1 00:00:24,000 --> 00:00:28,000 www.titlovi.com 2 00:00:31,000 --> 00:00:33,600 Nisem pričakoval hotela, ampak to je impresivno. 3 00:00:39,600 --> 00:00:41,320 Morali bi te pustiti tam. 4 00:00:42,160 --> 00:00:44,520 Povedal sem Francku, vendar sem hotel, da ve�. 5 00:00:45,320 --> 00:00:47,080 Da, zato te nisem poklical. 6 00:00:47,160 --> 00:00:48,400 Pridi, vidva. 7 00:00:48,480 --> 00:00:50,600 To je moj problem. Reši to. 8 00:00:51,200 --> 00:00:53,720 Ne pozabi, tvoje težave so tudi moje. 9 00:00:53,800 --> 00:00:56,400 - Vedno tak gospod. -To. 10 00:00:56,920 --> 00:00:59,120 Kurbe v Don Kihotu se niso pritoževale. 11 00:00:59,200 --> 00:01:00,600 Pravzaprav so. 12 00:01:01,120 --> 00:01:04,000 Poklicali so te �največji prašič na svetu�. 13 00:01:04,080 --> 00:01:06,480 Cenim, ko prepoznajo moj talent. 14 00:01:06,560 --> 00:01:08,880 dovolj. Pokažem vam sobo. 15 00:01:14,880 --> 00:01:15,920 Nina, Fanny. 16 00:01:16,960 --> 00:01:18,000 zdravo 17 00:01:19,880 --> 00:01:20,920 zdravo 18 00:01:25,800 --> 00:01:27,160 Kako dolgo bomo ostali? 19 00:01:31,200 --> 00:01:32,280 Kolikor je potrebno. 20 00:01:38,840 --> 00:01:40,480 Vas je policija videla? 21 00:01:41,160 --> 00:01:42,000 Lug je. 22 00:01:42,960 --> 00:01:43,880 Tvoj prijatelj. 23 00:01:44,920 --> 00:01:47,520 Predobro te pozna. Našel te bo. 24 00:01:48,560 --> 00:01:51,800 - Upam, da ja. Čakal sem leta. -Franck, prosim. 25 00:01:52,840 --> 00:01:55,160 Pretvarja se, da je mrtev. Se bo že navadil. 26 00:01:55,840 --> 00:01:58,120 Resno, kaj bomo naredili z njo? 27 00:01:58,200 --> 00:02:00,800 - Delam na tem. -Razmišljaj o svojem poslu. 28 00:02:00,880 --> 00:02:02,520 dovolj! Reši to. 29 00:02:02,600 --> 00:02:04,080 -Utihni. -Daj no. 30 00:02:04,160 --> 00:02:05,320 -Daj no. -Daj no. 31 00:02:05,400 --> 00:02:07,160 Jebalo me bo. 32 00:02:07,240 --> 00:02:08,800 Kaj točno rešuje? 33 00:02:14,200 --> 00:02:20,920 PAX MASSILIA 34 00:02:21,000 --> 00:02:24,320 OKRAJ EPIZODA 4 35 00:02:31,280 --> 00:02:32,640 Zagotovo je bil on? 36 00:02:34,400 --> 00:02:36,520 Mislil sem, da je ta tip mrtev. 37 00:02:36,600 --> 00:02:38,920 Videli smo slike trupel. Nemogoče je. 38 00:02:39,000 --> 00:02:42,080 Kaj si videl? Zažgano telo v d�ungli? 39 00:02:42,160 --> 00:02:43,920 Lahko bi bil kdorkoli. Razmisli o tem. 40 00:02:45,320 --> 00:02:49,160 Če je, moramo zadevo predati ali pa nas bo spet udarilo. 41 00:02:53,960 --> 00:02:54,800 lugi? 42 00:02:57,640 --> 00:02:58,960 Lyes, kaj misliš? 43 00:03:03,240 --> 00:03:04,240 Ostaja med nama. 44 00:03:05,120 --> 00:03:07,520 več! ali si nor? 45 00:03:08,360 --> 00:03:10,880 Ko bo Miranda izvedela, nas bodo mnogi napadli. 46 00:03:11,600 --> 00:03:14,280 - Najprej moram nekaj razumeti. - Kaj? 47 00:03:14,880 --> 00:03:16,040 Kaj dela tukaj? 48 00:03:16,120 --> 00:03:17,600 Hej, tebi govorim! 49 00:03:22,680 --> 00:03:23,800 Vedel si, da je živ. 50 00:03:26,920 --> 00:03:29,920 - Preden si prišel, si vedel. - Nisem. 51 00:03:30,000 --> 00:03:31,480 Ne igraj se z mano! 52 00:03:31,560 --> 00:03:33,240 Zakaj si tukaj? V redu je. 53 00:03:35,400 --> 00:03:36,800 Murillo je ubil tvojega očeta. 54 00:03:36,880 --> 00:03:39,560 Pojavilo se je osem mesecev pozneje. Nisem idiot. 55 00:03:40,280 --> 00:03:43,120 Zadnjič te sprašujem. Kako si vedel? 56 00:03:50,200 --> 00:03:53,640 Ob dostavi orožja, Flamci so se vračali iz Marseilla. 57 00:03:53,720 --> 00:03:56,040 Ujeli smo jih v Parizu z blagom. 58 00:03:56,880 --> 00:04:00,240 Kupci so jih preizkusili. Analizirali smo odtise. 59 00:04:00,320 --> 00:04:02,640 -Murillo? - In Hamadi. 60 00:04:02,720 --> 00:04:04,520 Ste to želeli obdržati zase? 61 00:04:06,240 --> 00:04:07,720 -To. -Seveda. 62 00:04:08,360 --> 00:04:09,320 v redu 63 00:04:11,120 --> 00:04:14,360 pridi no Povejte nam. Vsi poslušamo. Kakšen je načrt? 64 00:04:14,440 --> 00:04:16,800 Imamo pravico vedeti! Kakšen je načrt? 65 00:04:17,840 --> 00:04:20,800 Ubiti hoče Murilla maščevati svojega očeta? kaj potem? 66 00:04:22,480 --> 00:04:26,880 Vrnil se bo v Pariz in odšel mi idioti, da počistimo vaš nered? 67 00:04:28,760 --> 00:04:30,880 Nima pravice govoriti o morali. 68 00:04:33,120 --> 00:04:34,160 jaz 69 00:04:36,840 --> 00:04:38,760 Nisem nameraval oditi. 70 00:04:40,560 --> 00:04:43,640 Če ga želiš, mi povej. 71 00:04:50,320 --> 00:04:51,160 Jebi ga. 72 00:04:52,640 --> 00:04:53,920 Lyes, pomiri se. 73 00:04:59,040 --> 00:05:00,280 Kaj bomo zdaj? 74 00:05:05,720 --> 00:05:08,200 Poslušajmo tiste, ki so blizu Murillu in Fanny. 75 00:05:09,360 --> 00:05:10,520 In Alice? 76 00:05:12,560 --> 00:05:13,880 Bom poskrbel za to. 77 00:05:13,960 --> 00:05:16,520 Nora je kot mi. Obdržimo jo. 78 00:05:30,680 --> 00:05:31,520 Alice! 79 00:05:42,360 --> 00:05:43,720 Zakaj si to skril? 80 00:05:45,720 --> 00:05:48,960 Na mojem mestu bi naredil enako. 81 00:05:49,040 --> 00:05:51,040 - Kajne? - Ampak jaz nisem na tvojem mestu. 82 00:05:52,680 --> 00:05:54,400 Kako naj ti zdaj zaupam? 83 00:05:56,920 --> 00:05:57,880 ne vem 84 00:06:02,440 --> 00:06:04,360 -Je problem? -Ne. 85 00:06:04,880 --> 00:06:06,680 Samo majhna razlika v mnenjih. 86 00:06:08,000 --> 00:06:09,880 Mesto gori. Trupla se kopičijo. 87 00:06:09,960 --> 00:06:13,880 Obdržite svoje težave z egom na stran. jasno? 88 00:06:17,040 --> 00:06:18,800 - Je jasno? - Ja, jasno je. 89 00:06:18,880 --> 00:06:20,240 Ja, jasno je. 90 00:06:21,760 --> 00:06:25,200 Tip v bolnici ki ga je Arno ustrelil v tovarni� Buden je. 91 00:06:25,280 --> 00:06:27,400 Ime mu je Karim Benali. 92 00:06:27,480 --> 00:06:29,360 Lahko ga boste pregledali. 93 00:06:29,440 --> 00:06:31,200 Grem k upravniku. 94 00:06:38,440 --> 00:06:39,480 se vidiva 95 00:06:40,160 --> 00:06:41,120 v redu 96 00:06:55,720 --> 00:06:56,640 zdravo 97 00:07:03,400 --> 00:07:05,440 kaj se je zgodilo nocoj? 98 00:07:11,400 --> 00:07:13,120 Odjebi! 99 00:07:13,760 --> 00:07:15,920 Tako sem razvajena! 100 00:07:16,520 --> 00:07:17,440 Dve igri� 101 00:07:26,440 --> 00:07:27,600 Izvolite. 102 00:07:29,760 --> 00:07:30,800 Vse je v redu. 103 00:07:30,880 --> 00:07:33,880 Kje si bil, stari? Mislil sem, da si se preselil. 104 00:07:33,960 --> 00:07:37,280 O čem govori? Bolje mrtev kot v. 105 00:07:37,360 --> 00:07:38,280 Ne govori tega. 106 00:07:38,360 --> 00:07:42,280 V vsaki sobi je priložnost za seks. Zagotovo bi našel kaj zase. 107 00:07:42,360 --> 00:07:45,240 Ti si perverznež. Jezus� 108 00:07:53,640 --> 00:07:54,840 pridi no 109 00:07:55,720 --> 00:07:57,000 Daj no, kolega. 110 00:07:57,640 --> 00:07:59,320 V redu, dobili smo. 111 00:08:00,560 --> 00:08:02,440 Murillova mati. kdo drug 112 00:08:03,040 --> 00:08:06,520 Fannyin oče in neumni bratranec. To je vse. 113 00:08:06,600 --> 00:08:07,440 v redu 114 00:08:12,200 --> 00:08:14,000 Kapitan Benamar, kriminalist. 115 00:08:14,640 --> 00:08:18,080 Povej mi, kje je razpoka in pribil ga bom na truplo tvojega sodelavca, 116 00:08:18,160 --> 00:08:19,720 tisto, ki visi v hladilniku. 117 00:08:22,240 --> 00:08:25,240 Še ni bil razglašen za mrtvega. Od tebe je odvisno. 118 00:08:26,640 --> 00:08:29,440 - Boli me tič. - Raje bi prevzel krivdo? 119 00:08:29,520 --> 00:08:36,320 BOLNIŠNICA 120 00:08:41,800 --> 00:08:42,640 ja 121 00:08:43,160 --> 00:08:44,880 Benali mi je dal naslov. 122 00:08:44,960 --> 00:08:46,560 Se vidimo v pisarni. 123 00:08:47,920 --> 00:08:48,880 Dobro. 124 00:09:05,480 --> 00:09:07,400 Te je Benali zajebal? 125 00:09:07,480 --> 00:09:10,640 Tukaj nikoli ni težav. Nikoli ni niti v novicah. 126 00:09:10,720 --> 00:09:12,280 Zato so ga izbrali. 127 00:09:14,000 --> 00:09:18,840 -Dobro. Katero nadstropje? -Peti. Sem preveril. Zdi se, da je sam. 128 00:09:18,920 --> 00:09:19,880 v redu 129 00:09:20,400 --> 00:09:22,000 Alice, ostani tukaj. 130 00:09:22,520 --> 00:09:24,880 Po potrebi pokličite kazenski oddelek. 131 00:09:28,240 --> 00:09:29,160 pridi no 132 00:09:58,400 --> 00:10:00,120 -Daj no. Odpri ga. - Kdo je? 133 00:10:00,200 --> 00:10:02,120 Policija, gospod. Odpri ga. 134 00:10:06,720 --> 00:10:08,320 - Si sam? -To. 135 00:10:08,960 --> 00:10:10,440 -Vsekakor? -To. 136 00:10:11,000 --> 00:10:12,680 - Izvolite, gospod. -Dobro. 137 00:10:18,880 --> 00:10:20,360 kako ti je ime 138 00:10:20,440 --> 00:10:22,640 Seretti. Andre Seretti. 139 00:10:22,720 --> 00:10:24,080 Veste zakaj smo tukaj? 140 00:10:25,560 --> 00:10:29,760 Bom preoblikoval. Povej nam kje je da nam ni treba uničiti stanovanja. 141 00:10:33,840 --> 00:10:35,920 V spalnici, pod posteljo. 142 00:10:36,000 --> 00:10:36,840 pojdi 143 00:10:38,560 --> 00:10:39,560 Daj no, sedi. 144 00:10:44,240 --> 00:10:45,720 Je za kavo? vroče je 145 00:10:46,720 --> 00:10:47,920 Ne, v redu je. 146 00:10:48,000 --> 00:10:49,600 In vi, gospodična? 147 00:10:49,680 --> 00:10:51,880 - Ne, hvala. - Zadetek! 148 00:10:51,960 --> 00:10:53,080 -V redu? -To. 149 00:10:53,160 --> 00:10:55,640 -Prav, prinesi. - Povsod je prekleto. 150 00:10:56,880 --> 00:10:57,720 Poglej tole 151 00:11:09,600 --> 00:11:10,600 Tukaj je. 152 00:11:11,120 --> 00:11:12,200 Jebi ga. 153 00:11:17,120 --> 00:11:18,200 Zato? 154 00:11:18,920 --> 00:11:19,920 Lahko razložiš? 155 00:11:20,920 --> 00:11:21,920 no, 156 00:11:22,800 --> 00:11:25,760 so mi ponudili veliko denarja, da ostane tukaj. 157 00:11:27,000 --> 00:11:28,040 In sem se strinjal. 158 00:11:28,920 --> 00:11:30,000 Kdo te je iskal? 159 00:11:33,320 --> 00:11:36,000 ne vem Samo� 160 00:11:36,680 --> 00:11:38,080 Neki tip. ne vem 161 00:11:42,400 --> 00:11:43,760 Kako je izgledal? 162 00:11:48,280 --> 00:11:49,680 Neki tip. ne vem 163 00:11:51,680 --> 00:11:53,560 Kaj počnete, g. Seretti? 164 00:11:55,080 --> 00:11:56,040 nič. 165 00:11:58,240 --> 00:12:02,280 Bil sem pristaniški delavec, ampak pred desetimi leti sem padel z žerjava. 166 00:12:02,360 --> 00:12:05,120 Uničilo mi je hrbet in od takrat ne delam več. 167 00:12:05,640 --> 00:12:06,800 živiš sam? 168 00:12:09,880 --> 00:12:10,760 to. 169 00:12:14,120 --> 00:12:18,520 Moja žena je umrla za rakom pred desetimi leti, otroka pa ni več. 170 00:12:20,720 --> 00:12:23,320 Hvala bogu za mačke. To so moji otroci. 171 00:12:27,160 --> 00:12:29,440 Kdo bo skrbel za mačke? 172 00:12:29,520 --> 00:12:33,600 Zastavili vam bomo nekaj vprašanj na postaji in se s tem ukvarjati pozneje. 173 00:12:33,680 --> 00:12:36,960 -Dobro? - Ne morem pustiti otrok samih. 174 00:12:37,040 --> 00:12:39,760 - Ni šans. - Na to bi moral pomisliti prej. 175 00:12:44,200 --> 00:12:46,880 Dobim mesečno 843 evrov invalidske pokojnine. 176 00:12:47,480 --> 00:12:50,560 In razumem mesečno nadomestilo v višini 174,30 evra. 177 00:12:51,400 --> 00:12:53,080 Ali mi to pomaga razmišljati? 178 00:12:55,120 --> 00:12:57,560 Za hrambo teh vrečk sem dobil 3000 evrov. 179 00:12:57,640 --> 00:12:59,720 Niti pogledal nisem, kaj je notri. 180 00:13:01,960 --> 00:13:04,000 Lahko vsaj nahranim mačke? 181 00:13:04,080 --> 00:13:06,760 Kako dolgo bo to trajalo? - Vprašali bomo sodnika. 182 00:13:06,840 --> 00:13:08,880 -Daj no. - Jaz bom vzel vrečke. 183 00:13:08,960 --> 00:13:10,520 -Daj no. - Pridi z menoj. 184 00:13:10,600 --> 00:13:11,440 pridi no 185 00:13:13,400 --> 00:13:17,800 Nič nisem naredil narobe. Obdržal sem nekaj vrečk, to je vse. 186 00:13:18,400 --> 00:13:20,080 Otroci, očka se vrača! 187 00:13:21,320 --> 00:13:22,560 Tiger, bodi dober. 188 00:13:23,320 --> 00:13:25,080 Očka se vrača, otroci! 189 00:13:32,880 --> 00:13:34,240 Se pritožuješ? 190 00:13:35,800 --> 00:13:37,440 Frank! čakati. 191 00:13:38,120 --> 00:13:38,960 kaj 192 00:13:40,880 --> 00:13:41,920 Imajo droge. 193 00:13:42,000 --> 00:13:43,480 Kaj pomeni�? 194 00:13:43,560 --> 00:13:45,000 Tvoj prijatelj Lyes. 195 00:13:45,080 --> 00:13:47,200 Okradli so nas. Zajebavajo nas. 196 00:13:48,960 --> 00:13:49,920 Ta kurbin sin. 197 00:13:51,400 --> 00:13:55,320 - Grem po droge. Pomagalo mi bo. - Nimamo časa za to. 198 00:13:55,400 --> 00:13:56,400 Kdo je kriv? 199 00:13:56,480 --> 00:13:59,400 Če ne bi pripeljal tiste psičke, te ne bi prepoznal! 200 00:13:59,480 --> 00:14:02,280 Pazi, kaj pravi. Eden od vaših ljudi je spregovoril. 201 00:14:02,360 --> 00:14:03,920 Ne zameri mi. Dovolj sranja. 202 00:14:04,000 --> 00:14:05,240 Franck, počakaj. 203 00:14:06,280 --> 00:14:08,200 Vrnili ga bomo. Pomagalo mi bo. 204 00:14:08,720 --> 00:14:10,240 Tako smo se dogovorili. 205 00:14:11,480 --> 00:14:13,360 V redu, ampak to je napaka. 206 00:14:13,440 --> 00:14:15,560 - Daj no, v redu je. - Ne, ni prav. 207 00:14:36,440 --> 00:14:37,280 pridi no 208 00:14:45,760 --> 00:14:47,360 Koliko je skupaj? 209 00:14:48,080 --> 00:14:50,080 Štiri vreče po 25 kg. 100 kg. 210 00:14:50,160 --> 00:14:51,360 In tip? 211 00:14:52,360 --> 00:14:54,040 Brezposelni pristaniški delavec. 212 00:14:54,120 --> 00:14:56,160 Kako je povezan z Indijcem? 213 00:14:57,160 --> 00:14:58,640 ne vem Pregledali ga bomo. 214 00:14:59,480 --> 00:15:00,320 no, 215 00:15:01,760 --> 00:15:03,880 Moral bi ti čestitati. 216 00:15:06,800 --> 00:15:08,760 Je vse v redu z gospodično VIdal? 217 00:15:09,800 --> 00:15:13,560 Spoznajmo se. Potreben je čas, to je vse. 218 00:15:14,440 --> 00:15:15,960 Lahko ji zaupaš. 219 00:15:40,600 --> 00:15:42,160 - Kaj pije? -Pivo. 220 00:15:43,080 --> 00:15:44,600 - Alice? -Pivo. 221 00:15:45,120 --> 00:15:46,080 v redu 222 00:15:46,160 --> 00:15:47,720 - Arno? -Tudi. 223 00:15:48,960 --> 00:15:50,600 Potem pa pivo za vse. 224 00:15:53,560 --> 00:15:54,480 hvala 225 00:15:57,400 --> 00:15:58,320 hvala 226 00:16:04,800 --> 00:16:06,680 Torej, Alice, tvoja zgodba, 227 00:16:06,760 --> 00:16:08,320 kar ste nam takoj povedali 228 00:16:08,400 --> 00:16:09,920 nihče ne bi niti mignil. 229 00:16:10,000 --> 00:16:10,840 res. 230 00:16:13,440 --> 00:16:14,400 žal mi je 231 00:16:16,880 --> 00:16:18,320 Želela si ga zase. 232 00:16:19,640 --> 00:16:22,560 - Veste, kdo je Murillo? - Mislim, da ve. 233 00:16:26,480 --> 00:16:28,320 Razumem, zakaj hoče to popraviti. 234 00:16:28,840 --> 00:16:30,320 Ampak to ni rešitev. 235 00:16:30,960 --> 00:16:32,960 ne vem Kaj je potem rešitev? 236 00:16:34,040 --> 00:16:35,280 Opravi svoje delo. 237 00:16:35,920 --> 00:16:38,280 Ne glede na to, koliko nas je stalo. Živeli so. 238 00:16:38,360 --> 00:16:40,120 - Na zdravje! - Na zdravje! 239 00:16:42,080 --> 00:16:44,880 - Dobrodošli v Lu�ake. - Ne vem, če je to dobro. 240 00:16:44,960 --> 00:16:47,080 Smo kup nosačev. 241 00:16:50,200 --> 00:16:53,240 - Nekaj ​​sem te hotel vprašati. smem -To. 242 00:16:53,840 --> 00:16:55,960 - Ali podpira PSG? - Zaposlen si. 243 00:16:56,040 --> 00:16:57,240 čakati. 244 00:16:58,320 --> 00:17:00,600 Ne maram nogometa. Ragbi mi je bolj všeč. 245 00:17:00,680 --> 00:17:03,720 Ragbi? Tisti z ovalno žogo? 246 00:17:03,800 --> 00:17:06,880 Prišel si v mesto kjer jih nihče niti ne prodaja. 247 00:17:06,960 --> 00:17:08,600 Samo okrogle kroglice. 248 00:17:08,680 --> 00:17:09,560 Alice? 249 00:17:10,080 --> 00:17:12,560 - Lahko pride, prosim? -To. 250 00:17:16,240 --> 00:17:17,840 Kdo drug v Interpolu ve? 251 00:17:19,080 --> 00:17:19,920 Nihče. 252 00:17:21,760 --> 00:17:24,240 Kako dolgo si razmišljal? zadrži zase? 253 00:17:26,400 --> 00:17:28,640 sranje Tip, kot je Murillo, spet v igri� 254 00:17:28,720 --> 00:17:31,560 Nisi mislil, da bodo ljudje opazili? 255 00:17:34,440 --> 00:17:36,640 Ali razume, koliko smo tvegali? 256 00:17:37,680 --> 00:17:39,160 Tega nisem hotel. 257 00:17:41,040 --> 00:17:43,720 Če ga hoče ubiti, ne bi smel biti tukaj. 258 00:17:46,320 --> 00:17:48,000 Zakaj me potem zadržuje? 259 00:17:54,080 --> 00:17:55,680 Vidite našo ekipo? 260 00:17:56,200 --> 00:17:57,560 Arno, Audrey, Tatoo. 261 00:17:59,200 --> 00:18:01,440 Če ne bi bili policisti, kaj bi počeli? 262 00:18:01,960 --> 00:18:02,800 ha? 263 00:18:04,360 --> 00:18:06,320 Pravica nas ne združuje. 264 00:18:08,800 --> 00:18:10,840 Ne padec s pečine. 265 00:18:14,280 --> 00:18:17,320 Kaj če hočem pasti? Ste razmišljali o tem? 266 00:18:21,640 --> 00:18:22,520 Zaupaj mi. 267 00:18:23,720 --> 00:18:25,160 Noče iti tja. 268 00:18:51,800 --> 00:18:52,720 Izvolite. 269 00:18:54,960 --> 00:18:55,800 hvala 270 00:19:02,440 --> 00:19:04,000 Ste razmišljali o tem? 271 00:19:05,640 --> 00:19:06,880 O čem? 272 00:19:07,640 --> 00:19:09,280 Nisem idiot, Andr�. 273 00:19:09,360 --> 00:19:11,720 Vedel si, kaj je v vrečah. dobro? 274 00:19:13,480 --> 00:19:15,440 in? Kaj je to pomembno? 275 00:19:15,520 --> 00:19:18,480 Govoril sem s sodnikom. Ne bodo te poslali v zapor. 276 00:19:19,000 --> 00:19:22,400 Bili bi na preizkusni dobi pod elektronskim nadzorom. 277 00:19:22,920 --> 00:19:26,400 Nocoj bi bil doma. Toda nekaj mi moraš dati v zameno. 278 00:19:28,040 --> 00:19:29,600 Sem ti že povedal. 279 00:19:30,520 --> 00:19:32,520 Tip se je pojavil pri meni 280 00:19:33,240 --> 00:19:36,440 in je odložil moje torbe na mizo�. 281 00:19:36,520 --> 00:19:39,760 Izvlekel je kuverto z denarjem in mi grozil. 282 00:19:40,280 --> 00:19:43,920 Rekel je, da morajo biti vrečke tam ko pride nazaj. 283 00:19:44,520 --> 00:19:45,520 To je vse. 284 00:19:47,200 --> 00:19:49,440 - Je povedal, kdaj se bo vrnil? -Ne. 285 00:19:51,800 --> 00:19:52,800 Andrej. 286 00:19:53,840 --> 00:19:54,720 Potrudite se. 287 00:19:56,000 --> 00:19:57,080 Kako je izgledal? 288 00:19:59,240 --> 00:20:00,800 Kako je izgledal tip? 289 00:20:03,440 --> 00:20:04,880 Bil je Arabec. 290 00:20:05,400 --> 00:20:06,480 Velik. 291 00:20:08,200 --> 00:20:09,320 S kitko. 292 00:20:19,480 --> 00:20:20,480 Je bil on? 293 00:20:24,760 --> 00:20:26,400 V redu, pokliči sodnika. 294 00:20:26,480 --> 00:20:28,080 Kmalu boste lahko šli domov. 295 00:20:28,160 --> 00:20:31,360 Poslali bomo ekipo ki bo varoval tvoje stanovanje. v redu 296 00:20:33,880 --> 00:20:35,680 Kako dolgo bo vaša ekipa ostala? 297 00:20:37,400 --> 00:20:40,520 Ne, pokličite sodnika in mu povej, da grem v zapor. 298 00:20:40,600 --> 00:20:43,240 Nočem elektronskega nadzora. 299 00:20:44,200 --> 00:20:47,200 Samo želim, da nekdo obišče moje mačke. 300 00:20:49,000 --> 00:20:49,920 prosim 301 00:21:40,440 --> 00:21:42,440 Me poskušaš vrniti na igrišče? 302 00:21:42,520 --> 00:21:43,360 ne 303 00:21:44,480 --> 00:21:46,560 Nekdo bi ti žogo potisnil skozi noge. 304 00:21:48,280 --> 00:21:50,800 Dokler me ne sune od zadaj, je v redu. 305 00:21:52,640 --> 00:21:53,800 Kako je tvoja mama? 306 00:21:55,400 --> 00:21:56,280 Dobro. 307 00:22:00,000 --> 00:22:01,800 Soseska je še vedno grozna. 308 00:22:02,320 --> 00:22:04,480 Prej nisi tako govoril. 309 00:22:05,400 --> 00:22:07,240 To je bil za nas V�lodrom. 310 00:22:07,840 --> 00:22:08,680 to. 311 00:22:10,040 --> 00:22:12,720 Toda takrat smo bili otroci. Bili smo revni. 312 00:22:14,240 --> 00:22:17,200 -Vsako prazno igrišče je bilo Vlodrom. - Kaj torej? 313 00:22:17,720 --> 00:22:21,240 Zdaj, ko si odrasel in bogat, te ne zanima več? 314 00:22:22,520 --> 00:22:23,720 Spremenil si se. 315 00:22:24,800 --> 00:22:27,120 - Povabil si me, da mi daš nasvete? -Ne. 316 00:22:28,280 --> 00:22:31,560 Brez skrbi. Že zdavnaj sem ti nehal dajati nasvetov. 317 00:22:32,960 --> 00:22:34,120 Zakaj sem potem tukaj? 318 00:22:38,760 --> 00:22:39,920 Franck Murillo. 319 00:22:41,280 --> 00:22:42,360 on je živ. 320 00:22:45,400 --> 00:22:47,640 Tvoji nečaki, vse težave� On je kriv. 321 00:22:57,320 --> 00:22:58,840 Zakaj te ni napadel? 322 00:22:59,760 --> 00:23:02,280 Poslal si ga v zapor. Dobra motivacija. 323 00:23:02,360 --> 00:23:03,880 Brez skrbi. Prišel bo. 324 00:23:10,960 --> 00:23:12,680 Murillo se ne ukvarja z mamili. 325 00:23:14,000 --> 00:23:16,200 Zato ima partnerja. 326 00:23:17,520 --> 00:23:18,360 Hammadi. 327 00:23:20,920 --> 00:23:23,120 -Indijski. - Tako je, Indijanec. 328 00:23:24,360 --> 00:23:26,000 Hoče tvoje mesto. 329 00:23:27,960 --> 00:23:30,040 Naslednjič bolje izberite svoje sovražnike. 330 00:23:30,880 --> 00:23:32,200 Ti fantje so hudiči. 331 00:23:37,240 --> 00:23:39,800 Se spomnite očetovega arabskega izreka? 332 00:23:39,880 --> 00:23:42,200 Katere? Vsak teden je imel drugega. 333 00:23:45,440 --> 00:23:47,880 �Hudič pride samo k tistim, ki se ga bojijo.� 334 00:23:49,840 --> 00:23:50,960 On ni hudič. 335 00:23:53,680 --> 00:23:55,400 Želijo, da tako mislimo. 336 00:23:56,120 --> 00:23:57,800 Krvavejo kot ti in jaz. 337 00:24:01,360 --> 00:24:02,800 Pojdi nazaj v Dubaj. 338 00:24:03,400 --> 00:24:04,360 hitro. 339 00:24:08,240 --> 00:24:11,200 - Ali mi zdaj ukazuje? -Ne. Nikoli. 340 00:24:12,080 --> 00:24:14,720 To ni ukaz, samo namig. 341 00:24:18,760 --> 00:24:20,280 Lug� 342 00:24:21,120 --> 00:24:22,920 Preveč si naiven, prijatelj. 343 00:24:23,800 --> 00:24:25,800 Misli, da sem še sama. 344 00:24:28,880 --> 00:24:30,360 Ne vlagam v nargile. 345 00:24:30,880 --> 00:24:32,920 Za mano so ljudje. Pomembni ljudje. 346 00:24:33,000 --> 00:24:34,160 Kje bodo? 347 00:24:36,240 --> 00:24:39,520 Kje bo, ko te bo Murillo ubil? 348 00:24:54,120 --> 00:24:56,440 Lažje je bilo, ko smo samo kradli žoge. 349 00:24:57,200 --> 00:24:59,120 - Se spomniš? -To. 350 00:25:01,960 --> 00:25:04,680 Ampak nismo stari deset let in ne krademo žogic. 351 00:25:08,920 --> 00:25:12,360 Vlagam v pravni posel. Vse želim pustiti za seboj. 352 00:25:12,960 --> 00:25:16,200 Ne bom dovolil da Murillo in Indijanec vse pokvarita. 353 00:25:25,040 --> 00:25:28,760 dal te bom v zapor da ustavim vojno, če bo treba. 354 00:25:33,240 --> 00:25:35,040 Če padem jaz, boš tudi ti. 355 00:25:37,120 --> 00:25:38,240 kaj zdaj? 356 00:25:39,080 --> 00:25:43,720 Ali bo uničil 20 let prijateljstva ker si jezen? 357 00:25:44,320 --> 00:25:46,040 Kakšno prijateljstvo? 358 00:25:49,480 --> 00:25:50,920 Šli smo skozi to, Ali. 359 00:25:51,440 --> 00:25:52,560 On to ve. 360 00:25:58,040 --> 00:25:59,440 Pomisli, Lyes. 361 00:25:59,520 --> 00:26:00,840 Dobro premisli. 362 00:26:02,400 --> 00:26:04,040 To je usoda, brat. 363 00:26:05,800 --> 00:26:06,680 to. 364 00:26:07,320 --> 00:26:08,200 Usoda. 365 00:26:11,560 --> 00:26:12,800 Adijo, brat. 366 00:28:38,280 --> 00:28:39,240 Halo? 367 00:28:40,040 --> 00:28:42,200 Nekaj ​​je mojega, prasec. 368 00:28:42,280 --> 00:28:43,920 Nocoj mi ga bo vrnil. 369 00:28:44,920 --> 00:28:47,120 Zaklenjeno je. nič ne morem. 370 00:28:47,640 --> 00:28:49,560 meni je vseeno. Najdi pot. 371 00:28:50,640 --> 00:28:52,000 Tvoj prijatelj je tukaj. 372 00:28:55,400 --> 00:28:56,720 Zapoj mu nekaj. 373 00:28:57,960 --> 00:29:00,120 �up�ino! Če se je dotakneš, te bom ubil. 374 00:29:00,200 --> 00:29:01,920 Ali me sliši? Ne dotikaj se je! 375 00:29:04,120 --> 00:29:07,280 Poslano na naslov. Ima dve uri časa ali pa jo bom raztrgal na koščke. 376 00:29:09,240 --> 00:29:10,240 Kurbin sin. 377 00:29:12,520 --> 00:29:13,640 Kurbin sin. 378 00:30:02,920 --> 00:30:04,560 Fantje v modrem so tukaj. 379 00:30:06,280 --> 00:30:07,560 Kaj počne? 380 00:30:11,400 --> 00:30:14,720 Potepuhi na nočnem sprehodu, sliši se obetavno. kam greš 381 00:30:14,800 --> 00:30:18,760 Gledaj svoja posla, Navarro. Se vračate praznih rok, kot običajno? 382 00:30:18,840 --> 00:30:21,520 Kakšne torbe so to? Si razkosal mamico? 383 00:30:21,600 --> 00:30:23,720 Pazi na svoje in pojdi. 384 00:30:23,800 --> 00:30:26,920 kaj je narobe Uprava ni plačala frizerja? 385 00:30:28,160 --> 00:30:30,080 Tvoji mami so všeč moji lasje. 386 00:30:31,960 --> 00:30:33,920 Brez skrbi. Nič nisem videl. 387 00:30:34,000 --> 00:30:36,680 Ker ni kaj videti. Zdaj pa beži. 388 00:30:37,280 --> 00:30:39,720 Poskusite vsaj enkrat koga aretirati. 389 00:30:39,800 --> 00:30:41,320 To je dober občutek. 390 00:30:41,400 --> 00:30:42,400 - Hej, Lyes? -To? 391 00:30:42,480 --> 00:30:44,880 - Klepetanje ne traja dolgo. - Oh, ne. 392 00:30:44,960 --> 00:30:48,560 - Ali ne ve, da so se časi spremenili? -Prekleto. Dobro, ´elavi! 393 00:31:06,120 --> 00:31:07,520 Naj ti dam doint? 394 00:31:09,680 --> 00:31:10,800 Ste jezni? 395 00:31:15,680 --> 00:31:16,800 Ali se čemeri? 396 00:31:23,680 --> 00:31:26,120 Ja, tudi jaz bi bil jezen na tvojem mestu. 397 00:31:31,760 --> 00:31:33,480 S tem tvojim zjebanim obrazom� 398 00:31:37,400 --> 00:31:39,760 Kdo te bo hotel pojebati? Nihče. 399 00:31:42,160 --> 00:31:45,320 Prekleta prasica. Koga boš zajebal? 400 00:31:49,360 --> 00:31:50,600 Koga bo zjebal? 401 00:33:06,440 --> 00:33:08,520 Kako je biti spet skupaj? 402 00:33:10,520 --> 00:33:14,120 Zakaj nisi ostal kjer si bil? Ko si bil mrtev, te ni motilo. 403 00:33:15,000 --> 00:33:16,760 Videti tvoj grdi obraz. 404 00:33:19,360 --> 00:33:23,280 - Vsi policisti v Franciji te iščejo. - Kje so zdaj? 405 00:33:23,360 --> 00:33:27,480 Nehaj se obnašati tako strogo. Ne ustreza ti. Boljši si bil kot potuha�. 406 00:33:28,120 --> 00:33:29,360 Dobro. Ste končali? 407 00:33:29,960 --> 00:33:30,880 Kje je Audrey? 408 00:33:30,960 --> 00:33:32,360 Spet jo bom videl. 409 00:33:32,960 --> 00:33:35,280 - Najprej nam vrnite, kar je naše. - Počakaj. 410 00:33:38,120 --> 00:33:38,960 Lyes, jaz sem. 411 00:33:39,040 --> 00:33:42,280 Ne daj jim ničesar. Izstopil sem. Me slišite? 412 00:33:42,360 --> 00:33:44,120 - Pohiti. - Ali me sliši? 413 00:33:44,200 --> 00:33:45,240 - Gremo. - Pomiri se. 414 00:33:45,320 --> 00:33:48,120 - kdo misli, da smo? Pohitite. - Počakaj! 415 00:33:48,200 --> 00:33:50,240 - Pomiri se. - Ali me sliši? 416 00:33:50,320 --> 00:33:51,680 V redu, ne skrbi. 417 00:33:53,680 --> 00:33:55,320 Zelo se ti mudi. 418 00:33:56,000 --> 00:33:58,680 Dobil bo svoje sranje. Kurbin sin! 419 00:34:13,640 --> 00:34:14,840 si v redu 420 00:34:24,080 --> 00:34:25,080 Jebiga! 421 00:34:38,200 --> 00:34:39,800 - Kje je? - V avtu. 422 00:34:39,880 --> 00:34:40,920 hvala 423 00:34:54,000 --> 00:34:55,000 sranje 424 00:35:07,720 --> 00:35:09,160 Zamočil sem se, Lyes. 425 00:35:18,760 --> 00:35:20,080 Huje je. 426 00:35:29,960 --> 00:35:31,080 Ali je živa? 427 00:35:43,400 --> 00:35:44,720 Bojim se, Lyes. 428 00:35:51,160 --> 00:35:52,000 Ne skrbi. 429 00:35:52,600 --> 00:35:53,480 dobro? 430 00:35:54,920 --> 00:35:55,960 Reši to. 431 00:35:59,720 --> 00:36:02,160 Zdaj bomo prevzeli. Hvala. 432 00:36:04,880 --> 00:36:05,880 Daj no, srček. 433 00:36:12,440 --> 00:36:14,920 Pelji jo v bolnišnico. Potem se vrni sem. 434 00:36:15,000 --> 00:36:16,920 -Dobro. - In ženska? 435 00:36:18,680 --> 00:36:19,720 Mrtva je. 436 00:36:21,520 --> 00:36:23,800 Z Arnom bova poskrbela za telo. 437 00:36:25,320 --> 00:36:27,880 -Kako bo razložil? - Ničesar ni za razlagati. 438 00:36:27,960 --> 00:36:32,920 Rekli bomo, da so jo napadli odvisniki od drog. Hoteli so denar in jo pretepli. dobro? 439 00:36:33,520 --> 00:36:35,600 -Dobro. -Dobro? 440 00:36:40,480 --> 00:36:42,920 lugi? Dajmo dekle počepniti. 441 00:36:43,840 --> 00:36:44,880 gremo 442 00:37:20,480 --> 00:37:23,360 -IN? - Policija je bila tam. Nič nismo mogli narediti. 443 00:37:26,400 --> 00:37:28,320 - In Nina? - Mrtva je. 444 00:37:28,400 --> 00:37:30,440 Ponoči so odpeljali truplo. 445 00:37:32,480 --> 00:37:33,520 Kdo so "oni"? 446 00:37:34,400 --> 00:37:36,360 Benamar. In njegova ekipa. 447 00:37:43,440 --> 00:37:44,840 Ste pospravili stanovanje? 448 00:37:44,920 --> 00:37:47,880 Včeraj smo šli, pa so že pospravili. 449 00:37:50,440 --> 00:37:51,600 V redu, izgubi se. 450 00:38:09,800 --> 00:38:10,840 kaj 451 00:38:11,880 --> 00:38:13,000 ampak kaj? 452 00:38:14,440 --> 00:38:15,440 prihajam 453 00:38:26,600 --> 00:38:29,080 - Ona nima nič s tem. - Zapri vrata. 454 00:38:29,160 --> 00:38:31,640 Nima pravice do tega! Daj no, mama. gremo 455 00:38:31,720 --> 00:38:35,040 - Pogovor se je že začel - Hoče me, kajne? jaz! 456 00:38:35,120 --> 00:38:37,480 Ona nima nič s tem! nič! 457 00:38:37,560 --> 00:38:39,240 To ne popravi situacije. 458 00:38:39,840 --> 00:38:41,280 pomiri se Zaprite vrata. 459 00:38:45,280 --> 00:38:46,440 Kaj gleda? 460 00:38:49,040 --> 00:38:53,320 Gospa Benamar, danes sem vas povabil kot priča, ne zločinec. 461 00:38:53,400 --> 00:38:54,920 Vsaj še ne. 462 00:38:55,000 --> 00:38:58,280 Spremenite ton svojega govora ali pa me bodo morali aretirati. jasno? 463 00:38:59,400 --> 00:39:01,480 biti tiho. sram me je. 464 00:39:02,280 --> 00:39:03,440 Ne poslabšaj tega. 465 00:39:07,200 --> 00:39:09,640 Gospa Benamar. Ali poznate Alija Saidija? 466 00:39:11,520 --> 00:39:12,520 Vsi ga poznajo. 467 00:39:12,600 --> 00:39:13,960 Odgovorite na vprašanje. 468 00:39:14,040 --> 00:39:14,920 vem 469 00:39:15,760 --> 00:39:18,840 Ste že kdaj videli Alija in Lyesa skupaj? 470 00:39:19,800 --> 00:39:22,720 Živeli smo v istem nadstropju. 471 00:39:22,800 --> 00:39:25,280 Ko so njegovi starši umrli, počivaj v miru 472 00:39:25,360 --> 00:39:27,480 Vedno sta bila skupaj, družila sta se. 473 00:39:27,560 --> 00:39:30,240 Ste ju nedavno videli skupaj? 474 00:39:30,320 --> 00:39:32,440 ne Ne zanima me, kaj počne. 475 00:39:33,320 --> 00:39:36,600 Dobro. Ali ste prejeli kuverte z denarjem od mojega sina? 476 00:39:36,680 --> 00:39:39,040 hej Kakšno vprašanje je to? 477 00:39:39,680 --> 00:39:41,800 Jezen sem na svojega sina. 478 00:39:41,880 --> 00:39:43,480 Naj bo Allah moja priča. 479 00:39:43,560 --> 00:39:45,200 Že leta nisva govorila. 480 00:39:46,600 --> 00:39:48,000 Ne pogovarjava se več. 481 00:39:48,840 --> 00:39:52,280 Gospa, če zamolčite podatke, lahko te tožimo. 482 00:39:52,360 --> 00:39:54,160 Koga boste tožili? 483 00:39:55,640 --> 00:39:59,160 - Povej mi. koga? - Nas bo vsakič prekinil? 484 00:40:00,440 --> 00:40:05,000 Dokazal bom, da je tvoj sin sklenil dogovor pri največjem trgovcu v mestu. 485 00:40:05,080 --> 00:40:07,280 Lyes in tisti, ki mu pomagajo, bodo padli. 486 00:40:07,360 --> 00:40:10,360 med drugim Razmišljam o vaši hčerki Assia. 487 00:40:13,200 --> 00:40:14,240 Je to res? 488 00:40:15,080 --> 00:40:17,200 Ne govori o tem. Ne počni tega. 489 00:40:18,640 --> 00:40:25,320 Molim Boga, da nisi pomagal barabi prodati drogo, ki je ubila tvojo sestro. 490 00:40:25,840 --> 00:40:26,840 Moj Bog 491 00:40:27,560 --> 00:40:28,520 Ne poslušaj ga. 492 00:40:28,600 --> 00:40:30,320 dobro? mama? 493 00:40:30,400 --> 00:40:31,920 hej V francoščini. 494 00:40:33,760 --> 00:40:35,440 Nimam več kaj reči. 495 00:40:40,320 --> 00:40:41,440 dovolj francosko? 496 00:40:53,040 --> 00:40:55,840 Ali se želi znova soočiti s sodnikom? kje si bil 497 00:40:58,280 --> 00:41:01,920 Bakari, ne more tako izginiti. Jaz sem odgovoren zate. 498 00:41:02,000 --> 00:41:02,840 razumeš 499 00:41:02,920 --> 00:41:05,000 Bil sem z bratom. Nič ni za reči. 500 00:41:05,080 --> 00:41:08,080 - S fanti iz Peupliers? - Nič se ne zgodi tam. 501 00:41:08,160 --> 00:41:10,480 Tega nisem vprašal. Gre tja ali ne? 502 00:41:10,560 --> 00:41:11,800 Ne grem tja. 503 00:41:11,880 --> 00:41:14,920 Ne vem, kaj nameravajo ampak zaslužijo veliko denarja. 504 00:41:16,840 --> 00:41:20,200 Poslušaj, če te nekega dne ponudi karkoli, jih zavrnite. 505 00:41:20,280 --> 00:41:21,680 nič ne delam. 506 00:41:23,240 --> 00:41:26,360 Ste razmišljali o tem tečaju? Za vodovodarja. 507 00:41:26,440 --> 00:41:28,400 kaj Ne bom vodovodar. 508 00:41:28,480 --> 00:41:30,760 Moj oče je bil. Dobro se plača. 509 00:41:30,840 --> 00:41:33,800 res? Pojdi zadremati, govoriti neumnosti. 510 00:41:37,480 --> 00:41:41,040 Na jajcih ni dlak. Nehaj biti nesramen. 511 00:41:41,120 --> 00:41:43,160 Mogoče nimam las, imam pa jajca. 512 00:41:43,680 --> 00:41:45,840 - Kam gre? - Na zmenku z žensko. 513 00:41:45,920 --> 00:41:48,480 Misliš, da ne vem, da dela kot varnostnik? 514 00:41:48,560 --> 00:41:51,680 Poslal ti je sliko. Ima joške kot tvoja mama. 515 00:41:51,760 --> 00:41:53,000 pridi sem 516 00:41:54,920 --> 00:41:57,600 - Dal ti bom to, ampak ne hodi tja. - Brez skrbi. 517 00:42:01,320 --> 00:42:02,640 Ni se mu treba zahvaljevati! 518 00:42:03,920 --> 00:42:04,800 hvala 519 00:42:52,680 --> 00:42:53,680 gremo 520 00:44:19,080 --> 00:44:21,680 LEILA BENAMAR 1981 - 2016 521 00:44:41,480 --> 00:44:43,560 ampak? Lahko igramo nogomet? 522 00:44:43,640 --> 00:44:46,040 Ja seveda. Ampak bodi previden, prav? 523 00:44:46,840 --> 00:44:47,760 pridi no 524 00:45:14,960 --> 00:45:18,240 PAX MASSILIA 525 00:45:21,240 --> 00:45:25,240 Povzeto po www.titlovi.com