Original subtitles

（鳥のさえずり）

（オン）ハァ… うわあ

マジか…

（エリス）これは大変だ

（基(もとい)）建物に 大きな被害がなくて幸いだ

（基）さあ 片づけよう

（エリス）うん

（オン）あれ？ そういえば むぎは？

（エリス）ん？ 確かに

（オン）むぎ？

（エリス）むぎ

むぎ～

むぎ

（オン）むぎ！

もう～ なんで こんな所にいるんだよ

（むぎ）ああ… おはよう まあ…

（基）むぎ

風の音が怖かったんだな

（むぎ）いや 違う 違う 違うんだよ

（むぎ）いや 違う 違う 違うんだよ

（オン）もう～ 何だよ むぎ～

（オン）もう～ 何だよ むぎ～

（オン）もう～ 何だよ むぎ～

いやいや うん…

いやいや うん…

あの… 違うんだ これは

♪～

～♪

（オン）あ～あ

せっかく いい感じで造ってたのにね

（基）自然には逆らえない

また やり直せばいい

さあ ここも早く片づけて 畑のほうも見に行かなければ

昼前には母さんも来る

（オン）え… ママ 来んの？

ああ さっき連絡があった

なんで？ 来なくていいし

てか 俺 会いたくないし

（基）オン

（エリス）あ… 一乃(いちの)さん そろそろ着くみたいだよ

-（オン）もう？ -（エリス）あっ ほら

（一乃）グッドボーイ！

-（エリス）お～い -（一乃）あ～

-（エリス）早かったね -（一乃）うん

（エリス）あっ 持つ 持つ…

早すぎだろ

-（一乃）フ～！ -（基）どうも

（一乃）なんか これ 落ちてたけど

-（オン）俺 畑 見てくる -（エリス）えっ？

（基）待ちなさい オン

この辺 すごい風だったんだねえ

うわ～

みんな 無事でよかった

-（エリス）よかった -（一乃）うん

母さんもご無事で何よりです

（一乃）はい

よし 私も手伝うか

（エリス）いやいや 一乃さんも オン君の畑 見てきたら？

そうですね ぜひ

（一乃）ん～

あの子が私と 顔 合わせたくないんだったら

別に無理して 合わせなくてもいい

さっさと 手 動かす

おなかがペコペコです

（戸が開く音）

おかえり

（オン）これじゃ 売り物になんないよ…

（基）しかたない

これは うちで大事にいただこう

（オン）うん

（一乃）おなかすいた～

何 作るの？

（基）傷ついた野菜を いろいろと使って

焼売(シューマイ)とスープを作ろうかと

いいアイデア

せっかく オンが 大事に育てた野菜だもんね

（オン）兄ちゃん スープに これも使う？

（基）卵か… ああ そうだな

いいじゃない トマトと合う

でしょ！

卵 ここ置いとくね

（基）ああ

（一乃）さてと 焼売の皮は…

（一乃）ちょっと… 具 はみ出してますけど

このくらいが うまいんです

こうやって回しながら

キュッキュッと整えるの

ほら ほらほら こうやって こうやって

（オン）ちょっと これ 薄くないんじゃないの？

（一乃）そう？ そうかな

（息を吹く音）

（息を吹く音）

（息を吹く音）

（息を吹く音）

（息を吹く音）

（オン･一乃･エリス）おお～！

（エリス）せーの…

（一同）いただきます

（一乃･エリス）うわ…

すごい

（オン）ハァ… ん～ めっちゃジューシー

-（エリス）うん -（一乃）お～

（エリス）どれどれ

（一乃）うん 夏の味だね うん

（基）うん

トマトの酸味と 肉のうまみのバランスが絶妙だ

（エリス）うん

スープも 野菜の味がしっかり出てる

-（一乃）うん -（オン）ん～！

（エリス）おいしい

（オン）焼売 無限にいける これ

（一乃）ほんとね 止まんない

（基）チーズを入れても 合いそうだな

（オン）ああ… チーズ 絶対 合うじゃん

（一乃）モッツァレラとか

-（エリス）うん 次回はそれだ -（一乃）うん

（むぎ）食いしん坊ばっかりだ

（一乃）お米もおいし～

よいしょ

あれ？ オンは？

無人販売所の修理に行きました

無人販売所？

（エリス）うん

オン君 自分で育てた野菜を 販売所で売って

飛行機代をためてるんだよ

（一乃）へえ～

（エリス）どう思った？

（一乃）ん～？

うん 正直びっくりした

（エリス）うん 僕も

（一乃）どうせ ダラダラ こっちで過ごしてるんだろうなって

思い込んでた

（エリス）ハハッ だよね

（一乃）うん

私ね

（エリス）ん？

（一乃）今回のことで

オンに反省させなきゃ 学ばせなきゃって思ってた

でもさ 親がそんなことしなくても

子供は勝手に学んで 勝手に いろんなこと考えてんだね

分かる なんか…

知らないうちに どんどん成長していて誇らしいよね

（一乃）ねえ～

-（一乃）でも不思議 -（エリス）ん？

ちょっと寂しい

（エリス）フフッ 分かる

まあ でもさ

よくも悪くも

オン君が成長するきっかけに なったんじゃない？

今回のケンカは

（一乃）え… ケンカ？

（エリス）いや… うん？

（一乃）私は 別に ケンカをしてたわけじゃなくて

やっぱり親として ちゃんと けじめを…

（エリス）いや… ごめん ごめん 違う 違う

分かってんの 分かってる

そう けじめだよね

（一乃）フフッ

ん～ でもケンカかな

（エリス）ケンカ？

（一乃）ケンカかも

-（一乃）ねえねえ -（エリス）ん？

基は 何 造ってんの？

ああ…

あれ 壊れたオーブンの代わりに かまどを造ってるんだって

へえ～

頼もしいな ２人とも

（エリス）うん

もう少し このまま見守っていようかな

（エリス）うん

（虫の鳴き声）

（エリス）あっ ここにいた

眠れないの？

（一乃）うん 時差ボケが治んなくて

（エリス）僕も

せっかくだし

ここ発つ前に あの子たちに 朝ごはんでも作ろうかな

（エリス）おっ いいね

-（一乃）やる？ -（エリス）うん やろう

（一乃）よし

何があるかな

ああ 牛乳と卵と…

あれ？ 小麦粉あったよね

あ… ある ちょっと待って

あっ ねえ あと…

これも必要かな？

（一乃）さすが

はい

（エリス）よし

（一乃）もう大丈夫だと思う

-（エリス）ほんと？ -（一乃）うん

ありがとうございます いきま～す

よっ

とととと…

そろそろバターかな

-（エリス）はい -（一乃）はい

（一乃）よっ

（オンの寝息）

（基の寝息）

（エリス）はい

-（一乃）どお～ -（エリス）うい～

-（一乃）おお… -（エリス）よし いいね

（一乃）これが難しい

（エリス）喜ぶんじゃない？

（一乃）そうだといいね

（エリス）オン君がね 好きだから

（一乃）大好き

（一乃）おっ いい感じじゃない？

いいね

（エリス）うん

よし きた きたきたきた

（エリス）うん

（一乃）はい

子供の頃ね

（エリス）うん

朝 起きて

母親が これ作ってると すぐ分かるの

家じゅうに甘い香りが広がってて

うれしかったなあ

（においを嗅ぐ音）

ああ…

幸せな香りだよねえ

（一乃）フフフッ

（においを嗅ぐ音）

ねえ～

（エリス）うん

（一乃）うん

（セミの鳴き声）

あれ？ ママとパパは？

（基）今朝 早くに ニューヨークへ帰っていった

え… 何だよ

ひと声かけてくれたっていいのに

（においを嗅ぐ音）

待って 何？ このいいにおい

これだ

（オン）わあ おいしそ～！

父さんと母さんが 作っていってくれたんだ

コーヒーはドーナツに合うように

コクのある中深煎りの豆を 選んでみたのだが…

おい オン

ごめん 待ちきれなくて

♪～

♪～

（２人）いただきます

（オン）ん～！

もちもちで最高！

（基）うん

こっちの シナモンシュガーも

素朴で懐かしい味だ

え… じゃあ 俺も～

ん～ こっちも最高

ああ 幸せの味だな

（オン）ん～

コーヒーもうまいよ 兄ちゃん

（基）うん この豆にして正解だ

やはり ドーナツとの相性がいい

そうだ 母さん 感心していたぞ

（オン）えっ？

オンが こっちで頑張っていること 少し話した

（オン）え～ もう 余計なこと言わないでよ

販売所の修理は もう終わったのか？

（オン）うん ばっちり

（基）そうか

（オン）壊れても やり直せばいいんだね

もう少し諦めずにやってみるよ

僕も 早く かまどを仕上げることにしよう

～♪

（オン）兄ちゃん

（基）ああ…

（オン）ハァ～

夏休み 終わりまで あと２週間か

ああ

（むぎ）今日も 暑くなりそうだなあ

（基）２人でキャンプ？

（オン）うん 山で１泊

記念にいいよね

（２人）いただきます

（オン･颯真(そうま)）これで合ってるよね これで合ってる