Original subtitles

（オン）ちょっと行ってくる

（基(もとい)）ああ 気をつけて

（オン）こんにちは

（電気屋）あれ… オン君 どうした？

颯真(そうま)の見送り

帰りの車の中で食べれるように おからドーナツ 作ってきた

（電気屋）ああ…

（電気屋）颯真ね もう出ちゃったんだよ

えっ？

（電気屋）朝早く 母親が迎えに来て

ああ… １時間ぐらい前かな 新幹線の時間があるとかで

ごめんね せっかく来てくれたのに

♪～

～♪

（基）今朝 ちゃんと お別れは言えたんだろ？

（オン）だけど もう１回くらい 会えると思ってたのに

連絡先 聞けなかったな…

これ…

今年の梅ジュースだ

毎年の楽しみだからな

（オン）ん～

なんか いろいろ よみがえってくる

（基）去年も一緒に飲んだな

確か オンが 15になった誕生日の夜に

ここで過ごした最後の日か

今まで 別れを悲しいと 思ったことなかったのにな

そりゃ 少しは さみしい気持ちもあったよ

でも 二度と 会えなくなるわけじゃないし

いちいち 落ち込んだりはしなかったのに

（基）それは

オンが少し 大人になったからじゃないか？

大人？

（基）去年よりも成長したから そう感じるんだろう

（車の走行音）

（業者）いや いいんだよ

（有意(ゆい)）いや マジ助かりました

-（有意）おっす お２人さん -（オン）有意！

（業者）そこで たまたま会ったんで

乗せてきたんだよ

（基）京都にいたんじゃないのか？

（有意）ああ 今朝 戻ってきた

（有意）はい お土産

兄貴が基にって

漬物だってさ

慈雨(じう)さんから？ ありがたく頂戴します

（有意）おう

（業者）で 当代 やっと届いたよ

残りのレンガ

悪いね お待たせしちゃって

いえ 申し分ないタイミングです

（基）京都には 何か用があって帰ってたのか？

ああ… 用っていうか

しばらく帰ってなかったし 兄貴に報告もあったからさ

（オン）報告って？

俺さ 会社 辞めようと思って

それで起業することにした 自分で会社やる

それは…

（オン）すげえ！

（有意）まあ いろいろ 甘くないだろうし

今以上に忙しくなるかも しんないけど

でも やっぱり 納得して働きたいじゃん

だから 思いきって チャレンジしてみようかなって

今夜はお祝いだ

そうと決まれば 献立を考えなければならない

オン これだけ進めといてくれるか

（オン）うん

（戸の開閉音）

やろっか よいしょ ほい

（有意）ほい

（セミの鳴き声）

（有意）昼寝って 最高に贅沢(ぜいたく)だよな

（オン）そう？

俺は毎日してるけど

（有意）幼稚園児かよ

ていうか 帰りの飛行機代 たまったのかよ？

やっぱりな

（オン）何だよ

やっぱ最初から 無理だと思ってたんでしょ

（有意）いや そうじゃないけど

言ったろ そんなに甘くないって

（オン）俺だって やれることはやったよ

野菜 売って 薪(まき) 割って たこ焼き 焼いて

努力と工夫？ あと…

いっぱい我慢もしたし

（有意）ん～ 我慢ねえ

それ 有意が言ったんだよ

（有意）うん…

いや 俺さ

納得できないこととか 理不尽なこととか

我慢して 我慢して 分かりましたって こなすのが

大人だと思ってたんだよ

でも ほんとに そうなのかなって

ハァ…

大人の事情ってやつに 振り回されたくなくて

天狗(てんぐ)の家を出て

今度は 普通の会社に入って 大人のふりして…

俺は いつになったら 大人になんのかねえ

（オン）大人になるって何？

（有意）う～ん…

大事なものを 守れるようになること？

…って 知るかよ

（足音）

（オン）有意 寝ちゃった

どうぞ

（有意）おう

どうぞ

（有意）おお… サンキュー

（むぎ）おいおい 至れり尽くせりだな

（基）では 有意の前途を祝して

-（有意）いただきます -（オン）いただきます

（基）召し上がれ

ああ～

うん

（基）そういえば 慈雨さんは

起業することについて 何て言ってるんだ？

ああ… まあ 応援はしてくれてるよ

あんまり無理はしないようにって 言われたけどな

（基）そうか

（オン）ん～！ うまっ

（基）そのミョウガの甘酢漬けは 慈雨さんから頂いたものだ

（有意）味も見た目に負けてないな

夏の夕暮れにぴったりだ

（基）手まりずしの発祥は京都で

舞妓(まいこ)さんが口紅を落とさず 食べられるよう

そのサイズになったとも いわれている

-（オン）へえ～ -（有意）ふ～ん

（基）華やかなだけじゃなく 工夫があり

食べていて とても楽しい気分になる

有意の門出にぴったりだろ

新しい仕事も きっとうまくいく

ありがとう

（基）いただきます

（オン）そういえばさ

有意の会社って どんなことしてんの？

俺も そこで働こうかな～

ほら テレワークとかで

（有意）お前みたいな子供 誰が雇うかよ

早く学校 行け

（オン）何だよ

勉強しろよ 勉強

（基）うん いい出汁(だし)だ

（有意）う～ん うまっ

（オン）ん～ フフッ

（有意）ほら ガキや フフッ

ハァ…

（オン）ただいま

おかえり どうだった？

だめ 全然 足んない

さすがにヤバいよな…

あと10日で学校 始まんのに

（基）しかたがない 母さんに話そう

（オン）え～？ なんか負けた気がする

そんなことも 言っていられないだろう

（配達員）郵便です

どうも

（オン）颯真だ

（オン）あの…

いろいろ頑張ってみたんだけど

帰りの飛行機代 ためることはできませんでした

それと こっちに来る時

勝手にカード使ったり 心配させたり

いろいろ ごめんなさい

（一乃(いちの)）分かった

（エリス）お金のことは 心配しなくていいよ

オン君が反省してることは もう ちゃんと分かってるから

（一乃）まあ 今回のことは 私も悪かったし

お互い いい薬に なったんじゃない？

で…

ニューヨークには 帰ってくるんだよね？

（オン）えっ？

そのつもりだけど どうして？

（エリス）いや…

アッハハ…

いや 一乃さんと話してたんだ ねっ

あの… もしかしたら 基君のところに残るって

言いだすかもねって

ここの暮らしは大好きだし

兄ちゃんといられるのも うれしいけど

たぶん今じゃない

俺は俺で

やらなきゃいけないことが ある気がする

（エリス）そっか

（オン）まあ 思い立ったら

いつでも遊びに来られるって 分かったしね

（むぎ）帰るのに だいぶ苦労してるけどな

（一乃）もう勝手に行くのは 絶対だめだからね

分かってるよ

（一乃）フフフッ

よかったな

（オン）ありがとう

（エリス･一乃）フフッ

（基）よし

いい感じだな

じゃあ ついに？

完成だ

（オン）イエーイ！ イエイ

今日は これで何か作んでしょ？

（基）もちろん

何がいいか…

（オン）でも まさか オーブン造っちゃうなんてね

さすがだよ 兄ちゃん

さすがだよ 兄ちゃん

（シャッター音）

（シャッター音）

買ったほうが早いし便利なのに

（シャッター音）

（シャッター音）

（基）この夏 オンと過ごして思ったんだ

（基）この夏 オンと過ごして思ったんだ

オンは これから どんどん成長していくだろうって

そう考えたら 少し うらやましくなってな

俺が？

（基）僕は 今の暮らしが好きだし

この先 僕自身が

大きく変わることは ないかもしれない

ただ いくらでも 新しいことはできる

母さんも父さんも 有意も慈雨さんも

みんな それぞれに 大事なものがあって

それを守るために 新しいことをしている

みんな違うように見えても そこは同じなんだ

（オン）うん

（基）よし

そろそろ頃合いだ

♪～

（オン）いただきます

召し上がれ

いただきます

（オン）ん～ うまあ

とろける～

（基）うん

グラタンは 何を入れても うまいな

これからの季節は 秋鮭(あきじゃけ)や根菜もいいだろう

キノコも合うかもしれないよ

（むぎ）あと海老(えび)もな

嫌な記憶が…

そういえば

ママにロブスターのグラタン 作るのすっぽかされて

家出してきたんだった

そう 無断でやってきて

海老を食べて 母さんを怒らせて

なんか 昔のことみたい

（基）そうだな

でも すべてこの夏の出来事だ

うまい

（基）オン まだ おなかに余裕あるか？

え… なになに？

おっ パンケーキじゃん

（基）ここに来た時

第一声で これが食べたいと

言っていたのを 思い出したんだ

ブルーベリーは 旬が過ぎたから

無花果(いちじく)を添えてみた

じゅ～

いただきます

召し上がれ

（オン）う～ん

うまっ

ニューヨークに 戻ったら

オンも母さんたちに

何か ふるまってあげるといい

（オン）そうだね

俺も この期間で 少し腕上げたし

たこ焼きに 炊き込みご飯に

僕は おからドーナツが 好きだったな

（オン）フフッ

（セミの鳴き声）

（飛行機のエンジン音）

（携帯電話の振動音）

～♪