1
00:00:06,631 --> 00:00:08,216
Un farmaco contro l'ansia.
2
00:00:08,258 --> 00:00:10,802
Ha resti metallici di naniti
all'interno.
3
00:00:10,844 --> 00:00:12,178
Chi riceve le tue pillole?
4
00:00:12,220 --> 00:00:14,472
Rachel Kasperian.
La mia ex fidanzata.
5
00:00:14,514 --> 00:00:15,974
Ho capito che avevi finito.
6
00:00:16,016 --> 00:00:18,601
È collegato a tre agenti
li abbiamo persi in Corea del Nord.
7
00:00:18,643 --> 00:00:22,313
E poi, per caso, ci ha fatto da mentore
alle prove a discarico.
8
00:00:22,355 --> 00:00:24,357
È innocente. Lascia stare.
9
00:00:24,399 --> 00:00:28,194
Se hai bisogno di comunicare, c'è una telecamera
nel seminterrato, dove il segnale è bloccato.
10
00:00:28,236 --> 00:00:31,281
Se è un bravo ragazzo,
allora una parte di lui si sentirà in colpa
11
00:00:31,322 --> 00:00:33,033
a cui sono stato mandato
Mi sto innamorando di lui.
12
00:00:33,074 --> 00:00:35,368
Va bene.
Aggiornerò il libro.
13
00:00:37,996 --> 00:00:39,873
È facile da fare
colui che è innamorato di te.
14
00:00:41,082 --> 00:00:45,337
Mi stai chiedendo di vedere le informazioni
classificato. Perché?
15
00:00:45,378 --> 00:00:47,672
Perché vogliamo che anche loro vedano il nemico.
16
00:00:47,714 --> 00:00:50,258
Se non li diamo più
informazioni, lo scopriranno.
17
00:00:51,593 --> 00:00:53,553
Sacrificare Poseidone.
18
00:00:53,595 --> 00:00:54,888
Adesso li inseguiamo.
19
00:00:54,929 --> 00:00:57,557
Il nemico vende informazioni
chiunque li voglia,
20
00:00:57,599 --> 00:01:00,226
non importa quanto destabilizzi
alleanze politiche.
21
00:01:00,268 --> 00:01:02,312
Stiamo dando la caccia ad un lupo solitario.
22
00:01:17,952 --> 00:01:21,331
Se pensi che sia tutto
cosa devo fare oggi, ti sbagli.
23
00:01:21,373 --> 00:01:25,251
Ho di meglio da fare
ma scoprirò la verità.
24
00:01:25,960 --> 00:01:27,504
CINQUE ANNI FA
25
00:01:27,545 --> 00:01:30,465
C'erano sette persone in quello
email, deve essere uno di voi.
26
00:01:31,424 --> 00:01:33,635
Guardami negli occhi e
dimmi che non l'hai fatto trapelare.
27
00:01:36,096 --> 00:01:38,056
Non ho fatto trapelare la nota interna, signore.
28
00:01:38,556 --> 00:01:39,808
Conosco la tua specie.
29
00:01:39,849 --> 00:01:41,851
L'ho visto centinaia di volte al Campidoglio.
30
00:01:41,893 --> 00:01:43,395
Giovane, nuovo in squadra.
31
00:01:43,436 --> 00:01:46,189
Pensi di potercela fare
lavorare meglio di tutti.
32
00:01:46,231 --> 00:01:47,774
Ma con tua sorpresa,
33
00:01:47,816 --> 00:01:50,819
A Washington mancava il discernimento
per chiamarti il nuovo ragazzo d'oro.
34
00:01:50,860 --> 00:01:53,113
Quindi l'hai trovato
il modo per vendicarsi.
35
00:01:53,154 --> 00:01:56,366
Sei andato alla stampa e hai fatto trapelare qualcosa
qualcosa che ci faccia fare brutta figura.
36
00:01:56,825 --> 00:01:59,285
Non ho fatto trapelare la nota interna, signore.
37
00:02:15,093 --> 00:02:17,595
Dimmi, era per i soldi?
38
00:02:17,637 --> 00:02:20,515
E sarebbe difficile per me rifiutare
se fossi cresciuto come te
39
00:02:20,557 --> 00:02:21,975
Povero bloccato a terra.
40
00:02:22,017 --> 00:02:24,144
Solo roulotte sporche.
41
00:02:24,185 --> 00:02:26,771
Sei entrato a Princeton
con una borsa di studio sociale
42
00:02:26,813 --> 00:02:29,691
temendo che tutti lo scoprano
che il tuo posto non è lì.
43
00:02:30,525 --> 00:02:33,319
Vediamo tutti quel bellissimo vestito
che indossi ogni giorno.
44
00:02:33,361 --> 00:02:36,072
Come se fosse l'unico
vestito che hai.
45
00:02:37,699 --> 00:02:39,451
Quindi, ecco come va.
46
00:02:39,492 --> 00:02:42,829
Non mi interessa
che tu lo abbia fatto o no.
47
00:02:42,871 --> 00:02:46,207
Ammetti semplicemente che l'hai fatto trapelare.
E questo è tutto.
48
00:02:47,042 --> 00:02:49,002
E manterrai il tuo lavoro.
49
00:02:56,468 --> 00:02:58,887
Sai come esserne sicuro
che non ero io?
50
00:02:59,846 --> 00:03:02,932
Perché non l'avrei mandato
maledetta ProPublica.
51
00:03:02,974 --> 00:03:05,185
Lo avrei contattato
su Jim Siedler del Post.
52
00:03:05,226 --> 00:03:08,521
Siedler, S-I-E-D-L-E-R,
53
00:03:08,563 --> 00:03:10,857
per confermare
con il presidente della commissione.
54
00:03:10,899 --> 00:03:13,068
Allora, invece di scappare da lei,
55
00:03:13,443 --> 00:03:16,446
Lo avrei detto al senatore
per usarlo per la campagna
56
00:03:16,488 --> 00:03:18,740
e aiutarla così a essere rieletta
57
00:03:18,782 --> 00:03:20,700
e tra sei mesi
per prendere il tuo posto, signore.
58
00:03:22,202 --> 00:03:23,411
Sei licenziato.
59
00:03:43,306 --> 00:03:45,934
Non ho visto nessuno
per renderlo nervoso.
60
00:03:46,893 --> 00:03:48,603
Devi essere qualcuno di importante.
61
00:03:51,398 --> 00:03:53,692
Se stai indagando per il Congresso,
62
00:03:54,359 --> 00:03:57,278
dovresti sapere che lo sono
certo che l'ha fatto trapelare.
63
00:03:58,738 --> 00:03:59,906
lo so
64
00:04:03,201 --> 00:04:04,994
Non sono qui per lui.
65
00:04:10,917 --> 00:04:13,253
Hai pensato a cosa vuoi fare adesso?
66
00:04:54,169 --> 00:04:57,339
IL TEST DI COPENAGHEN
67
00:05:26,743 --> 00:05:28,661
Ciò che ti preme di più
68
00:05:37,128 --> 00:05:38,380
scrivili qui,
69
00:05:39,506 --> 00:05:41,257
poi seppelliscilo
70
00:05:41,675 --> 00:05:43,301
e prova a lasciarlo lì.
71
00:06:00,360 --> 00:06:02,112
Hai un ufficio, sai?
72
00:06:03,363 --> 00:06:05,240
Penso che sia meglio qui.
73
00:06:07,242 --> 00:06:08,785
È preoccupante.
74
00:06:15,667 --> 00:06:16,835
cos'è questo?
75
00:06:17,335 --> 00:06:20,547
Il lupo solitario che stiamo cercando.
76
00:06:20,588 --> 00:06:23,758
Un agente non statale vincolato
dai servizi segreti russi.
77
00:06:24,509 --> 00:06:27,429
E penso di sapere come usarlo
Alexander per attirarlo.
78
00:06:30,348 --> 00:06:32,142
DUE SETTIMANE DOPO
79
00:06:32,183 --> 00:06:33,893
Cinquemila per lei, signore.
80
00:06:42,902 --> 00:06:44,195
In più ventimila.
81
00:06:44,237 --> 00:06:47,240
Tu sei uno di quelli forti e silenziosi.
82
00:06:47,282 --> 00:06:48,742
Pensa di avere dei buoni libri.
83
00:06:49,367 --> 00:06:53,580
Oppure ha aspettato tutta la notte
mentire adesso.
84
00:06:54,956 --> 00:06:57,334
Adoro quando si presentano
persone nuove a questo gioco.
85
00:06:57,375 --> 00:07:00,462
È una sfida molto interessante
86
00:07:00,503 --> 00:07:02,922
per scoprire come leggere
qualcuno.
87
00:07:07,802 --> 00:07:09,763
Tris per tavolo.
88
00:07:09,804 --> 00:07:10,972
voglio vedere
89
00:07:14,768 --> 00:07:16,353
Tinta unita.
90
00:07:19,397 --> 00:07:20,440
Bella mano!
91
00:07:21,566 --> 00:07:23,485
Vado a bere qualcosa.
Chi vuole?
92
00:07:23,526 --> 00:07:25,403
Un drink? Non? Un drink?
93
00:07:25,445 --> 00:07:27,655
- No grazie.
- Sei così noioso.
94
00:07:27,697 --> 00:07:30,325
Quindi sei stato sotto copertura
per due settimane.
95
00:07:30,992 --> 00:07:32,619
Raccontaci quello che sai.
96
00:07:34,496 --> 00:07:38,208
Il bersaglio, Saul, è paziente.
Prudente. Laccio delle scarpe
97
00:07:38,249 --> 00:07:40,960
Scommetti duecentomila dollari,
perderne cinquanta
98
00:07:41,002 --> 00:07:43,755
e se ne va con centocinquanta
in contanti.
99
00:07:43,797 --> 00:07:46,758
Fa credere a tutti che lo sia
solo un pessimo giocatore di poker.
100
00:07:46,800 --> 00:07:48,426
Ma ricicla denaro.
101
00:07:48,468 --> 00:07:50,303
Esatto. È corrotto.
102
00:07:50,345 --> 00:07:52,472
È il collegamento tra Interpol e FBI
103
00:07:52,514 --> 00:07:54,974
e in contatto con organizzazioni criminali.
104
00:07:55,016 --> 00:07:56,351
Perfetto per una tangente.
105
00:07:56,393 --> 00:07:57,894
Cosa vuole? Solo i soldi?
106
00:07:57,936 --> 00:08:00,188
Penso che sia più di questo.
107
00:08:00,230 --> 00:08:02,273
È paranoico. Ha paura.
108
00:08:02,315 --> 00:08:04,943
Sa che il suo tempo sta per scadere
e ha bisogno di protezione.
109
00:08:04,984 --> 00:08:07,529
Troppi sporchi segreti
scappare.
110
00:08:08,822 --> 00:08:10,782
Tutto questo lo sapevi già.
111
00:08:11,324 --> 00:08:14,077
Sapevo che era qualcuno corrotto
112
00:08:14,119 --> 00:08:16,705
presso la Divisione Internazionale
del quartier generale dell'FBI.
113
00:08:17,288 --> 00:08:19,833
Il profilo suggerito
un collegamento con l'Interpol.
114
00:08:19,874 --> 00:08:22,877
Ne abbiamo la conferma. Questo è Saulo Clemente.
115
00:08:23,920 --> 00:08:25,505
E volevi vedere la sua faccia.
116
00:08:26,172 --> 00:08:27,215
SÌ.
117
00:08:28,425 --> 00:08:29,551
Sai perché?
118
00:08:32,470 --> 00:08:37,434
Hai creato Claymore su
un informatore di nome Mosaic.
119
00:08:38,226 --> 00:08:41,688
Lo dici al nemico
che Saulo è Mosaico perché...
120
00:08:43,398 --> 00:08:44,733
non c'è nessun Mosaico.
121
00:08:45,066 --> 00:08:47,777
Quando l'hai inventato?
sospettavi ancora di me
122
00:08:48,194 --> 00:08:51,573
Ma ora scegli un Mosaico
che il nemico vorrebbe.
123
00:08:52,407 --> 00:08:54,660
Qualcuno lo ha sporcato
vorrei usarlo.
124
00:08:55,326 --> 00:08:56,911
Attira il nemico.
125
00:08:58,747 --> 00:09:01,374
Abbiamo sacrificato le operazioni reali
126
00:09:01,416 --> 00:09:03,877
come il lupo solitario
per sentirsi a proprio agio.
127
00:09:03,918 --> 00:09:05,795
Ora gli ho teso una trappola
128
00:09:05,837 --> 00:09:08,715
utilizzando Saulo Clemente
come Mosaico.
129
00:09:10,133 --> 00:09:11,676
E come lo facciamo?
130
00:09:13,845 --> 00:09:15,597
La storia che raccontiamo al nemico
131
00:09:15,638 --> 00:09:19,184
è che Mosaic ha un disco rigido
con informazioni riservate.
132
00:09:19,225 --> 00:09:22,103
Facciamo sapere che il disco rigido
viene da questa regione,
133
00:09:22,145 --> 00:09:24,564
dove sappiamo che opera
il lupo solitario.
134
00:09:24,606 --> 00:09:26,066
E su disco
135
00:09:26,107 --> 00:09:28,735
è l'identità di colui che
l'informatore piantato all'orfanotrofio.
136
00:09:28,777 --> 00:09:32,072
Penserà che qualcuno vicino
tradirlo.
137
00:09:32,614 --> 00:09:34,074
È esposto.
138
00:09:34,115 --> 00:09:35,492
Esattamente
139
00:09:35,533 --> 00:09:38,620
Diamo il disco a Mosaic
tramite una terza parte.
140
00:09:38,661 --> 00:09:40,580
Il lupo solitario non lo saprà
chi lo ha mandato,
141
00:09:40,622 --> 00:09:42,499
solo Mosaic ce l'ha.
142
00:09:43,625 --> 00:09:45,210
Il disco è l'esca.
143
00:09:45,251 --> 00:09:47,420
Il nostro nemico dovrà farlo
per utilizzare Mosaico.
144
00:09:47,462 --> 00:09:50,173
Ha bisogno di sapere dov'è
il disco e chi lo ha visto.
145
00:09:50,215 --> 00:09:53,343
Lo filmi e poi ci ritiriamo
vediamo chi si presenta.
146
00:09:55,303 --> 00:09:56,971
Non male, Parker.
147
00:09:57,597 --> 00:09:59,182
È più che "non male".
148
00:09:59,224 --> 00:10:00,975
È geniale.
149
00:10:08,775 --> 00:10:09,943
Avvicinati a lui.
150
00:10:09,984 --> 00:10:12,654
Presentati come possibile
acquirente del disco.
151
00:10:12,696 --> 00:10:16,908
Dobbiamo parlare del disco
perché il nemico lo scoprisse.
152
00:10:16,950 --> 00:10:18,910
Ma non farglielo sapere
ancora chi sei
153
00:10:18,952 --> 00:10:21,996
Se pensa che tu venga dall'orfanotrofio,
presumerà il peggio e scapperà.
154
00:10:22,038 --> 00:10:23,415
Ci vorrà del tempo.
155
00:10:23,456 --> 00:10:25,834
Il prossimo passo
è il contatto in privato.
156
00:10:26,751 --> 00:10:28,044
L'ho già raggiunto.
157
00:10:28,086 --> 00:10:31,131
Si è reso conto che ho molti soldi dietro di me.
158
00:10:31,172 --> 00:10:32,632
Pensa che io sia un pesce grosso.
159
00:10:32,674 --> 00:10:36,761
Mi ha invitato a una partita ad alta posta in gioco
a Baltimora. Ci vado domani.
160
00:10:36,803 --> 00:10:39,180
Continua a dirlo ad Alessandro
fa parte del gioco.
161
00:10:39,222 --> 00:10:42,559
Che si è guadagnato il suo posto qui.
Sei bravo in questo.
162
00:10:44,352 --> 00:10:45,812
Ben fatto, Hale.
163
00:10:45,854 --> 00:10:48,606
L'istinto dell'agente, il cervello dell'analista.
164
00:10:48,648 --> 00:10:51,234
Dov'eri negli anni '90?
quando ho avuto bisogno di te?
165
00:11:02,662 --> 00:11:04,122
Va bene al lavoro?
166
00:11:05,123 --> 00:11:08,335
Sì, va bene.
Domani devo partire per Baltimora.
167
00:11:10,086 --> 00:11:13,089
Hai tempo per vederci stasera?
168
00:11:13,131 --> 00:11:14,341
Per te?
169
00:11:15,091 --> 00:11:16,426
Sempre.
170
00:11:21,556 --> 00:11:23,767
Prossima fermata, Columbia Heights.
171
00:11:23,808 --> 00:11:25,769
La piattaforma sul lato destro.
172
00:11:49,876 --> 00:11:53,463
Il treno è fermo a causa di
di un segnale difettoso.
173
00:11:53,505 --> 00:11:55,465
Il percorso verrà ripreso
a breve.
174
00:12:39,926 --> 00:12:42,846
È SICURO?
175
00:12:58,653 --> 00:13:02,034
Possiamo tagliare il suono
e la foto per favore?
176
00:13:02,072 --> 00:13:03,825
Abbiamo interrotto tutta la sorveglianza esterna.
177
00:13:07,954 --> 00:13:10,832
Ciao. Pensavo che saresti andato a casa?
178
00:13:10,874 --> 00:13:13,168
Grazie.
179
00:13:32,062 --> 00:13:33,813
Lo stai ancora guardando?
180
00:13:34,522 --> 00:13:37,609
Questo viene da uno dei mercenari
dall'imboscata.
181
00:13:37,650 --> 00:13:40,612
Sapeva esattamente dove andare
perché ne aveva uno.
182
00:13:40,653 --> 00:13:43,031
Sì, avevano un progetto della casa
183
00:13:43,073 --> 00:13:45,367
perché qualcuno della squadra
a Klovach lo vendette.
184
00:13:45,408 --> 00:13:47,160
Quando ingrandisco lo schizzo,
185
00:13:48,161 --> 00:13:50,872
vedi quella X vicino alla casa?
186
00:13:50,914 --> 00:13:54,000
Il nostro agente è segnato lì
dall'Orfanotrofio. Lo so perché...
187
00:13:54,459 --> 00:13:55,543
è la mia scrittura.
188
00:13:57,504 --> 00:13:58,797
L'ho fatto X.
189
00:13:59,255 --> 00:14:01,966
La CIA non sapeva del nostro agente.
190
00:14:02,008 --> 00:14:04,010
E nemmeno gli uomini di Klovach.
191
00:14:05,512 --> 00:14:09,140
Le informazioni che avevano
i mercenari venivano da noi.
192
00:14:09,182 --> 00:14:10,308
Cobb,
193
00:14:10,350 --> 00:14:12,977
stai molto attento
cosa dirai?
194
00:14:13,520 --> 00:14:15,730
Chiama e chiedi il bozzetto.
195
00:14:15,772 --> 00:14:20,360
La CIA deve consegnare tutto
necessari per l'indagine.
196
00:14:22,529 --> 00:14:24,197
Assicurati di avere prove concrete.
197
00:14:39,546 --> 00:14:41,798
Osiride è con Mosaico.
198
00:14:41,840 --> 00:14:43,967
- Quanti soldi hai portato?
- Abbastanza.
199
00:14:44,009 --> 00:14:45,927
- Quanto pensi di perdere?
- Niente.
200
00:14:45,969 --> 00:14:48,805
Andrà tutto bene.
Sarà una bella serata.
201
00:14:48,847 --> 00:14:50,890
- Vuoi qualcosa da bere?
- Certo
202
00:14:50,932 --> 00:14:52,684
Stai lontano.
203
00:14:52,726 --> 00:14:55,020
Non vogliamo che nessuno lo sappia
che sei lì, Remy.
204
00:14:55,061 --> 00:14:57,105
Ciò non accadrà.
205
00:14:57,147 --> 00:14:59,899
- Questa è casa tua?
- SÌ.
206
00:15:00,400 --> 00:15:03,153
Bellissimo. E bella collezione.
207
00:15:03,194 --> 00:15:04,195
Ti piacciono le pistole?
208
00:15:04,738 --> 00:15:06,531
Mi piace sapere come usarli.
209
00:15:07,741 --> 00:15:09,117
Ben detto.
210
00:15:10,368 --> 00:15:11,786
Per favore provane uno.
211
00:15:13,830 --> 00:15:15,081
- SÌ?
- SÌ.
212
00:15:18,877 --> 00:15:20,337
SÌ.
213
00:15:20,378 --> 00:15:23,882
Questo è della Guerra d'Indipendenza.
214
00:15:25,759 --> 00:15:27,010
Da che parte?
215
00:15:27,635 --> 00:15:30,764
Sai, non te l'ho mai chiesto.
216
00:15:33,725 --> 00:15:34,934
Siamo i benvenuti.
217
00:15:34,976 --> 00:15:35,935
- Grazie.
- SÌ.
218
00:15:35,977 --> 00:15:38,521
vieni, siediti.
219
00:15:40,482 --> 00:15:43,777
Deve essere passato per molte mani, giusto?
220
00:15:47,572 --> 00:15:48,948
Sempre...
221
00:15:49,491 --> 00:15:51,951
... c'è qualcosa dietro la storia.
222
00:15:58,416 --> 00:15:59,793
A proposito,
223
00:16:01,628 --> 00:16:03,380
sei dell'orfanotrofio?
224
00:16:03,421 --> 00:16:04,923
Osiride è stato scoperto.
225
00:16:05,590 --> 00:16:06,800
Vuoi che intervenga?
226
00:16:08,426 --> 00:16:10,345
Lo scopriremo presto.
227
00:16:14,265 --> 00:16:16,476
Sapevi che ti avremmo identificato.
228
00:16:17,435 --> 00:16:18,478
SÌ.
229
00:16:20,146 --> 00:16:23,274
E tu ti presenti subito dopo che ho preso qualcosa
230
00:16:23,316 --> 00:16:25,819
cos'è l'Orfanotrofio
lo desidera.
231
00:16:27,070 --> 00:16:30,240
Che cosa? Avevi intenzione di forzarmi la mano?
232
00:16:30,281 --> 00:16:32,075
Stai cercando di rubarmelo?
233
00:16:34,411 --> 00:16:35,412
Non.
234
00:16:37,539 --> 00:16:39,124
Lo comprerai da me.
235
00:16:43,545 --> 00:16:45,755
E cosa compreremmo esattamente?
236
00:16:46,297 --> 00:16:50,135
Conferma che esiste
una spia in casa tua
237
00:16:50,176 --> 00:16:53,388
Inoltre, ho un'unità crittografata
238
00:16:53,430 --> 00:16:57,183
che ne conferma l'identità
in cui si è infiltrato.
239
00:16:58,435 --> 00:17:00,061
E ho in mente un prezzo.
240
00:17:02,522 --> 00:17:05,275
Come previsto,
Mosaic vuole una nuova identità,
241
00:17:05,316 --> 00:17:07,777
reinsediamento in un paese
dove non c’è estradizione,
242
00:17:07,819 --> 00:17:11,364
e 200 milioni di dollari,
dopo le tasse.
243
00:17:11,823 --> 00:17:12,991
E cosa offre?
244
00:17:13,700 --> 00:17:18,496
Qualunque cosa. La sua rete di informatori
contatti, il suo registro e il disco.
245
00:17:18,538 --> 00:17:19,998
Vuole uscire.
246
00:17:20,040 --> 00:17:21,374
Ha aperto il disco?
247
00:17:21,416 --> 00:17:23,668
No, è crittografato.
Non è possibile leggerne il contenuto.
248
00:17:23,710 --> 00:17:25,211
Quindi potrebbero non avere nulla.
249
00:17:25,503 --> 00:17:27,589
Si tratterebbe di una breve truffa.
250
00:17:27,630 --> 00:17:29,883
Sa che lo troveremo
per riavere i soldi.
251
00:17:29,924 --> 00:17:31,468
Pensa che il disco sia autentico.
252
00:17:33,136 --> 00:17:36,139
Dobbiamo controllare cosa succede
disco prima di concludere l'affare.
253
00:17:38,058 --> 00:17:39,684
L'esca è nel gioco,
254
00:17:39,726 --> 00:17:42,062
e il nemico ha già visto
ciò che è necessario.
255
00:17:42,103 --> 00:17:44,230
Claymore sta procedendo secondo i piani.
256
00:17:44,272 --> 00:17:47,317
Oltretutto l'ho trovato
quello che ha fatto le pillole.
257
00:17:47,359 --> 00:17:50,653
Le pillole che le ha dato
L'ex fidanzata di Alexander
258
00:17:50,695 --> 00:17:54,783
venire da qualcuno
dell'azienda farmaceutica Kevnik.
259
00:17:54,824 --> 00:17:56,951
È morto in un incidente
un mese fa
260
00:17:56,993 --> 00:17:58,912
Cancellano le loro tracce.
261
00:17:58,953 --> 00:18:01,706
Ma ho guardato le pillole
fino a un chimico
262
00:18:01,748 --> 00:18:04,209
da una fabbrica di pillole
per il mercato nero.
263
00:18:04,250 --> 00:18:09,089
Non li ha fatti lui
ma ha messo i naniti nelle pillole.
264
00:18:09,130 --> 00:18:12,550
Non c'è alcuna connessione tra nessuno dei due
tra i due e l'ex fidanzata.
265
00:18:12,592 --> 00:18:16,054
Consiglio di dirlo ad Alexander
che non ci sono prove che sia coinvolta.
266
00:18:16,096 --> 00:18:17,972
Questo lo calmerà
267
00:18:18,014 --> 00:18:21,393
mentre finiamo di controllare
il suo passato. E il chimico?
268
00:18:21,434 --> 00:18:23,144
È il collegamento successivo.
269
00:18:23,186 --> 00:18:26,022
Ancora non lo raccogliamo. Vediamo
con chi sta parlando per primo.
270
00:18:26,064 --> 00:18:27,732
Siamo...
271
00:18:27,774 --> 00:18:31,820
Ho notato piccole variazioni
nel segnale di Alessandro.
272
00:18:31,861 --> 00:18:35,657
Ma se segue lo schema dei soggetti
dal test del prototipo Cassandra
273
00:18:35,699 --> 00:18:37,701
realizzato dal Dipartimento della Difesa,
274
00:18:37,742 --> 00:18:39,536
potrebbero esserci escalation in futuro.
275
00:18:39,577 --> 00:18:42,288
E quando i naniti si toccheranno
simbiosi nel cervello,
276
00:18:42,330 --> 00:18:44,290
il tasso di mortalità è del cento per cento.
277
00:18:44,332 --> 00:18:48,044
Quanto tempo abbiamo in mezzo?
escalation e simbiosi?
278
00:18:48,086 --> 00:18:49,254
C'è un intervallo.
279
00:18:50,130 --> 00:18:51,631
Da settimane...
280
00:18:52,507 --> 00:18:53,925
...a molto meno.
281
00:18:56,344 --> 00:18:58,304
Allora dobbiamo muoverci
più veloce.
282
00:19:09,232 --> 00:19:10,692
Osiride è in movimento.
283
00:19:11,443 --> 00:19:14,154
Partenza per Baltimora. In orario.
284
00:19:28,168 --> 00:19:29,210
Torno subito.
285
00:19:46,770 --> 00:19:48,938
Ehi, puoi dare anche a me un Port Grimaud?
286
00:19:53,693 --> 00:19:55,111
cos'è quello?
287
00:19:55,695 --> 00:19:56,988
Non lo so.
288
00:19:57,030 --> 00:19:59,366
Ha detto il ragazzo al tavolo 14
che sai come farlo.
289
00:19:59,866 --> 00:20:01,826
È un po' invadente.
290
00:20:04,788 --> 00:20:06,289
Digli di ordinare qualcos'altro.
291
00:20:06,331 --> 00:20:09,751
Qualcosa che puoi fare.
Mi prendo una pausa.
292
00:20:09,793 --> 00:20:11,002
Bene.
293
00:20:40,990 --> 00:20:42,450
Puoi darne uno anche a me?
294
00:20:58,675 --> 00:20:59,884
Michelle.
295
00:21:02,429 --> 00:21:03,847
Oliver.
296
00:21:05,598 --> 00:21:08,226
Mi dispiace per il drink lì.
297
00:21:08,810 --> 00:21:10,395
Non l'ho mai più sentita.
298
00:21:11,229 --> 00:21:13,148
Va tutto bene, è stato un mio errore.
299
00:21:13,189 --> 00:21:14,733
Pensavo fossi qualcun altro.
300
00:21:16,901 --> 00:21:19,320
Sì, il colore degli occhi
e i suoi capelli erano diversi,
301
00:21:19,362 --> 00:21:21,614
ma c'era qualcosa nella sua postura.
302
00:21:23,658 --> 00:21:25,535
Un'energia inquieta.
303
00:21:25,577 --> 00:21:27,871
L'hai sembrata per un momento,
questo è tutto.
304
00:21:31,249 --> 00:21:32,917
Significava molto per me.
305
00:21:34,919 --> 00:21:35,879
Serio?
306
00:21:37,505 --> 00:21:38,882
ci amavamo
307
00:21:40,508 --> 00:21:42,510
O almeno questo è quello che pensavo.
308
00:21:43,720 --> 00:21:45,847
Questo è quello che è successo a Port Grimaud.
309
00:21:45,889 --> 00:21:49,768
Gli ho raccontato tutto
la mia vita, la mia galleria
310
00:21:50,477 --> 00:21:55,023
e un giorno il governo
ha arrestato i miei clienti e lei...
311
00:21:55,565 --> 00:21:56,775
scomparso.
312
00:21:57,901 --> 00:21:59,611
Con una buona parte dei miei soldi.
313
00:22:01,696 --> 00:22:05,075
Ero sicuro che mi avesse usato, ero furioso.
314
00:22:05,116 --> 00:22:08,620
Pensavo che l'avrei trovata
ed esporla.
315
00:22:10,038 --> 00:22:12,916
Ma ho capito che questo
l'avrebbe fatta scappare di nuovo e...
316
00:22:13,625 --> 00:22:14,959
non è quello che voglio
317
00:22:16,461 --> 00:22:18,755
Dovevo trovarla alle sue condizioni.
318
00:22:19,464 --> 00:22:22,634
Non mi importava cosa stesse facendo
per chi ha lavorato e perché.
319
00:22:24,135 --> 00:22:26,012
Volevo solo rivederla.
320
00:22:27,806 --> 00:22:30,517
Voglio tenerla al sicuro
da chiunque volesse scappare.
321
00:22:32,310 --> 00:22:33,770
È fortunata.
322
00:22:37,607 --> 00:22:38,858
Spero che tu lo trovi.
323
00:22:39,484 --> 00:22:40,610
Anche io.
324
00:22:48,785 --> 00:22:52,747
Se hai bisogno di una macchina,
Vado in centro. A Whitmore.
325
00:22:55,458 --> 00:22:57,502
Non ho ancora finito il mio turno.
326
00:22:58,920 --> 00:23:00,422
Ma grazie.
327
00:23:01,715 --> 00:23:02,966
buona fortuna
328
00:23:14,686 --> 00:23:16,146
Mi ritiro.
329
00:23:16,980 --> 00:23:20,900
È stato facile, tesoro. Non?
330
00:23:23,987 --> 00:23:24,988
EHI.
331
00:23:26,197 --> 00:23:27,365
Ciao.
332
00:23:28,366 --> 00:23:30,035
Premuroso?
333
00:23:30,702 --> 00:23:33,496
Ho pensato a quell'investimento
immobiliare che hai menzionato.
334
00:23:33,538 --> 00:23:34,539
ok...
335
00:23:35,498 --> 00:23:37,667
Penso che mi piacerebbe vederla prima.
336
00:23:39,002 --> 00:23:41,212
Sì, non è un'opzione.
337
00:23:41,713 --> 00:23:44,507
Lo compri e poi lo vedi.
338
00:23:45,300 --> 00:23:46,676
Oppure lo vuoi...
339
00:23:47,469 --> 00:23:48,553
o no.
340
00:23:49,679 --> 00:23:53,850
E se no, certo
ce ne sono altri che lo vogliono.
341
00:23:55,310 --> 00:23:57,812
Se stai pensando di fare qualcosa...
342
00:23:58,438 --> 00:24:00,148
inappropriato,
343
00:24:01,107 --> 00:24:02,650
ricorda solo...
344
00:24:03,109 --> 00:24:06,988
Sono l'unico al mondo che
sa dove si trova quella proprietà.
345
00:24:12,702 --> 00:24:13,995
Vado a prendere i miei soldi.
346
00:24:14,287 --> 00:24:15,246
Bene.
347
00:24:15,705 --> 00:24:17,540
Ok, abbiamo quello che ci serve.
348
00:24:17,582 --> 00:24:20,960
Ho mostrato al nemico solo quello
Saul sa dov'è il disco.
349
00:24:21,002 --> 00:24:22,087
L'esca è pronta.
350
00:24:23,004 --> 00:24:24,631
Osiride uscirà immediatamente.
351
00:24:24,673 --> 00:24:26,341
Ora stiamo indietro e aspettiamo.
352
00:24:26,383 --> 00:24:27,394
Tutti in allerta.
353
00:24:27,468 --> 00:24:30,684
Il lupo solitario inseguirà Saul,
è solo questione di tempo
354
00:24:30,758 --> 00:24:31,888
Seguitelo, per favore.
355
00:25:02,085 --> 00:25:04,796
Perché si ferma?
Remy, cosa sta succedendo?
356
00:25:04,838 --> 00:25:08,091
C'è un cecchino più avanti.
Non è nostro.
357
00:25:08,133 --> 00:25:09,259
Cosa?
358
00:25:09,300 --> 00:25:10,927
È un furgone. Angolo nord-ovest.
359
00:25:11,428 --> 00:25:12,595
mostramelo
360
00:25:13,513 --> 00:25:15,306
L'autista ha una pistola.
361
00:25:17,475 --> 00:25:18,643
Inseguono Mosaic.
362
00:25:19,060 --> 00:25:20,812
È lui il lupo solitario?
363
00:25:21,479 --> 00:25:24,232
Il nemico vuole usarlo
su Mosaic, non per ucciderlo.
364
00:25:24,274 --> 00:25:27,694
Sembra una squadra d'assalto.
Non sono qui per la cronaca.
365
00:25:27,736 --> 00:25:29,362
Sono venuti per eliminare Saulo.
366
00:25:29,404 --> 00:25:31,614
E se ci riesco,
perderemo la nostra esca.
367
00:25:33,491 --> 00:25:35,285
Alexander ha solo bisogno di scappare.
368
00:25:35,326 --> 00:25:37,203
Non possiamo rischiare che venga ucciso.
369
00:25:44,502 --> 00:25:46,004
Dannazione!
370
00:25:48,673 --> 00:25:52,344
Chiama Moira!
Remy, elimina il cecchino e ritirati.
371
00:25:52,385 --> 00:25:53,426
Capisco.
372
00:25:53,467 --> 00:25:56,015
Dobbiamo agire come se
Alexander sarebbe un agente regolare.
373
00:25:56,056 --> 00:25:57,849
Non lo supervisioneremmo.
374
00:25:59,392 --> 00:26:01,436
Non possiamo arrivarci troppo in fretta.
Sarebbe sospetto.
375
00:26:04,314 --> 00:26:05,565
Cosa facciamo?
376
00:26:10,362 --> 00:26:12,447
MOSAICO IN PERICOLO
377
00:27:00,832 --> 00:27:02,414
Sì, sto arrivando.
378
00:27:04,332 --> 00:27:05,375
Riesci a crederci?
379
00:27:07,168 --> 00:27:08,253
andiamo
380
00:27:08,294 --> 00:27:10,213
Muoviti!
381
00:27:15,010 --> 00:27:16,094
Entra.
382
00:27:18,888 --> 00:27:20,098
Da una parte!
383
00:27:20,140 --> 00:27:21,266
Giù!
384
00:27:36,322 --> 00:27:37,615
Guardali! L'ottavo piano!
385
00:27:37,657 --> 00:27:38,783
Continuo la sorveglianza.
386
00:27:39,659 --> 00:27:42,328
Nemico sulle scale, andando verso Osiride.
387
00:27:44,789 --> 00:27:46,041
mostrami le scale
388
00:27:47,000 --> 00:27:48,001
Rimani su di esso.
389
00:27:49,336 --> 00:27:50,962
Un nemico si avvicina
all'ottavo piano.
390
00:27:51,838 --> 00:27:53,089
Chiamalo.
391
00:27:53,131 --> 00:27:55,467
Ora! E dov'è la preside Moira?
392
00:28:02,057 --> 00:28:04,392
Smettila. Torna indietro.
Sono proprio di fronte, dietro l'angolo.
393
00:28:06,644 --> 00:28:09,314
- Chi è?
- Orfanotrofio, torna indietro!
394
00:28:11,232 --> 00:28:12,525
Ho bisogno di una password.
395
00:28:12,567 --> 00:28:14,819
Dio! "Ogni mattina,
Guardo gli occhi di ossidiana."
396
00:28:14,861 --> 00:28:18,698
Monitoriamo l'area. ascoltami
C'è un magazzino dietro di te.
397
00:28:19,908 --> 00:28:21,368
Muovi il culo!
398
00:28:32,337 --> 00:28:34,214
Bene. E adesso?
399
00:28:36,549 --> 00:28:39,177
Dove stiamo andando?
400
00:28:39,219 --> 00:28:42,055
Scendi, esci dalla porta
e portarlo a sinistra.
401
00:28:42,889 --> 00:28:46,351
C'è un rifugio a tre chilometri di distanza
a sud. Una squadra verrà lì.
402
00:28:46,393 --> 00:28:47,769
Tre chilometri?
403
00:28:47,811 --> 00:28:50,522
Oppure potresti restare lì
e prega che non ti trovino.
404
00:28:50,563 --> 00:28:52,774
Tre chilometri, quindi.
Quanti nemici?
405
00:28:52,816 --> 00:28:54,859
Tre a piedi.
406
00:28:54,901 --> 00:28:57,862
Uno nel furgone davanti all'edificio a...
Smettila!
407
00:29:02,158 --> 00:29:03,868
Aspetta, ne stanno arrivando altri.
408
00:29:04,911 --> 00:29:07,997
Qualcuno mi ha tradito! Li ha dati
la mia identità a questi psicopatici.
409
00:29:08,039 --> 00:29:09,082
Stai zitto!
410
00:29:09,332 --> 00:29:11,376
- Che cosa?
- Non tu.
411
00:29:12,048 --> 00:29:13,130
Mi dispiace.
412
00:29:13,171 --> 00:29:17,007
- Andiamo. Andremo in una casa sicura.
- Non c'è modo.
413
00:29:17,048 --> 00:29:18,758
Non ti abbiamo tradito, Saul.
414
00:29:19,426 --> 00:29:20,760
Abbiamo bisogno di te vivo.
415
00:29:26,474 --> 00:29:28,268
E' libero. Esci.
416
00:29:29,894 --> 00:29:31,438
Stiamo andando a sud.
417
00:29:35,900 --> 00:29:37,402
Il furgone si sta muovendo.
418
00:29:41,573 --> 00:29:42,824
Dove adesso?
419
00:29:45,744 --> 00:29:48,663
ok vai…
Cos'è quella, una rampa?
420
00:29:48,705 --> 00:29:50,331
Sì, prendilo sulla rampa.
421
00:29:54,919 --> 00:29:56,215
Mi dispiace.
422
00:29:56,379 --> 00:29:57,422
Nemici.
423
00:29:57,464 --> 00:30:01,009
Va bene. Vai a sinistra e poi...
424
00:30:01,051 --> 00:30:02,886
No, no. A destra.
425
00:30:03,470 --> 00:30:04,596
Ambulanza.
426
00:30:05,680 --> 00:30:08,266
In realtà, che ne dici di rubare un'ambulanza?
427
00:30:12,729 --> 00:30:14,647
Il nemico si avvicina a Osiride.
428
00:30:21,154 --> 00:30:22,655
Nemici evitati.
429
00:30:27,660 --> 00:30:29,412
Okay, eccoci qua.
430
00:30:29,454 --> 00:30:31,289
Mi serve la password di accesso!
431
00:30:34,250 --> 00:30:36,419
Ok, One-Alfa-Romeo-Four.
432
00:30:40,173 --> 00:30:42,092
Sono entrato. dove sono le armi?
433
00:30:42,133 --> 00:30:45,136
A sinistra. Il termostato.
Impostalo su 77,5.
434
00:30:45,178 --> 00:30:47,055
Dovresti trovare un fucile da cecchino.
435
00:30:50,934 --> 00:30:53,311
Non è un Paratus DRD, ma funziona.
436
00:30:53,353 --> 00:30:55,021
Come fai a sapere che tipo di arma usano?
437
00:30:56,106 --> 00:30:57,525
Sono pagato per sapere tutto.
438
00:30:59,693 --> 00:31:00,735
stai bene?
439
00:31:00,777 --> 00:31:02,487
Sì. Tu?
440
00:31:02,529 --> 00:31:03,530
Sì.
441
00:31:04,364 --> 00:31:06,574
Ho urlato ai miei colleghi
più forte del solito oggi.
442
00:31:07,242 --> 00:31:10,120
Arriva la squadra di estrazione
tra 30 minuti. Quindi aspetta.
443
00:31:10,161 --> 00:31:11,037
Ho capito.
444
00:31:15,333 --> 00:31:17,168
Sono felice che tu gli abbia salvato la vita.
445
00:31:17,919 --> 00:31:19,713
Sono felice che tu abbia salvato il mio.
446
00:31:19,754 --> 00:31:21,006
Fino ad ora.
447
00:31:21,047 --> 00:31:24,342
quando tutto questo sarà finito
ti devo un drink
448
00:31:24,384 --> 00:31:25,885
Chiunque tu sia.
449
00:31:25,927 --> 00:31:27,595
Non lo sapremo più tardi.
450
00:31:27,637 --> 00:31:29,806
Senza offesa,
ma non ti ricorderai di me.
451
00:31:29,848 --> 00:31:31,266
Ho una buona memoria
452
00:31:31,850 --> 00:31:32,851
Dimostralo.
453
00:31:34,185 --> 00:31:35,895
DIMOSTRALO.
454
00:31:45,238 --> 00:31:46,781
Ehi, Saulo.
455
00:31:46,823 --> 00:31:48,828
Arriva la squadra di estrazione
tra 30 minuti.
456
00:31:49,909 --> 00:31:51,327
Resistiamo fino ad allora.
457
00:31:53,830 --> 00:31:54,748
EHI!
458
00:31:56,041 --> 00:31:57,834
ehi...
459
00:31:57,876 --> 00:31:59,794
ehi, come va?
460
00:32:02,088 --> 00:32:03,340
Niente.
461
00:32:04,090 --> 00:32:05,759
È solo un'emicrania.
462
00:32:49,928 --> 00:32:51,262
ciao Letty
463
00:32:51,304 --> 00:32:53,598
è tranquillo qui e me ne ero dimenticato
per ricostituire il deposito.
464
00:32:53,640 --> 00:32:55,934
Ci vorrà circa un'ora. tieni il mio posto?
465
00:32:55,975 --> 00:32:57,477
- Certo.
- Grazie.
466
00:33:01,272 --> 00:33:05,402
Molto comodo essere lì
giusto in tempo per salvarmi la vita.
467
00:33:06,945 --> 00:33:08,405
Pensi che io sia con loro?
468
00:33:08,446 --> 00:33:09,989
Oppure sono con te.
469
00:33:11,533 --> 00:33:14,911
Non mi sorprenderei se l'orfanotrofio
di aver organizzato tutto questo.
470
00:33:14,953 --> 00:33:17,497
Perché dovrebbero spararmi?
se provenisse dall'orfanotrofio?
471
00:33:18,081 --> 00:33:21,334
Perché no?
Sei troppo prezioso per loro?
472
00:33:22,669 --> 00:33:24,462
Sì, aspetta e basta.
473
00:33:25,380 --> 00:33:26,840
Cambierà.
474
00:33:29,217 --> 00:33:31,469
Saul, non siamo stati noi, vero?
475
00:33:32,762 --> 00:33:36,182
Hai trascorso abbastanza tempo
con me per vedere i miei segni.
476
00:33:36,850 --> 00:33:38,059
Stai mentendo?
477
00:33:39,144 --> 00:33:40,228
Non.
478
00:33:41,312 --> 00:33:42,814
Non mentire.
479
00:33:44,357 --> 00:33:46,693
Tu ci credi.
480
00:33:47,444 --> 00:33:51,031
Ma forse ne hanno bisogno
credetelo per non rovinare tutto.
481
00:33:52,032 --> 00:33:54,075
Questo è quello che facciamo con gli informatori.
482
00:33:55,201 --> 00:33:57,329
Quando li fai credere davvero,
483
00:33:57,871 --> 00:34:00,415
sono mille volte più efficienti.
484
00:34:01,374 --> 00:34:03,628
Sacrifica tutta la sua vita
485
00:34:04,167 --> 00:34:06,379
perché sto facendo ciò che è giusto.
486
00:34:08,298 --> 00:34:10,383
Ma non lo sanno mai
tutta la storia.
487
00:34:12,218 --> 00:34:14,472
Ma sono sicuro che nel tuo caso è diverso.
488
00:34:15,263 --> 00:34:18,391
Sono sicuro che ti dirò tutto.
489
00:34:26,858 --> 00:34:30,153
Senti, apprezzo l'aiuto.
490
00:34:30,862 --> 00:34:32,405
Mi hai salvato la pelle.
491
00:34:34,324 --> 00:34:36,409
Ma da qui in poi sarò da solo.
492
00:34:48,588 --> 00:34:50,548
EHI! che diavolo amico
493
00:34:51,216 --> 00:34:52,676
E' un dispositivo di localizzazione.
494
00:34:52,717 --> 00:34:55,387
Hanno pagato qualcuno
per metterlo in tasca.
495
00:35:00,892 --> 00:35:02,686
- Sai chi è?
- Sì, signore.
496
00:35:02,727 --> 00:35:06,231
E' ora di muoversi. È uno
tunnel dietro l'armeria.
497
00:35:06,272 --> 00:35:07,107
Lo apriamo adesso.
498
00:35:08,024 --> 00:35:09,275
Dai!
499
00:35:10,694 --> 00:35:11,817
vai
500
00:35:11,859 --> 00:35:14,572
Hale, non possiamo andarcene come Mosaic
cadere nelle mani di qualcun altro.
501
00:35:14,614 --> 00:35:17,784
Se scappa o viene catturato, eliminalo.
502
00:35:20,120 --> 00:35:21,955
Ho bisogno di una conferma verbale.
503
00:35:22,997 --> 00:35:24,124
Ho capito.
504
00:35:35,427 --> 00:35:36,428
EHI.
505
00:35:37,220 --> 00:35:38,221
cosa stai facendo?
506
00:35:38,263 --> 00:35:39,806
Ho un aereo.
507
00:35:40,557 --> 00:35:42,350
È acceso, pronto a partire.
508
00:35:42,392 --> 00:35:43,810
Posso andare in pista.
509
00:35:44,477 --> 00:35:45,979
A meno che...
510
00:35:46,479 --> 00:35:48,148
non sono tuo prigioniero
511
00:35:50,108 --> 00:35:53,445
Il problema è, Saulo,
che abbiamo bisogno di quel disco.
512
00:35:54,320 --> 00:35:56,322
Proveresti a fermarmi se scappo?
513
00:35:58,158 --> 00:35:59,784
Non scopriamolo.
514
00:36:02,287 --> 00:36:03,329
ti seguo
515
00:36:04,164 --> 00:36:07,459
dopo di te
Posso leggere anche le persone.
516
00:36:26,394 --> 00:36:28,021
Chiedo scusa.
517
00:36:28,521 --> 00:36:30,482
- Oggi siamo a corto di personale.
- Nessun problema.
518
00:36:34,194 --> 00:36:35,653
PROVA 55469
519
00:36:40,992 --> 00:36:42,786
Cos'è successo a quello che c'era dentro?
520
00:36:42,827 --> 00:36:44,496
Numero 55469.
521
00:36:44,537 --> 00:36:46,581
Vedi DIT qui?
522
00:36:46,623 --> 00:36:50,543
Significa "danneggiato durante il trasporto".
Non è arrivato intatto dalla CIA.
523
00:36:51,336 --> 00:36:53,171
Come? Era in una custodia protettiva.
524
00:36:54,005 --> 00:36:55,674
Non lo so.
525
00:36:55,715 --> 00:36:59,427
Il protocollo richiede di registrare lo stato.
Chi ha fatto questo?
526
00:37:04,724 --> 00:37:06,351
55469.
527
00:37:08,728 --> 00:37:10,647
"Valutazione della condizione: danneggiato."
528
00:37:10,689 --> 00:37:12,732
Nota fatta ieri da...
529
00:37:15,068 --> 00:37:16,236
È vuoto.
530
00:37:16,986 --> 00:37:18,822
Non dice chi l'ha tirato fuori.
Mi dispiace.
531
00:37:18,863 --> 00:37:20,365
Ieri?
532
00:37:22,075 --> 00:37:24,077
È come se avessi detto che non è arrivato qui.
533
00:37:25,203 --> 00:37:27,789
L'ho detto?
Devo essermi sbagliato.
534
00:37:47,267 --> 00:37:48,935
Lascialo.
535
00:37:55,942 --> 00:37:56,943
Monica?
536
00:38:09,748 --> 00:38:12,125
Speravo che fossi tu.
537
00:38:15,128 --> 00:38:16,296
Oppure...
538
00:38:17,255 --> 00:38:20,216
dovrei chiamarti Michelle?
539
00:38:21,676 --> 00:38:23,346
E parliamo in inglese?
540
00:38:25,930 --> 00:38:27,724
come mi hai trovato?
541
00:38:30,352 --> 00:38:33,480
I francesi sono come un setaccio.
542
00:38:35,523 --> 00:38:38,401
Sì, me l'hanno detto
che sei americano
543
00:38:39,569 --> 00:38:41,488
È stata una grande sorpresa.
544
00:38:44,699 --> 00:38:47,577
Mi hanno dato degli indirizzi
vecchio e da lì
545
00:38:48,036 --> 00:38:49,871
erano investigatori privati,
546
00:38:50,330 --> 00:38:53,500
società di software
riconoscimento facciale,
547
00:38:53,917 --> 00:38:56,127
e niente di tutto ciò ha funzionato.
548
00:38:58,922 --> 00:39:00,674
È stata pura fortuna.
549
00:39:01,508 --> 00:39:03,885
Sono venuto all'inaugurazione
una galleria e...
550
00:39:04,302 --> 00:39:05,679
ti ho visto lì
551
00:39:07,764 --> 00:39:09,391
Ad un appuntamento con un ragazzo.
552
00:39:11,184 --> 00:39:12,894
Spero che non sia niente di grave.
553
00:39:18,650 --> 00:39:20,860
Come sei finito nel mio bar?
554
00:39:21,820 --> 00:39:23,988
Ho mangiato in ogni bar
e ristorante in città
555
00:39:24,030 --> 00:39:25,699
spero di vederti ad un altro appuntamento.
556
00:39:26,825 --> 00:39:28,993
Non mi aspettavo di trovarti
lavorando in uno.
557
00:39:30,995 --> 00:39:32,872
Chi altro sa dove sono?
558
00:39:35,333 --> 00:39:36,543
Vuoi dire...
559
00:39:37,210 --> 00:39:40,005
a quelle persone che
non vuoi vederli mai più?
560
00:39:52,225 --> 00:39:53,852
Non l'ho detto a nessuno.
561
00:39:55,729 --> 00:39:57,397
Sei al sicuro con me.
562
00:39:58,189 --> 00:40:01,776
Non sono venuto per venderti
segreti o vendetta.
563
00:40:02,402 --> 00:40:04,112
Voglio solo incontrarti.
564
00:40:06,573 --> 00:40:10,201
Per incontrarti, quello giusto
dietro tutte queste identità.
565
00:40:11,828 --> 00:40:15,582
Voglio incontrare la donna che
eri prima di iniziare a correre.
566
00:40:18,418 --> 00:40:19,961
Finché non la trovo...
567
00:40:21,546 --> 00:40:23,214
non mi fermerò
568
00:40:41,775 --> 00:40:43,443
lo so
569
00:41:36,830 --> 00:41:38,498
Nel vicolo e a destra.
570
00:41:53,972 --> 00:41:55,390
Non farlo, Saulo.
571
00:41:56,099 --> 00:41:57,767
Mi piaci, Alessandro.
572
00:41:57,809 --> 00:42:01,187
Qualsiasi vantaggio avresti
su di loro, non perderlo.
573
00:42:16,202 --> 00:42:17,078
Saulo!
574
00:42:18,121 --> 00:42:19,205
Non farlo!
575
00:43:02,165 --> 00:43:03,792
Osiride è salvo.
576
00:43:05,210 --> 00:43:07,093
Buon lavoro.
577
00:43:07,212 --> 00:43:09,631
Grazie. Buon lavoro.
578
00:43:44,582 --> 00:43:49,327
Riceverai presto una domanda ufficiale,
ma ora devo vedere
579
00:43:49,359 --> 00:43:52,717
qualsiasi dispositivo elettronico
o deposito che hai confiscato.
580
00:43:54,092 --> 00:43:55,260
Non ce n'è bisogno.
581
00:43:57,220 --> 00:43:58,638
Non ne abbiamo.
582
00:43:59,222 --> 00:44:02,475
niente computer,
dischi rigidi o telefoni.
583
00:44:02,934 --> 00:44:04,936
Deve averli tenuti da qualche altra parte.
584
00:44:10,108 --> 00:44:12,652
Controlliamo di nuovo, va bene?
585
00:44:26,833 --> 00:44:28,626
È stato bello parlare con te.
586
00:44:37,469 --> 00:44:39,888
Crediamo che quegli uomini
587
00:44:39,929 --> 00:44:42,766
erano terroristi del Mediterraneo
che Saulo tradì.
588
00:44:43,683 --> 00:44:46,144
Non sembrano essere imparentati
di quello che seguiamo.
589
00:44:46,853 --> 00:44:48,438
Cattivo tempismo, suppongo.
590
00:44:55,612 --> 00:44:57,655
Mi dispiace di non avercela fatta
per mantenerlo in vita.
591
00:44:57,697 --> 00:45:00,075
Claymore è ancora intatto.
592
00:45:00,116 --> 00:45:02,494
Il lupo solitario lo sa
che il disco è lì,
593
00:45:02,535 --> 00:45:05,080
e ora si sta concentrando
soprattutto questo
594
00:45:05,121 --> 00:45:07,749
il che significa ancora questo
non è finita.
595
00:45:09,834 --> 00:45:13,505
Quegli assassini che sono apparsi,
non è stato casuale.
596
00:45:15,131 --> 00:45:17,926
L'abbiamo rotto, vero?
597
00:45:21,721 --> 00:45:22,931
SÌ.
598
00:45:27,477 --> 00:45:31,106
Ho dato l'informazione a un gruppo che
aveva promesso che non avrebbe avuto fretta. Hanno mentito.
599
00:45:31,856 --> 00:45:33,818
Ma tutto sarebbe andato bene
600
00:45:33,983 --> 00:45:36,111
se non avessi tentato di salvargli la vita.
601
00:45:36,778 --> 00:45:39,030
È sempre stata l'intenzione
perché lui morisse.
602
00:45:39,781 --> 00:45:41,074
SÌ.
603
00:45:42,117 --> 00:45:43,326
Sai perché?
604
00:45:49,624 --> 00:45:51,584
Avevi bisogno di una situazione di stallo.
605
00:45:52,377 --> 00:45:54,337
Ora il nemico non ha altre tracce,
606
00:45:54,379 --> 00:45:56,297
nessuno da interrogare
607
00:45:56,339 --> 00:45:59,175
deve solo concentrarsi
sulla ricerca del disco.
608
00:46:00,885 --> 00:46:04,097
E questo ci dà il controllo.
609
00:46:05,890 --> 00:46:08,435
Ricorda cosa succede se perdiamo.
610
00:46:10,103 --> 00:46:14,065
Nessuno può esserlo
più importante della missione.
611
00:46:22,907 --> 00:46:24,784
Ho avuto degli episodi...
612
00:46:25,368 --> 00:46:29,372
in cui non vedo più.
È come un ronzio in testa.
613
00:46:29,414 --> 00:46:32,417
Se le emicranie sono nella mia testa,
potrebbe essere correlato.
614
00:46:32,876 --> 00:46:34,502
Dirò a Frances di indagare.
615
00:46:34,544 --> 00:46:39,382
Gli altri soggetti del test per
Cassandra ha subito qualcosa di simile?
616
00:46:43,887 --> 00:46:45,221
Non.
617
00:47:00,153 --> 00:47:02,322
So che lo stiamo manipolando.
618
00:47:02,822 --> 00:47:04,991
E ovviamente ne faccio parte.
619
00:47:05,033 --> 00:47:07,410
E so che l'orfanotrofio
non dirmi tutto
620
00:47:07,452 --> 00:47:09,329
perché non ci credo
che dovrei sapere
621
00:47:11,623 --> 00:47:15,043
E il mio primo pensiero quando l'ho sentito
quello che ho fatto a Saul è stato...
622
00:47:16,670 --> 00:47:18,672
che è riprovevole.
623
00:47:19,506 --> 00:47:22,175
Come puoi usare un'altra persona
624
00:47:22,676 --> 00:47:24,260
e buttarlo via per una missione.
625
00:47:24,302 --> 00:47:27,347
In che modo questo ci rende migliori?
di quelli contro cui combattiamo?
626
00:47:38,108 --> 00:47:40,527
Vuoi ascoltare la seconda
cosa a cui ho pensato?
627
00:47:40,860 --> 00:47:43,196
Ero geloso
che non ci avevo pensato prima.
628
00:47:44,698 --> 00:47:48,368
Per tutta la vita, queste cose
erano solo un problema
629
00:47:48,410 --> 00:47:51,371
e ora, almeno una volta
Mi adatto perfettamente.
630
00:47:51,830 --> 00:47:54,874
Il mio lavoro è proteggere il Paese
631
00:47:54,916 --> 00:47:58,628
e salvare vite umane
manipolare le persone e talvolta...
632
00:47:59,087 --> 00:48:01,381
farli uccidere per una missione.
633
00:48:03,174 --> 00:48:04,843
E sono molto bravo in questo.
634
00:48:05,927 --> 00:48:07,387
Cosa dice di me?
635
00:48:09,723 --> 00:48:12,350
Quella era l'immagine che avevi
su di te era incompleto.
636
00:48:14,978 --> 00:48:16,354
Ora ne sai di più.
637
00:48:19,399 --> 00:48:22,027
E se la vecchia immagine
continua a confonderti
638
00:48:25,238 --> 00:48:26,740
distruggerlo.
639
00:48:32,662 --> 00:48:36,249
Ma non prima di aver scoperto se
adoro la nuova versione di te.
640
00:48:38,209 --> 00:48:40,128
Non la conosco ancora nemmeno.
641
00:48:44,549 --> 00:48:46,092
Ma non posso evitarlo.
642
00:49:02,901 --> 00:49:04,861
Penso di aver capito qualcosa.
643
00:49:08,365 --> 00:49:10,828
Tutto questo tempo che ho
provato a dimostrarli
644
00:49:10,870 --> 00:49:13,411
di cui posso fidarmi di me stesso
essere un agente sul campo.
645
00:49:13,912 --> 00:49:15,246
E ci sono riuscito.
646
00:49:16,706 --> 00:49:18,833
Ma non so se lo è
quello che avrei dovuto volere.
647
00:49:21,127 --> 00:49:25,465
Senza la storia completa,
come fai a sapere che stai facendo la cosa giusta?
648
00:49:27,634 --> 00:49:29,344
Mi dispiace. Non volevo...
649
00:49:29,386 --> 00:49:32,097
No. Mi fa piacere sentirti parlare.
650
00:49:32,138 --> 00:49:34,432
Mi aiuta a non preoccuparmi per te.
651
00:49:38,311 --> 00:49:41,106
Ti piacerebbe sentire qualcosa di assurdo,
652
00:49:41,147 --> 00:49:43,315
come la maggior parte delle cose
653
00:49:43,357 --> 00:49:47,153
da questo mondo ridicolo a
ombre in cui ci muoviamo?
654
00:49:52,325 --> 00:49:54,994
Sii grato per ciò che non sai.
655
00:49:57,038 --> 00:50:00,333
L’ambiguità aiuta molto con il sonno.
656
00:50:01,960 --> 00:50:06,756
Perché una volta che lo sai,
non puoi tornare indietro
657
00:50:15,473 --> 00:50:17,350
Signora Senatore, ha un momento?
658
00:50:17,892 --> 00:50:19,310
Hai lavorato per me.
659
00:50:19,352 --> 00:50:20,812
Sì, signora.
660
00:50:20,854 --> 00:50:23,398
Sei nel comitato
per la sicurezza nazionale, giusto?
661
00:50:23,773 --> 00:50:25,233
Anch'io sono felice di vederti.
662
00:50:25,275 --> 00:50:27,736
Ho bisogno di parlare con il direttore
CIA il prima possibile.
663
00:50:27,777 --> 00:50:30,405
Sicuro. Fissiamo subito un appuntamento.
664
00:50:31,614 --> 00:50:32,991
Riguarda la Slovacchia.
665
00:50:36,036 --> 00:50:37,579
So chi ha compromesso la loro missione.
666
00:50:38,955 --> 00:50:42,000
Assoluto. cosa intendi?
667
00:50:42,042 --> 00:50:43,501
Stavo solo chiedendo.
668
00:50:46,963 --> 00:50:50,050
Sentiti a casa.
Vado a prendere qualcosa da bere.
669
00:50:50,091 --> 00:50:51,384
Bene.
670
00:51:09,944 --> 00:51:11,488
Eri una bella ragazzina.
671
00:51:11,529 --> 00:51:13,031
Grazie.
672
00:51:42,852 --> 00:51:45,438
Ciao. Alessandro.
673
00:51:46,981 --> 00:51:48,188
IL MIO VERO NOME È NATALIE.
674
00:51:48,230 --> 00:51:49,901
Natalie.
675
00:51:52,153 --> 00:51:54,030
Grazie per non avermi lasciato indietro.
676
00:51:54,072 --> 00:51:57,125
Decisero tutti di lasciare il bambino,
meno tu.
677
00:51:57,325 --> 00:51:59,911
È stato bello vedere quel qualcuno
fai la cosa giusta.
678
00:51:59,953 --> 00:52:02,497
Beh, è facile da fare
quello innamorato di te.
679
00:52:02,539 --> 00:52:06,626
Non avrei dovuto dirti il mio nome
vero, quindi la cosa resta tra noi.
680
00:52:19,014 --> 00:52:20,062
Siamo i benvenuti.
681
00:52:20,094 --> 00:52:21,352
Fortuna.
682
00:52:33,062 --> 00:52:34,734
Sottotitoli: