dios sabe lo que haría un chico que sujetamos por las bolas. 425 00:38:56,150 --> 00:38:58,523 Escríbelo, maldita sea. 426 00:39:26,221 --> 00:39:28,500 Es la misma carrera de ayer, Bird. 427 00:39:28,641 --> 00:39:33,766 No me gusta la otra potranca, la seis. Ella me asusta. 428 00:39:33,896 --> 00:39:36,139 Le fue bien en el entrenamiento la semana pasada. 429 00:39:36,273 --> 00:39:38,018 Así que ponlo en segundo lugar en Exacta. 430 00:39:38,150 --> 00:39:41,401 No me gusta. Este caballo puede vencer a Turning Leaf. 431 00:39:41,528 --> 00:39:44,270 - Estás en problemas. - Te lo digo, Mick... 432 00:39:44,406 --> 00:39:49,140 Si se ejecuta Turning Leaf, ninguno Ninguno de estos fastidios lo alcanzará. 433 00:39:51,497 --> 00:39:54,499 - ¿Cuánto tienes? - Todo lo que pude encontrar. 434 00:39:54,625 --> 00:39:57,900 tomé prestado parte del dinero flores de Sophie. Estoy avergonzado. 435 00:39:58,045 --> 00:40:00,110 Turning Leaf, ocho a uno. 436 00:40:00,256 --> 00:40:02,629 te sentirás mejor cuando hayas apostado. 437 00:40:03,467 --> 00:40:07,501 - Te lo digo, Mick, es el número seis. - Señor, pájaro. 438 00:40:08,931 --> 00:40:12,266 Volveré. No hagas estupideces. 439 00:40:16,856 --> 00:40:20,510 3, Hoja Giratoria, ganador. 440 00:40:21,569 --> 00:40:23,183 Cuarenta y cinco veces. 441 00:40:42,590 --> 00:40:43,789 ¿Eres el jefe? 442 00:40:46,218 --> 00:40:47,488 Sólo estoy yo aquí. 443 00:40:48,596 --> 00:40:49,996 En efecto. 444 00:40:50,139 --> 00:40:52,287 Alguien fue asesinado aquí ayer 445 00:40:52,433 --> 00:40:55,518 y creemos que no sucedió como dijeron los policías. 446 00:40:55,644 --> 00:40:59,014 Así que nos preguntamos si hubieras visto lo que pasó. 447 00:40:59,148 --> 00:41:02,838 Porque el que sufrió Era alguien importante. 448 00:41:07,615 --> 00:41:10,356 Siempre dijo que era importante. 449 00:41:11,744 --> 00:41:12,978 Entonces, ¿cómo lo hacemos? 450 00:41:17,166 --> 00:41:20,251 Sucedió como le dije a la policía. 451 00:41:20,378 --> 00:41:23,629 Y vosotros, los dos roupins, haz lo que quieras. 452 00:41:24,090 --> 00:41:26,747 - No me importa. - Las rutinas... 453 00:41:26,884 --> 00:41:30,040 ¿Por qué haces esto? ¿Te insultaron? 454 00:41:32,431 --> 00:41:35,173 Vamos. vamos a alguna parte para hablar. 455 00:41:36,477 --> 00:41:38,186 Dale, Ronnie. Adelante. 456 00:41:59,458 --> 00:42:02,864 - No apostaste al seis, ¿verdad? - Bueno... 457 00:42:03,004 --> 00:42:04,784 Estás loco. 458 00:42:07,300 --> 00:42:11,868 Y la salida se le da a Keystone. Un curso à reclamar de 15 000 $. 459 00:42:12,013 --> 00:42:15,513 Le número 4, One Hit Wonder, prend la tête. 460 00:42:15,641 --> 00:42:17,765 My Oh Might está coincidente con la cuerda. 461 00:42:17,894 --> 00:42:20,516 Y Shana Tres se faufile entre dos. 462 00:42:20,646 --> 00:42:23,174 Tierra de nadie passe à l'extérieur. 463 00:42:23,316 --> 00:42:26,152 Maravilla de un solo golpe, Shana Tres, Tierra de nadie. 464 00:42:26,277 --> 00:42:27,891 Mi Oh Podría prend l'intertérieur. 465 00:42:28,029 --> 00:42:31,719 Maravilla de un solo golpe, Shana Tres, et en 3e posición, Girando Hoja. 466 00:42:31,866 --> 00:42:34,892 Turning Leaf que remonte à la deuxième place. 467 00:42:35,036 --> 00:42:38,370 Maravilla de un solo golpe, Hoja giratoria, Shana Tres. 468 00:42:38,498 --> 00:42:39,993 Estamos en la curva trasera 469 00:42:40,124 --> 00:42:43,530 y One Hit Wonder lidera por un largo, con Hoja Girando... 470 00:42:43,669 --> 00:42:45,129 Vamos, hijo de puta. 471 00:42:46,088 --> 00:42:48,402 One Hit Wonder, Turning Leaf. 472 00:42:48,549 --> 00:42:51,291 Y Turning Leaf vuelve a aparecer. 473 00:42:51,427 --> 00:42:54,963 Al final de la pista, tenemos a Turning Leaf a la cabeza. 474 00:42:55,098 --> 00:42:58,468 Hoja girando, y One Hit Wonder, que sigue en segundo lugar. 475 00:42:58,601 --> 00:42:59,800 Por favor. 476 00:42:59,936 --> 00:43:03,057 Y aquí está Holmesdale, número seis. 477 00:43:03,189 --> 00:43:07,757 Turning Leaf, One Hit Wonder y Holmesdale choca. 478 00:43:10,238 --> 00:43:12,694 Hoja girando, Holmesdale afuera. 479 00:43:12,824 --> 00:43:13,939 Es el número seis. 480 00:43:14,075 --> 00:43:17,646 Holmesdale, están codo a codo. Y es Holmesdale. 481 00:43:26,671 --> 00:43:29,044 Intenté advertirte, Mick. 482 00:43:29,173 --> 00:43:30,882 Era el número seis. 483 00:43:58,161 --> 00:43:59,431 Buen día. 484 00:44:06,336 --> 00:44:07,451 Puedo ayudarle ? 485 00:44:12,175 --> 00:44:15,011 Estoy buscando a la señora Scarpato. 486 00:44:15,887 --> 00:44:16,908 Sí ? 487 00:44:18,014 --> 00:44:21,040 - ¿Es usted la señora Scarpato? - Sí. 488 00:44:21,935 --> 00:44:24,937 Lo siento, lo siento. 489 00:44:27,732 --> 00:44:31,007 Soy Richard Shellburn. del Daily Times. 490 00:44:31,152 --> 00:44:33,775 Entonces. Por favor entra. 491 00:44:40,036 --> 00:44:43,857 En este, sus orejas parecer más grande. 492 00:44:51,339 --> 00:44:52,834 Todo mi más sentido pésame. 493 00:44:54,259 --> 00:44:58,827 No sucedió como dicen. Hay algo mal. 494 00:44:58,972 --> 00:45:01,499 Conocí a León, era mi hijo. 495 00:45:10,358 --> 00:45:11,474 Lo sé. 496 00:45:25,457 --> 00:45:26,608 ¿Señor Shellburn? 497 00:45:41,222 --> 00:45:44,343 Entonces, ¿qué clase de chico era? 498 00:45:50,982 --> 00:45:53,545 ¿Cuánto dijimos ayer? 700? 499 00:45:53,693 --> 00:45:57,633 - Está bien, tomé la carne. - Basta. Sostener. 500 00:45:57,781 --> 00:46:02,100 - Tomé la carne. Guarde su dinero. - Tome 7. O 10. Intereses. 501 00:46:02,243 --> 00:46:04,308 -Pájaro... - Tengo aquí 12.000 dólares. 502 00:46:04,454 --> 00:46:08,393 A Sal le debo 20, pero si le debo archivo 10, me dejará ir por un momento. 503 00:46:12,462 --> 00:46:15,797 Siete. Bueno. 504 00:46:19,886 --> 00:46:22,663 Planeo llevar a Sophie a Florida. 505 00:46:22,806 --> 00:46:27,683 Quiere vivir en una caravana con sus amigos, cultivando cosas. 506 00:46:35,735 --> 00:46:39,805 -Jacobo. - Caballero ! Me asustaste muchísimo. 507 00:46:40,866 --> 00:46:42,065 Tonterías. 508 00:46:44,035 --> 00:46:46,100 ¿Crees que la gente ¿Lo olerán en ella? 509 00:46:47,664 --> 00:46:49,314 Un funeral irlandés. 510 00:46:50,417 --> 00:46:52,790 Mira, tengo un problema con el dinero. 511 00:46:55,046 --> 00:46:56,826 No hubo suerte. 512 00:46:56,965 --> 00:46:59,967 Es temporal pero si tenemos el servicio, 513 00:47:00,093 --> 00:47:05,219 Te lo reembolsaré en 2 semanas. De lo contrario venderé la camioneta. 514 00:47:05,724 --> 00:47:08,430 - ¿Cuánto tienes? - 700. 515 00:47:08,560 --> 00:47:11,965 ¿Qué pasa con el dinero de Hollywood? Eran más de 700. 516 00:47:12,105 --> 00:47:16,484 Hay imprevistos. te devolveré el dinero pero el entierro debe tener lugar. 517 00:47:16,610 --> 00:47:19,007 Jeanie está en todos sus estados. 518 00:47:19,154 --> 00:47:20,234 No es mi problema. 519 00:47:20,363 --> 00:47:22,986 Es tu esposa o tu cuerpo si no me pagan! 520 00:47:23,116 --> 00:47:25,644 No te emociones. no necesito para exponer mi negocio. 521 00:47:25,786 --> 00:47:29,405 No tienes ningún maldito asunto. Pero algo al margen. 522 00:47:30,207 --> 00:47:33,742 No, puedes apostar, ¿verdad? Jodidamente apuesta. 523 00:47:33,877 --> 00:47:35,906 lo que hice no tiene nada que ver contigo. 524 00:47:36,046 --> 00:47:39,831 Tu única preocupación es mirar Hasta que todo esté en orden para el sábado. 525 00:47:39,966 --> 00:47:41,865 Entonces recibirás tu dinero. 526 00:47:43,095 --> 00:47:45,717 Por supuesto, Mick. Por supuesto. 527 00:47:48,934 --> 00:47:52,470 - No me mires así, Jack. - ¿De qué estás hablando? 528 00:47:52,604 --> 00:47:54,503 No me mires así. 529 00:47:59,194 --> 00:48:00,939 ¡Bastardo! 530 00:48:02,197 --> 00:48:03,847 No hay necesidad de entrar en pánico. 531 00:48:05,033 --> 00:48:07,976 Te lo devolveré en dos semanas. 532 00:48:08,495 --> 00:48:09,694 ¿Lo entiendes? 533 00:48:11,290 --> 00:48:14,126 Lo siento, Mick. No sé qué me pasó. 534 00:48:15,752 --> 00:48:17,876 Voy a traernos una cerveza. 535 00:48:27,764 --> 00:48:31,549 A León siempre le han gustado los animales. desde que era pequeña. 536 00:48:31,685 --> 00:48:34,521 Siempre quiso un perro o un gato. 537 00:48:36,023 --> 00:48:39,464 pensé que sería bueno vivir en el campo y tener algo. 538 00:48:41,320 --> 00:48:43,527 El aire del campo habría... 539 00:48:50,454 --> 00:48:54,239 - ¿Señor Shellburn? - Tengo una casa junto al agua. 540 00:48:55,501 --> 00:48:58,871 Por mucho tiempo. Nadie lo sabe. 541 00:49:16,355 --> 00:49:18,669 A veces voy allí por la noche. 542 00:49:18,816 --> 00:49:22,945 Bebo demasiado y me despierto al canto de los pájaros, 543 00:49:23,070 --> 00:49:25,562 en medio del verdor. 544 00:49:49,054 --> 00:49:51,795 ¿Algo más que necesites saber sobre León? 545 00:50:06,864 --> 00:50:08,762 mick... 546 00:50:08,907 --> 00:50:10,937 No sé qué me pasó. 547 00:50:11,076 --> 00:50:12,975 Hay que hacerlo bien. 548 00:50:13,120 --> 00:50:16,276 Nosotros nos encargaremos de ello. Todo está bien entre nosotros. 549 00:50:17,875 --> 00:50:20,533 ¿Quieres salir a un lado? Está cerrado por delante. 550 00:50:20,669 --> 00:50:22,129 No hay problema. 551 00:50:27,760 --> 00:50:29,824 Necesito reparar esta lámpara. 552 00:50:29,970 --> 00:50:33,411 - Está empezando a hacer frío. - Sí, el mundo está frío. 553 00:50:52,743 --> 00:50:54,322 Desorden ! 554 00:51:05,965 --> 00:51:07,745 ¡Nombre de Dios! 555 00:51:17,726 --> 00:51:19,554 Señor, León. 556 00:52:23,459 --> 00:52:25,524 necesito saber que paso A mi hijo, por favor. 557 00:52:29,465 --> 00:52:35,136 - ¿Puedo llamarte mañana? - Sí. Gracias, Sr. Shellburn. 558 00:52:39,100 --> 00:52:40,429 ¿Jeanie? 559 00:52:44,939 --> 00:52:47,312 Estoy arriba con Richard Shellburn. 560 00:52:55,825 --> 00:52:58,696 Quería ver la habitación de León. 561 00:53:02,915 --> 00:53:07,483 - Richard Shellburn, este es mi marido. - Mi más sentido pésame. 562 00:53:13,676 --> 00:53:19,003 creo que lo tengo todo lo que necesito por ahora. 563 00:53:19,140 --> 00:53:21,537 Si necesitas cualquier cosa, llámame. 564 00:53:21,684 --> 00:53:24,081 - Muy bien. - No tengo nada más que hacer. 565 00:53:24,228 --> 00:53:25,759 BIEN. 566 00:53:34,405 --> 00:53:36,778 Jeanie, necesito decirte algo. 567 00:53:42,163 --> 00:53:43,492 Jeanie. 568 00:53:54,467 --> 00:53:55,962 ¿Jeanie? 569 00:54:48,271 --> 00:54:50,170 ¿Está todo listo para mañana? 570 00:54:52,233 --> 00:54:53,563 Sí. 571 00:54:54,652 --> 00:54:57,144 Sólo algunos detalles último minuto. 572 00:55:05,747 --> 00:55:08,144 - ¿Dónde está Arturo? - OMS ? 573 00:55:09,417 --> 00:55:10,248 ¿Dónde está? 574 00:55:10,376 --> 00:55:12,619 es tu trabajo asustar a una anciana? 575 00:55:13,838 --> 00:55:16,295 ¿Y ahora me vas a robar? 576 00:55:16,424 --> 00:55:18,382 - Está detrás. - ¿Debería dar la vuelta? 577 00:55:18,509 --> 00:55:20,373 Sí, no puede correr. 578 00:55:20,512 --> 00:55:22,754 Él tiene el dinero. Me dijo. 579 00:55:22,889 --> 00:55:24,883 No se trata del dinero. 580 00:55:25,016 --> 00:55:28,267 ¿Has visto a mi prima? Ayer tenía dos ojos. 581 00:55:28,394 --> 00:55:31,100 Ahora, en su lugar tiene un trozo de vidrio. 582 00:55:31,231 --> 00:55:33,438 Sin Arthur, ¿en qué seré? 583 00:55:33,566 --> 00:55:36,224 Si yo fuera tú, me callaría. 584 00:55:39,447 --> 00:55:42,948 - ¡Sálvate, Arturo! - ¡Maldición! 585 00:55:49,958 --> 00:55:51,417 ¡Sofía! 586 00:55:51,543 --> 00:55:53,999 - ¿Qué estás haciendo, Sofía? - Un segundo. 587 00:56:00,468 --> 00:56:02,616 Esta es mi familia, ¿lo sabías? 588 00:56:03,805 --> 00:56:06,262 - ¡No, no, no! - ¡Te voy a matar, cabrón! 589 00:56:06,391 --> 00:56:08,455 -Arturo... - Voy a matarte. 590 00:56:08,601 --> 00:56:11,793 Detente, Arturo. Tus pantalones están cubiertos de sangre. 591 00:56:11,938 --> 00:56:14,181 Ve a cambiarte. Llegará la policía. 592 00:56:14,315 --> 00:56:16,629 No sabía que algo como esto sucedería. 593 00:56:16,776 --> 00:56:22,448 Ve a cambiarte los pantalones. no quieres Ser fotografiado así, ¿eh? 594 00:56:22,991 --> 00:56:24,261 - Mierda. -Arturo. 595 00:56:24,826 --> 00:56:26,155 El bastardo... 596 00:56:26,286 --> 00:56:28,410 Ahora no es el momento de perder los estribos. 597 00:56:49,809 --> 00:56:55,255 ¿Sí, operador? Dos hombres intentaron para robar mi floristería. 598 00:57:05,951 --> 00:57:07,529 Mickey se fue temprano. 599 00:57:09,120 --> 00:57:10,948 Parecía diferente. 600 00:57:14,584 --> 00:57:16,329 ¿Hola? 601 00:57:19,714 --> 00:57:21,328 Richard Shellburn. 602 00:57:26,137 --> 00:57:27,253 ¿Señor Shellburn? 603 00:57:29,182 --> 00:57:32,623 - Necesitamos hablar. - ¿Encontraste algo? 604 00:57:32,769 --> 00:57:34,834 Te recogeré. 605 00:57:38,275 --> 00:57:40,399 ¿A dónde vamos? 606 00:57:40,527 --> 00:57:43,149 Llegamos pronto. Pronto. 607 00:57:46,908 --> 00:57:49,471 Todo parece igual, ¿verdad? 608 00:57:50,120 --> 00:57:52,897 Si te despertaras solo, nunca volverías 609 00:57:53,874 --> 00:57:55,903 Nunca lo quiero. 610 00:58:27,949 --> 00:58:32,149 - Nick, ¿tienes un minuto? - Estoy aquí . 611 00:58:32,287 --> 00:58:34,316 Tengo carne si quieres. 612 00:58:34,456 --> 00:58:36,319 No. ¿Cuánto? 613 00:58:36,666 --> 00:58:38,376 Cuatro distritos. Carne de Kansas, primera opción. 614 00:58:39,002 --> 00:58:40,996 No. ¿Cuantos quieres? 615 00:58:41,129 --> 00:58:43,253 $1,000. No tengo tiempo para objetar. 616 00:58:43,799 --> 00:58:44,630 ¿Lo tienes contigo? 617 00:58:44,758 --> 00:58:47,001 Sí, te daré un cuarto. para mostrarte. 618 00:58:47,135 --> 00:58:48,880 Puedo vigilarla en el camión. 619 00:58:50,013 --> 00:58:51,841 Tengo otras cosas ahí. 620 00:58:51,974 --> 00:58:55,842 No me importa lo que tengas. ya veo Sólo carne cuando la miro. 621 00:58:55,978 --> 00:58:57,556 Te daré un cuarto. 622 00:58:57,688 --> 00:59:00,310 - Olvídalo, no lo quiero. - Está bien, ven a ver. 623 00:59:00,440 --> 00:59:02,469 - Maldición... - Es buena carne. 624 00:59:02,609 --> 00:59:05,350 Sólo miro lo que me interesa. El resto depende de ti. 625 00:59:09,741 --> 00:59:12,139 - Ella se ve bien. - Qué estás haciendo ? 626 00:59:12,286 --> 00:59:15,311 - Echo un vistazo. - No es necesario subir. 627 00:59:23,589 --> 00:59:28,157 Le estoy haciendo un favor a un chico. No te preocupes por eso. 628 00:59:33,682 --> 00:59:35,925 - Hace frío. - ¡Es un camión frigorífico! 629 00:59:36,059 --> 00:59:38,587 Entonces, ¿Nick? ¿Lo estás tomando? 630 00:59:38,729 --> 00:59:41,185 Es un traje barato. ¿Qué le pasó? 631 00:59:41,315 --> 00:59:42,774 ¡Está muerto! 632 00:59:45,194 --> 00:59:46,808 Le estoy haciendo un favor a un chico. 633 00:59:46,945 --> 00:59:50,220 No me gusta eso. tu me pones en una situación delicada. 634 00:59:50,365 --> 00:59:52,110 Eso me convirtió en cómplice. 635 00:59:52,242 --> 00:59:54,450 No, ya que no viste nada. 636 00:59:54,578 --> 00:59:58,897 No lo tomo. Dios sabe qué enfermedad este cadáver se le podría haber escapado. 637 00:59:59,041 --> 01:00:01,912 - ¡Fuiste tú quien quería verla! - No quería ver eso. 638 01:00:02,044 --> 01:00:05,793 En realidad, no vi nada. No sé nada y no viniste. 639 01:00:05,923 --> 01:00:08,865 - Toma la puta carne. - Salir. 640 01:00:21,730 --> 01:00:24,637 Cuando me hablaste de este lugar, Pensé que lo estabas inventando. 641 01:00:27,528 --> 01:00:30,233 Compré esto para mi esposa sin decírselo. 642 01:00:31,573 --> 01:00:34,908 Eso fue antes de que ella descubriera que ella me odiaba. 643 01:00:36,995 --> 01:00:40,187 Bueno. Espera un poco... 644 01:00:43,752 --> 01:00:46,754 el comedor se suponía que estaría aquí. 645 01:00:48,966 --> 01:00:50,615 La vista es hermosa. 646 01:01:46,815 --> 01:01:48,394 Tonterías. 647 01:02:26,230 --> 01:02:28,093 Tengo 60 años. 648 01:02:31,777 --> 01:02:33,557 No los haces. 649 01:02:36,115 --> 01:02:39,117 Tengo 60 años y todo el pueblo me quiere. 650 01:02:41,036 --> 01:02:47,147 Todos los días recibo cartas. gente invitándome a cenar, 651 01:02:47,293 --> 01:02:49,749 para ir a visitarlos en los Poconos. 652 01:02:50,337 --> 01:02:53,423 - ¿Vas allí? - No. 653 01:02:56,093 --> 01:02:58,158 Quieren que juegue golf. 654 01:03:04,894 --> 01:03:06,294 Es bonito. 655 01:03:08,230 --> 01:03:10,438 De hecho, es muy hermoso. 656 01:03:12,276 --> 01:03:14,021 Dime... 657 01:03:15,821 --> 01:03:20,449 Te cansarías rápidamente vivir con una celebridad? 658 01:03:23,913 --> 01:03:28,113 ¡Mickey! ¿Finalmente viniste y me vendiste esta camioneta? 659 01:03:28,250 --> 01:03:30,648 Sí. Tengo que deshacerme de eso. 660 01:03:32,088 --> 01:03:37,285 - ¿Qué le pasa? - Nada. Tengo un problema financiero. 661 01:03:37,426 --> 01:03:40,084 Bueno. ¿Por cuánto lo compraste? 662 01:03:46,852 --> 01:03:49,309 ¡Dios mío, Mickey, te vieron venir! 663 01:03:51,482 --> 01:03:53,227 ¿Y no tiene ningún problema? 664 01:03:53,359 --> 01:03:57,014 95.000 kilómetros en el crono. yo miro aceite y aparcarlo en el garaje. 665 01:03:57,154 --> 01:04:03,099 Puedes empezarlo, pero no dejes que nadie salga con eso. 666 01:04:03,244 --> 01:04:06,744 - Tengo algunas cosas atrás. - Sólo veo lo que miro. 667 01:04:06,873 --> 01:04:08,451 Me entendiste bien. 668 01:04:08,583 --> 01:04:10,113 Muy bien. 669 01:04:13,671 --> 01:04:15,166 ¡Estirar! 670 01:04:19,177 --> 01:04:22,084 Me cuesta creer que haya dos León todavía estaba vivo. 671 01:04:23,431 --> 01:04:28,473 Nada es peor que el clima. El tiempo es basura. 672 01:04:46,913 --> 01:04:49,571 Tenías noticias sobre León... 673 01:04:56,923 --> 01:05:00,957 - Mi marido se preguntará dónde estoy. - Tu marido... 674 01:05:01,094 --> 01:05:06,504 Él mismo puede instalar el aire acondicionado. o levantar un bloque de motor, 675 01:05:06,641 --> 01:05:09,512 pero pasa 2 horas en este bar todas las noches 676 01:05:09,644 --> 01:05:12,670 y cuando regresa a casa, él no dice una palabra. 677 01:05:18,528 --> 01:05:21,779 El no tiene ni idea de lo que debería hacer contigo. 678 01:05:39,299 --> 01:05:42,206 - ¿Hace cuánto que lo tienes? - Un año y medio. 679 01:05:44,470 --> 01:05:49,513 Si todo va bien, podría tener 5.500 o 6.000. 680 01:05:49,642 --> 01:05:51,541 ¿Sí? 681 01:05:51,686 --> 01:05:55,257 Los negocios apestan en verano. La gente sólo piensa en follar. 682 01:05:57,317 --> 01:05:59,939 - Desorden ! - Comprueba que todo esté bien. 683 01:06:00,069 --> 01:06:01,304 ¡Nombre de Dios! 684 01:06:01,446 --> 01:06:04,637 ¡Regresará enseguida! ¡Mickey! 685 01:06:05,491 --> 01:06:08,992 Mickey, no puedo comprar un camión. sin probarlo! 686 01:06:12,457 --> 01:06:14,830 Realmente necesito ir a casa. 687 01:06:39,818 --> 01:06:41,882 no estoy enojado, ¡Estoy corriendo, eso es todo! 688 01:06:45,824 --> 01:06:47,094 ¡Esperar! 689 01:06:50,662 --> 01:06:51,813 ¡Detener! 690 01:08:03,068 --> 01:08:06,094 ¿Adónde pensó que iba? ¿Con un traje así? 691 01:08:31,805 --> 01:08:34,926 Alguien vio el vehículo. ¿golpeó a la víctima? 692 01:08:53,368 --> 01:08:54,828 Te amo. 693 01:09:00,667 --> 01:09:05,544 Me enamoré de ti tan pronto como te vi. 694 01:09:18,435 --> 01:09:21,840 - ¿Dónde está el camión? - Jodido. 695 01:09:21,980 --> 01:09:24,721 - ¿Y estirar? - En el hospital, supongo. 696 01:09:26,360 --> 01:09:27,594 ¿Tienes seguro, Mick? 697 01:09:27,736 --> 01:09:30,228 Te dije que no salieras con él. 698 01:09:30,364 --> 01:09:33,983 - Tenía que intentarlo primero. - ¿Me dijiste seis? 699 01:09:34,117 --> 01:09:38,780 Mickey, no puedo comprar un accidente. Me gustaría ayudarte pero... 700 01:09:38,914 --> 01:09:40,777 Ya lo compraste. 701 01:09:43,335 --> 01:09:44,866 Técnicamente, Micky... 702 01:09:48,632 --> 01:09:53,046 Es para el ataúd de caoba, el funeral, todo el lío... 703 01:09:55,097 --> 01:09:56,556 ¿Dónde está el difunto? 704 01:09:56,682 --> 01:09:59,138 En la morgue. Hubo otro accidente. 705 01:09:59,268 --> 01:10:00,383 Decididamente... 706 01:10:00,519 --> 01:10:04,423 Probablemente no sepan quién es. No tenía identificación. 707 01:10:04,690 --> 01:10:06,090 ¿Lo que le pasó? 708 01:10:06,233 --> 01:10:09,982 ¿Puedes encargarte de eso para mañana? 709 01:10:10,612 --> 01:10:12,820 Déjame llamar a la morgue. 710 01:10:14,283 --> 01:10:16,146 Sabes, nunca había sucedido antes. 711 01:10:21,164 --> 01:10:22,624 ¿Jeanie? 712 01:10:24,293 --> 01:10:25,752 ¿Jeanie? 713 01:10:37,723 --> 01:10:40,499 - Mick, soy Bird. - ¿Sí? 714 01:10:40,642 --> 01:10:42,956 - Lo sabes, ¿verdad? - ¿Qué? 715 01:10:43,103 --> 01:10:47,387 Deberías haber visto eso. no lo sabia Sophie mantuvo esta arma cargada. 716 01:10:47,524 --> 01:10:50,230 - ¿Qué? ¿Sal? - Sí. 717 01:10:51,403 --> 01:10:54,026 Sophie y yo, zarpamos esta tarde. 718 01:10:54,156 --> 01:10:57,941 Te haré saber dónde estamos. Buena suerte, Mick. 719 01:11:12,341 --> 01:11:16,790 - ¿Qué te pasó? - El funeral tendrá lugar mañana a las 15 horas. 720 01:11:16,929 --> 01:11:19,302 ¿Puedes correr la voz? 721 01:11:19,431 --> 01:11:22,137 Es bueno. sábado, Es un buen día para un funeral. 722 01:11:22,267 --> 01:11:24,131 Un pequeño favor de Jack. 723 01:11:34,363 --> 01:11:36,012 Es triste para el niño. 724 01:11:37,157 --> 01:11:39,186 Todo el barrio está desolado. 725 01:11:40,494 --> 01:11:44,030 Pero no vivieron con él. No saben qué fue. 726 01:11:44,164 --> 01:11:47,440 - Es muy cierto. - Y no vivían con Jeanie. 727 01:11:47,584 --> 01:11:51,369 Pueden decir lo que quieran, Son sólo chismes. 728 01:11:53,465 --> 01:11:54,546 Qué ? 729 01:11:56,552 --> 01:12:01,618 No los escuches. Aquí nadie ha aprobado el bachillerato. 730 01:12:03,809 --> 01:12:08,757 - ¿Qué chismes? - Estaba justo en su coche. 731 01:12:08,897 --> 01:12:11,734 - Eso no significa nada. - ¿De qué carajo estás hablando? 732 01:12:11,859 --> 01:12:15,763 La cosa es que puedes hacer volar todo. 733 01:12:15,905 --> 01:12:18,906 Eso es lo bueno. No lo olvides. 734 01:12:19,033 --> 01:12:20,991 ¿Quieres saber por qué? ¿Nunca me fui? 735 01:12:21,118 --> 01:12:23,824 Quiero saber qué dice la gente. 736 01:12:30,920 --> 01:12:33,198 -¿Rayo? - No es nada, te lo digo. 737 01:12:35,341 --> 01:12:36,611 Rayo. 738 01:12:40,387 --> 01:12:43,579 Dicen que jeanie esta teniendo sexo Richard Shellburn. 739 01:12:45,851 --> 01:12:48,758 no lo creo, pero eso es lo que dicen. 740 01:12:53,442 --> 01:12:55,436 Ella no se está cogiendo a nadie. 741 01:13:01,283 --> 01:13:02,779 No. 742 01:13:17,007 --> 01:13:22,240 Ella simplemente piensa que Leon no está muerto. como dicen los policías. 743 01:13:22,513 --> 01:13:23,463 Él la ayuda. 744 01:13:23,597 --> 01:13:26,255 - ¿Qué haces aquí, Ray? - Estamos hablando, eso es todo. 745 01:13:26,392 --> 01:13:28,765 El funeral será mañana y tu estas tirando pendejadas? 746 01:13:28,894 --> 01:13:31,042 Sólo repito lo que se dice. 747 01:13:31,188 --> 01:13:33,467 No creas lo que dice. 748 01:13:34,483 --> 01:13:38,981 ¡La gente dice tonterías! 749 01:13:41,282 --> 01:13:43,062 El último luego lo cierro. 750 01:13:49,623 --> 01:13:51,119 Vacía tus vasos. 751 01:14:52,770 --> 01:14:55,428 - ¡Está en el periódico! - Qué ? 752 01:14:55,565 --> 01:14:59,184 - León fue asesinado nuevamente. - ¿Por qué dicen eso? 753 01:14:59,318 --> 01:15:01,881 Porque encontraron su cuerpo. en la calle! 754 01:15:03,030 --> 01:15:05,688 ¿Por qué encontraron? ¿Su cuerpo en la calle? 755 01:15:08,286 --> 01:15:10,683 no tenia el dinero para el entierro, 756 01:15:10,830 --> 01:15:12,859 así que conduje el camión en casa del pequeño Eddie, 757 01:15:12,999 --> 01:15:16,618 su chico lo intentó y lo arruinó, y León cayó. 758 01:15:17,712 --> 01:15:20,987 Qué ? Qué ? 759 01:15:23,718 --> 01:15:25,296 León estaba en la camioneta. 760 01:15:27,221 --> 01:15:28,586 No. 761 01:15:30,641 --> 01:15:32,291 ¿Con la carne? 762 01:15:32,769 --> 01:15:35,889 Separado de la carne. Sabía que no te gustaría. 763 01:15:37,815 --> 01:15:41,256 -¿Y dónde está ahora? - De Jack. 764 01:15:42,779 --> 01:15:45,686 - Todo está arreglado. - ¡Era sólo un niño! 765 01:15:45,823 --> 01:15:47,947 Y está en el periódico. 766 01:15:48,826 --> 01:15:50,440 Lo siento, Jeanie. 767 01:15:51,496 --> 01:15:53,988 Pero no hay nada de qué avergonzarse. 768 01:15:55,375 --> 01:15:58,211 Tener un problema de dinero... 769 01:15:58,336 --> 01:16:00,650 ¡Tengo que vivir en este barrio! 770 01:16:02,173 --> 01:16:04,665 Y todos lo sabrán. 771 01:16:07,345 --> 01:16:09,339 Todo el mundo ya lo sabe. 772 01:16:11,057 --> 01:16:12,671 Lo saben todo. 773 01:16:17,397 --> 01:16:22,214 Hasta hace poco, no se suponía que murieras. que una vez en esta ciudad, 774 01:16:23,361 --> 01:16:26,233 incluso si vienes del bolsillo de Dios. 775 01:16:27,699 --> 01:16:33,074 En un momento, un trabajador de 23 años podría morir una vez, 776 01:16:33,204 --> 01:16:36,111 tener su obituario en el periódico local 777 01:16:36,249 --> 01:16:41,232 y obtener su recompensa sin tendrá que sufrir una muerte adicional. 778 01:16:42,964 --> 01:16:47,841 Nuestro periódico informó de la muerte por Leon Hubbard incorrectamente. 779 01:16:49,095 --> 01:16:51,836 Pero León Hubbard no era importante. 780 01:16:59,022 --> 01:17:02,558 Leon Hubbard estaba como los demás trabajadores del Bolsillo de Dios. 781 01:17:02,692 --> 01:17:06,857 Cara sucia, sin educación, pero limpio por dentro. 782 01:17:13,077 --> 01:17:18,025 Trabajan, se casan y tienen niños que viven en el Bolsillo, 783 01:17:18,166 --> 01:17:20,943 a menudo en la casa de sus padres. 784 01:17:25,632 --> 01:17:28,966 Beberán en Hollywood o Uptown Bar, 785 01:17:29,094 --> 01:17:31,372 pequeños lugares perdidos. 786 01:17:31,513 --> 01:17:34,883 Y discuten cosas que no entienden. 787 01:17:35,016 --> 01:17:38,101 Política, razas, religión. 788 01:17:40,730 --> 01:17:44,301 Y terminan muriendo como todos los demás, 789 01:17:46,361 --> 01:17:51,736 abandonar a su familia y su casa, y sus leyendas. 790 01:17:57,122 --> 01:17:59,329 Y hay dignidad en todo eso. 791 01:18:02,460 --> 01:18:04,739 Le debemos una disculpa a Leon Hubbard 792 01:18:04,879 --> 01:18:08,534 así como aquellos que lo amaban y trabajé con él. 793 01:18:09,676 --> 01:18:11,740 Si paramos para escuchar la historia de leon 794 01:18:11,886 --> 01:18:14,284 y historias de barrio similar, 795 01:18:14,431 --> 01:18:18,121 los barrios cesarán para escuchar el nuestro. 796 01:18:43,293 --> 01:18:45,251 Una cerveza. 797 01:18:48,048 --> 01:18:51,738 Sr. Shellburn, no tengo nada contra usted. pero te voy a pedir que te vayas. 798 01:18:52,969 --> 01:18:55,034 En tu interés. 799 01:18:55,180 --> 01:18:56,545 Una cerveza. 800 01:19:00,393 --> 01:19:03,395 ¿Por qué escribes sobre nosotros? en el periódico? 801 01:19:03,522 --> 01:19:06,856 - ¿En qué te estás metiendo? - ¿Ignorante? ¿Cara sucia? 802 01:19:08,693 --> 01:19:12,134 Fue un cumplido. tu ganas tu corteza, te ensucias. 803 01:19:12,280 --> 01:19:16,315 Manos. Cuando tu cara está sucia, es que no nos lavamos. 804 01:19:16,451 --> 01:19:19,358 Tu no eres de aqui y nos estas contando hacerlos parecer idiotas. 805 01:19:20,664 --> 01:19:24,318 No, idiotas no. Dije todo lo contrario. 806 01:19:24,459 --> 01:19:26,287 Si no pasara su tiempo para follar a la madre de leon, 807 01:19:26,419 --> 01:19:30,039 Habría notado que no estamos todo sucio. Lo siento, Mickey. 808 01:19:30,215 --> 01:19:33,715 - ¿Qué tal si nos calmamos? - ¡Eso es todo! ¿Qué diablos está haciendo allí? 809 01:19:33,844 --> 01:19:37,783 - Estoy aquí por un malentendido. - ¡Mi culo! 810 01:19:37,931 --> 01:19:40,838 este bastardo vino para recibirlo en la cara. 811 01:19:40,976 --> 01:19:42,471 Esta es mi ciudad. 812 01:19:42,602 --> 01:19:44,003 - Mierda. - Bésame el trasero. 813 01:19:44,146 --> 01:19:46,638 - ¡Pero estoy de tu lado! -Fuera, Danny. 814 01:19:46,773 --> 01:19:48,482 Esperar. ¡Detener! 815 01:19:48,608 --> 01:19:51,136 - ¡Es su culpa! - ¿Por lo que escribió? 816 01:19:51,278 --> 01:19:52,643 ¡Haz esto afuera! 817 01:19:53,697 --> 01:19:55,062 ¡Sácalo! 818 01:19:55,198 --> 01:19:58,734 - ¿Cuál es tu problema? - Tú tampoco eres de aquí. 819 01:20:02,873 --> 01:20:05,780 Bastardo. Esta no es tu ciudad, hijo de puta. 820 01:20:05,917 --> 01:20:07,662 ¿Qué vas a hacer? 821 01:20:07,794 --> 01:20:10,701 Veinte contra un anciano, ¿Por algo que escribió? 822 01:20:10,839 --> 01:20:12,702 - No es tu problema. - ¡Callarse la boca! 823 01:20:12,841 --> 01:20:15,867 ¡Me importa un comino! ¡Eso no! 824 01:20:16,011 --> 01:20:18,005 Vuelve a tu coche. 825 01:20:22,809 --> 01:20:24,210 ¡Consíguelo! 826 01:21:53,484 --> 01:21:54,979 CUIDA TU PASO. 827 01:21:56,069 --> 01:21:57,897 - Hola, Mick. - Hola. 828 01:21:59,490 --> 01:22:00,760 ¿Desayuno? 829 01:22:00,908 --> 01:22:03,684 No puedo comer tan temprano. 830 01:22:03,827 --> 01:22:07,612 Necesitamos practicar, Sophie. ¿Quieres venir, Mick? 831 01:22:07,748 --> 01:22:09,777 Voy a leer el periódico. 832 01:22:09,917 --> 01:22:13,038 - ¿Eso no te molesta? - No. Ten cuidado. 833 01:22:17,091 --> 01:22:18,870 Dámelos. 834 01:22:19,009 --> 01:22:21,003 Caballero, ¿Te gustaría cubrir estas piernas? 835 01:22:21,136 --> 01:22:22,537 Sí. 836 01:22:22,680 --> 01:22:24,294 Mi cariño... 837 01:22:28,310 --> 01:22:29,770 Señor. 838 01:22:30,854 --> 01:22:34,639 No podemos bajar la guardia, Mick. Nunca se sabe. 839 01:22:35,109 --> 01:22:38,858 Pájaro, no podré permanecer indefinidamente. 840 01:22:38,988 --> 01:22:41,230 Necesito encontrar un trabajo, que empiezo algo. 841 01:22:42,282 --> 01:22:44,680 Estarás allí cuando aparezcan. 842 01:22:44,827 --> 01:22:46,571 Sabrás qué hacer. 843 01:23:11,353 --> 01:23:12,884 Un poco más a la izquierda. 844 01:23:14,690 --> 01:23:16,221 Vale, eso fue mejor. 845 01:23:20,613 --> 01:23:22,820 Sí, bien. Intenta no temblar. 846 01:23:27,494 --> 01:23:31,659 Subtítulos: Estudios BTI 847 01:28:34,886 --> 01:28:39,584 En memoria de Philip Seymour Hoffman 848 01:28:39,724 --> 01:28:40,555 ingles