Original subtitles

www.titlovi.com

Nisam o�ekivala hotel, ali ovo je impresivno.

Trebali smo te ostaviti tamo.

Rekao sam Francku, ali htio sam da zna�.

Da, zato te nisam nazvala.

Hajde, vas dvoje.

To je moj problem. Rije�it �u to.

Ne zaboravi, tvoji su problemi i moji.

-Uvijek takav d�entlmen. -Da.

Kurve u Don Quijoteu nisu se �alile.

Zapravo, jesu.

Nazvale su te �najve�om svinjom na svijetu�.

Cijenim kad prepoznaju moj talent.

Dosta. Pokazat �u ti sobu.

Nina, Fanny.

Bok.

Zdravo.

Koliko dugo ostajemo?

Koliko god treba.

Je li te policija vidjela?

Lyes jest.

Tvoj prijatelj.

Predobro te poznaje. Prona�i �e te.

-Nadam se. Godinama �ekam. -Franck, molim te.

Pravi se da je mrtav. Naviknut �e� se.

Ozbiljno, �to �emo s njom?

-Radim na tome. -Gledaj svoja posla.

Dosta! Rije�it �u to.

-Za�epi. -Hajde.

-Hajde. -Hajde.

Ide� mi na kurac.

�to to�no rje�ava�?

PAX MASSILIA

OKR�AJ 4. EPIZODA

Sigurno je bio on?

Mislila sam da je taj �upak mrtav.

Vidjeli smo slike trupla. Nemogu�e je.

�to si vidio? Spaljeno tijelo u d�ungli?

Mo�e biti bilo tko. Razmisli.

Ako je on, moramo predati slu�aj ili �e nam se opet obiti o glavu.

Lyes?

Lyes, �to ti misli�?

Ostaje me�u nama.

�ovje�e! Jesi li poludio?

Kad Miranda sazna, �estoko �e nas napasti.

-Prvo moram ne�to shvatiti. -�to?

�to ona radi ovdje?

Hej, tebi govorim!

Znala si da je �iv.

-Prije nego �to si do�la, znala si. -Nisam.

Ne igraj se sa mnom!

Za�to si ovdje? U redu je.

Murillo ti je ubio oca.

Pojavi� se osam mjeseci poslije. Nisam idiot.

Posljednji te put pitam. Kako si znala?

Na isporuci oru�ja, Flamanci su se vra�ali iz Marseillea.

Uhvatili smo ih u Parizu s robom.

Kupci su ih testirali. Analizirali smo otiske.

-Murillo? -I Hamadi.

Htjela si to zadr�ati za sebe?

-Da. -Naravno.

U redu.

Hajde. Reci nam. Svi slu�amo. Kakav je plan?

Imamo pravo znati! Kakav je plan?

�eli� ubiti Murilla da osveti� oca? �to onda?

Vratit �e� se u Pariz i ostaviti nas glupane da �istimo tvoj nered?

Nema� pravo govoriti o moralu.

I�

Nisam planirala oti�i.

Ako to �elite, recite mi.

Jebote.

Lyes, smiri se.

�to �emo sad?

Prislu�kujmo one bliske Murillu i Fanny.

A Alice?

Pobrinut �u se za to.

Luda je kao i mi. Zadr�imo je.

Alice!

Za�to si to skrivala?

Postupio bi isto na mom mjestu.

-Zar ne? -Ali nisam na tvom mjestu.

Kako da ti sad vjerujem?

Ne znam.

-Ima li problema? -Ne.

Samo mala razlika u mi�ljenju.

Grad gori. Tijela se gomilaju.

Dr�ite svoje probleme s egom po strani. Jasno?

-Je li jasno? -Da, jasno je.

Da, jasno je.

Tip u bolnici kojeg je Arno upucao u tvornici� Budan je.

Zove se Karim Benali.

Mo�i �ete ga ispitati.

Idem do upravitelja.

Vidimo se.

U redu.

Zdravo.

�to se dogodilo ve�eras?

Odjebi!

Tako sam razma�en!

Dvije utakmice�

Izvoli.

Sve je u redu.

Gdje si bio, stari? Mislio sam da si se uselio.

O �emu govori�? Bolje mrtav nego unutra.

Ne govori to.

U svakoj je sobi prilika za seks. Sigurno bi na�ao ne�to za sebe.

Ba� si perverznjak. Isuse�

Hajde.

Hajde, kompa.

U redu, imamo ga.

Murillova majka. Tko jo�?

Fannyn otac i glupi ro�ak. To je to.

U redu.

Kapetan Benamar, kriminalist.

Reci gdje je crack i pribit �u ga na truplo tvog suradnika,

ono koje visi u hladnjaku.

Jo� nije progla�en mrtvim. Ovisi o tebi.

-Boli me kurac. -Radije �e� preuzeti krivnju?

BOLNICA

Da.

Benali mi je dao adresu.

Vidimo se u uredu.

Dobro.

Je li te Benali zeznuo?

Ovdje nikad nema problema. Nije nikad ni na vijestima.

Zato su ga odabrali.

-Dobro. Koji kat? -Peti. Provjerila sam. �ini se da je sam.

U redu.

Alice, ostani ovdje.

Zovi kriminalisti�ki odjel ako treba�.

Hajde.

-Hajde. Otvori. -Tko je?

Policija, gospodine. Otvorite.

-Sami ste? -Da.

-Sigurno? -Da.

-Izvolite, gospodine. -Dobro.

Kako se zovete?

Seretti. Andr� Seretti.

Znate li za�to smo tu?

Preformulirat �u. Reci nam gdje je da ne moramo uni�tavati stan.

U spava�oj sobi, ispod kreveta.

Idi.

Hajde, sjednite.

Jeste za kavu? Vru�a je.

Ne, u redu je.

A vi, gospo�ice?

-Ne, hvala. -Pogodak!

-Sve u redu? -Da.

-Dobro, donesi ga. -Posvuda je, jebote.

Pogledaj ovo.

Evo ga.

Jebote.

Dakle?

Mo�ete objasniti?

Pa,

ponudili su mi mnogo novca da dr�im to ovdje.

I pristao sam.

Tko vas je tra�io?

Ne znam. Samo�

Neki tip. Ne znam.

Kako je izgledao?

Neki tip. Ne znam.

�ime se bavite, g. Seretti?

Ni�ime.

Bio sam lu�ki radnik, ali prije deset godina pao sam s dizalice.

To mi je uni�tilo le�a i otad ne radim.

�ivite sami?

Da.

�ena mi je umrla od raka prije deset godina, a dijete je oti�lo.

Hvala Bogu na ma�kama. To su mi dje�ica.

Tko �e �uvati ma�ke?

Postavit �emo vam nekoliko pitanja u postaji i rije�iti to poslije.

-Dobro? -Ne mogu ostaviti dje�icu samu.

-Nema �anse. -Trebali ste prije misliti na to.

Mjese�no dobivam 843 eura invalidske mirovine.

I dobivam mjese�ni d�eparac od 174,30 eura.

To mi poma�e da razmi�ljam?

Dobio sam 3000 eura da �uvam ove torbe.

Nisam ni pogledao �to je unutra.

Mogu li barem nahraniti ma�ke?

-Koliko �e ovo trajati? -Pitat �emo suca.

-Hajde. -Ja �u uzeti torbe.

-Hajde. -Po�ite sa mnom.

Hajde.

Nisam u�inio ni�ta lo�e. �uvao sam neke torbe, to je sve.

Dje�ice, tata �e se vratiti!

Tigre, budi dobar.

Tata �e se vratiti, dje�ice!

�alite se?

Franck! �ekaj.

�to?

Imaju drogu.

Kako to misli�?

Tvoj prijatelj Lyes.

Oplja�kali su nas. Zajebavaju nas.

Taj kurvin sin.

-Idem po drogu. Pomo�i �e� mi. -Nemamo vremena za to.

Tko je kriv?

Da nisi doveo tu kuju, ne bi te prepoznao!

Pazi �to govori�. Netko od tvojih je progovorio.

Ne krivi me. Dosta sranja.

Franck, �ekaj.

Vratit �emo je. Pomo�i �e� mi.

Tako smo se dogovorili.

Dobro, ali ovo je pogre�ka.

-Hajde, u redu je. -Ne, nije u redu.

Hajde.

Koliko je ukupno?

�etiri torbe po 25 kg. 100 kg.

A tip?

Nezaposleni lu�ki radnik.

Kako je povezan s Indijancem?

Ne znam. Ispitat �emo ga.

Pa,

trebala bih vam �estitati.

Je li sve u redu s g�icom VIdal?

Upoznajemo se. Treba vremena, to je sve.

Mo�ete joj vjerovati.

-�to pije�? -Pivo.

-Alice? -Pivo.

U redu.

-Arno? -Isto.

Onda pivo za sve.

Hvala.

Hvala.

Zna�, Alice, tvoja pri�a,

da si nam odmah rekla,

nitko ne bi ni trepnuo.

Zbilja.

�ao mi je.

Htjela si ga za sebe.

-Zna� li tko je Murillo? -Mislim da zna.

Shva�am za�to ga �eli� srediti.

Ali to nije rje�enje.

Ne znam. Koje je onda rje�enje?

Raditi svoj posao.

Ma koliko nas to ko�talo. �ivjeli.

-�ivjeli! -�ivjeli!

-Dobro do�la u Lu�ake. -Ne znam je li to dobro.

Mi smo hrpa lu�aka.

-Htio sam te ne�to pitati. Smijem li? -Da.

-Navija� li za PSG? -Naporan si.

�ekaj.

Ne volim nogomet. Vi�e volim ragbi.

Ragbi? Ono s ovalnom loptom?

Do�la si u grad gdje ih nitko ni ne prodaje.

Samo okrugle lopte.

Alice?

-Mo�e� li do�i, molim te? -Da.

Tko jo� u Interpolu zna?

Nitko.

Koliko si dugo mislila zadr�ati to za sebe?

Sranje. Tip poput Murilla opet u igri�

Nisi mislila da �e ljudi primijetiti?

Shva�a� li koliko smo riskirali?

Nisam to htjela.

Ako ga �eli� ubiti, ne smije� biti ovdje.

Za�to me onda zadr�ava�?

Vidi� na� tim?

Arno, Audrey, Tatoo.

Da nisu policajci, �ime bi se bavili?

Ha?

Ne zbli�ava nas pravda.

Ni pad s litice.

�to ako �elim pasti? Jesi li razmi�ljao o tome?

Vjeruj mi.

Ne �eli� i�i onamo.

Izvolite.

Hvala.

Jeste li razmislili?

O �emu?

Nisam idiot, Andr�.

Znali ste �to je u torbama. Dobro?

Pa? Kakve to veze ima?

Razgovarao sam sa sucem. Ne�e vas poslati u zatvor.

Bili biste na uvjetnoj pod elektroni�kim nadzorom.

Ve�eras biste bili doma. Ali morate mi dati ne�to zauzvrat.

Ve� sam vam rekao.

Tip se pojavio kod mene

i stavio mi je torbe na stoli�.

Izvadio je omotnicu s novcem i prijetio mi.

Rekao je da torbe moraju biti ondje kad se vrati.

To je to.

-Je li rekao kad �e se vratiti? -Ne.

Andr�.

Potrudite se.

Kako je izgledao?

Kako je tip izgledao?

Bio je Arapin.

Krupan.

S pletenicom.

Je li to bio on?

Dobro, pozvat �u suca.

Uskoro �ete mo�i ku�i.

Poslat �emo tim koji �e �uvati va� stan. U redu?

Koliko �e dugo va� tim ostati?

Ne, nazovite suca i recite mu da idem u zatvor.

Ne �elim elektroni�ki nadzor.

Samo �elim da netko posjeti moje ma�ke.

Molim vas.

Poku�ava� me vratiti na teren?

Ne.

Netko bi ti gurnuo loptu kroz noge.

Sve dok me ne gura� s le�a, u redu je.

Kako ti je majka?

Dobro.

Kvart je jo� uvijek grozan.

Nisi tako prije govorio.

Ovo je za nas bio V�lodrome.

Da.

Ali tada smo bili klinci. Bili smo siroma�ni.

-Svako prazno igrali�te bilo je V�lodrome. -Pa �to?

Sad kad si odrastao i bogat, vi�e te nije briga?

Promijenio si se.

-Pozvao si me da mi dr�i� prodike? -Ne.

Bez brige. Odavno sam ti prestao dr�ati prodike.

Za�to sam onda tu?

Franck Murillo.

�iv je.

Tvoji ne�aci, sve nevolje� On je kriv.

Za�to nije napao tebe?

Poslao si ga u zatvor. Dobra motivacija.

Bez brige. Do�i �e.

Murillo se ne bavi drogom.

Zato ima partnera.

Hamadi.

-Indijanac. -Tako je, Indijanac.

�eli tvoje mjesto.

Drugi put bolje biraj neprijatelje.

Ovi su tipovi vragovi.

Sje�a� se one o�eve arapske izreke?

Koje? Svaki je tjedan imao drugu.

�Vrag dolazi samo onima koji ga se boje.�

On nije vrag.

�ele da to mislimo.

Krvare kao ti i ja.

Vrati se u Dubai.

Brzo.

-Sad mi nare�uje�? -Ne. Nikad.

To nije naredba, samo savjet.

Lyes�

Previ�e si naivan, prijatelju.

Misli� da sam jo� uvijek sam.

Ne ula�em u nargilu.

Iza mene su ljudi. Va�ni ljudi.

Gdje �e oni biti?

Gdje �e biti kad te Murillo ubije?

Bilo je lak�e kad smo samo krali lopte.

-Sje�a� se? -Da.

Ali nemamo deset godina i ne krademo lopte.

Ula�em u legalni posao. �elim sve to ostaviti iza sebe.

Ne�u dopustiti da Murillo i Indijanac sve pokvare.

Strpat �u te u zatvor da zaustavim rat ako �u morati.

Ako ja padnem, i ti �e� pasti.

�to sada?

Ho�e� li uni�titi 20 godina prijateljstva jer si izbezumljen?

Kakvog prijateljstva?

Pro�li smo to, Ali.

Zna� to.

Razmisli, Lyes.

Dobro razmisli.

To je sudbina, brate.

Da.

Sudbina.

Zbogom, brate.

Halo?

Ima� ne�to �to pripada meni, gade.

Ve�eras �e� mi vratiti to.

Zaklju�ano je. Ne mogu ni�ta u�initi.

Nije me briga. Na�i na�in.

Prijateljica ti je tu.

Otpjevaj mu ne�to.

�up�ino! Takne� li je, ubit �u te.

�uje� li me? Ne diraj je!

Poslat �u adresu. Ima� dva sata ili �u je raskomadati.

Kurvin sin.

Kurvin sin.

De�ki u plavom su ovdje.

�to radi�?

Lu�aci u no�noj �etnji, zvu�i obe�avaju�e. Kamo idete?

Gledaj svoja posla, Navarro. Vra�a� se praznih ruku, kao i obi�no?

Kakve su to torbe? Jesi li raskomadao Mamicu?

Gledaj svoja posla i idi.

�to ne valja? Uprava nije platila frizera?

Tvojoj se majci svi�a moja kosa.

Bez brige. Nisam ni�ta vidio.

Zato �to se nema �to vidjeti. Sad bje�i.

Poku�aj uhititi nekoga bar jednom.

Dobar je osje�aj.

-Hej, Lyes? -Da?

-Brbljavci ne potraju dugo. -Ma nemoj.

-Ne zna� da su se vremena promijenila? -Kvragu� Dobro, �elavi!

Da ti smotam d�oint?

Jesi li ljuta?

Duri� li se?

Da, i ja bih bila ljuta na tvom mjestu.

S tim tvojim sjebanim licem�

Tko �e te htjeti jebati? Nitko.

Jebena kujo. Koga �e� ti jebati?

Koga �e� jebati?

Kako je biti ponovno zajedno?

Za�to se nisi ostao gdje si bio? Nisi smetao kad si bio mrtav.

Da vidim tvoje ru�no lice.

-Svi te policajci u Francuskoj tra�e. -Gdje su sad?

Prestani glumiti strogo�u. Ne pristaje ti. Bio si bolji kao cinkaro�.

Dobro. Jesi li gotov?

Gdje je Audrey?

Vidjet �e� je ponovno.

-Prvo nam vrati �to je na�e. -�ekaj.

Lyes, ja sam.

Ne daj im ni�ta. Izvukla sam se. �uje� me?

-Po�uri se. -�uje� li me?

-Idemo. -Smiri se.

-�to misli� tko smo? Po�uri se. -�ekaj!

-Smiri se. -�uje� li me?

Dobro, ne brini se.

Jako ti se �uri.

Dobit �e� svoje sranje. Kurvin sine!

Jesi li dobro?

Jebote!

-Gdje je? -U automobilu.

Hvala.

Sranje.

Zabrljala sam, Lyes.

Gore je.

Je li �iva?

Bojim se, Lyes.

Ne brini se.

Dobro?

Rije�it �u to.

Mi �emo sada preuzeti. Hvala vam.

Hajde, du�o.

Vodite je u bolnicu. Onda se vratite ovamo.

-Dobro. -A �enska?

Mrtva je.

Arno i ja �emo se pobrinuti za tijelo.

-Kako �e� objasniti? -Nema se �to objasniti.

Re�i �emo da su je narkomani napali. Htjeli su novac i pretukli su je. Dobro?

-Dobro. -Dobro?

Lyes? Odvedimo curu u skvot.

Idemo.

-I? -Policija je bila tamo. Nismo mogli ni�ta.

-A Nina? -Mrtva je.

Odnijelo su tijelo tijekom no�i.

Tko su �oni�?

Benamar. I njegova ekipa.

Po�istili ste stan?

Oti�li smo sino�, ali ve� su ga o�istili.

Dobro, gubite se.

�to?

�ali� se?

Dolazim.

-Ona nema veze s ovim. -Zatvori vrata.

Nema� pravo ovo raditi! Do�i, mama. Idemo.

-Razgovor je ve� po�eo� -Mene �eli�, zar ne? Mene!

Ona nema ni�ta s tim! Ni�ta!

Ne popravlja� situaciju.

Smiri se. Zatvori vrata.

�to gleda�?

G�o Benamar, pozvao sam vas danas kao svjedoka, a ne prijestupnika.

Barem ne jo�.

Promijeni ton govora ili �e� me morati uhititi. Jasno?

�uti. Sramim se.

Nemoj pogor�avati.

G�o Benamar. Poznajete li Alija Saidija?

Svi ga znaju.

Odgovorite na pitanje.

Poznajem.

Jeste li ikad vidjeli Alija i Lyesa zajedno?

�ivjeli smo na istom katu.

Kad su mu roditelji umrli, po�ivali u miru�

Uvijek su bili zajedno, dru�ili se.

Jeste li ih nedavno vidjeli zajedno?

Ne. Ne zanima me �to radi.

Dobro. Jeste li primili kuverte s novcem od sina?

Hej! Kakvo je to pitanje?

Ljuta sam na svog sina.

Neka mi Alah bude svjedok.

Godinama nismo razgovarali.

Vi�e ne razgovaramo.

Gospo�o, ako uskra�ujete informacije, mo�emo vas tu�iti.

Koga �ete tu�iti?

-Reci mi. Koga? -Ho�e� li nas svaki put prekidati?

Dokazat �u da je va� sin sklopio dogovor s najve�im dilerom u gradu.

Lyes i oni koji mu poma�u past �e.

Izme�u ostalog, razmi�ljam o va�oj k�eri Assiji.

Je li to istina?

Ne govori o tome. Ne �ini to.

Molim se Bogu da nisi pomogao gadu da proda drogu koja ti je ubila sestru.

Moj Bo�e�

Ne slu�aj ga.

Dobro? Mama?

Hej. Na francuskom.

Nemam vi�e �to re�i.

Dovoljno francuski?

�eli� li opet pred suca? Gdje si bio?

Bakari, ne mo�e� ovako nestajati. Ja sam odgovoran za tebe.

Shva�a� li?

Bio sam s bra�om. Nema se �to re�i.

-S tipovima iz Peupliersa? -Tamo se ni�ta ne doga�a.

Nisam to pitao. Ide� li onamo ili ne?

Ne idem onamo.

Ne znam �to smjeraju, ali zara�uju brdo novca.

Slu�aj, ako ti jednog dana ponude bilo �to, odbij ih.

Ne radim ni�ta.

Jesi li razmi�ljao o onom te�aju? Za vodoinstalatera.

�to? Ne�u biti vodoinstalater.

Moj je otac bio. Dobro se pla�a.

Stvarno? Odi odrijemati, govori� gluposti.

Nema� dlake na jajima. Prestani se praviti grub.

Mo�da nemam dlake, ali imam jaja.

-Kamo ide�? -Na spoj sa �enskom.

Misli� da ne znam da radi� kao stra�ar?

Poslat �u ti sliku. Ima sise kao tvoja mama.

Do�i ovamo.

-Dat �u ti ovo, ali ne idi tamo. -Bez brige.

Ne mora� zahvaljivati!

Hvala.

Idemo.

LEILA BENAMAR 1981. - 2016.

Ali? Mo�emo li igrati nogomet?

Da, naravno. Ali budi oprezan, u redu?

Hajde.

PAX MASSILIA

Preuzeto sa www.titlovi.com