1
00:00:06,840 --> 00:00:11,011
(birds chirping)

2
00:00:24,441 --> 00:00:26,651
(on) Huh... wow

3
00:00:28,403 --> 00:00:29,738
Seriously...

4
00:00:30,363 --> 00:00:32,198
(Ellis) This is tough.

5
00:00:32,282 --> 00:00:34,909
(Basic) building
I'm glad there was no major damage.

6
00:00:37,162 --> 00:00:39,080
(Basic) Now, let's clean up.

7
00:00:39,164 --> 00:00:40,206
(Ellis) Yeah.

8
00:00:42,500 --> 00:00:45,211
(On) Huh?
By the way, what about wheat?

9
00:00:45,712 --> 00:00:47,922
(Ellis) Huh? Certainly

10
00:00:49,674 --> 00:00:51,384
(on) Wheat?

11
00:00:52,052 --> 00:00:53,344
(Ellis) Mugi

12
00:00:55,388 --> 00:00:56,806
Mugi~

13
00:01:11,446 --> 00:01:12,697
Mugi

14
00:01:33,093 --> 00:01:34,594
(On) Mugi!

15
00:01:35,678 --> 00:01:39,224
Already~ why?
I'm in a place like this

16
00:01:39,307 --> 00:01:43,353
(Mugi) Ah... Good morning Well...

17
00:01:45,146 --> 00:01:46,523
(Basic) Mugi

18
00:01:47,816 --> 00:01:49,317
The sound of the wind was scary

19
00:01:50,151 --> 00:01:50,944
(Mugi) No, no, no.
It's different

20
00:01:50,944 --> 00:01:53,363
(Mugi) No, no, no.
It's different

21
00:01:50,944 --> 00:01:53,363
(On) Already~
What is it Mugi?

22
00:01:53,363 --> 00:01:53,446
(On) Already~
What is it Mugi?

23
00:01:53,446 --> 00:01:54,489
(On) Already~
What is it Mugi?

24
00:01:53,446 --> 00:01:54,489
No, no, yeah...

25
00:01:54,489 --> 00:01:55,698
No, no, yeah...

26
00:01:56,825 --> 00:01:59,077
Um... this is different.

27
00:02:00,328 --> 00:02:04,499
♪～

28
00:02:08,628 --> 00:02:13,174
～♪

29
00:02:50,920 --> 00:02:52,255
(On) Aaaaaaaaaaaaaaaaaaa

30
00:02:52,338 --> 00:02:55,049
All the effort
It was made in a nice way though.

31
00:02:56,301 --> 00:02:58,303
(Basic) You cannot go against nature.

32
00:02:59,053 --> 00:03:00,722
Just try again

33
00:03:01,764 --> 00:03:07,061
Come on, let's clean this up quickly.
I have to go see the fields too.

34
00:03:07,770 --> 00:03:09,355
Mom will also come around noon.

35
00:03:09,439 --> 00:03:11,316
(On) Huh... Mom, are you coming?

36
00:03:11,900 --> 00:03:15,028
Ah, I just got in touch with you.

37
00:03:15,111 --> 00:03:17,864
Why? You don't have to come

38
00:03:17,947 --> 00:03:19,824
Well, I don't want to meet you.

39
00:03:21,159 --> 00:03:22,160
(base) on

40
00:03:22,243 --> 00:03:25,747
(Ellis) Ah... Ichino-san
Looks like we're about to arrive

41
00:03:25,830 --> 00:03:27,916
-(On) Already?
-(Elise) Oh, look.

42
00:03:28,791 --> 00:03:30,543
(Ichino) Good boy!

43
00:03:30,627 --> 00:03:32,211
-(Elise) Hey!
-(Ichino) Ah~

44
00:03:32,295 --> 00:03:34,172
-(Ellis) That was quick.
-(Ichino) Yeah.

45
00:03:34,255 --> 00:03:35,089
(Ellis) Ah, have it, have it...

46
00:03:36,549 --> 00:03:38,343
It's too early

47
00:03:42,055 --> 00:03:43,514
-(Ichino) Fu~!
-(Basic) Hello

48
00:03:45,308 --> 00:03:47,310
(Ichino) Somehow this fell off.

49
00:04:02,992 --> 00:04:04,452
-(On) I'm going to look at the field.
- (Ellis) Huh?

50
00:04:04,535 --> 00:04:06,162
(base) wait on

51
00:04:09,958 --> 00:04:12,543
It was really windy around here.

52
00:04:12,627 --> 00:04:14,128
Wow~

53
00:04:14,671 --> 00:04:16,756
I'm glad everyone is safe.

54
00:04:16,839 --> 00:04:18,633
-(Ellis) Good.
-(Ichino) Yeah.

55
00:04:22,720 --> 00:04:24,389
I'm glad that your mother is safe as well.

56
00:04:24,472 --> 00:04:25,473
(Ichino) Yes

57
00:04:26,933 --> 00:04:28,476
Okay, can I help too?

58
00:04:28,559 --> 00:04:32,438
(Ellis) No, no, Kazuno-san too.
Why don't you come and see On-kun's field?

59
00:04:32,522 --> 00:04:34,857
Yes, please

60
00:04:34,941 --> 00:04:36,234
(Ichino) Hmm...

61
00:04:36,317 --> 00:04:38,695
That girl is me
If you don't want to meet face to face

62
00:04:38,778 --> 00:04:40,738
Don't force yourself to do it
No need to match

63
00:04:42,031 --> 00:04:43,783
Move your hands quickly

64
00:04:43,866 --> 00:04:45,868
My stomach is flat.

65
00:04:59,048 --> 00:05:02,176
(sound of door opening)

66
00:05:02,260 --> 00:05:03,594
Welcome back

67
00:05:09,726 --> 00:05:12,186
(On) This is it
It's not for sale...

68
00:05:26,659 --> 00:05:28,119
(Basic) There is no choice.

69
00:05:28,202 --> 00:05:30,455
Let's take care of this at home.

70
00:05:31,998 --> 00:05:33,082
(on) yeah

71
00:05:40,256 --> 00:05:42,258
(Ichino) I’m hungry~

72
00:05:44,093 --> 00:05:45,720
What do you make?

73
00:05:46,304 --> 00:05:48,431
(Basic) damaged vegetables
Use it in various ways

74
00:05:48,514 --> 00:05:50,850
I'm thinking of making shumai and soup.

75
00:05:50,933 --> 00:05:52,894
good idea

76
00:05:52,977 --> 00:05:56,272
Even though it's on
These are vegetables that have been grown with care.

77
00:05:57,690 --> 00:05:59,525
(on) brother
Do you want to use this in soup too?

78
00:06:00,026 --> 00:06:03,321
(Basic) Eggs... Ah, that's right.

79
00:06:03,404 --> 00:06:05,073
Isn't it good? It goes well with tomatoes.

80
00:06:05,156 --> 00:06:06,532
Right!

81
00:06:10,411 --> 00:06:11,913
I'll leave the eggs here.

82
00:06:11,996 --> 00:06:13,206
(Basic) Oh

83
00:06:15,208 --> 00:06:18,294
(Ichino) Now, about the shumai skin...

84
00:07:36,914 --> 00:07:40,042
(Ichino) Hey...
The ingredients are sticking out though

85
00:07:41,377 --> 00:07:43,754
This is how good it is

86
00:07:44,797 --> 00:07:48,551
While turning like this

87
00:07:48,634 --> 00:07:50,261
Arrange it neatly

88
00:07:50,344 --> 00:07:52,638
Look, look, look
like this like this

89
00:07:52,722 --> 00:07:54,265
(On) Hey this
Isn't it not thin?

90
00:07:54,348 --> 00:07:56,100
(Ichino) Is that so? I guess so

91
00:08:24,670 --> 00:08:26,672
(sound of breathing)

92
00:08:31,636 --> 00:08:35,097
(sound of breathing)

93
00:08:39,352 --> 00:08:41,437
(sound of breathing)

94
00:08:43,564 --> 00:08:45,775
(sound of breathing)

95
00:08:51,739 --> 00:08:54,367
(sound of breathing)

96
00:09:44,500 --> 00:09:48,254
(On Ichino Ellis) Oh!

97
00:09:49,171 --> 00:09:50,590
(Ellis) Seino...

98
00:09:50,673 --> 00:09:52,967
(All) Itadakimasu

99
00:09:59,015 --> 00:10:01,267
(Ichino/Ellis) Wow...

100
00:10:01,350 --> 00:10:03,060
Amazing

101
00:10:09,692 --> 00:10:13,195
(On) Huh...
Mmm, so juicy

102
00:10:13,279 --> 00:10:14,196
- (Ellis) Yeah.
-(Ichino) Oh~

103
00:10:17,158 --> 00:10:18,576
(Ellis) Which one?

104
00:10:19,201 --> 00:10:22,872
(Ichino) Yeah, it tastes like summer, yeah.

105
00:10:31,213 --> 00:10:32,465
(Basic) Yeah

106
00:10:33,007 --> 00:10:35,801
Tomato sourness and
The balance of flavor of the meat is exquisite.

107
00:10:35,885 --> 00:10:36,761
(Ellis) Yeah.

108
00:10:37,386 --> 00:10:39,639
Soup too
The taste of vegetables is strong

109
00:10:39,722 --> 00:10:41,474
-(Ichino) Yeah.
-(On) Hmm!

110
00:10:41,557 --> 00:10:42,975
(Ellis) Delicious

111
00:10:43,726 --> 00:10:45,394
(On) Shumai You can do this endlessly

112
00:10:45,478 --> 00:10:47,813
(Ichino) Really, I can't stop.

113
00:10:48,731 --> 00:10:50,983
(Basic) Even if you add cheese
Seems like it would fit

114
00:10:51,067 --> 00:10:54,153
(On) Ah...
Cheese definitely goes well with it.

115
00:10:54,236 --> 00:10:55,529
(Ichino) Mozzarella or something

116
00:10:55,613 --> 00:10:57,615
- (Ellis) Yeah, that's it next time.
-(Ichino) Yeah.

117
00:10:57,698 --> 00:10:59,909
(Mugi) They are all gluttons.

118
00:10:59,992 --> 00:11:02,286
(Ichino) The rice is delicious too~

119
00:11:06,624 --> 00:11:08,000
Good job

120
00:11:16,092 --> 00:11:17,802
Huh? Is it on?

121
00:11:18,886 --> 00:11:21,222
I went to repair an unmanned sales office.

122
00:11:21,305 --> 00:11:22,682
Unmanned sales office?

123
00:11:22,765 --> 00:11:23,933
(Ellis) Yeah.

124
00:11:24,016 --> 00:11:27,770
Ong, the vegetables you grew yourself
sell it at the store

125
00:11:27,853 --> 00:11:30,189
I'm saving up for the plane ticket.

126
00:11:31,148 --> 00:11:32,733
(Ichino) Huh~

127
00:12:38,549 --> 00:12:39,800
(Ellis) What did you think?

128
00:12:39,884 --> 00:12:41,051
(Ichino) Hmm?

129
00:12:43,179 --> 00:12:46,307
Yeah, I was honestly surprised.

130
00:12:46,390 --> 00:12:48,476
(Ellis) Yeah, me too.

131
00:12:49,685 --> 00:12:52,938
(Ichino) I'm lazy anyway.
I guess he's spending his time here.

132
00:12:53,022 --> 00:12:54,106
I had assumed

133
00:12:54,190 --> 00:12:55,816
(Ellis) Haha, right?

134
00:12:55,900 --> 00:12:56,942
(Ichino) Yeah.

135
00:13:00,362 --> 00:13:01,363
It's me

136
00:13:01,447 --> 00:13:02,573
(Ellis) Huh?

137
00:13:03,783 --> 00:13:05,493
(Ichino) About this time

138
00:13:06,827 --> 00:13:11,707
I need to make On reflect on it.
I thought I had to learn

139
00:13:13,125 --> 00:13:17,004
But even if your parents don't do that

140
00:13:17,087 --> 00:13:21,759
Children learn on their own
You're thinking about a lot of things on your own.

141
00:13:23,219 --> 00:13:26,222
I understand, kind of...

142
00:13:27,139 --> 00:13:31,268
without knowing it
I'm proud of how you're growing

143
00:13:31,352 --> 00:13:32,728
(Ichino) Hey~

144
00:13:35,898 --> 00:13:37,817
-(Ichino) But it's strange.
- (Ellis) Huh?

145
00:13:39,026 --> 00:13:40,611
I'm a little lonely

146
00:13:40,694 --> 00:13:42,488
(Ellis) Hehe, I understand.

147
00:13:43,197 --> 00:13:44,406
Well, but

148
00:13:45,991 --> 00:13:47,743
For better or worse

149
00:13:48,494 --> 00:13:51,038
An opportunity for On to grow
Isn't it what happened?

150
00:13:51,121 --> 00:13:52,706
This fight is

151
00:13:52,790 --> 00:13:54,375
(Ichino) Huh... a fight?

152
00:13:54,458 --> 00:13:55,709
(Ellis) No... yeah?

153
00:13:55,793 --> 00:13:59,004
(Ichino) I am not special.
It wasn't like we were fighting.

154
00:13:59,088 --> 00:14:01,340
As a parent after all
Be careful...

155
00:14:01,423 --> 00:14:02,841
(Ellis) No...
Sorry, sorry, no, no.

156
00:14:02,925 --> 00:14:04,260
Do you understand? I understand.

157
00:14:04,343 --> 00:14:06,220
Yes, it's harsh, isn't it?

158
00:14:06,303 --> 00:14:07,513
(Ichino) Hehe

159
00:14:08,013 --> 00:14:10,182
Hmm, but I guess it's a fight.

160
00:14:10,266 --> 00:14:11,100
(Ellis) A fight?

161
00:14:12,142 --> 00:14:13,394
(Ichino) There might be a fight.

162
00:14:35,040 --> 00:14:36,917
-(Ichino) Hey hey
- (Ellis) Huh?

163
00:14:37,001 --> 00:14:39,420
What kind of base are you building?

164
00:14:39,503 --> 00:14:40,504
Ah...

165
00:14:40,588 --> 00:14:45,801
That replaces the broken oven.
I heard you're building a furnace.

166
00:14:45,884 --> 00:14:47,928
Huh~

167
00:14:53,017 --> 00:14:56,645
Reliable, both of you.

168
00:14:57,813 --> 00:14:59,023
(Ellis) Yeah.

169
00:15:03,068 --> 00:15:07,323
a little more
Should I just keep watching?

170
00:15:07,948 --> 00:15:09,033
(Ellis) Yeah.

171
00:15:13,996 --> 00:15:19,168
(Insect cry)

172
00:15:28,010 --> 00:15:30,554
(Ellis) Ah, I was here.

173
00:15:31,680 --> 00:15:32,932
Can't sleep?

174
00:15:33,682 --> 00:15:37,853
(Ichino) Yeah.
My jet lag hasn't healed

175
00:15:38,729 --> 00:15:39,938
(Ellis) Me too

176
00:15:45,110 --> 00:15:47,363
It's a big deal

177
00:15:47,446 --> 00:15:50,824
Before I leave here, to those kids
Shall I make some breakfast?

178
00:15:50,908 --> 00:15:52,576
(Ellis) Whoa, nice

179
00:15:52,660 --> 00:15:54,703
-(Ichino) Do you want to do it?
- (Ellis) Yeah, let's do it.

180
00:15:55,663 --> 00:15:57,164
(Ichino) Okay.

181
00:15:58,123 --> 00:15:59,875
I wonder what's there?

182
00:16:02,586 --> 00:16:06,507
Ah, milk and eggs...

183
00:16:06,590 --> 00:16:08,217
Huh? There was flour, right?

184
00:16:08,300 --> 00:16:10,135
Ah... Yes, wait a minute.

185
00:16:12,096 --> 00:16:13,931
Oh, hey, and...

186
00:16:14,014 --> 00:16:15,641
Is this also necessary?

187
00:16:16,308 --> 00:16:17,142
(Ichino) As expected

188
00:16:20,312 --> 00:16:21,438
yes

189
00:16:21,522 --> 00:16:22,815
(Ellis) Okay.

190
00:16:24,358 --> 00:16:25,526
(Ichino) I think it's okay now.

191
00:16:25,609 --> 00:16:27,403
- (Ellis) Really?
-(Ichino) Yeah.

192
00:16:27,486 --> 00:16:29,863
Thank you very much
Let's go

193
00:16:30,364 --> 00:16:31,365
Okay

194
00:16:36,078 --> 00:16:37,371
Totototo…

195
00:16:37,454 --> 00:16:39,623
I guess it's time for butter

196
00:16:53,762 --> 00:16:55,431
- (Ellis) Yes.
-(Ichino) Yes.

197
00:17:03,981 --> 00:17:04,982
(Ichino) Okay.

198
00:17:21,248 --> 00:17:23,625
(On's sleeping breath)

199
00:17:23,709 --> 00:17:27,337
(Baby sleeping breath)

200
00:17:27,421 --> 00:17:28,255
(Ellis) Yes.

201
00:17:28,338 --> 00:17:30,591
-(Ichino) How~
-(Elise) Wow~

202
00:17:34,094 --> 00:17:36,138
-(Ichino) Oh...
- (Ellis) Okay, nice.

203
00:17:36,805 --> 00:17:38,348
(Ichino) This is difficult.

204
00:17:53,864 --> 00:17:55,866
(Ellis) Aren't you happy?

205
00:17:55,949 --> 00:17:56,950
(Ichino) I hope so.

206
00:17:57,034 --> 00:17:58,410
(Ellis) Because I love you, On.

207
00:17:58,494 --> 00:17:59,912
(Ichino) I love you

208
00:18:05,459 --> 00:18:07,336
(Ichino) Whoa, doesn't it look nice?

209
00:18:07,419 --> 00:18:08,420
nice

210
00:18:08,504 --> 00:18:09,880
(Ellis) Yeah.

211
00:18:10,964 --> 00:18:13,300
Okay, here it comes.
Come on, come on!

212
00:18:13,383 --> 00:18:14,468
(Ellis) Yeah.

213
00:18:20,724 --> 00:18:21,809
(Ichino) Yes

214
00:18:37,699 --> 00:18:39,076
When I was a kid

215
00:18:39,159 --> 00:18:40,202
(Ellis) Yeah.

216
00:18:41,453 --> 00:18:43,330
wake up in the morning

217
00:18:44,081 --> 00:18:47,918
My mother is making this
I can understand it right away

218
00:18:51,505 --> 00:18:56,051
A sweet scent spread throughout the house

219
00:18:59,638 --> 00:19:01,974
I was so happy

220
00:19:04,810 --> 00:19:06,353
(Sniffing sound)

221
00:19:06,436 --> 00:19:07,729
Ah...

222
00:19:08,647 --> 00:19:10,566
It's a happy scent, isn't it?

223
00:19:10,649 --> 00:19:12,276
(Ichino) Hehehehe

224
00:19:12,359 --> 00:19:14,444
(Sniffing sound)

225
00:19:14,528 --> 00:19:16,071
Hey~

226
00:19:16,154 --> 00:19:17,197
(Ellis) Yeah.

227
00:19:56,320 --> 00:19:57,571
(Ichino) Yeah.

228
00:19:59,531 --> 00:20:03,577
(Cicada's cry)

229
00:20:36,443 --> 00:20:39,071
Huh? What about mom and dad?

230
00:20:39,905 --> 00:20:42,658
(Basic) Early this morning
went back to new york

231
00:20:42,741 --> 00:20:46,119
Eh... what is it?

232
00:20:46,703 --> 00:20:49,331
I wish you could give me a shout.

233
00:20:50,749 --> 00:20:54,878
(Sniffing sound)

234
00:20:54,962 --> 00:20:58,340
Wait, what? This nice smell

235
00:20:59,549 --> 00:21:01,009
This is it

236
00:21:04,429 --> 00:21:06,890
(On) Wow, so delicious!

237
00:21:08,308 --> 00:21:10,686
father and mother
He made it for me.

238
00:21:11,520 --> 00:21:13,772
coffee goes well with donuts

239
00:21:13,855 --> 00:21:16,775
Rich, medium-dark roasted beans
I tried choosing...

240
00:21:16,858 --> 00:21:18,485
Hey on

241
00:21:18,568 --> 00:21:22,698
Sorry, I can't wait

242
00:21:18,568 --> 00:21:22,698
♪～

243
00:21:22,698 --> 00:21:23,573
♪～

244
00:21:26,702 --> 00:21:28,412
(2 people) Itadakimasu

245
00:21:37,462 --> 00:21:39,089
(on) Hmm!

246
00:21:39,172 --> 00:21:42,300
It’s chewy and the best!

247
00:21:47,889 --> 00:21:49,349
(Basic) Yeah

248
00:21:49,433 --> 00:21:50,976
This one
cinnamon sugar too

249
00:21:51,059 --> 00:21:52,519
It has a simple and nostalgic taste.

250
00:21:53,562 --> 00:21:57,357
Eh... then me too~

251
00:22:01,570 --> 00:22:04,948
Hmm, this one is the best too

252
00:22:05,824 --> 00:22:08,076
Ah, the taste of happiness

253
00:22:15,500 --> 00:22:16,668
(on) Hmmm

254
00:22:17,294 --> 00:22:19,129
Coffee is good too
Brother

255
00:22:24,760 --> 00:22:28,388
(Basic) Yes, this bean is the correct answer.

256
00:22:28,972 --> 00:22:31,308
After all, it goes well with donuts

257
00:22:34,644 --> 00:22:37,856
Yes, Mom was impressed.

258
00:22:37,939 --> 00:22:38,774
(on) Huh?

259
00:22:39,983 --> 00:22:44,071
On is working hard here
talked a little

260
00:22:44,154 --> 00:22:48,200
(On) Eh, already
Don't say unnecessary things

261
00:22:51,912 --> 00:22:54,206
Repairs at the sales office
Is it already over?

262
00:22:54,289 --> 00:22:56,625
(On) Yeah, perfect

263
00:22:56,708 --> 00:22:57,751
(Basic) I see.

264
00:23:00,295 --> 00:23:02,798
(On) Even if it breaks
I guess I should start over

265
00:23:06,635 --> 00:23:08,887
I'll try without giving up a little more

266
00:23:16,603 --> 00:23:20,732
Me too quickly
Let's finish the stove

267
00:23:22,067 --> 00:23:27,072
～♪

268
00:23:27,155 --> 00:23:28,198
(on) brother

269
00:23:31,493 --> 00:23:32,828
(Basic) Ah...

270
00:23:36,873 --> 00:23:38,208
(On) Huh~

271
00:23:41,253 --> 00:23:44,381
Only two weeks left until the end of summer vacation

272
00:23:46,466 --> 00:23:47,634
Oh

273
00:23:48,135 --> 00:23:51,847
(Mugi) Today too
Looks like it's going to be hot

274
00:23:53,598 --> 00:23:55,517
(Basic) Camping with two people?

275
00:23:55,600 --> 00:23:57,936
(On) Yeah, one night in the mountains.

276
00:23:58,019 --> 00:23:59,271
Good for commemorating

277
00:24:02,482 --> 00:24:04,109
(2 people) Itadakimasu

278
00:24:14,411 --> 00:24:15,704
(On Soma) This fits.
This is correct