1
00:00:09,843 --> 00:00:10,677
（上）我进去一下。

2
00:00:11,928 --> 00:00:15,098
（本井）啊，小心点。

3
00:00:28,737 --> 00:00:29,654
（上）你好

4
00:00:29,738 --> 00:00:33,033
（电工）噢...翁坤。
发生了什么？

5
00:00:33,116 --> 00:00:34,367
索玛的告别

6
00:00:35,577 --> 00:00:39,664
这样你就可以在回家的路上在车里吃
我做了豆渣甜甜圈

7
00:00:39,748 --> 00:00:41,041
（电工）啊……

8
00:00:41,624 --> 00:00:45,211
（电工）索曼
已经过去了

9
00:00:45,295 --> 00:00:46,880
啊？

10
00:00:46,963 --> 00:00:49,924
（电工）一大早
我妈妈来接我

11
00:00:50,008 --> 00:00:54,095
啊……大约一个小时前
我想还有时间坐新干线。

12
00:00:55,096 --> 00:00:58,475
很抱歉你特意来了。

13
00:01:03,521 --> 00:01:07,650
♪～

14
00:01:11,780 --> 00:01:16,326
～♪

15
00:01:18,161 --> 00:01:21,706
（基本）今早正常
你能说再见吗？

16
00:01:22,832 --> 00:01:27,337
（上）但至少再一次
我以为我会见到你

17
00:01:47,565 --> 00:01:50,026
我无法询问你的联系方式...

18
00:01:56,491 --> 00:01:57,659
这...

19
00:01:59,953 --> 00:02:01,830
今年的酸梅汁

20
00:02:02,997 --> 00:02:05,291
这是我每年都期待的事情

21
00:02:16,094 --> 00:02:17,804
（上）嗯

22
00:02:18,847 --> 00:02:21,432
各种东西
复活

23
00:02:22,600 --> 00:02:24,352
（基本）去年我们也一起喝酒过。

24
00:02:24,853 --> 00:02:29,524
我确定它已开启
在我15岁生日的那天晚上

25
00:02:32,235 --> 00:02:34,821
这是你在这里的最后一天吗？

26
00:02:44,706 --> 00:02:48,459
到现在为止，我一直为离别而难过
我从来没有想过

27
00:02:52,255 --> 00:02:55,383
嗯，有一点点
我也感到孤独。

28
00:02:55,967 --> 00:02:59,721
但再也不会了
这并不意味着我们不能再见面

29
00:03:00,930 --> 00:03:03,725
一一
我并没有感到沮丧。

30
00:03:05,727 --> 00:03:06,895
（基本）即

31
00:03:07,854 --> 00:03:11,941
稍微在
不就是因为我长大了吗？

32
00:03:13,943 --> 00:03:15,278
成人？

33
00:03:16,905 --> 00:03:21,117
（基础）因为我比去年成长了更多。
我想这就是感觉

34
00:03:22,660 --> 00:03:27,665
（汽车行驶的声音）

35
00:03:29,083 --> 00:03:30,960
（商人）不，没关系。

36
00:03:31,044 --> 00:03:32,795
(Yui) 不，你真的帮助了我。

37
00:03:33,296 --> 00:03:35,590
-（重要）Ossu 两人
-（上）重要！

38
00:03:35,673 --> 00:03:37,508
（商人）那里
我们偶然相遇

39
00:03:37,592 --> 00:03:39,135
我带你去兜风了

40
00:03:39,218 --> 00:03:40,345
(Ki) 他不是在京都吗？

41
00:03:40,428 --> 00:03:42,805
（有意义）啊，我今天早上回来了。

42
00:03:42,889 --> 00:03:45,016
（有意义）是纪念品

43
00:03:46,017 --> 00:03:47,977
以我哥哥为基础

44
00:03:48,061 --> 00:03:49,729
甚至泡菜

45
00:03:49,812 --> 00:03:53,191
九桑的？
我将不胜感激。

46
00:03:53,274 --> 00:03:54,108
（重要）

47
00:03:54,192 --> 00:03:57,278
终于到了（承包商）。

48
00:03:57,362 --> 00:03:59,072
剩余的砖块

49
00:04:00,031 --> 00:04:02,825
抱歉让您久等了。

50
00:04:02,909 --> 00:04:06,246
不，这是完美的时机。

51
00:04:16,422 --> 00:04:19,509
（总部）在京都
你回家是有事吗？

52
00:04:19,592 --> 00:04:21,636
啊……我的意思是，它很有用。

53
00:04:22,262 --> 00:04:26,224
我有一段时间没回家了
我弟弟也被告知了。

54
00:04:26,307 --> 00:04:27,725
（上）什么是报告？

55
00:04:28,309 --> 00:04:31,729
我正在考虑退出公司。

56
00:04:34,482 --> 00:04:37,235
所以我决定创业
经营自己的公司

57
00:04:37,318 --> 00:04:39,195
那就是...

58
00:04:39,279 --> 00:04:41,823
（上）太棒了！

59
00:04:42,407 --> 00:04:44,909
（重要）嗯，各种各样的事情。
不会很甜

60
00:04:44,993 --> 00:04:47,954
我可能比现在更忙。
我不知道但是

61
00:04:48,037 --> 00:04:51,374
但毕竟
我想要满意地工作

62
00:04:52,375 --> 00:04:56,713
所以大胆尝试吧
我想我会尝试挑战

63
00:05:02,468 --> 00:05:04,053
今晚是一个庆祝活动

64
00:05:05,054 --> 00:05:08,599
如果你决定
我得考虑一下菜单

65
00:05:09,309 --> 00:05:11,853
继续，你能继续吗？

66
00:05:11,936 --> 00:05:12,937
（上）是的

67
00:05:19,402 --> 00:05:23,281
（开门和关门的声音）

68
00:05:23,364 --> 00:05:26,075
我们来做吧，好吗？

69
00:05:26,159 --> 00:05:27,618
（重要）

70
00:05:58,191 --> 00:06:01,944
（蝉的叫声）

71
00:06:03,529 --> 00:06:06,616
（重要）什么是午睡？
这是极致的奢华

72
00:06:07,992 --> 00:06:09,494
（上）是吗？

73
00:06:10,745 --> 00:06:12,955
我每天都这样做

74
00:06:14,749 --> 00:06:16,334
（重要）你是幼儿园小朋友吗？

75
00:06:26,969 --> 00:06:30,848
或者更确切地说，是回程机票。
积累了吗？

76
00:06:37,438 --> 00:06:38,689
正如预期的那样

77
00:06:38,773 --> 00:06:40,358
（上）那是什么？

78
00:06:40,441 --> 00:06:42,610
毕竟从一开始
你以为这是不可能的，对吧？

79
00:06:42,693 --> 00:06:44,821
（重要）不，不是真的。

80
00:06:45,780 --> 00:06:48,533
我告诉过你这没那么甜

81
00:06:51,869 --> 00:06:54,205
（上）我也是
我做了我能做的

82
00:06:55,331 --> 00:06:59,252
卖菜砍柴
烧烤章鱼烧

83
00:07:00,336 --> 00:07:03,631
努力和智慧？还有...

84
00:07:03,714 --> 00:07:05,758
我忍住了很多

85
00:07:08,803 --> 00:07:12,014
（有意义）嗯，我受不了了。

86
00:07:13,641 --> 00:07:15,643
这是一位重要人士说过的话。

87
00:07:15,726 --> 00:07:17,061
（重要）是啊...

88
00:07:19,730 --> 00:07:21,482
不，是我

89
00:07:22,400 --> 00:07:25,528
有件事让我无法接受
有不合理之处

90
00:07:25,611 --> 00:07:29,615
坚持住，坚持住
明白了，我会做的

91
00:07:29,699 --> 00:07:31,784
我以为你是个成年人了

92
00:07:34,036 --> 00:07:36,456
但真的
我想知道是不是这样

93
00:07:39,959 --> 00:07:41,043
呃……

94
00:07:41,127 --> 00:07:43,796
成人事务
我不想被人摆布

95
00:07:43,880 --> 00:07:45,715
离开天狗家

96
00:07:48,050 --> 00:07:51,888
这一次，我要加入一家普通的公司。
假装自己是个大人……

97
00:07:58,603 --> 00:08:02,064
我什么时候才能
我想知道成年人是什么样子

98
00:08:11,866 --> 00:08:14,911
（上）长大成人意味着什么？

99
00:08:16,204 --> 00:08:17,997
（重要）嗯……

100
00:08:20,666 --> 00:08:24,045
重要的事情
能够保护它吗？

101
00:08:26,756 --> 00:08:28,299
...你知道吗？

102
00:09:15,471 --> 00:09:17,807
（脚步声）

103
00:09:17,890 --> 00:09:19,475
（上）重要的是我睡着了

104
00:10:31,088 --> 00:10:32,673
请

105
00:10:32,757 --> 00:10:33,716
（重要）

106
00:10:37,470 --> 00:10:38,846
请

107
00:10:38,929 --> 00:10:41,098
（重要）哦...谢谢

108
00:10:42,350 --> 00:10:45,644
（麦）嘿嘿
这就是你所能做的

109
00:10:46,687 --> 00:10:50,358
（基本）祝贺您拥有一个有意义的未来。

110
00:10:51,442 --> 00:10:54,111
-（重要）itadakimasu
-（上）itadakimasu

111
00:10:54,779 --> 00:10:56,322
（基本）享受

112
00:11:00,034 --> 00:11:01,452
啊~

113
00:11:02,745 --> 00:11:03,913
是啊

114
00:11:03,996 --> 00:11:05,706
（基础）玖先生你想一下

115
00:11:05,790 --> 00:11:08,125
关于创业
你在说什么？

116
00:11:08,209 --> 00:11:11,879
啊...好吧，我支持你。

117
00:11:11,962 --> 00:11:14,423
不要给自己太大压力
有人告诉我

118
00:11:14,507 --> 00:11:15,341
（基本）我明白了。

119
00:11:18,177 --> 00:11:21,931
（上）嗯！很好吃

120
00:11:22,515 --> 00:11:26,435
（基本）糖醋腌姜是
这是我从Jiu-san那里收到的。

121
00:11:27,228 --> 00:11:29,730
（重要）味道和看起来一样好。

122
00:11:30,564 --> 00:11:32,733
非常适合夏天的夜晚

123
00:11:34,068 --> 00:11:36,320
（基础）手鞠寿司起源于京都。

124
00:11:36,404 --> 00:11:38,989
舞子没有去掉口红
被吃掉

125
00:11:39,073 --> 00:11:40,950
就算是这个尺寸
据说

126
00:11:41,033 --> 00:11:42,993
-（上）呵呵~
-（重要）嗯。

127
00:11:43,077 --> 00:11:45,579
（基础）不只是华丽
有匠心

128
00:11:45,663 --> 00:11:47,998
吃饭时
我感到很幸福

129
00:11:48,833 --> 00:11:51,168
它非常适合一个有意义的开始。

130
00:11:52,962 --> 00:11:56,507
我确信你的新工作会进展顺利

131
00:12:02,763 --> 00:12:03,973
谢谢你

132
00:12:08,269 --> 00:12:09,562
（基本）板木增

133
00:12:12,106 --> 00:12:14,233
（上）现在我想起来了

134
00:12:14,316 --> 00:12:16,694
一家重要的公司
你在做什么？

135
00:12:17,736 --> 00:12:19,989
我想我也会在那里工作。

136
00:12:20,072 --> 00:12:22,116
你知道，有远程办公之类的东西。

137
00:12:22,199 --> 00:12:24,285
（重要）像你这样的孩子
谁会雇用我？

138
00:12:24,368 --> 00:12:25,619
快点去学校

139
00:12:25,703 --> 00:12:27,079
（上）那是什么？

140
00:12:27,705 --> 00:12:29,415
学习，学习

141
00:12:29,498 --> 00:12:32,418
（基本）是的，这是一道很好的汤料。

142
00:12:32,501 --> 00:12:34,628
（有意义）嗯，好吃。

143
00:12:38,716 --> 00:12:39,967
（上）嗯……呵呵

144
00:12:40,050 --> 00:12:42,470
（有意义）嘿小子，呵呵

145
00:12:57,443 --> 00:12:59,028
呃……

146
00:13:08,746 --> 00:13:10,080
（上）我到家了

147
00:13:11,248 --> 00:13:14,001
欢迎回来，怎么样？

148
00:13:15,628 --> 00:13:18,589
不，这根本不够

149
00:13:20,257 --> 00:13:22,760
真的很危险...

150
00:13:22,843 --> 00:13:25,471
还有 10 天就开学了。

151
00:13:26,514 --> 00:13:29,558
（基本）没有其他选择。
我们和妈妈谈谈吧

152
00:13:29,642 --> 00:13:33,187
（上）啊？
我觉得我不知何故迷失了。

153
00:13:33,854 --> 00:13:35,981
也有这种事
我不能这么说

154
00:13:37,733 --> 00:13:39,401
（送货员）是邮件。

155
00:13:41,195 --> 00:13:42,822
你好

156
00:13:44,240 --> 00:13:45,991
（上）是索玛。

157
00:14:17,064 --> 00:14:18,357
（上）嗯...

158
00:14:19,066 --> 00:14:21,819
我很努力但是

159
00:14:22,861 --> 00:14:26,073
回程机票
我无法保存

160
00:14:28,450 --> 00:14:31,912
当你来到这里时

161
00:14:32,496 --> 00:14:35,749
未经许可使用该卡
让我担心

162
00:14:36,625 --> 00:14:38,335
对一切感到抱歉

163
00:14:40,838 --> 00:14:42,298
（一野）我明白了。

164
00:14:43,299 --> 00:14:45,634
（埃利斯）关于金钱
你不用担心

165
00:14:46,218 --> 00:14:50,848
翁君正在反思什么
因为我已经明白了

166
00:14:53,601 --> 00:14:57,187
（一野）嗯，大约是这个时候。
我也很糟糕

167
00:14:58,105 --> 00:15:00,482
彼此的良药
不是发生了什么事吗？

168
00:15:03,402 --> 00:15:04,403
所以……

169
00:15:06,155 --> 00:15:08,574
在纽约
你会回来的，对吗？

170
00:15:08,657 --> 00:15:09,491
（上）啊？

171
00:15:10,659 --> 00:15:13,621
这就是我的意图，但为什么呢？

172
00:15:13,704 --> 00:15:14,538
（埃利斯）不……

173
00:15:14,622 --> 00:15:16,916
啊哈哈...

174
00:15:16,999 --> 00:15:20,210
不，我是在和和野同学说话。

175
00:15:20,294 --> 00:15:23,339
嗯...也许
我会留在基君身边。

176
00:15:23,422 --> 00:15:24,923
也许他会开始说话

177
00:15:27,676 --> 00:15:30,012
我喜欢住在这里

178
00:15:31,013 --> 00:15:33,515
能够和哥哥在一起
我很高兴虽然

179
00:15:34,850 --> 00:15:36,477
也许不是现在

180
00:15:39,563 --> 00:15:40,856
我就是我

181
00:15:40,940 --> 00:15:43,317
我必须做什么
我感觉好像有

182
00:15:44,568 --> 00:15:45,486
（埃利斯）我明白了。

183
00:15:49,198 --> 00:15:51,909
（上）好吧，如果你想到的话

184
00:15:51,992 --> 00:15:54,787
您可以随时来拜访我们
我明白了。

185
00:15:55,579 --> 00:15:58,999
（mugi）我要回家了
我虽然过得很艰难

186
00:15:59,083 --> 00:16:01,585
（一野）我现在要自己走了。
因为这绝对不可能。

187
00:16:01,669 --> 00:16:03,212
我明白了

188
00:16:03,295 --> 00:16:04,797
（一野）呵呵呵呵

189
00:16:05,297 --> 00:16:06,882
好

190
00:16:08,217 --> 00:16:09,343
（上）谢谢

191
00:16:09,426 --> 00:16:11,595
（埃利斯一野）呵呵

192
00:16:20,896 --> 00:16:21,939
（基本）好的

193
00:16:22,731 --> 00:16:24,316
感觉不错

194
00:16:25,109 --> 00:16:27,111
那么最后呢？

195
00:16:28,445 --> 00:16:29,697
已经完成了

196
00:16:30,447 --> 00:16:32,825
（上）耶！耶

197
00:16:34,743 --> 00:16:36,954
今天你打算用这个做点什么吗？

198
00:16:37,037 --> 00:16:38,539
（基本）当然

199
00:16:39,164 --> 00:16:40,833
你喜欢什么...

200
00:18:23,018 --> 00:18:26,105
（上）但是没办法
我要建一个烤箱。

201
00:18:26,188 --> 00:18:27,231
正如兄弟所料

202
00:18:27,231 --> 00:18:27,648
正如兄弟所料

203
00:18:27,231 --> 00:18:27,648
（快门声）

204
00:18:27,648 --> 00:18:28,482
（快门声）

205
00:18:28,565 --> 00:18:31,026
购买更快捷更方便

206
00:18:32,111 --> 00:18:34,154
（快门声）

207
00:18:34,154 --> 00:18:36,115
（快门声）

208
00:18:34,154 --> 00:18:36,115
（基于）今年夏天
这是我和On一起度过一段时间后的想法。

209
00:18:36,115 --> 00:18:37,699
（基于）今年夏天
这是我和On一起度过一段时间后的想法。

210
00:18:39,451 --> 00:18:43,539
现已开启
它将继续增长

211
00:18:46,750 --> 00:18:50,003
如果你这么认为
我有点嫉妒。

212
00:18:51,088 --> 00:18:52,256
我？

213
00:18:53,882 --> 00:18:56,635
（基本）我喜欢现在的生活。

214
00:18:57,261 --> 00:18:59,179
从今以后，我自己

215
00:18:59,263 --> 00:19:01,807
什么会发生很大的变化
也许不是

216
00:19:05,060 --> 00:19:09,106
只要你想要的
新事物是可能的

217
00:19:12,359 --> 00:19:15,946
既是母亲又是父亲
一和玖三

218
00:19:17,489 --> 00:19:20,409
每个人都有自己的
有件事很重要

219
00:19:20,492 --> 00:19:23,495
保护它
做一些新的事情

220
00:19:25,372 --> 00:19:30,252
即使每个人看起来都不一样
这是同样的事情

221
00:19:33,338 --> 00:19:34,464
（上）是的

222
00:19:41,180 --> 00:19:42,598
（基本）好的

223
00:19:44,224 --> 00:19:45,851
是时候了

224
00:19:48,270 --> 00:19:53,358
♪～

225
00:20:01,491 --> 00:20:02,951
（上）itadakimasu

226
00:20:03,702 --> 00:20:05,078
享受

227
00:20:07,456 --> 00:20:08,957
板木增

228
00:20:18,550 --> 00:20:21,970
（上）嗯，好吃

229
00:20:22,679 --> 00:20:24,431
融化~

230
00:20:31,021 --> 00:20:32,064
（基本）是的

231
00:20:32,981 --> 00:20:35,233
烤菜是
不管放什么进去都很好吃。

232
00:20:35,859 --> 00:20:39,404
即将到来的季节
秋季鲑鱼和根类蔬菜也不错。

233
00:20:39,488 --> 00:20:41,865
蘑菇也许也有用

234
00:20:41,949 --> 00:20:44,409
（小麦）和虾（虾）

235
00:20:46,286 --> 00:20:47,746
我记性不好...

236
00:20:49,414 --> 00:20:50,582
想想看

237
00:20:50,666 --> 00:20:53,001
给妈妈的龙虾焗烤
我被阻止了

238
00:20:53,085 --> 00:20:54,836
我离家出走

239
00:20:55,504 --> 00:20:58,840
是的，他们未经允许就来了。

240
00:20:58,924 --> 00:21:02,928
吃虾
让我妈妈生气

241
00:21:05,097 --> 00:21:07,557
好像是很久以前的事情了

242
00:21:08,600 --> 00:21:10,310
（基本）是的。

243
00:21:11,186 --> 00:21:14,856
但这一切都发生在今年夏天。

244
00:21:25,951 --> 00:21:26,994
好吃

245
00:21:34,459 --> 00:21:37,796
（底座）静止不动
你的胃里还有空间吗？

246
00:21:38,297 --> 00:21:40,132
呃……什么？

247
00:21:43,552 --> 00:21:46,513
哦，煎饼

248
00:21:47,347 --> 00:21:48,724
（基本）当我来到这里时

249
00:21:48,807 --> 00:21:50,142
以第一个声音
我想吃这个

250
00:21:50,225 --> 00:21:52,060
你在说什么
我记得

251
00:21:52,144 --> 00:21:54,646
蓝莓是
因为季节已经过去了

252
00:21:54,730 --> 00:21:56,481
我加了无花果

253
00:21:59,901 --> 00:22:00,736
鞠~

254
00:22:05,449 --> 00:22:06,908
板木增

255
00:22:06,992 --> 00:22:08,285
享受

256
00:22:18,336 --> 00:22:19,880
（上）嗯。

257
00:22:21,214 --> 00:22:22,340
好吃

258
00:22:25,844 --> 00:22:27,929
到纽约
当我回来时

259
00:22:28,013 --> 00:22:28,847
也适合妈妈们

260
00:22:28,930 --> 00:22:30,849
某事
表现得好

261
00:22:31,641 --> 00:22:32,601
（上）就是这样。

262
00:22:32,684 --> 00:22:35,771
我也是这个时期
我稍微举起双臂

263
00:22:36,521 --> 00:22:39,399
章鱼烧用
用于煮米饭

264
00:22:39,483 --> 00:22:42,402
我有豆渣甜甜圈
我喜欢它

265
00:22:42,486 --> 00:22:44,279
（上）呵呵

266
00:22:45,364 --> 00:22:49,367
（蝉的叫声）

267
00:23:11,640 --> 00:23:17,479
（飞机发动机的声音）

268
00:23:37,207 --> 00:23:38,625
（手机震动声）

269
00:23:57,602 --> 00:24:02,607
～♪