1
00:00:09,843 --> 00:00:10,677
(On) I'll go in a bit.

2
00:00:11,928 --> 00:00:15,098
(Motoi) Ah, be careful.

3
00:00:28,737 --> 00:00:29,654
(On) Hello

4
00:00:29,738 --> 00:00:33,033
(Electrician) Oh... Ong-kun.
What happened?

5
00:00:33,116 --> 00:00:34,367
Soma's farewell

6
00:00:35,577 --> 00:00:39,664
so you can eat it in the car on the way home
I made okara donuts

7
00:00:39,748 --> 00:00:41,041
(Electrician) Ah...

8
00:00:41,624 --> 00:00:45,211
(Electrician) Somane
It's already gone

9
00:00:45,295 --> 00:00:46,880
Huh?

10
00:00:46,963 --> 00:00:49,924
(Electrician) Early in the morning
my mother came to pick me up

11
00:00:50,008 --> 00:00:54,095
Ah... about an hour ago
I guess there's time for the Shinkansen.

12
00:00:55,096 --> 00:00:58,475
I'm sorry you took the trouble to come.

13
00:01:03,521 --> 00:01:07,650
♪～

14
00:01:11,780 --> 00:01:16,326
～♪

15
00:01:18,161 --> 00:01:21,706
(Basic) This morning properly
Were you able to say goodbye?

16
00:01:22,832 --> 00:01:27,337
(On) But at least once more
I thought I'd see you

17
00:01:47,565 --> 00:01:50,026
I couldn't ask for your contact information...

18
00:01:56,491 --> 00:01:57,659
This...

19
00:01:59,953 --> 00:02:01,830
This year's plum juice

20
00:02:02,997 --> 00:02:05,291
It's something I look forward to every year

21
00:02:16,094 --> 00:02:17,804
(on) Hmmm

22
00:02:18,847 --> 00:02:21,432
Various things
come back to life

23
00:02:22,600 --> 00:02:24,352
(Basic) We drank together last year too.

24
00:02:24,853 --> 00:02:29,524
I'm sure it's on
On the night of my 15th birthday

25
00:02:32,235 --> 00:02:34,821
Is it your last day here?

26
00:02:44,706 --> 00:02:48,459
Until now, I've been sad about parting
I never thought about it

27
00:02:52,255 --> 00:02:55,383
Well, a little bit
I also felt lonely.

28
00:02:55,967 --> 00:02:59,721
But never again
It doesn't mean we won't be able to meet again

29
00:03:00,930 --> 00:03:03,725
One by one
I didn't feel depressed.

30
00:03:05,727 --> 00:03:06,895
(Basic) That is

31
00:03:07,854 --> 00:03:11,941
slightly on
Isn't it because I became an adult?

32
00:03:13,943 --> 00:03:15,278
adult?

33
00:03:16,905 --> 00:03:21,117
(Basic) Because I have grown more than last year.
I guess that's how it feels

34
00:03:22,660 --> 00:03:27,665
(car running sound)

35
00:03:29,083 --> 00:03:30,960
(Businessman) No, it's fine.

36
00:03:31,044 --> 00:03:32,795
(Yui) No, you really helped me.

37
00:03:33,296 --> 00:03:35,590
-(Significant) Ossu Two people
-(On) Significant!

38
00:03:35,673 --> 00:03:37,508
(Businessman) there
We met by chance

39
00:03:37,592 --> 00:03:39,135
I brought you for a ride.

40
00:03:39,218 --> 00:03:40,345
(Ki) Wasn't he in Kyoto?

41
00:03:40,428 --> 00:03:42,805
(Significant) Ah, I came back this morning.

42
00:03:42,889 --> 00:03:45,016
(Significant) Yes Souvenir

43
00:03:46,017 --> 00:03:47,977
Based on my brother

44
00:03:48,061 --> 00:03:49,729
Even pickles

45
00:03:49,812 --> 00:03:53,191
From Jiu-san?
I would appreciate it.

46
00:03:53,274 --> 00:03:54,108
(significant)

47
00:03:54,192 --> 00:03:57,278
It finally arrived at (contractor).

48
00:03:57,362 --> 00:03:59,072
remaining bricks

49
00:04:00,031 --> 00:04:02,825
Sorry to have kept you waiting.

50
00:04:02,909 --> 00:04:06,246
No, it's perfect timing.

51
00:04:16,422 --> 00:04:19,509
(Based) In Kyoto
Did you come home for something?

52
00:04:19,592 --> 00:04:21,636
Ah... I mean, it's useful.

53
00:04:22,262 --> 00:04:26,224
I haven't been home for a while
My brother was also informed.

54
00:04:26,307 --> 00:04:27,725
(On) What is a report?

55
00:04:28,309 --> 00:04:31,729
I'm thinking of quitting the company.

56
00:04:34,482 --> 00:04:37,235
So I decided to start a business
run your own company

57
00:04:37,318 --> 00:04:39,195
That is...

58
00:04:39,279 --> 00:04:41,823
(On) Amazing!

59
00:04:42,407 --> 00:04:44,909
(Significant) Well, various things.
It won't be sweet

60
00:04:44,993 --> 00:04:47,954
I might be busier than I am now.
I don't know but

61
00:04:48,037 --> 00:04:51,374
But after all
I want to work with satisfaction

62
00:04:52,375 --> 00:04:56,713
So take the plunge
I think I'll try the challenge

63
00:05:02,468 --> 00:05:04,053
Tonight is a celebration

64
00:05:05,054 --> 00:05:08,599
If you decide to
I have to think about the menu

65
00:05:09,309 --> 00:05:11,853
On, can you please just keep going?

66
00:05:11,936 --> 00:05:12,937
(on) yeah

67
00:05:19,402 --> 00:05:23,281
(Sound of door opening and closing)

68
00:05:23,364 --> 00:05:26,075
Let's do it, okay?

69
00:05:26,159 --> 00:05:27,618
(significant)

70
00:05:58,191 --> 00:06:01,944
(Cicada's cry)

71
00:06:03,529 --> 00:06:06,616
(Significant) What is a nap?
It's the ultimate luxury

72
00:06:07,992 --> 00:06:09,494
(on) Yeah?

73
00:06:10,745 --> 00:06:12,955
I do it every day

74
00:06:14,749 --> 00:06:16,334
(Significant) Are you a kindergartener?

75
00:06:26,969 --> 00:06:30,848
Or rather, the return flight fare.
Did it accumulate?

76
00:06:37,438 --> 00:06:38,689
As expected

77
00:06:38,773 --> 00:06:40,358
(On) What is it?

78
00:06:40,441 --> 00:06:42,610
From the beginning after all
You thought it was impossible, right?

79
00:06:42,693 --> 00:06:44,821
(Significant) No, not really.

80
00:06:45,780 --> 00:06:48,533
I told you it's not that sweet

81
00:06:51,869 --> 00:06:54,205
(On) Me too
I did what I could

82
00:06:55,331 --> 00:06:59,252
Sell vegetables and chop firewood
Grill takoyaki

83
00:07:00,336 --> 00:07:03,631
Effort and ingenuity? Also...

84
00:07:03,714 --> 00:07:05,758
I held back a lot

85
00:07:08,803 --> 00:07:12,014
(Significant) Hmm, I can't stand it.

86
00:07:13,641 --> 00:07:15,643
That's what a significant person said.

87
00:07:15,726 --> 00:07:17,061
(Significant) Yeah...

88
00:07:19,730 --> 00:07:21,482
No, it's me

89
00:07:22,400 --> 00:07:25,528
Something that I can't accept
Something unreasonable

90
00:07:25,611 --> 00:07:29,615
hold on, hold on
Understood, I'll do it

91
00:07:29,699 --> 00:07:31,784
I thought you were an adult

92
00:07:34,036 --> 00:07:36,456
But really
I wonder if that's the case

93
00:07:39,959 --> 00:07:41,043
Huh...

94
00:07:41,127 --> 00:07:43,796
Adult matters
I don't want to be pushed around

95
00:07:43,880 --> 00:07:45,715
Leaving Tengu's house

96
00:07:48,050 --> 00:07:51,888
This time, I'm going to join a normal company.
Pretending to be an adult...

97
00:07:58,603 --> 00:08:02,064
When will I
I wonder what it's like for adults

98
00:08:11,866 --> 00:08:14,911
(On) What does it mean to become an adult?

99
00:08:16,204 --> 00:08:17,997
(Significant) Hmm...

100
00:08:20,666 --> 00:08:24,045
important things
To be able to protect it?

101
00:08:26,756 --> 00:08:28,299
...Do you know?

102
00:09:15,471 --> 00:09:17,807
(footsteps)

103
00:09:17,890 --> 00:09:19,475
(on) Significant I fell asleep

104
00:10:31,088 --> 00:10:32,673
Please

105
00:10:32,757 --> 00:10:33,716
(significant)

106
00:10:37,470 --> 00:10:38,846
Please

107
00:10:38,929 --> 00:10:41,098
(Significant) Oh... Thank you

108
00:10:42,350 --> 00:10:45,644
(Mugi) Hey hey
It's all you can do

109
00:10:46,687 --> 00:10:50,358
(Basic) Congratulations on a meaningful future ahead.

110
00:10:51,442 --> 00:10:54,111
-(significant) itadakimasu
-(on) itadakimasu

111
00:10:54,779 --> 00:10:56,322
(Basic) Enjoy

112
00:11:00,034 --> 00:11:01,452
Ah~

113
00:11:02,745 --> 00:11:03,913
Yeah

114
00:11:03,996 --> 00:11:05,706
(Basic) Come to think of it, Mr. Jiu

115
00:11:05,790 --> 00:11:08,125
About starting a business
What are you saying?

116
00:11:08,209 --> 00:11:11,879
Ah... well, I'm rooting for you.

117
00:11:11,962 --> 00:11:14,423
Don't push yourself too hard
I was told that

118
00:11:14,507 --> 00:11:15,341
(Basic) I see.

119
00:11:18,177 --> 00:11:21,931
(on) Hmm! It's delicious

120
00:11:22,515 --> 00:11:26,435
(Basic) The sweet and sour pickled ginger is
I received it from Jiu-san.

121
00:11:27,228 --> 00:11:29,730
(Significant) The taste is as good as it looks.

122
00:11:30,564 --> 00:11:32,733
Perfect for a summer evening

123
00:11:34,068 --> 00:11:36,320
(Basic) Temari sushi originated in Kyoto.

124
00:11:36,404 --> 00:11:38,989
Maiko doesn't remove her lipstick
to be eaten

125
00:11:39,073 --> 00:11:40,950
Even if it's that size
It is said

126
00:11:41,033 --> 00:11:42,993
-(On) Huh~
-(Significant) Hmm.

127
00:11:43,077 --> 00:11:45,579
(Basic) Not only gorgeous
There are ingenuity

128
00:11:45,663 --> 00:11:47,998
while eating
I feel very happy

129
00:11:48,833 --> 00:11:51,168
It's perfect for a meaningful beginning.

130
00:11:52,962 --> 00:11:56,507
I'm sure your new job will go well

131
00:12:02,763 --> 00:12:03,973
Thank you

132
00:12:08,269 --> 00:12:09,562
(Basic) Itadakimasu

133
00:12:12,106 --> 00:12:14,233
(on) Now that I think about it

134
00:12:14,316 --> 00:12:16,694
A significant company
What are you doing?

135
00:12:17,736 --> 00:12:19,989
I guess I'll work there too.

136
00:12:20,072 --> 00:12:22,116
You know, with telework and stuff like that.

137
00:12:22,199 --> 00:12:24,285
(Significant) A child like you
Who will hire me?

138
00:12:24,368 --> 00:12:25,619
Go to school quickly

139
00:12:25,703 --> 00:12:27,079
(On) What is it?

140
00:12:27,705 --> 00:12:29,415
study, study

141
00:12:29,498 --> 00:12:32,418
(Basic) Yes, it's a good soup stock.

142
00:12:32,501 --> 00:12:34,628
(Significant) Hmm, delicious.

143
00:12:38,716 --> 00:12:39,967
(On) Hmm...hehe

144
00:12:40,050 --> 00:12:42,470
(Significant) Hey kid, hehehe

145
00:12:57,443 --> 00:12:59,028
Huh...

146
00:13:08,746 --> 00:13:10,080
(on) I'm home

147
00:13:11,248 --> 00:13:14,001
Welcome back, how was it?

148
00:13:15,628 --> 00:13:18,589
No, it's not enough at all

149
00:13:20,257 --> 00:13:22,760
It's really dangerous...

150
00:13:22,843 --> 00:13:25,471
School starts in 10 days.

151
00:13:26,514 --> 00:13:29,558
(Basic) There is no other choice.
let's talk to mom

152
00:13:29,642 --> 00:13:33,187
(On) Huh?
I feel like I lost somehow.

153
00:13:33,854 --> 00:13:35,981
That kind of thing too
I can't say that

154
00:13:37,733 --> 00:13:39,401
(Delivery person) It's mail.

155
00:13:41,195 --> 00:13:42,822
Hello

156
00:13:44,240 --> 00:13:45,991
(On) It's Soma.

157
00:14:17,064 --> 00:14:18,357
(On) Um...

158
00:14:19,066 --> 00:14:21,819
I tried hard but

159
00:14:22,861 --> 00:14:26,073
return flight fare
I couldn't save up

160
00:14:28,450 --> 00:14:31,912
And when you come here

161
00:14:32,496 --> 00:14:35,749
Use the card without permission
make me worry

162
00:14:36,625 --> 00:14:38,335
Sorry for everything

163
00:14:40,838 --> 00:14:42,298
(Ichino) I understand.

164
00:14:43,299 --> 00:14:45,634
(Ellis) About money
you don't have to worry

165
00:14:46,218 --> 00:14:50,848
What Ong-kun is reflecting on
Because I already understand

166
00:14:53,601 --> 00:14:57,187
(Ichino) Well, about this time.
I was bad too

167
00:14:58,105 --> 00:15:00,482
Good medicine for each other
Isn't it what happened?

168
00:15:03,402 --> 00:15:04,403
So…

169
00:15:06,155 --> 00:15:08,574
in new york
You're coming back, right?

170
00:15:08,657 --> 00:15:09,491
(on) Huh?

171
00:15:10,659 --> 00:15:13,621
That's my intention, but why?

172
00:15:13,704 --> 00:15:14,538
(Ellis) No...

173
00:15:14,622 --> 00:15:16,916
Ahaha...

174
00:15:16,999 --> 00:15:20,210
No, I was talking to Kazuno-san.

175
00:15:20,294 --> 00:15:23,339
Um... maybe
I'll stay with Ki-kun.

176
00:15:23,422 --> 00:15:24,923
Maybe he'll start talking

177
00:15:27,676 --> 00:15:30,012
I love living here

178
00:15:31,013 --> 00:15:33,515
Being able to be with my brother
I'm happy though

179
00:15:34,850 --> 00:15:36,477
Maybe not now

180
00:15:39,563 --> 00:15:40,856
I am me

181
00:15:40,940 --> 00:15:43,317
What I have to do
I feel like there is

182
00:15:44,568 --> 00:15:45,486
(Ellis) I see.

183
00:15:49,198 --> 00:15:51,909
(on) Well, if you think of it

184
00:15:51,992 --> 00:15:54,787
You can come visit us anytime
I understand.

185
00:15:55,579 --> 00:15:58,999
(mugi) I'm going home
I'm having a hard time though

186
00:15:59,083 --> 00:16:01,585
(Ichino) I'm going to go on my own now.
Because it's definitely not possible.

187
00:16:01,669 --> 00:16:03,212
I understand

188
00:16:03,295 --> 00:16:04,797
(Ichino) Hehehehe

189
00:16:05,297 --> 00:16:06,882
Good

190
00:16:08,217 --> 00:16:09,343
(On) Thank you

191
00:16:09,426 --> 00:16:11,595
(Ellis Ichino) Hehe

192
00:16:20,896 --> 00:16:21,939
(Basic) Okay

193
00:16:22,731 --> 00:16:24,316
It feels good

194
00:16:25,109 --> 00:16:27,111
So finally?

195
00:16:28,445 --> 00:16:29,697
It's completed

196
00:16:30,447 --> 00:16:32,825
(On) Yay! Yay

197
00:16:34,743 --> 00:16:36,954
Are you going to make something with this today?

198
00:16:37,037 --> 00:16:38,539
(Basic) Of course

199
00:16:39,164 --> 00:16:40,833
What do you like...

200
00:18:23,018 --> 00:18:26,105
(On) But no way
I'm going to build an oven.

201
00:18:26,188 --> 00:18:27,231
As expected bro

202
00:18:27,231 --> 00:18:27,648
As expected bro

203
00:18:27,231 --> 00:18:27,648
(shutter sound)

204
00:18:27,648 --> 00:18:28,482
(shutter sound)

205
00:18:28,565 --> 00:18:31,026
It's faster and more convenient to buy

206
00:18:32,111 --> 00:18:34,154
(shutter sound)

207
00:18:34,154 --> 00:18:36,115
(shutter sound)

208
00:18:34,154 --> 00:18:36,115
(based) this summer
That's what I thought after spending time with On.

209
00:18:36,115 --> 00:18:37,699
(based) this summer
That's what I thought after spending time with On.

210
00:18:39,451 --> 00:18:43,539
On is now on
It will continue to grow

211
00:18:46,750 --> 00:18:50,003
If you think so
I'm a little jealous.

212
00:18:51,088 --> 00:18:52,256
Me?

213
00:18:53,882 --> 00:18:56,635
(Basic) I like my current life.

214
00:18:57,261 --> 00:18:59,179
From now on, myself

215
00:18:59,263 --> 00:19:01,807
What will change greatly
Maybe not

216
00:19:05,060 --> 00:19:09,106
Just as much as you want
new things are possible

217
00:19:12,359 --> 00:19:15,946
Both mother and father
Both Ichi and Jiu-san

218
00:19:17,489 --> 00:19:20,409
everyone to their own
There is something important

219
00:19:20,492 --> 00:19:23,495
to protect it
doing something new

220
00:19:25,372 --> 00:19:30,252
Even if everyone looks different
That's the same thing

221
00:19:33,338 --> 00:19:34,464
(on) yeah

222
00:19:41,180 --> 00:19:42,598
(Basic) Okay

223
00:19:44,224 --> 00:19:45,851
It's about time

224
00:19:48,270 --> 00:19:53,358
♪～

225
00:20:01,491 --> 00:20:02,951
(on) itadakimasu

226
00:20:03,702 --> 00:20:05,078
Enjoy

227
00:20:07,456 --> 00:20:08,957
Itadakimasu

228
00:20:18,550 --> 00:20:21,970
(on) Hmm, yummy

229
00:20:22,679 --> 00:20:24,431
Melting~

230
00:20:31,021 --> 00:20:32,064
(Basic) Yeah

231
00:20:32,981 --> 00:20:35,233
Gratin is
It's delicious no matter what you put in it.

232
00:20:35,859 --> 00:20:39,404
The upcoming season
Autumn salmon and root vegetables would also be good.

233
00:20:39,488 --> 00:20:41,865
Mushrooms might work too

234
00:20:41,949 --> 00:20:44,409
(Wheat) and shrimp (shrimp)

235
00:20:46,286 --> 00:20:47,746
I have a bad memory...

236
00:20:49,414 --> 00:20:50,582
Come to think of it

237
00:20:50,666 --> 00:20:53,001
Lobster gratin for mom
I was stopped from making it

238
00:20:53,085 --> 00:20:54,836
I ran away from home

239
00:20:55,504 --> 00:20:58,840
Yes, they came without permission.

240
00:20:58,924 --> 00:21:02,928
eat shrimp
make my mom angry

241
00:21:05,097 --> 00:21:07,557
It seems like a long time ago

242
00:21:08,600 --> 00:21:10,310
(Basic) That's right.

243
00:21:11,186 --> 00:21:14,856
But it all happened this summer.

244
00:21:25,951 --> 00:21:26,994
Delicious

245
00:21:34,459 --> 00:21:37,796
(base) on still
Do you have room in your stomach?

246
00:21:38,297 --> 00:21:40,132
Eh... what?

247
00:21:43,552 --> 00:21:46,513
Oh, pancakes

248
00:21:47,347 --> 00:21:48,724
(Basic) When I came here

249
00:21:48,807 --> 00:21:50,142
in the first voice
I want to eat this

250
00:21:50,225 --> 00:21:52,060
what you were saying
I remembered

251
00:21:52,144 --> 00:21:54,646
Blueberries are
Because the season has passed

252
00:21:54,730 --> 00:21:56,481
I added figs

253
00:21:59,901 --> 00:22:00,736
Ju~

254
00:22:05,449 --> 00:22:06,908
Itadakimasu

255
00:22:06,992 --> 00:22:08,285
Enjoy

256
00:22:18,336 --> 00:22:19,880
(On) Hmm.

257
00:22:21,214 --> 00:22:22,340
Delicious

258
00:22:25,844 --> 00:22:27,929
to new york
When I get back

259
00:22:28,013 --> 00:22:28,847
On too for mothers

260
00:22:28,930 --> 00:22:30,849
something
It's good to behave

261
00:22:31,641 --> 00:22:32,601
(On) That's right.

262
00:22:32,684 --> 00:22:35,771
Me too during this period
I raised my arms a little

263
00:22:36,521 --> 00:22:39,399
For takoyaki
For cooked rice

264
00:22:39,483 --> 00:22:42,402
I have okara donuts
I liked it

265
00:22:42,486 --> 00:22:44,279
(on) hehehe

266
00:22:45,364 --> 00:22:49,367
(Cicada's cry)

267
00:23:11,640 --> 00:23:17,479
(Airplane engine sound)

268
00:23:37,207 --> 00:23:38,625
(cell phone vibration sound)

269
00:23:57,602 --> 00:24:02,607
～♪