Original subtitles

Povestea e că Mosaic are un hard disk criptat

cu identitatea celui care a plantat informatorul la Orfelinat.

DIN EPISOADELE ANTERIOARE

Îi dăm diskul lui Mosaic printr-o terță parte

fără să știe că provine de la noi.

Saul, nu!

Aceste agenții îți cer să faci ceva de neconceput,

dar nu știu costul real.

Singurii care știu sunt cei implicați.

Intenția a fost dintotdeauna ca el să moară.

Da. Știi de ce?

Aveai nevoie de un impas.

Acum inamicul n-are alte piste,

îi rămâne doar să se concentreze pe găsirea diskului.

Treaba mea este să protejez țara

manipulând oamenii și, uneori,

făcând să fie uciși pentru o misiune.

Ceea ce te apasă cel mai mult...

Îngroap-o și încearcă s-o lași acolo.

Fără povestea completă, cum știi că faci ce e corect?

Fii recunoscător pentru ceea ce nu știi.

A fost plăcut să văd că cineva face lucrul corect.

Nu trebuia să-ți spun numele meu adevărat, așa că rămâne între noi.

Noaptea trecută, Piața Tiananmen, Beijing.

Cel mai mare spațiu public din lume era zonă de război.

Pentru a securiza piața, Armata Populară Chineză,

cu trei sute de mii de soldați, a intrat în Beijing din toate direcțiile.

Cetățeni și studenți neînarmați s-au confruntat

cu tancuri și soldați înarmați cu puști semiautomate.

Timp de cinci săptămâni, mobilizarea studențească

a atins o coardă sensibilă.

Curând, părea că toți s-au unit,

protestând împotriva dificultăților...

E în regulă. Mă ocup eu.

- Victor. - Salut, ce mai faci?

Foarte bine! Intră.

Ce părere ai despre zonă?

E...

foarte frumoasă.

Și interviul pentru postul de inginer, cum a fost?

Promițător.

Bine. Bine.

Documentele voastre de imigrare, certificatele de cetățenie.

Nimeni nu vă va deranja din cauza asta.

Și asta...

e chiria pentru casă pe trei ani.

Complet plătită.

Ai făcut multe pentru noi, Victor.

Știu că nu e acasă.

Dar puteți avea o viață împlinită aici.

Nu e de ajuns.

Îți iei rămas bun de la noi.

Cred că, având în vedere natura muncii mele,

este mai bine ca viețile noastre să nu se mai intersecteze pe viitor.

Știți cât de mult regret

că ai fost implicat în ce făceam eu în China.

Și îmi pare rău pentru suspiciune. Și pentru că a trebuit să fugiți.

Dar mă bucur că ați ajuns în această țară.

Pentru că acolo n-ați fi fost în siguranță.

Nimeni nu și-a dorit asta, dar s-a întâmplat.

Și eu mi-am făcut partea, așa cum am promis.

Pentru Preston și pentru mine, da.

Dar lui îi datorezi mai mult.

Când se va naște, nu va cunoaște China.

Nu ne va cunoaște familiile!

Americanilor

nu le plac fețele noastre.

Mergem la interviuri, dar nu ne acceptă.

Va fi dificil pentru copilul nostru aici.

Pentru că e ca noi.

Hei...

Nu te preface că nu ești de acord.

Dar, totodată, nu va fi ca noi.

S-a născut aici.

E american.

Este unul dintre voi.

Într-o țară pe care nu o cunoaștem.

Tu... nu ai terminat.

O să ai grijă de el.

Promite-mi.

I-ați ales un nume?

Alexander.

TESTUL COPENHAGA

Orfelinatul.

Dacă bănuiesc că ești compromis, ești mort!

Am avut niște episoade... E ca un țiuit în creier.

Ceilalți subiecți de test pentru Cassandra au pățit ceva similar?

Nu.

Își sacrifică întreaga viață pentru că fac ce e corect.

Dar ei nu cunosc niciodată toată povestea.

Bună. Sunt Alexander.

Natalie.

Nu trebuia să-ți spun numele meu adevărat.

Ei bine, e ușor să fac pe îndrăgostita de tine.

Nimeni nu poate fi mai important ca misiunea.

Pentru oricine vede asta,

dar sper să fii tu, prietene.

Cineva vede și aude prin mine

cu o nanotehnologie numită Cassandra RU-258.

Transmite tot ce văd și aud,

și cel care a făcut asta folosește informațiile

pentru a compromite operațiuni în întreaga lume.

Nu știam că mi s-a întâmplat și nu am luat parte la asta.

Iar când Orfelinatul a descoperit hack-ul, a decis să nu-l dezvăluie.

Au menținut breșa deschisă pentru a găsi vinovații.

Și am acceptat asta.

Pentru binele țării noastre,

deși pun în pericol vieți nevinovate.

N-am știut cât de departe erau dispuși să meargă.

Dar am compromis informații clasificate în cunoștință de cauză

la ordinul superiorilor mei.

Și nu mai e cale de întoarcere.

Și în ciuda loialității mele,

ei tot nu au încredere în mine.

Îmi urmăresc fiecare mișcare.

Încă mai cred în misiune,

dar știu că nu-mi spun tot adevărul.

Nu mai știu în cine pot avea încredere.

Dacă ai putea da timpul înapoi...

Nu mai știu nici ce e real în viața mea.

M-ai întrebat ceva?

A trecut atât de mult timp încât mă întreb...

Da, îmi pare rău, e...

munca.

Poate ar trebui să ne oprim pentru azi.

Da. Sigur.

Se poartă ciudat, nu?

Lupul singuratic crede că diskul lui Mosaic

arată că el a pus cârtița în Orfelinat.

Asta înseamnă că bănuiește că cineva apropiat l-a trădat.

Nu poate avea încredere în nimeni cu asta. Va apărea personal.

Așa îl vom prinde.

Construim o capcană.

Directorul Moira mi-a cerut să vă informez

despre diskul pe care îl căutăm.

Pe baza informațiilor obținute

dintr-o operațiune paralelă a UE numită ”Stormwatch”,

credem cu un grad mare de certitudine

că vechea noastră sursă, Saul Clemente, alias Mosaic,

a călătorit la Paris cu puțin înainte de moartea sa.

Analiștii noștri cred că există o mare probabilitate

să fi făcut această călătorie pentru a ascunde diskul

undeva în oraș.

Și au restrâns zona la o arie de 5 kilometri pătrați.

Știm exact unde se află diskul.

I-am pus un dispozitiv de urmărire înainte de a i-l da lui Mosaic.

Asta e o sală de spectacole.

Aici.

Când disk-ul s-a oprit,

am obținut acces la camerele din acel loc.

Sunt puține, dar am găsit asta.

A urcat la ultimul etaj

și a plecat 15 minute mai târziu.

Clădire publică, multă lume intră și iese.

A ascuns diskul la vedere.

Nu vrei ca ținta să știe încă unde este.

Nu putem lăsa inamicul să fie cu un pas înainte.

Tu îl vei ghida acolo.

Alexander și Remy vor intra în țară sub un nume fals.

Când aterizează, vom ști deja locația țintei.

Agentul de extracție, care va fi local,

îi va întâmpina și va aranja transportul

către un aerodrom de sub controlul nostru.

Și se vor întoarce acasă.

Remy te va însoți la spectacolul imersiv.

Publicul va fi mascat, ceea ce nu e ideal,

dar ținta se va simți mai în largul ei dacă te urmărește acolo.

După ce-o să pui mâna pe disk,

inamicul va încerca să te intercepteze.

Și îl capturăm.

Îl vei aduce aici, pentru interogatoriu.

Nu te îngrijora de partea asta.

Odată ce îl avem, nu mai e problema ta.

E o combinație de medicamente, modificată și cu doze mici.

Se absoarbe prin piele. Îl va face mai docil.

Vom menține distanța,

fără comunicare, așa că Remy și tu veți fi singuri.

Veți fi mai expuși, dar este un risc pe care trebuie să ni-l asumăm.

Și dacă decide să distrugă locația

și pe toți cei de acolo pentru a scăpa de disk?

Atunci vom ști cine e inamicul.

Va fi singurul rămas în picioare.

Cu orice preț, îți amintești?

Ceva nu e în regulă cu el.

În ce fel?

Nu știu.

De obicei, pot să citesc ce gândește. E acolo. Dar...

ceva s-a schimbat.

Am senzația că îmi scapă ceva important.

Folosește-o pe Michelle. Fă-l să vorbească.

Asta zic, nici cu ea nu vorbește.

S-a închis în el dintr-un motiv.

Vrei să amânăm?

Nu, nu acum că avem o șansă.

Dacă lupul singuratic simte o capcană, va dispărea.

Continuă să-l supraveghezi pe Alexander.

Dacă vezi că ezită, anulăm.

Vreau să-l cunosc.

Ați văzut-o vreodată vorbind atât de mult?

Niciodată.

Ce vrei?

Sacrificăm prea multe pentru această operațiune.

Voiam să văd cu ochii mei dacă este pregătit.

Cred că da.

Ești îngrijorată.

În curând vom afla cine este lupul singuratic.

Cine? Da.

Dar nu înțeleg de ce.

Hei. Vine către tine.

De ce?

Nu știu. Se întâmplă ceva.

Încearcă să-l faci să vorbească.

Am înțeles.

Mulțumesc.

Uite, am mai trecut prin asta.

Sunt prea fermecătoare, un băiat se îndrăgostește de mine,

începe să devină obsedat,

vine la mine acasă târziu în noapte fără să anunțe și apoi...

trebuie să-l omor.

Nu pot sta mult.

Plec din oraș mâine și...

cred că ar trebui să ne despărțim.

Asta e...

E ciudat.

Ai crezut că suntem împreună?

Vorbesc serios, Michelle.

Și eu.

N-am făcut niciodată din asta ceva oficial.

Nu trebuia să vii să te desparți dacă nu voiai să mă mai vezi.

Am crezut că măcar meriți asta.

Ei bine, mulțumesc.

Cavalerismul tău nu are limite.

Da.

Ce e asta, prima noastră ceartă?

Trebuia să se întâmple mai devreme sau mai târziu, nu?

Uite, dacă ești supărat de ceva, spune-o direct.

Alexander...

Hei.

Oprește-te, te rog.

Hai să...

Putem vorbi despre asta?

Am avion dis-de-dimineață.

Ai grijă de tine.

Vreau doar să știu că ceea ce fac pentru țara mea contează.

Hei. Pleacă.

Doar ce-a ajuns.

A plecat în grabă.

Ea a tras draperiile.

CE VOIA?

Unde se duce acum?

Intră.

Bună.

Bună.

Scuze că am apărut așa, pe nepusă masă.

Ai un minut?

Da.

Sigur.

Încă lucrezi noaptea.

Încă o fac.

Te-ai întors la cabană.

Da.

Ți-am spus că mi-a plăcut din momentul în care am intrat.

Dar mă îndoiesc că ai venit pentru asta.

Ce s-a întâmplat?

Nimic.

Voiam doar să-ți spun câteva lucruri la care m-am gândit.

Orice s-a întâmplat între noi, pot vorbi doar pentru mine.

Dar vreau să știi

că ai avut dreptate.

N-am permis niciodată să fii parte din viața mea.

Și îmi pare rău.

Asta e tot.

Nu trebuie să răspunzi sau ceva,

voiam doar să știi asta.

La revedere, Rach.

De ce i-a spus asta acum?

E posibil să nu mă întorc din această misiune.

Și dacă se întâmplă ceva,

nu contează ce spun ei,

vreau să știi că eu nu mi-am trădat țara.

Voi face asta, dar nu în stilul Orfelinatului.

Avem un avion de prins.

Nu-ți face griji, am deja bagajele.

Sosește.

Așteptați.

Au părăsit spațiul aerian al Washingtonului.

Trecem pe comunicații de zbor.

Du-te la control.

Apartamentul lui Shadowboxer este curat.

Iar ea n-a mers la bar în seara asta.

Am înțeles.

A dispărut?

Pot rezolva asta.

Erai îngrijorată pentru Hale și acum supraveghetoarea lui a dispărut?

O voi găsi, domnule.

E o idee bună.

Cine e cu tine?

Serios?

Crezi că dacă ar veni după tine m-ar trimite pe mine?

Ai fugit pentru că ai crezut că te vom ucide? De ce?

Alexander m-a părăsit.

În seara asta?

Da.

Nu știai?

Nu.

Ți-am zis la telefon că se poartă ciudat.

Nu i-am cerut să facă asta.

Și dacă am fi făcut-o, ceea ce nu am făcut,

partea ta nu ar fi gata?

Ai fi liberă. Nu era asta înțelegerea?

Nu ai făcut niciodată înțelegeri cu agențiile de spionaj, nu-i așa?

Nu, nu am făcut.

Ultima dată când am lucrat la o operațiune care a eșuat,

agenția pentru care lucram a trimis imediat asasinii după mine.

Nu lasă urme.

Nu-mi pasă ce spune Orfelinatul, toți sunt la fel.

Nu mă vor lăsa niciodată să plec.

Nu după ce am făcut.

Uau!

Nu ți-au dat dosarul meu complet, nu?

Cum crezi că m-a luat Orfelinatul la început?

Am făcut o greșeală.

O greșeală de care nu poți scăpa.

Vor spune că datoria mea nu va fi plătită niciodată.

Și poate au dreptate.

Atunci fă o înțelegere cu mine.

Când îl prindem pe cel care a făcut hack-ul, îți șterg dosarul.

Încă nu știu cum, dar voi găsi o cale.

Te rog să nu fugi.

Întoarce-te. Am nevoie de tine.

Singura cale de a intra în legătură cu el este prin tine.

Și ești singura persoană care știe cum se simte asta.

În plus, asta? Să dispari singură?

Asta va provoca reacția de care te temi.

Reacția va fi mare.

Misiunea va fi anulată.

Suntem pe punctul de a termina.

Dacă să ne despărțim a fost ideea lui,

înseamnă că știe că nu mai sunt de partea lui.

Ficțiunea noastră că poate fi sincer cu mine s-a terminat.

Trebuie să fi descoperit că îl manipulezi cu ajutorul meu.

De unde știi?

Pentru că a făcut asta chiar înainte să plece.

Deci, când ai aflat, el plecase deja.

Eu asta aș face dacă aș fi pe cale să merg pe cont propriu.

Du-te acasă.

Prefă-te că totul e normal.

Ar trebui să anulezi misiunea.

Ai pierdut controlul asupra lui.

Am găsit-o. A fost doar o neînțelegere.

Mergem înainte?

Misiunea merge înainte.

Să-i dăm drumul.

Trebuie să termin asta.

Nu ne putem opri.

Osiris și Timekeeper în poziție.

LOCAȚIE CONFIRMATĂ. 130 RUE NORVINS.

Se îndreaptă spre teatru.

Perimetru la 800 de metri. Niciun inamic la vedere.

Mulțumesc. Mențineți distanța până apare ținta.

Opriți comunicațiile.

Am înțeles.

Dă-mi să văd.

Vreau să știu cine este în acea sală.

Cine are imagini din sală?

Bine ați venit! Intrați...

...într-o experiență teatrală ca nicio alta.

În seara asta,

nu există distanță între artă și public.

Dar, vă rog,

puneți-vă măștile.

Să începem!

Sunt în cameră.

Acum trebuie doar să-l găsească.

Și apoi inamicul îi va găsi pe ei.

Salut.

Vă așteptam.

Du-i această scrisoare Vivianei.

Spune-i că o aștept.

Aveți o cheie pentru sertarul ăla?

Nu-mi mai amintesc.

Caută o cheie pe aici.

Hei...

Ce?

Mosaic nu colecționa arme?

Scuzați-mă.

Faceți parte din spectacol?

Uneori chiar așa pare.

Să mergem.

Semnale?

Diskul se mișcă. L-a luat.

Bine. Bine.

Acum mergeți la scări și apoi la punctul de extracție.

Pregătiți agentul de extracție.

Dacă inamicul e în teatru, i-ar putea intercepta.

Arată-mi exteriorul.

Mărește imaginea.

Control.

L-au găsit pe agentul de extracție.

E mort în apartamentul lui.

În fiecare dimineață...

Mă uit în ochii de obsidian.

Extracția?

Să ieșim de aici.

Măriți imaginea.

Intervenim?

Nu. Nu știm dacă e lupul singuratic.

Trebuie să-i avertizăm cumva.

Dacă nu e omul nostru, nu le dăm motive să se teamă.

Avem nevoie de o identificare. Vreau o față.

Cine e tipul ăsta?

Hei...

Încotro mergem?

E un lift de serviciu. Ne va duce la canalizare.

Așa e cel mai sigur.

L-am prins. Fă captura.

De ce durează atât? Vreau un nume!

De ce nu avem încă un nume?

E secretizat!

Lunetistul are unghi de tragere.

Nu, o să-l capturăm viu. Du-te!

Acum. Ajung în trei minute.

Moira...

Apropie camera de sus. Vreau să văd încotro se duc.

Moira!

Am captat un alt semnal radio. Sunt în jur de treizeci de voci.

Nu e al nostru. Mai e cineva aici.

Contact în colțul nord-vest și nord-est. Sunt peste tot!

Peter, e CIA.

Ce naiba fac acolo?

Ne apropiem de țintă.

Capturați-l. Dar dacă fuge, ucideți-l.

Acum vom vedea dacă minți sau nu.

Ești bine?

Rană de război.

Înainte să coborâm,

e o cușcă Faraday pentru disk.

În caz că îl urmăresc.

Timpul ne presează.

De unde ai știut că nu e la el?

Pentru că am privit prin ochii tăi,

Alexander Hale.

Rămâi jos.

Îl reținem aici.

Echipa ar trebui să ajungă în câteva minute.

Hei.

Haide.

Ești bine. Liniștește-te.

Remy e la pământ.

Asta e interesant.

Ridică-te.

Vii cu mine.

Am crezut că rămânem aici.

Aruncă arma! CIA!

Alexander Hale, predă-te acum!

Îl văd! Haide, haide!

Haide! Ocolește!

Atenție la acoperire! Acoperă-te, du-te!

Haide! Haide!

Alexander Hale, oprește-te!

Hale, oprește-te!

Orfelinatul, stați pe loc!

Suntem CIA!

- Nu mișcați! - La pământ!

- În spate! - Retrageți-vă acum!

- Lăsați armele jos și dați-vă înapoi! - Voi!

La o parte!

Osiris, suntem de la Orfelinat.

Haide. Trebuie să te ducem într-un loc sigur.

Îl avem pe Osiris.

Scoateți oamenii noștri de acolo.

Nu trageți decât dacă trag ei.

Osiris a dispărut de pe hartă.

Repet, Osiris a dispărut de pe hartă.

Merge după țintă.

În ce direcție?

Alexander trebuie să fi pus diskul într-o cușcă Faraday.

Nu îl putem urmări.

Arată-mi camerele din estul orașului. Vreau să le văd!

Da, domnule.

E o vânătoare. Scena e acum întregul oraș.

Îl vom găsi pe agentul nostru și nu-i vom lăsa să-l prindă!

Am înțeles. Arată-mi zona aia.

Henry!

Edmund!

Te-am văzut pe monitor cu Hale.

Ce se întâmplă?

Ai spus cuiva că mă cunoști?

Nu.

Ai necazuri?

Nu prea.

Uite, nu știu ce...

Nu mă interesează ce ai făcut, bine?

Asta aparține celor de la Orfelinat. Asigură-te că ajunge la ei.

Bine, următoarea stradă.

Mi-am dat seama pe parcurs

că singurul moment când cineva mi-a spus adevărul

a fost când deja îl descoperisem.

Oamenii pentru care lucrez nu vor să știu nimic.

Pentru că așa e mai ușor să mă controleze.

ÎȚI FĂCEAI DOAR TREABA.

DAR TOTUL AR PUTEA DEVENI UN EȘEC. ASTFEL VEI SCĂPA CURATĂ.

F. SCHIFF BERLINUL DE EST, 1989

Când îl vom găsi pe cel pe care îl căutăm,

Orfelinatul ar putea face un târg

în schimbul tehnologiei.

Și îmi vor spune doar ceea ce îi ajută să mă folosească.

Nu voi afla niciodată de ce s-a întâmplat asta,

de ce m-au ales sau dacă există vreun mod de a-mi scoate asta din cap.

Și de a preveni să li se întâmple și altora.

Știu că o să înțelegi, prietene.

Ce...?

Te distrezi, Alexander?

Da?

- Da! - Da?

A fost mai rapid?

Poate!

Da?

Eu, eu, eu!

Eu, eu!

La pământ sau trag!

Dacă voiai să mă împuști, ai fi făcut-o deja.

Dar nu ai făcut-o pentru același motiv

pentru care l-ai drogat pe colegul tău.

Pentru același motiv

pentru care nu voiai să mă predai încă Orfelinatului.

Știi că ești compromis.

Și că sunt singurul care-ți poate răspunde la întrebări.

Așa că hai să vorbim.

Subtitrarea: KatEver