1
00:00:07,632 --> 00:00:10,677
La storia è quel Mosaico
ha un disco rigido crittografato
2
00:00:10,719 --> 00:00:13,304
con l'identità di colui che
l'informatore piantato all'orfanotrofio.
3
00:00:13,346 --> 00:00:14,764
DEGLI EPISODI PRECEDENTI
4
00:00:14,806 --> 00:00:17,183
Diamo il disco a Mosaic
tramite una terza parte
5
00:00:17,225 --> 00:00:18,852
senza sapere che viene da noi.
6
00:00:18,893 --> 00:00:20,812
Saulo, no!
7
00:00:22,772 --> 00:00:26,317
Queste agenzie te lo chiedono
fare qualcosa di impensabile,
8
00:00:26,359 --> 00:00:28,903
ma non so il costo reale.
9
00:00:28,945 --> 00:00:32,198
Gli unici che lo sanno sono quelli coinvolti.
10
00:00:32,240 --> 00:00:34,534
È sempre stata l'intenzione
perché lui morisse.
11
00:00:34,576 --> 00:00:36,661
SÌ. Sai perché?
12
00:00:36,703 --> 00:00:38,079
Avevi bisogno di una situazione di stallo.
13
00:00:38,121 --> 00:00:40,123
Ora il nemico non ha altre tracce
14
00:00:40,165 --> 00:00:42,625
Tutto quello che deve fare è concentrarsi
sulla ricerca del disco.
15
00:00:42,667 --> 00:00:45,378
Il mio lavoro è proteggere il Paese
16
00:00:45,420 --> 00:00:47,630
manipolare le persone e talvolta
17
00:00:47,672 --> 00:00:49,758
farli uccidere per una missione.
18
00:00:49,799 --> 00:00:51,551
Ciò che ti preme di più...
19
00:00:51,593 --> 00:00:55,180
Seppelliscilo e prova a lasciarlo lì.
20
00:00:55,764 --> 00:00:59,100
Senza la storia completa,
come fai a sapere che stai facendo la cosa giusta?
21
00:00:59,142 --> 00:01:01,644
Sii grato per ciò che non sai.
22
00:01:01,686 --> 00:01:04,731
È stato bello vedere quel qualcuno
fare la cosa giusta.
23
00:01:04,773 --> 00:01:09,152
Non avrei dovuto dirti il mio nome
è vero, quindi la cosa resta tra noi.
24
00:01:24,751 --> 00:01:27,045
Ieri sera,
Piazza Tiananmen, Pechino.
25
00:01:27,087 --> 00:01:30,507
Il più grande spazio pubblico
del mondo era una zona di guerra.
26
00:01:30,548 --> 00:01:34,469
Per garantire il mercato,
Esercito popolare cinese,
27
00:01:34,511 --> 00:01:39,432
con trecentomila soldati,
sono entrati a Pechino da tutte le direzioni.
28
00:01:39,474 --> 00:01:41,601
Cittadini e studenti
disarmati si trovarono ad affrontare
29
00:01:41,643 --> 00:01:44,437
con carri armati e soldati
armati di fucili semiautomatici.
30
00:01:44,479 --> 00:01:47,357
Per cinque settimane,
mobilitazione degli studenti
31
00:01:47,399 --> 00:01:49,025
ha toccato una corda sensibile.
32
00:01:49,067 --> 00:01:50,610
Presto, sembrava che si fossero riuniti tutti,
33
00:01:52,237 --> 00:01:53,947
protestare contro le difficoltà...
34
00:01:53,988 --> 00:01:56,491
Va bene. Me ne occupo io.
35
00:02:05,375 --> 00:02:07,711
- Vittorio.
- Ciao, come stai?
36
00:02:07,752 --> 00:02:09,546
Molto bene! Entra.
37
00:02:19,723 --> 00:02:20,765
Cosa ne pensi della zona?
38
00:02:20,807 --> 00:02:22,684
E'...
39
00:02:23,643 --> 00:02:25,061
molto bello
40
00:02:25,562 --> 00:02:28,314
E il colloquio di lavoro
da ingegnere, com'è andata?
41
00:02:31,693 --> 00:02:32,569
Promettente.
42
00:02:33,695 --> 00:02:36,281
Bene. Bene.
43
00:02:40,493 --> 00:02:43,872
I tuoi documenti di immigrazione,
certificati di cittadinanza.
44
00:02:43,913 --> 00:02:46,332
Nessuno ti disturberà per questo.
45
00:02:46,875 --> 00:02:49,878
E questo...
46
00:02:50,170 --> 00:02:51,963
è l'affitto della casa per tre anni.
47
00:02:53,757 --> 00:02:55,216
Interamente pagato.
48
00:02:57,469 --> 00:02:59,846
Hai fatto molto per noi, Victor.
49
00:02:59,888 --> 00:03:01,681
So che non è a casa.
50
00:03:01,723 --> 00:03:05,352
Ma puoi avere una vita appagante qui.
51
00:03:08,521 --> 00:03:10,357
Non è abbastanza.
52
00:03:11,775 --> 00:03:14,235
Ci dici addio.
53
00:03:15,737 --> 00:03:18,948
Penso che, dato questo
la natura del mio lavoro,
54
00:03:18,990 --> 00:03:21,701
è meglio delle nostre vite
di non intersecarsi in futuro.
55
00:03:21,743 --> 00:03:23,453
Sai quanto mi dispiace
56
00:03:23,495 --> 00:03:26,247
che eri coinvolto
quello che stavo facendo in Cina.
57
00:03:26,289 --> 00:03:30,460
E mi dispiace per il sospetto.
E perché dovevi scappare.
58
00:03:30,752 --> 00:03:34,631
Ma sono felice
che sei arrivato in questo paese.
59
00:03:35,173 --> 00:03:37,592
Perché lì
non saresti stato al sicuro.
60
00:03:39,678 --> 00:03:42,263
Nessuno lo voleva,
ma è successo.
61
00:03:42,847 --> 00:03:46,695
E ho fatto la mia parte,
come promesso.
62
00:03:47,018 --> 00:03:50,605
Per Preston e me, sì.
63
00:03:52,273 --> 00:03:54,734
Ma gli devi di più.
64
00:03:56,152 --> 00:03:58,571
Quando nascerà, non conoscerà la Cina.
65
00:03:58,822 --> 00:04:01,783
Non conoscerà le nostre famiglie!
66
00:04:03,284 --> 00:04:05,787
Americani
67
00:04:06,204 --> 00:04:08,581
a loro non piacciono le nostre facce.
68
00:04:08,915 --> 00:04:12,377
Andiamo alle interviste,
ma non ci accettano.
69
00:04:12,794 --> 00:04:15,046
Sarà difficile per nostro figlio qui.
70
00:04:15,296 --> 00:04:17,215
Perché è come noi.
71
00:04:17,257 --> 00:04:18,967
ehi...
72
00:04:19,509 --> 00:04:21,803
Non fingere di non essere d'accordo.
73
00:04:26,474 --> 00:04:28,935
Ma allo stesso tempo non sarà come noi.
74
00:04:29,894 --> 00:04:31,688
È nato qui.
75
00:04:33,148 --> 00:04:34,691
È americano.
76
00:04:36,860 --> 00:04:38,570
È uno di voi.
77
00:04:39,320 --> 00:04:41,448
In un paese che non conosciamo.
78
00:04:42,490 --> 00:04:45,702
Tu... non hai finito.
79
00:04:46,870 --> 00:04:48,455
Ti prenderai cura di lui.
80
00:04:52,334 --> 00:04:53,960
promettimelo
81
00:05:10,352 --> 00:05:12,437
Hai scelto un nome per lui?
82
00:05:18,860 --> 00:05:20,612
Alessandro.
83
00:05:57,065 --> 00:06:00,527
IL TEST DI COPENAGHEN
84
00:06:40,275 --> 00:06:41,735
L'orfanotrofio.
85
00:06:41,776 --> 00:06:44,612
Se sospetto che tu lo sia
compromesso, sei morto!
86
00:06:45,947 --> 00:06:49,325
Ho avuto alcuni episodi...
È come un ronzio nel cervello.
87
00:06:49,367 --> 00:06:52,787
Le altre cavie per
Cassandra ha subito qualcosa di simile?
88
00:06:52,829 --> 00:06:54,164
No.
89
00:06:54,622 --> 00:06:58,335
Sacrifica tutta la sua vita
perché fanno ciò che è giusto.
90
00:06:58,376 --> 00:07:00,587
Ma non lo sanno mai
tutta la storia.
91
00:07:02,464 --> 00:07:05,508
Ciao. Sono Alessandro
92
00:07:05,925 --> 00:07:07,430
Natalie.
93
00:07:07,462 --> 00:07:09,765
Non avrei dovuto dirti il mio vero nome.
94
00:07:09,804 --> 00:07:12,349
Beh, è facile da fare
quello innamorato di te.
95
00:07:12,390 --> 00:07:16,603
Nessuno può esserlo
più importante della missione.
96
00:08:31,678 --> 00:08:34,097
Per chiunque lo veda,
97
00:08:34,389 --> 00:08:36,808
ma spero che tu sia tu, amico mio
98
00:08:39,728 --> 00:08:41,938
Qualcuno vede e sente attraverso di me
99
00:08:41,980 --> 00:08:45,817
con una nanotecnologia chiamata
Cassandra RU-258
100
00:08:47,736 --> 00:08:50,697
Trasmetti tutto ciò che vedo e sento,
101
00:08:51,072 --> 00:08:53,700
e colui che ha fatto questo
utilizzare le informazioni
102
00:08:53,742 --> 00:08:56,077
compromettere
operazioni in tutto il mondo.
103
00:08:57,912 --> 00:09:01,499
Non sapevo che fosse successo a me
e non vi ho preso parte.
104
00:09:02,000 --> 00:09:05,045
E quando l'orfanotrofio venne scoperto
l'hack, ho deciso di non rivelarlo.
105
00:09:05,086 --> 00:09:08,256
Hanno mantenuto la breccia aperta
per trovare i colpevoli.
106
00:09:09,215 --> 00:09:11,343
E l'ho accettato.
107
00:09:11,760 --> 00:09:13,720
Per il bene del nostro Paese,
108
00:09:14,179 --> 00:09:16,765
anche se mettono in pericolo vite innocenti.
109
00:09:17,098 --> 00:09:20,226
Non sapevo quanto lontano
erano disposti ad andare.
110
00:09:20,769 --> 00:09:24,564
Ma ho compromesso le informazioni
classificati nella conoscenza
111
00:09:24,606 --> 00:09:27,400
per ordine dei miei superiori.
112
00:09:27,442 --> 00:09:29,194
E non c'è modo di tornare indietro.
113
00:09:30,487 --> 00:09:32,447
E nonostante la mia lealtà,
114
00:09:32,489 --> 00:09:34,032
ancora non si fidano di me.
115
00:09:34,074 --> 00:09:36,201
Osservando ogni mia mossa.
116
00:09:37,327 --> 00:09:39,871
Credo ancora nella missione,
117
00:09:41,539 --> 00:09:44,167
ma so che non sto dicendo tutta la verità.
118
00:09:44,542 --> 00:09:47,170
Non so più di chi posso fidarmi.
119
00:09:47,504 --> 00:09:50,799
Se potessi tornare indietro nel tempo...
120
00:09:51,007 --> 00:09:53,843
Non so nemmeno più cosa ci sia di reale nella mia vita.
121
00:09:55,136 --> 00:09:56,805
mi hai chiesto qualcosa?
122
00:09:57,263 --> 00:10:00,433
È passato così tanto tempo
quindi mi chiedo...
123
00:10:00,475 --> 00:10:02,394
Sì, mi dispiace, è...
124
00:10:02,435 --> 00:10:03,895
lavoro.
125
00:10:07,065 --> 00:10:09,109
Forse dovremmo fermarci per oggi.
126
00:10:09,150 --> 00:10:10,902
SÌ. Sicuro.
127
00:10:19,577 --> 00:10:21,871
Si comporta in modo strano, vero?
128
00:10:29,129 --> 00:10:31,131
Il lupo solitario crede
quel disco di Mosaic
129
00:10:31,172 --> 00:10:33,883
mostra che ha messo la talpa nell'orfanotrofio.
130
00:10:33,925 --> 00:10:36,261
Ciò significa che lo sospetta
qualcuno vicino lo ha tradito.
131
00:10:36,302 --> 00:10:39,889
Non ci si può fidare
nessuno con questo. Apparirà di persona.
132
00:10:39,931 --> 00:10:41,808
È così che lo prenderemo.
133
00:10:42,892 --> 00:10:44,894
Stiamo costruendo una trappola.
134
00:10:45,437 --> 00:10:47,522
Me l'ha chiesto la preside Moira
per informarti
135
00:10:47,564 --> 00:10:49,107
sul disco che stiamo cercando.
136
00:10:49,149 --> 00:10:51,901
Sulla base delle informazioni ottenute
137
00:10:51,943 --> 00:10:54,821
da un'operazione parallela
dell'UE denominata "Stormwatch",
138
00:10:54,863 --> 00:10:57,157
crediamo con un alto grado di certezza
139
00:10:57,198 --> 00:11:00,618
che la nostra antica fonte,
Saulo Clemente, alias Mosaico,
140
00:11:00,660 --> 00:11:03,163
viaggiato a Parigi con poco
prima della sua morte.
141
00:11:07,042 --> 00:11:10,045
I nostri analisti credono
che c'è un'alta probabilità
142
00:11:10,086 --> 00:11:12,505
aver fatto questo viaggio
per nascondere il disco
143
00:11:12,547 --> 00:11:14,841
da qualche parte in città.
144
00:11:14,883 --> 00:11:18,261
E hanno ristretto l'area a un'area
di 5 chilometri quadrati.
145
00:11:18,303 --> 00:11:20,472
Sappiamo esattamente dove si trova il disco.
146
00:11:20,513 --> 00:11:24,059
Gli ho messo un dispositivo di localizzazione
prima di darlo a Mosaic.
147
00:11:24,351 --> 00:11:26,978
Questo è un teatro.
148
00:11:27,020 --> 00:11:28,355
Qui.
149
00:11:28,730 --> 00:11:30,273
Quando il viaggio si fermò,
150
00:11:30,315 --> 00:11:32,859
Ho ottenuto l'accesso
alle stanze di quel posto.
151
00:11:32,901 --> 00:11:35,236
Ce ne sono pochi, ma ho trovato questo.
152
00:11:35,904 --> 00:11:38,448
Salì all'ultimo piano
153
00:11:38,490 --> 00:11:41,743
e se ne andò 15 minuti dopo.
154
00:11:41,993 --> 00:11:44,371
Edificio pubblico, molta gente che entra ed esce.
155
00:11:44,412 --> 00:11:46,915
Ha nascosto il disco in bella vista.
156
00:11:47,207 --> 00:11:49,167
Non vuoi che l'obiettivo sappia già dove si trova.
157
00:11:49,209 --> 00:11:51,544
Non possiamo lasciare il nemico
essere un passo avanti.
158
00:11:51,586 --> 00:11:53,046
Lo guiderai lì.
159
00:11:53,088 --> 00:11:55,215
Alexander e Remy entreranno nel paese
sotto falso nome.
160
00:11:55,256 --> 00:11:58,718
Quando atterrerà, lo sapremo già
posizione di destinazione.
161
00:11:58,760 --> 00:12:00,970
agente di estrazione,
che sarà locale,
162
00:12:01,012 --> 00:12:03,598
li incontreremo e li sistemeremo
trasporto
163
00:12:03,640 --> 00:12:06,101
ad un aeroporto
fuori dal nostro controllo.
164
00:12:07,477 --> 00:12:08,770
E torneranno a casa.
165
00:12:08,812 --> 00:12:11,690
Remy ti accompagnerà
allo spettacolo coinvolgente.
166
00:12:12,107 --> 00:12:15,151
Il pubblico sarà mascherato,
il che non è l'ideale
167
00:12:15,193 --> 00:12:19,447
ma il bersaglio si sentirà più coinvolto
liberala se ti segue lì.
168
00:12:19,489 --> 00:12:22,033
Dopo aver messo le mani sul disco,
169
00:12:22,075 --> 00:12:24,411
il nemico tenterà di intercettarti.
170
00:12:24,452 --> 00:12:25,954
E lo prendiamo.
171
00:12:25,995 --> 00:12:29,916
lo porterai qui
per interrogatorio.
172
00:12:31,668 --> 00:12:33,545
Non preoccuparti di quella parte.
173
00:12:33,795 --> 00:12:36,047
Una volta che l'abbiamo, non è un tuo problema.
174
00:12:40,218 --> 00:12:43,930
È una combinazione di farmaci,
modificato e con basse dosi.
175
00:12:43,972 --> 00:12:47,350
Viene assorbito attraverso la pelle.
Lo renderà più docile.
176
00:12:47,684 --> 00:12:49,060
Manterremo le distanze
177
00:12:49,102 --> 00:12:51,730
nessuna comunicazione, quindi
Tu e Remy sarete soli.
178
00:12:51,771 --> 00:12:55,108
Sarai più esposto, ma è a
rischio che dobbiamo correre.
179
00:12:55,150 --> 00:12:57,819
E se decide di distruggere il luogo
180
00:12:57,861 --> 00:12:59,988
e tutti lì
sbarazzarsi del disco?
181
00:13:00,488 --> 00:13:03,450
Allora sapremo chi è il nemico.
182
00:13:03,742 --> 00:13:05,493
Lui sarà l'unico rimasto in piedi.
183
00:13:07,871 --> 00:13:10,957
Ad ogni costo, ricordi?
184
00:13:17,505 --> 00:13:19,466
Qualcosa non va in lui.
185
00:13:19,507 --> 00:13:21,092
In che modo?
186
00:13:22,844 --> 00:13:24,012
Non lo so.
187
00:13:24,304 --> 00:13:27,307
Di solito so leggere
cosa sta pensando? È lì. Ma...
188
00:13:28,516 --> 00:13:30,602
qualcosa è cambiato.
189
00:13:31,353 --> 00:13:33,813
Sento che mi manca qualcosa di importante.
190
00:13:33,855 --> 00:13:35,273
Usa Michelle.
Fallo parlare.
191
00:13:35,315 --> 00:13:38,109
Questo è quello che sto dicendo, neanche lui le parla.
192
00:13:39,527 --> 00:13:41,613
Ci si è chiuso dentro per un motivo.
193
00:13:42,655 --> 00:13:43,990
Vuoi che rimandiamo?
194
00:13:44,032 --> 00:13:46,951
No, non ora che ne abbiamo la possibilità.
195
00:13:47,285 --> 00:13:50,330
Se il lupo solitario si sente
una trappola, scomparirà.
196
00:13:51,247 --> 00:13:53,124
Continua a guardare Alessandro.
197
00:13:53,166 --> 00:13:56,211
Se li vedi esitare, annulliamo.
198
00:13:59,714 --> 00:14:01,591
Voglio incontrarlo.
199
00:14:36,918 --> 00:14:39,170
L'hai mai vista?
parlare così tanto?
200
00:14:39,754 --> 00:14:41,131
Mai.
201
00:15:09,784 --> 00:15:11,453
cosa vuoi
202
00:15:12,954 --> 00:15:16,207
Ci sacrifichiamo troppo
per questa operazione.
203
00:15:16,583 --> 00:15:19,961
Volevo vedere con i miei occhi
se è pronto.
204
00:15:22,630 --> 00:15:24,090
Credo di si.
205
00:15:27,969 --> 00:15:30,347
Sei preoccupato.
206
00:15:32,140 --> 00:15:35,060
Presto scopriremo di chi si tratta
il lupo solitario.
207
00:15:36,102 --> 00:15:38,313
Chi? SÌ.
208
00:15:40,106 --> 00:15:42,567
Ma non capisco perché.
209
00:16:01,044 --> 00:16:03,004
EHI. Sta arrivando da te.
210
00:16:03,046 --> 00:16:04,381
Perché?
211
00:16:05,006 --> 00:16:07,217
Non lo so. Qualcosa sta succedendo.
212
00:16:07,550 --> 00:16:08,968
Prova a farlo parlare.
213
00:16:09,027 --> 00:16:10,220
Capisco.
214
00:16:10,261 --> 00:16:11,429
grazie
215
00:16:22,148 --> 00:16:23,942
Guarda, ci sono già passato.
216
00:16:23,983 --> 00:16:26,945
Sono troppo affascinante, uno
il ragazzo si innamora di me
217
00:16:26,986 --> 00:16:28,530
inizia a diventare ossessionato
218
00:16:28,571 --> 00:16:33,159
viene a casa mia tardi
di notte senza preavviso e poi...
219
00:16:33,743 --> 00:16:35,787
Devo ucciderlo.
220
00:16:37,080 --> 00:16:38,915
Non posso restare a lungo.
221
00:16:39,249 --> 00:16:42,043
Domani lascio la città e...
222
00:16:43,962 --> 00:16:46,256
Penso che dovremmo lasciarci.
223
00:16:51,469 --> 00:16:54,305
Questo è...
224
00:16:55,932 --> 00:16:57,892
È strano.
225
00:16:58,810 --> 00:17:00,603
Pensavi che stessimo insieme?
226
00:17:00,645 --> 00:17:02,355
Dico sul serio, Michelle.
227
00:17:02,397 --> 00:17:03,481
Anche io.
228
00:17:04,482 --> 00:17:06,651
Non l'ho mai fatto
da questo qualcosa di ufficiale.
229
00:17:07,193 --> 00:17:10,947
Non sareste dovuti venire per lasciarvi
se non volessi più vedermi
230
00:17:10,989 --> 00:17:12,532
Pensavo che almeno te lo meritassi.
231
00:17:12,574 --> 00:17:13,825
Bene, grazie.
232
00:17:13,867 --> 00:17:16,286
La tua cavalleria non conosce limiti.
233
00:17:17,495 --> 00:17:19,497
SÌ.
234
00:17:22,751 --> 00:17:24,711
Cos'è questo, il nostro primo litigio?
235
00:17:24,753 --> 00:17:27,088
Doveva succedere
prima o poi vero?
236
00:17:31,176 --> 00:17:34,346
Senti, se sei arrabbiato per qualcosa,
ditelo direttamente.
237
00:17:38,350 --> 00:17:40,018
Alessandro...
238
00:17:40,602 --> 00:17:42,103
ehi
239
00:17:47,692 --> 00:17:52,238
Smettila, per favore.
240
00:17:52,280 --> 00:17:53,448
Andiamo...
241
00:17:54,074 --> 00:17:56,201
Possiamo parlarne?
242
00:18:02,499 --> 00:18:04,000
Ho un volo la mattina presto.
243
00:18:05,669 --> 00:18:07,003
Prendersi cura di se stessi.
244
00:18:30,568 --> 00:18:33,988
Voglio solo sapere cosa
ciò che faccio per il mio paese è importante.
245
00:18:37,617 --> 00:18:40,412
ehi, vai via.
246
00:18:40,704 --> 00:18:42,706
È appena sufficiente.
247
00:18:43,081 --> 00:18:45,083
Se n'è andato in fretta.
248
00:18:46,209 --> 00:18:48,128
Ha tirato le tende.
249
00:18:58,513 --> 00:19:01,057
COSA VOLEVA?
250
00:19:05,729 --> 00:19:07,397
Dove sta andando adesso?
251
00:19:15,613 --> 00:19:17,032
Invio.
252
00:19:20,910 --> 00:19:22,328
Ciao.
253
00:19:23,271 --> 00:19:24,364
Ciao.
254
00:19:25,665 --> 00:19:27,667
Mi spiace di apparire così
su un tavolo vuoto.
255
00:19:28,626 --> 00:19:29,711
hai un minuto?
256
00:19:29,919 --> 00:19:31,087
Sì.
257
00:19:31,504 --> 00:19:32,714
Sicuro.
258
00:19:43,808 --> 00:19:45,393
Lavori ancora di notte.
259
00:19:45,685 --> 00:19:47,062
Lo faccio ancora.
260
00:19:50,315 --> 00:19:51,566
Sei tornato in cabina.
261
00:19:54,361 --> 00:19:55,695
SÌ.
262
00:19:56,321 --> 00:19:58,740
Ti ho detto che mi piaceva
dal momento in cui sono entrato.
263
00:19:59,991 --> 00:20:01,701
Ma dubito che tu sia venuto per questo.
264
00:20:03,495 --> 00:20:04,496
Quello che è successo?
265
00:20:04,913 --> 00:20:06,998
Niente.
266
00:20:07,415 --> 00:20:10,001
Volevo solo dirti alcune cose
a cui ho pensato.
267
00:20:11,503 --> 00:20:15,131
qualunque cosa sia accaduta tra noi
Posso parlare solo per me stesso.
268
00:20:17,676 --> 00:20:19,260
Ma voglio che tu lo sappia
269
00:20:20,845 --> 00:20:22,263
che avevi ragione.
270
00:20:25,892 --> 00:20:27,394
Non l'ho mai permesso
essere parte della mia vita
271
00:20:31,022 --> 00:20:32,649
E mi dispiace.
272
00:20:35,860 --> 00:20:37,612
Questo è tutto.
273
00:20:37,946 --> 00:20:40,699
Non devi rispondere o altro,
274
00:20:40,740 --> 00:20:42,534
Volevo solo che tu lo sapessi.
275
00:20:44,703 --> 00:20:46,287
Arrivederci, Rachel.
276
00:21:04,931 --> 00:21:07,058
Perché glielo ha detto adesso?
277
00:21:17,277 --> 00:21:20,488
Potrei non tornare
da questa missione.
278
00:21:20,780 --> 00:21:22,449
E se succede qualcosa,
279
00:21:22,741 --> 00:21:24,409
non importa quello che dicono
280
00:21:25,535 --> 00:21:28,955
Voglio che tu sappia che non lo faccio
Ho tradito il mio paese.
281
00:21:29,456 --> 00:21:32,584
Lo farò, ma
non nello stile dell'orfanotrofio.
282
00:21:42,093 --> 00:21:44,137
Dobbiamo prendere un aereo.
283
00:21:44,179 --> 00:21:46,222
Non preoccuparti, ho già le valigie.
284
00:22:27,180 --> 00:22:28,431
Arriva.
285
00:22:29,849 --> 00:22:31,059
Aspetta.
286
00:22:31,101 --> 00:22:32,977
Hanno lasciato lo spazio aereo
di Washington.
287
00:22:33,019 --> 00:22:34,646
Passiamo alle comunicazioni di volo.
288
00:22:34,688 --> 00:22:36,314
Vai al controllo.
289
00:22:39,025 --> 00:22:41,361
L'appartamento
Quello di Shadowboxer è pulito.
290
00:22:41,403 --> 00:22:43,905
E stasera non è andata al bar.
291
00:22:45,699 --> 00:22:46,950
Ho capito.
292
00:22:46,991 --> 00:22:48,618
È scomparso?
293
00:22:48,910 --> 00:22:50,412
Posso sistemare questo problema.
294
00:22:50,453 --> 00:22:53,331
Eri preoccupato per Hale anche adesso
manca il suo supervisore?
295
00:22:53,873 --> 00:22:55,166
La troverò, signore.
296
00:22:55,208 --> 00:22:56,334
È una buona idea.
297
00:23:37,417 --> 00:23:39,753
chi è con te
298
00:23:41,838 --> 00:23:43,423
Serio?
299
00:23:43,840 --> 00:23:46,468
Pensi che se ti venissero a cercare
mi manderebbe
300
00:23:47,010 --> 00:23:50,513
Sei scappato perché credevi
che ti uccideremo? Perché?
301
00:23:54,142 --> 00:23:55,977
Alessandro mi ha lasciato.
302
00:23:56,227 --> 00:23:57,437
stasera?
303
00:23:57,771 --> 00:23:58,772
SÌ.
304
00:24:01,399 --> 00:24:02,609
non lo sapevi?
305
00:24:02,650 --> 00:24:03,777
No.
306
00:24:05,320 --> 00:24:07,447
Te l'ho detto al telefono che si comporta in modo strano.
307
00:24:08,448 --> 00:24:10,658
Non gli ho chiesto di farlo.
308
00:24:10,992 --> 00:24:14,412
E se lo facessimo,
cosa non ho fatto
309
00:24:15,663 --> 00:24:17,957
la tua parte non sarebbe pronta?
310
00:24:19,417 --> 00:24:21,753
Saresti libero.
Non era questo l'accordo?
311
00:24:23,213 --> 00:24:26,341
Non hai mai fatto accordi
con le agenzie di spionaggio, giusto?
312
00:24:26,383 --> 00:24:28,301
No, non l'ho fatto.
313
00:24:28,968 --> 00:24:33,139
L'ultima volta che ho lavorato
a un'operazione fallita,
314
00:24:33,181 --> 00:24:37,519
l'agenzia per cui ho lavorato ha inviato
subito gli assassini mi inseguirono.
315
00:24:38,978 --> 00:24:40,939
Non lascia tracce.
316
00:24:41,606 --> 00:24:45,235
Non mi interessa cosa dice l'orfanotrofio,
sono tutti uguali.
317
00:24:45,276 --> 00:24:47,320
Non mi lasceranno mai andare.
318
00:24:47,654 --> 00:24:49,531
Non dopo quello che ho fatto.
319
00:24:51,991 --> 00:24:53,326
Oh!
320
00:24:54,327 --> 00:24:56,996
Non ti hanno dato il mio file completo, vero?
321
00:25:06,840 --> 00:25:10,468
Come pensi che mi abbia preso l'orfanotrofio?
all'inizio?
322
00:25:12,387 --> 00:25:14,472
Ho fatto un errore.
323
00:25:16,182 --> 00:25:18,601
Un errore a cui non puoi sfuggire.
324
00:25:20,353 --> 00:25:22,981
Diranno che è mio dovere
non verrà mai pagato.
325
00:25:26,026 --> 00:25:27,944
E forse hanno ragione.
326
00:25:30,780 --> 00:25:33,033
Allora fai un patto con me.
327
00:25:34,576 --> 00:25:38,288
Quando prenderemo il colpevole
l'hack, elimino il tuo file.
328
00:25:38,705 --> 00:25:41,624
Non so ancora come, ma troverò un modo.
329
00:25:42,375 --> 00:25:44,461
Per favore, non scappare.
330
00:25:45,211 --> 00:25:47,547
torna, ho bisogno di te
331
00:25:47,797 --> 00:25:51,384
L'unico modo per entrare in contatto
con lui è attraverso te.
332
00:25:54,596 --> 00:25:58,516
E tu sei l'unica persona che lo sa
come ci si sente?
333
00:25:59,726 --> 00:26:03,521
Inoltre, questo? Scomparire da solo?
334
00:26:03,563 --> 00:26:06,524
Ciò causerà la reazione che temi.
335
00:26:08,443 --> 00:26:10,779
La reazione sarà fantastica.
336
00:26:11,071 --> 00:26:13,406
La missione verrà annullata.
337
00:26:15,533 --> 00:26:17,869
Stiamo per finire.
338
00:26:26,336 --> 00:26:29,214
Se lasciarsi fosse stata una sua idea,
339
00:26:29,547 --> 00:26:32,425
significa che lo sa
che non sono più dalla sua parte.
340
00:26:33,009 --> 00:26:37,639
La nostra finzione è che possa farlo
sii onesto con me, è finita
341
00:26:38,139 --> 00:26:41,059
Deve averlo scoperto
che lo manipoli con il mio aiuto.
342
00:26:41,101 --> 00:26:42,435
come fai a saperlo?
343
00:26:42,477 --> 00:26:44,521
Perché lo ha fatto
proprio prima che se ne andasse.
344
00:26:45,105 --> 00:26:48,400
Quindi quando l'hai scoperto, se n'era già andato.
345
00:26:49,109 --> 00:26:53,196
Questo è quello che farei se fossi in te
sto per andare da solo.
346
00:26:57,325 --> 00:26:59,202
vai a casa
347
00:27:00,704 --> 00:27:02,831
Fai finta che tutto sia normale.
348
00:27:04,290 --> 00:27:06,626
Dovresti annullare la missione.
349
00:27:07,544 --> 00:27:10,046
Hai perso il controllo su di lui.
350
00:27:35,697 --> 00:27:38,116
L'ho trovata. È stato solo un malinteso.
351
00:27:41,828 --> 00:27:43,246
Stiamo andando avanti?
352
00:27:43,288 --> 00:27:45,123
La missione sta andando avanti.
353
00:27:46,458 --> 00:27:47,751
Lasciamolo andare.
354
00:27:51,379 --> 00:27:53,757
Devo finirlo.
355
00:27:55,342 --> 00:27:57,010
Non possiamo fermarci.
356
00:28:13,860 --> 00:28:16,404
Osiride e Cronometrista in posizione.
357
00:28:30,126 --> 00:28:32,212
POSIZIONE CONFERMATA. 130 RUE NORVINS.
358
00:28:41,012 --> 00:28:42,555
Sta andando a teatro.
359
00:28:42,597 --> 00:28:44,557
Perimetro a 800 metri.
Nessun nemico in vista.
360
00:28:44,599 --> 00:28:48,186
grazie Mantieni le distanze
finché non appare il bersaglio.
361
00:28:48,228 --> 00:28:49,646
Disattiva le comunicazioni.
362
00:28:49,688 --> 00:28:50,605
Capisco.
363
00:28:50,647 --> 00:28:51,815
Fammi vedere.
364
00:28:53,566 --> 00:28:55,610
Voglio sapere chi c'è in quella stanza.
365
00:28:57,821 --> 00:28:59,948
Chi ha le foto della palestra?
366
00:29:28,351 --> 00:29:30,770
Prego! Entra...
367
00:29:30,812 --> 00:29:36,192
...in un'esperienza teatrale come nessun'altra.
368
00:29:36,234 --> 00:29:38,073
stasera
369
00:29:38,273 --> 00:29:43,658
non c’è distanza tra l’arte e il pubblico.
370
00:29:45,952 --> 00:29:48,872
ma per favore
371
00:29:48,913 --> 00:29:51,666
indossate le vostre maschere.
372
00:29:55,253 --> 00:29:56,921
Iniziamo!
373
00:31:09,160 --> 00:31:11,037
Sono nella stanza.
374
00:31:12,330 --> 00:31:14,165
Ora non resta che trovarlo.
375
00:31:14,207 --> 00:31:16,626
E poi il nemico li troverà.
376
00:31:31,182 --> 00:31:32,517
Benvenuto.
377
00:31:37,564 --> 00:31:39,649
Ti stavo aspettando.
378
00:31:44,070 --> 00:31:46,906
Porta questa lettera a Viviana.
379
00:31:47,157 --> 00:31:48,658
Dille che la sto aspettando.
380
00:31:52,829 --> 00:31:55,123
Hai una chiave per quel cassetto?
381
00:31:55,457 --> 00:31:57,667
Non ricordo più.
382
00:32:00,670 --> 00:32:02,672
Cerca una chiave da queste parti.
383
00:32:19,105 --> 00:32:20,106
ehi...
384
00:32:20,398 --> 00:32:21,358
Cosa?
385
00:32:21,399 --> 00:32:23,568
Mosaic non colleziona armi?
386
00:32:40,126 --> 00:32:41,920
Mi scusi.
387
00:32:52,722 --> 00:32:54,724
Fai parte dello spettacolo?
388
00:32:56,142 --> 00:32:58,103
A volte sembra così.
389
00:32:58,144 --> 00:32:59,479
Andiamo.
390
00:33:03,358 --> 00:33:04,734
Segnali?
391
00:33:07,862 --> 00:33:10,198
Il disco si sta muovendo. L'ha preso.
392
00:33:11,157 --> 00:33:14,202
Bene. Bene.
393
00:33:14,744 --> 00:33:17,914
Ora vai alle scale e
poi al punto di estrazione.
394
00:33:17,956 --> 00:33:19,958
Preparare l'agente di estrazione.
395
00:33:20,000 --> 00:33:23,503
Se il nemico è in teatro,
potrebbero intercettarli.
396
00:33:47,527 --> 00:33:48,903
Mostrami l'esterno.
397
00:33:53,700 --> 00:33:54,993
Ingrandisci l'immagine.
398
00:34:01,458 --> 00:34:02,542
Controllare.
399
00:34:17,098 --> 00:34:19,267
Hanno trovato l'agente di estrazione.
400
00:34:20,435 --> 00:34:21,895
E' morto nel suo appartamento.
401
00:34:43,750 --> 00:34:45,293
Ogni mattina...
402
00:34:45,335 --> 00:34:47,921
Guardo gli occhi di ossidiana.
403
00:34:48,171 --> 00:34:49,673
L'estrazione?
404
00:34:49,714 --> 00:34:51,591
Usciamo di qui.
405
00:35:07,816 --> 00:35:09,359
Ingrandisci l'immagine.
406
00:35:09,609 --> 00:35:10,819
Interveniamo?
407
00:35:10,860 --> 00:35:13,113
No. Non sappiamo se è un lupo solitario.
408
00:35:13,154 --> 00:35:15,740
Dobbiamo avvisarli in qualche modo.
409
00:35:16,032 --> 00:35:19,285
Se non è il nostro uomo, no
diamo loro motivo di temere.
410
00:35:19,953 --> 00:35:23,206
Abbiamo bisogno di identificazione.
Voglio una faccia.
411
00:35:26,793 --> 00:35:28,712
chi è questo ragazzo?
412
00:35:32,966 --> 00:35:34,843
ehi...
413
00:35:35,760 --> 00:35:37,178
Dove stiamo andando?
414
00:35:37,220 --> 00:35:40,807
E' un ascensore di servizio.
Ci porterà alle fogne.
415
00:35:40,849 --> 00:35:42,434
Questo è il modo più sicuro.
416
00:35:51,735 --> 00:35:53,486
L'ho preso. Effettua la cattura.
417
00:36:01,828 --> 00:36:04,497
Perché ci vuole così tanto tempo?
Voglio un nome!
418
00:36:22,640 --> 00:36:24,642
Perché non abbiamo ancora un nome?
419
00:36:24,934 --> 00:36:26,770
È classificato!
420
00:36:27,062 --> 00:36:28,938
Il cecchino ha un angolo di fuoco.
421
00:36:28,980 --> 00:36:31,733
No, lo cattureremo vivo. Andare!
422
00:36:31,775 --> 00:36:33,902
Ora. Sarò lì tra tre minuti
423
00:36:40,742 --> 00:36:42,160
Moira...
424
00:36:42,202 --> 00:36:44,412
Zoomate sulla stanza in alto.
Voglio vedere dove vanno.
425
00:36:44,454 --> 00:36:45,411
Moira!
426
00:36:45,452 --> 00:36:48,041
Ho captato un altro segnale radio.
Sono circa trenta voci.
427
00:36:48,083 --> 00:36:51,044
Non è nostro. C'è qualcun altro qui?
428
00:36:51,503 --> 00:36:55,799
Contatto nell'angolo nord-ovest
e nord-est. Sono ovunque!
429
00:37:00,011 --> 00:37:01,930
Peter, è la CIA.
430
00:37:01,971 --> 00:37:03,765
Che diavolo ci faccio lì?
431
00:37:03,807 --> 00:37:05,141
Ci stiamo avvicinando all'obiettivo.
432
00:37:05,183 --> 00:37:07,936
Catturalo. Ma se scappa, uccidilo.
433
00:37:08,228 --> 00:37:10,814
Adesso vedremo se stai mentendo oppure no.
434
00:37:32,627 --> 00:37:34,087
stai bene?
435
00:37:35,380 --> 00:37:36,840
Ferita di guerra.
436
00:37:37,382 --> 00:37:39,175
prima di scendere
437
00:37:39,467 --> 00:37:42,178
è una gabbia di Faraday per il disco.
438
00:37:42,595 --> 00:37:44,472
Nel caso lo seguissi.
439
00:37:46,808 --> 00:37:48,977
Il tempo stringe.
440
00:38:02,615 --> 00:38:05,118
Come facevi a sapere che non era lì?
441
00:38:07,495 --> 00:38:11,708
Perché ho guardato attraverso i tuoi occhi,
442
00:38:11,750 --> 00:38:14,002
Alessandro Hale.
443
00:38:19,799 --> 00:38:21,134
Stai giù.
444
00:38:28,725 --> 00:38:30,143
Lo conserviamo qui.
445
00:38:30,185 --> 00:38:32,395
La squadra dovrebbe arrivare
in pochi minuti.
446
00:38:42,655 --> 00:38:44,157
EHI.
447
00:38:44,574 --> 00:38:45,617
Dai.
448
00:38:46,034 --> 00:38:48,078
stai bene calmati.
449
00:38:48,661 --> 00:38:50,038
Remy è a terra.
450
00:38:58,963 --> 00:39:01,049
Interessante.
451
00:39:03,885 --> 00:39:05,178
alzarsi
452
00:39:08,098 --> 00:39:09,724
vieni con me
453
00:39:09,766 --> 00:39:11,309
Pensavo che saremmo rimasti qui.
454
00:39:11,351 --> 00:39:13,895
Getta la pistola! CIA!
455
00:39:13,937 --> 00:39:16,773
Alexander Hale, arrenditi adesso!
456
00:40:09,826 --> 00:40:12,203
Lo vedo! Andiamo, andiamo!
457
00:40:13,246 --> 00:40:15,123
Dai! Vai in giro!
458
00:40:16,708 --> 00:40:19,252
Attenzione alla copertura!
Copriti, vai!
459
00:40:29,846 --> 00:40:31,139
Dai! Dai!
460
00:40:54,746 --> 00:40:56,206
Alexander Hale, fermati!
461
00:41:01,002 --> 00:41:02,545
Hale, fermati!
462
00:41:05,882 --> 00:41:07,550
Orfanotrofio, resta lì!
463
00:41:08,718 --> 00:41:09,844
Noi siamo la CIA!
464
00:41:09,886 --> 00:41:12,013
- Non muoverti!
- A terra!
465
00:41:12,055 --> 00:41:13,848
- Dietro!
- Stai indietro adesso!
466
00:41:13,890 --> 00:41:16,434
- Metti giù le armi e stai indietro!
- Voi!
467
00:41:16,476 --> 00:41:17,560
Da una parte!
468
00:41:37,080 --> 00:41:39,624
Osiride, veniamo dall'orfanotrofio.
469
00:41:40,250 --> 00:41:43,003
Dai. Devi farlo
portiamo in un luogo sicuro.
470
00:41:46,756 --> 00:41:48,425
Abbiamo Osiride.
471
00:42:14,993 --> 00:42:16,411
Porta la nostra gente fuori da lì.
472
00:42:16,453 --> 00:42:18,913
Non sparare a meno che non sparino.
473
00:42:18,955 --> 00:42:20,248
Osiride è scomparso dalla mappa.
474
00:42:20,290 --> 00:42:22,500
Ripeto, Osiride è fuori mappa.
475
00:42:24,627 --> 00:42:26,129
Insegui l'obiettivo.
476
00:42:26,629 --> 00:42:28,256
In quale direzione?
477
00:42:29,799 --> 00:42:32,260
Alexander deve aver messo il disco
in una gabbia di Faraday.
478
00:42:32,302 --> 00:42:33,887
Non possiamo rintracciarlo.
479
00:42:33,928 --> 00:42:36,639
Mostrami le stanze a est
la città. Voglio vederli!
480
00:42:36,681 --> 00:42:38,016
Sì, signore.
481
00:42:38,058 --> 00:42:40,602
È una caccia.
La scena ormai è tutta la città.
482
00:42:40,643 --> 00:42:44,397
Troveremo il nostro agente
e non permetteremo che lo prendano!
483
00:42:44,439 --> 00:42:47,275
Ho capito. Mostrami quella zona.
484
00:42:56,826 --> 00:42:58,161
Enrico!
485
00:42:59,662 --> 00:43:01,164
Edmund!
486
00:43:05,001 --> 00:43:07,295
Ti ho visto sul monitor con Hale.
487
00:43:07,879 --> 00:43:09,673
cosa sta succedendo
488
00:43:10,173 --> 00:43:12,425
Hai detto a qualcuno che mi conosci?
489
00:43:14,094 --> 00:43:15,553
Non.
490
00:43:17,472 --> 00:43:18,890
Sei nei guai?
491
00:43:20,100 --> 00:43:21,309
Non proprio.
492
00:43:41,204 --> 00:43:42,580
Guarda, non so cosa...
493
00:43:42,622 --> 00:43:46,084
Non mi interessa cosa hai fatto, ok?
494
00:43:46,543 --> 00:43:49,337
Questo appartiene all'orfanotrofio.
Assicurati che li raggiunga.
495
00:44:08,106 --> 00:44:09,733
Ok, la prossima strada.
496
00:45:01,451 --> 00:45:03,661
L'ho capito strada facendo
497
00:45:03,703 --> 00:45:06,039
quella è l'unica volta in cui
qualcuno mi ha detto la verità
498
00:45:06,081 --> 00:45:07,957
era quando lo avevo già scoperto.
499
00:45:11,878 --> 00:45:14,631
Le persone per cui lavoro
non vogliono che io sappia niente.
500
00:45:20,470 --> 00:45:22,681
Perché è più facile così
per controllarmi.
501
00:45:43,743 --> 00:45:45,662
STAVI SOLO FACENDO IL TUO LAVORO.
502
00:45:45,704 --> 00:45:48,540
MA TUTTO POTREBBE DIVENTARE UN FALLIMENTO.
ECCO COME NE USCIRAI PULITO.
503
00:46:14,899 --> 00:46:16,484
F. SCHIFF
BERLINO EST, 1989
504
00:46:16,526 --> 00:46:18,486
Quando troviamo quello che stiamo cercando,
505
00:46:18,528 --> 00:46:20,196
L'orfanotrofio potrebbe fare un affare
506
00:46:20,238 --> 00:46:21,990
in cambio di tecnologia.
507
00:46:23,616 --> 00:46:26,453
E mi diranno solo cosa
cosa li aiuta a usarmi.
508
00:46:42,135 --> 00:46:43,887
Non lo scoprirò mai
perché è successo,
509
00:46:43,928 --> 00:46:48,141
perché mi hanno scelto o se c'è
un modo per togliermelo dalla testa.
510
00:46:49,059 --> 00:46:51,519
E per evitare che ciò accada a loro
e altri.
511
00:47:12,415 --> 00:47:14,793
So che capirai, amico mio.
512
00:47:35,939 --> 00:47:37,524
Che cosa...?
513
00:47:37,774 --> 00:47:39,984
Ti stai divertendo, Alexander?
514
00:47:40,026 --> 00:47:41,486
Sì?
515
00:47:41,528 --> 00:47:43,988
- Sì!
- SÌ?
516
00:47:44,030 --> 00:47:45,240
È stato più veloce?
517
00:47:45,281 --> 00:47:47,826
Forse!
518
00:47:59,963 --> 00:48:00,964
Sì?
519
00:48:02,382 --> 00:48:04,426
Io, io, io!
520
00:48:04,467 --> 00:48:06,594
Io, io!
521
00:49:48,822 --> 00:49:50,782
A terra o spara!
522
00:49:51,908 --> 00:49:54,953
Se volessi spararmi,
lo avresti già fatto.
523
00:49:56,621 --> 00:49:58,540
Ma non l'hai fatto per lo stesso motivo
524
00:49:58,581 --> 00:50:00,500
per cui hai drogato il tuo collega.
525
00:50:00,542 --> 00:50:02,168
Per lo stesso motivo
526
00:50:02,210 --> 00:50:05,964
per il quale non volevi denunciarmi
ancora all'Orfanotrofio.
527
00:50:07,340 --> 00:50:08,717
Sai che sei compromesso.
528
00:50:10,301 --> 00:50:14,097
E che sono l'unico che può farlo
rispondere alle domande.
529
00:50:20,437 --> 00:50:22,105
Quindi parliamo.
530
00:50:32,889 --> 00:50:35,678
Sottotitolo: KatEver