Original subtitles

（オンのため息）

（颯真(そうま)）何してんの？

（オン）あれ？ 颯真

どうしたの？

（颯真）いや… 野菜 買いに来ただけ

じいちゃんに言われて

（オン）ああ… サンキュー

（颯真）サ… サンキュー？

（オン）ああ… これ 俺の野菜ね

俺の… 野菜？

（オン）はい これが俺の畑でーす

（颯真）え～ マジか

（オン）ほら

（颯真）あっ ほんとだ “オンの畑”って書いてある

（オン）颯真 食べてみる？

えっ？

でも そのままでしょ？ 無理 無理

ほら

え～

うまっ

でしょ

俺も最初は そうだったんだよ

（颯真）ふ～ん

（オン）うん うまい

（颯真）え… てか これ 全部 オンが作ったやつ？

（オン）うん

あっ どうせなら もぎたて持ってけよ

-（颯真）マジで？ -（オン）うん

♪～

～♪

（颯真）でもさ

飛行機のチケット代って 結構すんじゃね？

（オン）うん… だから まだ全然 足んない

お祭りの売り上げが ちょっとは足しになったけどね

（颯真）へえ～

あ… そういやさ

（オン）ん？ 何？

あれ うまかったよ

たこ焼き

俺 食ったの初めてで

よかった

あ～あ 今日はあっちいな～

（颯真）うちでゲームでもやろうぜ

（オン）やろう やろう

（鳥のさえずり）

（風の音）

（むぎ）やっぱり基(もとい)も感じるんだな

（基）ああ 思ったよりも早そうだな

（オン）ただいま

あっ かまど造り 始めたんだ

ああ おかえり

何 見てんの？

雲を見ている

ねえねえ 颯真んち 遊びに行っていい？

ああ… その前に お昼を食べて行きなさい

よかったら 颯真君も

（颯真）え… いいんすか？

もちろん

（颯真）熱くないの？ それ

-（オン）大丈夫 -（颯真）マジか

オン うまくね？ 作んの

まあ 日頃から料理してるからね

へえ～ なんかすげえな

颯真もやってみ

（颯真）うん

（オン）そしたら 穴 開けて

-（オン）しゃけ -（颯真）しゃけ

（颯真）大きいかな

-（オン）うん 大丈夫 -（颯真）大丈夫？

-（颯真）両手で… -（オン）そうそう そうそう

（颯真）こうやって…

あ～ いいね いいね いいね あっ 力入れすぎ

-（颯真）力 入れすぎ？ -（オン）もっと ふわっと

-（颯真）もっと ふわっと？ -（オン）ふわっと握りこむ

（むぎ）オン やるじゃん

あっ いい感じじゃない？ いい感じじゃない？ うん

（颯真）しゃけ 出てきたけど 大丈夫？

-（颯真）ほいほい -（オン）ほい そうだ

-（颯真）ほい お～！ -（オン）あっ いいじゃん

（颯真）人生初おにぎりだ よいしょ

-（颯真）なんか 俺のひどいな -（オン）あ～ いける いける

（颯真）いける？

（オン）うまそ～

いただきます

召し上がれ

（オン）ん～ コロッケか

コロッケ…

（オン）ん～ うま

（基）大丈夫

小麦粉もパン粉も使っていないから

（オン）ん～

そっか

じゃあ いただきます！

（颯真）何これ

めっちゃうめえ！

（基）うん

油あげを使っているから 通常のコロッケよりも衣が軽やかだ

おむすびも いただいていいか？

（オン）うん ん～ うまいな

俺も おにぎり食べちゃおう

俺も おにぎり食べちゃおう

（基）取ってくれ

（颯真）ごちそうさまでした！

-（基）オン -（オン）ん？

（基）午後 早めに帰りなさい

え… なんで？

台風が近い

台風？ めっちゃ晴れてるけど

オン 分かったか？

はいはい 分かりました いってきま～す

お邪魔しました

-（颯真）ただいま -（電気屋）あっ おかえり

（オン）こんにちは お邪魔します

（電気屋）あっ オン君 いらっしゃい

-（オン）颯真 -（颯真）ん？

（オン）いつまで こっちいんの？

（颯真）う～ん 分かんない

母親次第 たぶん来月ぐらいかな はい

（オン）ふ～ん

お父さんは？

うち いないから

オン 見て これ ヤバくね？

（オン）ん～！

何これ！

なんか おじいちゃんが持ってた

めっちゃレトロ ほら ボタンがＡとＢしかない

それな やってみようぜ

（オン）やってみよう

（颯真）ういっす

（オン）オーケー

さっきはね

オーケー 仕切り直しね

オーケー 仕切り直しね

オーケー 仕切り直しね

初っぱなから 死んじゃったから

オーケー 仕切り直しね

オーケー 仕切り直しね

もう… もう死なないよと

もう… もう死なないよと

仕切り直しね

俺のほうが うまいから 今

そう なんでかな たぶん その草があれだよ

-（颯真）竹槍(たけやり)だ -（オン）竹槍？

-（颯真）これこれ -（オン）えっ これ？

（颯真）いや これこれ

ただいま～

（基）オン 遅かったな 手伝ってくれ

（オン）え… これ全部 中に運ぶの？

ああ

（オン）え～

でも天気予報では この辺 台風 直撃しなさそうだよ

（基）いや 間違いなく来る

ほんとに～？

畑もネットで保護しなくては

急ごう

-（オン）はい -（基）ああ

（基）まだ少し早いが 全部 収穫してしまったほうがいい

（オン）え… まだ小さいのに？

どうせ強風で落下する

やだよ

これじゃ売れないし

（基）オン

俺の畑なんだから 俺に決めさせてよ

（エリス）おお～ 立派な畑だね

（オン）え… パパ なんで？

基君 オン君 会いたかったよ！

お元気そうで

いや こっちで仕事があってね ママと一緒に来たんだけど

僕は２人に会いたくて 今日 明日と休暇をもらったんだ

パパ そんなこと言って どうせママに言われて

偵察しに来ただけでしょ？

ママ そこら辺に 隠れてんじゃないの？

僕１人だよ

それにしても オン君 すごいね

こんな見事な野菜を

（オン）でしょ

（エリス）すごい すごい へえ～！

（雷鳴）

（雨音）

（オン）ほんとに台風が来た

まるで僕が 連れてきちゃったみたいだな

基君 ありがとね 荷物

-（基）いえ -（エリス）重かったでしょ

（基）平気です

ごめん やっぱ採ってくる

オン君 どこ行くの？

（戸が開く音）

-（基）お父さんはここに -（エリス）うん

（戸が閉まる音）

（風が吹き荒れる音）

（基）オン だめだ 戻ろう

（オン）大丈夫 すぐ終わるし

諦めろ

野菜 採ったら すぐ戻るから

（雷鳴）

（戸が開く音）

（エリス）はい

ありがとうございます

オン 風邪ひくぞ

オン君

（エリス）オン君

（エリス）あんなに必死なオン君 初めて見たよ

（基）悔しいんだと思います

毎日 自分が育てた野菜を 無人販売所に売りに行ってるので

（エリス）えっ？

あ… そうなの？ 飛行機代のために？

ええ

まあ 思ったように たまってはいませんが

へえ～ はあ… 知らなかった

そっか

まったく 意地っ張りだよね オン君も一乃(いちの)さんも

（基）ええ ほんとに

でも… 意外と それも悪くないのかもな

（基）えっ？

オン君がさ

あんなに一生懸命になれるものを 見つけられたならさ

-（エリス）あれ？ -（基）あ…

（エリス）ん？

（オン）何？

またブレーカー？

（基）いや 停電だ

風で電線が損傷したんだろう

（オン）え… じゃあ しばらく このままってこと？

ごはん どうすんの？

（エリス）大丈夫だよ ガスは使えるはず

ね？

（基）はい

（オン）ろうそく取ってくる

（エリス）よし 何作ろうか

（エリス）これ 自家製のツナ？ 使っていいかな

（基）もちろんです

あ… よかったら こちらも

（エリス）何？

（基）作り置きした肉みそです

（エリス）うん いい味 よし メニューは決まったよ

（エリス）それ何？

（基）後ほど

（エリス）うん

（エリス）オン君 手伝って

伸ばすからね

待ってね

よし

（エリス）１個１個 これ 綿棒で伸ばしてさ

薄い丸にしてくれる？

（オン）オーケー どんくらいやればいい？

（エリス）うんとね このくらい

（オン）うん

（エリス）あ～ いい感じ

-（オン）オーケー？ -（エリス）うん

基君

-（基）こちらは準備 大丈夫です -（エリス）ありがとう

じゃあ 入れるよ

（エリス）さあ 召し上がれ

（３人）いただきます

（オン）何これ

うまっ

（基）うん すごくおいしい

肉みそで チリコンカンを作るという発想は

僕には なかったです

こっちの…

ぬか漬けをツナであえるっていう 基君のアイデアもいいね

ピクルスの代わりとして

（エリス）うん

どんなものでも ありにしてくれるのが

タコスのいいところなんだよね

（むぎ）和風タコス ありだな

（エリス）タコスは 僕の思い出の味なんだ

（基）そうなんですか？

（エリス）うん 小さい頃 よく 近所の友達んちで

晩ごはんを 食べさせてもらってたんだけど

あー うちは共働きだったから

で 彼んちはメキシコ系の移民でさ

その日にある食材で タコスを作るんだけど

それがもう ほんとにおいしくって

いつも お邪魔するのを 楽しみにしてたの

停電も多かったから

この感じ 懐かしいなあ

♪～

（エリス）消すよ

-（オン）パパ -（エリス）うん？

パパは 寂しくなかったの？

（エリス）何が？

子供の頃 夜 １人で

（エリス）うん…

いや 全然 寂しくないと言ったら

うそになるけど

まあ… でも

両親が 頑張ってくれてるのは

感じてたんだよね

あの当時

移民がアメリカで やってくのって

本当に 大変なことだったから

（オン）うん

まあ 今も 楽じゃないけど

一乃さんも 苦労してるよ

知ってるよ それくらい

（エリス） ああ… だよね

オン君は立派だよ

ほんとに頑張ってんだね

さっき 畑に 飛び出してった姿 見て

僕 感動しちゃったよ

（はなをすする音）

え… 泣いてる？

やめてよ もう

（エリス）いいじゃん 感動させてよ

（オン）もう… いいよ 大げさだって

～♪

～♪

（エリス）びっくりしたよ

～♪

（大きな物音）

（風が吹き荒れる音）

（むぎ）無事を祈ろう

-（オン）ママ 来んの？ -（基）ああ

（オン）来なくていいし

（一乃）あの子が私と 顔 合わせたくないんだったら

別に無理して 合わせなくてもいい

（一同）いただきます