Original subtitles

Un medicament pentru anxietate.

Are resturi metalice de naniți pe dinăuntru.

Cine îți procură pastilele?

Rachel Kasperian. Fosta mea logodnică.

Mi-am dat seama că ești pe terminate.

E legat de trei agenți pe care i-am pierdut în Coreea de Nord.

Și apoi, întâmplător, ne-a îndrumat către dovezile care îl disculpă.

Este nevinovat. Las-o baltă.

Dacă trebuie să comunicați, există o cameră la subsol, unde semnalul este blocat.

Dacă e un băiat atât de bun, atunci o parte din el se va simți vinovată

că am fost trimisă să mă îndrăgostesc de el.

Asta e bine. Voi actualiza cartea.

E ușor să fac pe îndrăgostita de tine.

Îmi cereți să văd informații clasificate. De ce?

Pentru că vrem să vadă și inamicul.

Dacă nu le mai dăm informații, își vor da seama.

Sacrifică Poseidon.

Acum mergem după ei.

Inamicul vinde informații oricui le dorește,

indiferent cât de mult destabilizează alianțele politice.

Vânăm un lup singuratic.

Dacă crezi că asta e tot ce am de făcut azi, te înșeli.

Am lucruri mai bune de făcut, dar voi descoperi adevărul.

ACUM CINCI ANI

Șapte persoane erau în acel email, trebuie să fie unul dintre voi.

Privește-mă în ochi și spune-mi că nu tu l-ai scurs.

Nu am scurs nota internă, domnule.

Cunosc genul tău.

L-am văzut de sute de ori la Capitoliu.

Tânăr, nou în echipă.

Crezi că poți face munca mai bine ca toți.

Dar, spre surprinderea ta,

Washington nu a avut discernământul să te numească noul băiat de aur.

Așa că ai găsit modul de a te răzbuna.

Te-ai dus la presă și ai scurs ceva ca să arătăm rău.

Nu am scurs nota internă, domnule.

Spune-mi, a fost vorba de bani?

Și mie mi-ar fi greu să refuz dacă aș fi crescut ca tine.

Sărac lipit pământului.

Numai rulote murdare.

Ai intrat la Princeton cu o bursă socială

temându-te că toți vor afla că locul tău nu e acolo.

Toți vedem costumul ăla frumos pe care îl porți zilnic.

Ca și cum ar fi singurul costum pe care îl ai.

Deci, uite cum stă treaba.

Nu mă interesează dacă ai făcut-o sau nu.

Doar recunoaște că l-ai scurs. Și gata.

Și îți vei păstra slujba.

Știți cum puteți fi sigur că nu eu am fost?

Pentru că nu aș fi trimis-o la nenorocita de ProPublica.

L-aș fi contactat pe Jim Siedler de la Post.

Siedler, S-I-E-D-L-E-R,

ca să confirme cu președintele comisiei.

Apoi, în loc să fugă de ea,

i-aș fi spus senatoarei să o folosească pentru campanie

și astfel să o ajut să fie realesă

și peste șase luni să vă iau locul, domnule.

Ești concediat.

N-am mai văzut pe nimeni care să-l facă să fie nervos.

Trebuie să fii cineva important.

Dacă investighezi pentru Congres,

ar trebui să știi că sunt sigur că el a scurs-o.

Știu.

Nu sunt aici pentru el.

Te-ai gândit ce vrei să faci acum?

TESTUL COPENHAGA

Ceea ce te apasă cel mai mult,

scrie-le aici,

apoi îngroap-o

și încearcă s-o lași acolo.

Ai un birou, știi?

Gândesc mai bine aici.

Asta e îngrijorător.

Ce e asta?

Lupul singuratic pe care îl căutăm.

Un agent non-statal legat de serviciile secrete rusești.

Și cred că știu cum să-l folosim pe Alexander ca să-l atragem.

DOUĂ SĂPTĂMÂNI MAI TÂRZIU

Cinci mii pentru dumneavoastră, domnule.

Plusez, douăzeci de mii.

Ești dintre cei puternici și tăcuți.

Crede că are cărți bune.

Sau a așteptat toată noaptea ca să mintă acum.

Îmi place când apar oameni noi la acest joc.

Este o provocare foarte interesantă

să descoperi cum să citești pe cineva.

Trei de-un fel pe masă.

Vreau să văd.

Chintă de culoare.

Frumoasă mână!

Mă duc să beau ceva. Cine dorește?

O băutură? Nu? O băutură?

- Nu, mersi. - Sunteți atât de plictisitori.

Deci, ai fost sub acoperire timp de două săptămâni.

Spune-ne ce știi.

Ținta, Saul, este răbdător. Prudent. Șiret.

Mizează două sute de mii de dolari, pierde cincizeci

și pleacă cu o sută cincizeci în numerar.

Îi face pe toți să creadă că e doar un jucător de poker groaznic.

Dar el spală bani.

Exact. Este corupt.

E omul de legătură Interpol-FBI

și în contact cu organizații criminale.

Perfect pentru mită.

Ce vrea? Doar banii?

Cred că e mai mult de atât.

Este paranoic. Îi este frică.

Știe că timpul i se scurge și are nevoie de protecție.

Prea multe secrete murdare ca să scape.

Voi știați deja toate astea.

Știam că este cineva corupt

la Divizia Internațională a sediului FBI.

Profilul sugera o legătură cu Interpol.

Avem confirmarea. Este Saul Clemente.

Și voiai să-i văd fața.

Da.

Știi de ce?

Ați creat Claymore pe un informator numit Mosaic.

Îi spui inamicului că Saul este Mosaic pentru că...

nu există Mosaic.

L-ați inventat când încă mă bănuiați pe mine.

Dar acum alegeți un Mosaic pe care inamicul și l-ar dori.

Cineva murdar pe care ar vrea să-l folosească.

Atrageți inamicul.

Am sacrificat operațiuni reale

ca lupul singuratic să se simtă în largul lui.

Acum i-am întins o capcană

folosindu-l pe Saul Clemente pe post de Mosaic.

Și cum facem asta?

Povestea pe care i-o spunem inamicului

este că Mosaic are un hard disk cu informații clasificate.

Îl facem să știe că hard diskul provine din această regiune,

unde știm că operează lupul singuratic.

Și pe disk

este identitatea celui care a plantat informatorul la Orfelinat.

Va crede că cineva apropiat îl trădează.

Este expus.

Exact.

Îi dăm diskul lui Mosaic printr-o terță parte.

Lupul singuratic nu va ști cine l-a trimis,

doar că Mosaic îl are.

Diskul este momeala.

Inamicul nostru va trebui să se folosească de Mosaic.

Trebuie să știe unde e diskul și cine l-a văzut.

Îl filmezi, apoi ne retragem să vedem cine apare.

Nu e rău, Parker.

E mai mult decât ”nu e rău”.

E genial.

Apropie-te de el.

Prezintă-te ca un posibil cumpărător al diskului.

Avem nevoie să vorbească despre disk ca inamicul să afle.

Dar nu-l lăsa să afle încă cine ești.

Dacă va crede că ești de la Orfelinat, va presupune ce e mai rău și va fugi.

Va dura ceva timp.

Următorul pas este contactul în privat.

Am reușit deja asta.

Și-a dat seama că am bani mulți în spate.

Crede că sunt un pește mare.

M-a invitat la un joc cu miză mare în Baltimore. Mă duc mâine.

Continuă să-i spui lui Alexander că face parte din asta.

Că și-a câștigat locul aici. Ești bun la asta.

Bravo, Hale.

Instinct de agent, creier de analist.

Unde erai în anii '90 când aveam nevoie de tine?

E bine la muncă?

Da, e bine. Trebuie să plec la Baltimore mâine.

Ai timp să ne vedem diseară?

Pentru tine?

Întotdeauna.

Următoarea stație, Columbia Heights.

Peronul pe partea dreaptă.

Trenul este oprit din cauza unui semnal defect.

Traseul va fi reluat în scurt timp.

E SIGUR?

Putem tăia sunetul și imaginea, te rog?

Tăiem orice supraveghere externă.

Bună. Credeam că pleci acasă?

Mulțumesc.

Încă te uiți la asta?

Asta e de la unul dintre mercenarii din ambuscadă.

Știa exact unde să meargă pentru că avea una din astea.

Da, aveau o schiță a casei

pentru că cineva din echipa lui Klovach l-a vândut.

Când măresc pe schiță,

vezi acel X lângă casă?

Acolo e marcat agentul nostru de la Orfelinat. Știu pentru că...

e scrisul meu.

Eu am făcut acel X.

CIA nu știa de agentul nostru.

Și nici oamenii lui Klovach.

Informațiile pe care le aveau mercenarii au venit de la noi.

Cobb,

ai mare grijă ce urmează să spui.

Sună și cere schița.

CIA trebuie să predea tot ce e necesar pentru investigație.

Asigură-te că ai dovezi solide.

Osiris e cu Mosaic.

- Câți bani ai adus? - Suficienți.

- Cât plănuiești să pierzi? - Nimic.

O să fie bine. Va fi o noapte bună.

- Vrei ceva de băut? - Sigur.

Stai departe.

Nu vrem să știe nimeni că ești acolo, Remy.

Asta nu se va întâmpla.

- Asta e casa ta? - Da.

Frumoasă. Și frumoasă colecție.

Îți plac armele?

Îmi place să știu să le folosesc.

Bine spus.

Poftim, încearcă una.

- Da? - Da.

Da.

Asta e din Războiul de Independență.

De partea cui?

Știi, nu am întrebat niciodată.

Poftim.

- Mulțumesc. - Da.

Vino. Ia loc.

Sigur a trecut prin mai multe mâini, nu?

Întotdeauna...

...există ceva în spatele poveștii.

Apropo de asta,

ești de la Orfelinat?

Osiris a fost descoperit.

Vrei să intervin?

Vom afla în curând.

Știai că te vom identifica.

Da.

Și apari imediat după ce am obținut ceva

ce Orfelinatul își dorește cu ardoare.

Ce? Plănuiai să-mi forțezi mâna?

Încercai să mi-l furi?

Nu.

Îl vei cumpăra de la mine.

Și ce anume am cumpăra?

Confirmarea că există un spion în casa ta.

În plus, am un disk criptat

care confirmă identitatea cui l-a infiltrat.

Și am un preț în minte.

Așa cum era de așteptat, Mosaic vrea o nouă identitate,

relocare într-o țară în care nu există extrădare,

și 200 de milioane de dolari, după taxe.

Și ce oferă?

Totul. Rețeaua sa de informatori, contacte, registrul lui și diskul.

Vrea să iasă.

A deschis diskul?

Nu, e criptat. Nu poate citi ce conține.

Deci s-ar putea să nu aibă nimic.

Ar fi o înșelătorie scurtă.

Știe că l-am găsi ca să recuperăm banii.

Crede că diskul este autentic.

Trebuie să verificăm ce e pe disk înainte de a încheia afacerea.

Momeala este în joc,

iar inamicul a văzut deja ce este necesar.

Claymore decurge conform planului.

În plus, l-am găsit pe cel care a făcut pastilele.

Pastilele pe care i le-a dat fosta logodnică lui Alexander

provin de la cineva de la compania farmaceutică Kevnik.

A murit într-un accident acum o lună.

Își șterg urmele.

Dar am urmărit pastilele până la un chimist

de la o fabrică de pastile pentru piața neagră.

Nu i-a fabricat el, dar a pus naniții în pastile.

Nu există nicio legătură între oricare dintre cei doi și fosta logodnică.

Recomand să-i spunem lui Alexander că nu sunt dovezi că ea e implicată.

Asta îl va liniști

în timp ce terminăm de verificat trecutul ei. Dar chimistul?

Este următoarea verigă.

Încă nu-l ridicăm. Să vedem mai întâi cu cine vorbește.

Suntem...

Am observat mici variații în semnalul lui Alexander.

Dar dacă urmează modelul subiecților din cadrul testului prototipului Cassandra

realizat de Departamentul Apărării,

ar putea exista escaladări în viitor.

Și când naniții vor atinge simbioza în creier,

rata mortalității este de sută la sută.

Cât timp avem între escaladări și simbioză?

Există un interval.

De la săptămâni...

...până la mult mai puțin.

Atunci trebuie să ne mișcăm mai repede.

Osiris este în mișcare.

Pleacă spre Baltimore. La timp.

Mă întorc imediat.

Hei, îmi dai și mie un Port Grimaud?

Ce e aia?

Nu știu.

Tipul de la masa 14 a zis că știi tu cum să-l faci.

E cam insistent.

Spune-i să comande altceva.

Ceva ce poți face tu. Eu iau pauză.

Bine.

Îmi dai și mie una?

Michelle.

Oliver.

Scuze pentru băutura de acolo.

Nu am mai auzit de ea.

Nu-i nimic, a fost greșeala mea.

Am crezut că ești altcineva.

Da, culoarea ochilor și a părului ei erau diferite,

dar era ceva în postura ei.

O energie neliniștită.

Ai părut ea pentru o clipă, asta e tot.

Ea însemna foarte mult pentru mine.

Serios?

Ne iubeam.

Sau cel puțin așa credeam eu.

Asta s-a întâmplat în Port Grimaud.

I-am spus totul despre viața mea, galeria mea,

și, într-o zi, guvernul mi-a arestat clienții și ea...

a dispărut.

Cu o bună parte din banii mei.

Eram sigur că m-a folosit, eram furios.

M-am gândit să o găsesc și să o demasc.

Dar mi-am dat seama că asta ar face-o să fugă din nou și...

nu e ceea ce vreau.

Trebuia să o găsesc în condițiile ei.

Nu mă interesa ce făcea, pentru cine lucra sau de ce.

Voiam doar să o văd din nou.

Vreau să o țin în siguranță de oricine ar fugi.

E norocoasă.

Sper să o găsești.

Și eu.

Dacă ai nevoie de o mașină, merg în centru. La Whitmore.

Încă nu mi-am terminat tura.

Dar mulțumesc.

Mult noroc.

Mă retrag.

Asta a fost ușor, dragă. Nu?

Hei.

Bună.

Îngândurat?

M-am gândit la acea investiție imobiliară pe care ai menționat-o.

Bine...

Cred că aș vrea să o văd mai întâi.

Da, asta nu e o opțiune.

O cumperi și apoi o vezi.

Ori o vrei...

ori nu.

Și dacă nu, sigur mai sunt alții care o vor.

Dacă te gândești să faci ceva...

nepotrivit,

doar amintește-ți...

sunt singurul din lume care știe unde e proprietatea aia.

Voi merge să-mi iau banii.

Bine.

Bine, avem ceea ce ne trebuie.

I-am arătat inamicului că doar Saul știe unde e diskul.

Momeala e pusă.

Osiris va ieși imediat.

Acum ne retragem și așteptăm.

Toată lumea în alertă.

Lupul singuratic se va duce după Saul, e doar o chestiune de timp.

Urmărește-l, te rog.

De ce se oprește? Remy, ce se întâmplă?

E un lunetist în față. Nu e de-al nostru.

Ce?

E o dubă. Colțul nord-vestic.

Arată-mi.

Șoferul are o armă.

Se duc după Mosaic.

E lupul singuratic?

Inamicul vrea să-l folosească pe Mosaic, nu să-l omoare.

Asta arată ca o echipă de asasini. Nu sunt aici pentru disk.

Au venit ca să-l elimine pe Saul.

Și dacă reușesc, ne vom pierde momeala.

Alexander trebuie doar să scape.

Nu putem risca să fie ucis.

La naiba!

Sunați-l pe Moira! Remy, elimină lunetistul și retrage-te.

Am înțeles.

Trebuie să acționăm ca și cum Alexander ar fi un agent obișnuit.

Nu l-am supraveghea.

Nu putem ajunge prea repede. Ar fi suspect.

Ce facem?

MOSAIC ÎN PERICOL

Da, vin.

Îți vine să crezi?

Hai.

Mișcați-vă!

Intră.

La o parte!

Jos!

Uite-i! Etajul opt!

Continui supravegherea.

Inamic pe scări, mergând spre Osiris.

Arată-mi scările.

Rămâi pe el.

Un inamic se îndreaptă spre etajul opt.

Sună-l.

Acum! Și unde e directorul Moira?

Oprește-te. Du-te înapoi. Sunt chiar în față, după colț.

- Cine e? - Orfelinatul, du-te înapoi!

Am nevoie de o parolă.

Doamne! ”În fiecare dimineață, mă uit în ochii de obsidian.”

Supraveghem zona. Ascultă-mă. E o debara în spatele tău.

Mișcă-ți fundul!

Bine. Și acum?

Încotro mergem?

Coborâți, ieșiți pe ușă și luați-o la stânga.

Există o casă sigură la trei kilometri spre sud. O echipă va veni acolo.

Trei kilometri?

Sau ai putea rămâne acolo și să te rogi să nu te găsească.

Trei kilometri, atunci. Câți inamici?

Trei pe jos.

Unul în dubă în fața clădirii la... Oprește!

Așteaptă, mai vin și alții.

Cineva m-a trădat! Le-a dat identitatea mea acestor psihopați.

Taci!

- Ce? - Nu tu.

Îmi pare rău.

- Haide. Mergem la o casă sigură. - Nici vorbă.

Nu te-am trădat noi, Saul.

Avem nevoie de tine în viață.

E liber. Ieșiți.

Mergem spre sud.

Duba se mișcă.

Încotro acum?

Bine, mergi... Ce-i aia, o rampă?

Da, ia-o pe rampă.

Îmi pare rău.

Inamici.

Bine. Mergi la stânga și apoi...

Nu, nu. La dreapta.

Ambulanța.

De fapt, ce-ar fi să furi o ambulanță?

Inamicul se apropie de Osiris.

Inamici evitați.

Bine, am ajuns.

Am nevoie de parola de acces!

Bine, Unu-Alfa-Romeo-Patru.

Am intrat. Unde sunt armele?

La stânga. Termostatul. Setează-l la 77,5.

Ar trebui să găsești o pușcă de lunetist.

Nu e un Paratus DRD, dar merge.

De unde știi ce tip de armă folosesc?

Sunt plătită să știu totul.

Ești bine?

Da. Tu?

Da.

Am țipat la colegii mei mai tare ca de obicei azi.

Echipa de extracție ajunge în 30 de minute. Deci, rezistă.

Am înțeles.

Mă bucur că i-ai salvat viața.

Mă bucur că mi-ai salvat-o pe a mea.

Până acum.

Când se termină asta, îți datorez o băutură.

Oricine ai fi.

N-o să mai știm mai târziu.

Fără supărare, dar nu-ți vei aminti de mine.

Am o memorie bună.

Dovedește.

DOVEDEȘTE.

Hei, Saul.

Echipa de extracție ajunge în 30 de minute.

Să rezistăm până atunci.

Hei!

Hei...

Hei, ce ai?

Nimic.

E doar o migrenă.

Hei, Letty,

e liniște aici și am uitat să realimentez depozitul.

Va dura cam o oră. Îmi ții locul?

- Sigur. - Mulțumesc.

Foarte convenabil să fii acolo exact la timp ca să-mi salvezi viața.

Crezi că sunt cu ei?

Sau ei sunt cu tine.

Nu m-ar mira ca Orfelinatul să fi organizat asta.

De ce ar trage în mine dacă ar fi de la Orfelinat?

De ce nu? Ești prea valoros pentru ei?

Da, doar așteaptă.

Se va schimba.

Saul, n-am fost noi, da?

Ai petrecut destul timp cu mine ca să-mi vezi semnele.

Mint?

Nu.

Nu minți.

Tu crezi asta.

Dar poate au nevoie ca tu să crezi asta ca să nu strici totul.

Așa facem cu informatorii.

Când îi faci să creadă cu adevărat,

sunt de o mie de ori mai eficienți.

Își sacrifică întreaga viață

pentru că fac ce e corect.

Dar ei nu cunosc niciodată toată povestea.

Dar sunt sigur că e diferit în cazul tău.

Sigur îți spun totul.

Uite, apreciez ajutorul.

Mi-ai salvat pielea.

Dar mă descurc singur de aici încolo.

Hei! Ce naiba, omule?

Este un dispozitiv de urmărire.

Au plătit pe cineva să ți-l pună în buzunar.

- Știi cine este? - Da, domnule.

E timpul să vă mișcați. Este un tunel în spatele depozitului de arme.

Îl deschidem acum.

Haide!

Du-te.

Hale, nu putem lăsa ca Mosaic să pice în mâna altcuiva.

Dacă fuge sau îl prind, elimină-l.

Am nevoie de confirmare verbală.

Am înțeles.

Hei.

Ce faci?

Am un avion.

E alimentat, gata de plecare.

Pot ajunge la pistă.

Decât dacă...

nu sunt prizonierul tău.

Problema este, Saul, că avem nevoie de acel disk.

Ai încerca să mă oprești dacă fug?

Hai să nu aflăm.

Te urmez.

După tine. Și eu știu să citesc oamenii.

Îmi cer scuze.

- Avem personal redus azi. - Nicio problemă.

PROBA 55469

Ce s-a întâmplat cu ce era înăuntru?

Numărul 55469.

Vezi aici DIT?

Înseamnă ”deteriorat în tranzit”. Nu a ajuns intact de la CIA.

Cum? Era într-o husă de protecție.

Nu știu.

Protocolul cere să înregistrezi starea. Cine a făcut asta?

55469.

”Evaluarea stării: deteriorat.”

Însemnare făcută ieri de...

Este gol.

Nu scrie cine l-a scos. Îmi pare rău.

Ieri?

Parcă ai spus că nu a ajuns aici.

Așa am spus? Probabil m-am înșelat.

Lasă-l.

Monique?

Speram să fii tu.

Sau...

ar trebui să-ți spun Michelle?

Și să vorbim în engleză?

Cum m-ai găsit?

Francezii sunt ca o sită.

Da, mi-au spus că ești americancă.

A fost o mare surpriză.

Mi-au dat niște adrese vechi și, de acolo,

au fost detectivi privați,

firme cu software de recunoaștere facială,

și nimic din toate astea nu a funcționat.

A fost noroc chior.

Am venit la vernisajul unei galerii și...

te-am văzut acolo.

La o întâlnire cu un tip.

Sper că nu e nimic serios.

Cum ai ajuns în barul meu?

Am mâncat în fiecare bar și restaurant din oraș

sperând să te văd la o altă întâlnire.

Nu mă așteptam să te găsesc lucrând într-unul.

Cine mai știe unde sunt?

Te referi...

la acei oameni pe care nu vrei să-i mai vezi niciodată?

N-am spus nimănui.

Ești în siguranță cu mine.

Nu am venit să-ți vând secretele sau să mă răzbun.

Vreau doar să te cunosc.

Să te cunosc pe tine, cea din spatele tuturor acestor identități.

Vreau să cunosc femeia care erai înainte să începi să fugi.

Până când n-o găsesc...

nu mă voi opri.

Știu.

Pe alee și la dreapta.

Nu face asta, Saul.

Îmi placi, Alexander.

Orice avantaj ai avea asupra lor, nu-l pierde.

Saul!

Nu o face!

Osiris este în siguranță.

Bună treabă.

Mulțumesc. Bună treabă.

Veți primi în curând o cerere oficială, dar acum am nevoie să văd

orice dispozitiv electronic sau de stocare pe care l-ați confiscat.

Nu e nevoie.

Nu avem niciunul.

Fără computere, hard diskuri sau telefoane.

Trebuie să le fi ținut în altă parte.

Să verificăm din nou, bine?

A fost plăcut să vorbesc cu tine.

Credem că acei bărbați

erau teroriști mediteraneeni pe care Saul i-a trădat.

Nu par să aibă legătură de cel pe care îl urmărim.

Moment nepotrivit, presupun.

Îmi pare rău că nu am reușit să-l țin în viață.

Claymore este încă intact.

Lupul singuratic știe că diskul este acolo,

și acum se concentrează mai ales pe asta,

ceea ce înseamnă că încă nu s-a terminat.

Asasinii aceia care au apărut, nu a fost întâmplător.

Noi l-am deconspirat, nu-i așa?

Da.

Am dat informația unei grupări care a promis că nu se va grăbi. Au mințit.

Dar totul ar fi mers bine

dacă nu ai fi încercat să-i salvezi viața.

Intenția a fost dintotdeauna ca el să moară.

Da.

Știi de ce?

Aveai nevoie de un impas.

Acum inamicul n-are alte piste,

nimeni de interogat,

îi rămâne doar să se concentreze pe găsirea diskului.

Și asta ne oferă controlul.

Amintește-ți ce se întâmplă dacă pierdem.

Nimeni nu poate fi mai important ca misiunea.

Am avut niște episoade...

în care nu mai văd. E ca un țiuit în cap.

Dacă migrenele sunt de la ce am în cap, ar putea avea legătură.

O s-o pun pe Frances să investigheze.

Ceilalți subiecți de test pentru Cassandra au pățit ceva similar?

Nu.

Știu că îl manipulăm.

Și evident că fac parte din asta.

Și știu că Orfelinatul nu-mi spune totul,

pentru că nu cred că ar trebui să știu.

Și primul meu gând când am auzit ce i-am făcut lui Saul a fost...

că este reprobabil.

Cum poți folosi o altă persoană

și să o arunci pentru o misiune.

Cum ne face asta mai buni decât cei împotriva cărora luptăm?

Vrei să auzi al doilea lucru la care m-am gândit?

Eram geloasă că nu m-am gândit eu prima.

Toată viața mea, lucrurile astea au fost numai o problemă

și acum, măcar o dată, mă potrivesc perfect.

Treaba mea este să protejez țara

și să salvez vieți manipulând oamenii și uneori...

făcând să fie uciși pentru o misiune.

Și sunt foarte bună la asta.

Ce spune asta despre mine?

Că imaginea pe care o aveai despre tine era incompletă.

Acum știi mai multe.

Și dacă imaginea veche continuă să te încurce,

distruge-o.

Dar nu înainte de a afla dacă îți place noua versiune a ta.

Nici măcar nu o cunosc încă.

Dar nu o pot evita.

Cred că mi-am dat seama de ceva.

În tot acest timp am încercat să le demonstrez

că pot avea încredere în mine să fiu agent în teren.

Și am reușit.

Dar nu știu dacă e ceea ce ar fi trebuit să-mi doresc.

Fără povestea completă, cum știi că faci ce e corect?

Îmi pare rău. N-am vrut...

Nu. Mă bucur să te aud vorbind.

Mă ajută să nu-mi fac griji pentru tine.

Ai vrea să auzi ceva absurd,

ca majoritatea lucrurilor

din această ridicolă lume a umbrelor în care ne mișcăm?

Fii recunoscător pentru ceea ce nu știi.

Ambiguitatea ajută mult la somn.

Pentru că odată ce știi, nu te mai poți întoarce.

Doamnă senatoare, aveți un moment?

Ai lucrat pentru mine.

Da, doamnă.

Sunteți în comitetul pentru securitate națională, nu?

Și eu mă bucur să te revăd.

Trebuie să vorbesc cu directorul CIA cât mai curând posibil.

Sigur. Programăm imediat o întâlnire.

Este vorba despre Slovacia.

Știu cine le-a compromis misiunea.

Absolut. Ce vrei să spui?

Doar întrebam.

Simte-te ca acasă. Mă duc să aduc ceva de băut.

Bine.

Erai o fetiță drăguță.

Mulțumesc.

Bună. Alexander.

NUMELE MEU ADEVĂRAT ESTE NATALIE.

Natalie.

Mulțumesc că nu m-ai lăsat în urmă.

Toți au decis să-l lase pe copil, mai puțin tu.

A fost plăcut să văd că cineva face lucrul corect.

Ei bine, e ușor să fac pe îndrăgostita de tine.

Nu trebuia să-ți spun numele meu adevărat, așa că rămâne între noi.

Poftim.

Noroc.

Subtitrarea: KatEver