1
00:00:16,599 --> 00:00:18,018
(On's sigh)

2
00:00:30,864 --> 00:00:32,490
(Soma) What are you doing?

3
00:00:32,574 --> 00:00:34,367
(On) Huh? Soma

4
00:00:35,660 --> 00:00:36,703
What happened?

5
00:00:36,786 --> 00:00:39,914
(Soma) No...
I just came to buy vegetables.

6
00:00:39,998 --> 00:00:41,750
Grandpa told me

7
00:00:41,833 --> 00:00:44,878
(On) Ah... Thank you

8
00:00:46,838 --> 00:00:49,007
(Souma) Sa... Thank you?

9
00:00:49,090 --> 00:00:52,218
(on) Ah... these are my vegetables.

10
00:00:55,055 --> 00:00:58,808
My… vegetables?

11
00:01:14,365 --> 00:01:16,576
(On) Yes, this is my field.

12
00:01:16,659 --> 00:01:18,703
(Soma) Eh~ Seriously?

13
00:01:21,581 --> 00:01:22,916
(on) Look

14
00:01:25,335 --> 00:01:28,004
(Soma) Oh, it’s true.
It says “On’s field”

15
00:01:33,843 --> 00:01:36,638
(On) Soma, would you like to try it?

16
00:01:36,721 --> 00:01:37,806
Huh?

17
00:01:38,681 --> 00:01:41,643
But isn't it the same? Impossible Impossible

18
00:01:43,645 --> 00:01:44,687
Look

19
00:01:44,771 --> 00:01:46,356
Eh~

20
00:01:58,243 --> 00:01:59,452
Delicious

21
00:01:59,536 --> 00:02:00,954
Right?

22
00:02:01,037 --> 00:02:02,705
Me too at first
That's right

23
00:02:02,789 --> 00:02:04,165
(Soma) Hmm.

24
00:02:06,209 --> 00:02:07,919
(On) Yes, it's delicious.

25
00:02:10,839 --> 00:02:13,842
(Souma) Huh... Hey, this.
Did On make them all?

26
00:02:13,925 --> 00:02:14,968
(on) yeah

27
00:02:16,427 --> 00:02:18,638
Ah, anyway
Bring it freshly picked

28
00:02:18,721 --> 00:02:20,098
- (Soma) Seriously?
-(on) yeah

29
00:02:21,266 --> 00:02:25,436
♪～

30
00:02:29,566 --> 00:02:34,112
～♪

31
00:02:36,239 --> 00:02:37,699
(Soma) But

32
00:02:37,782 --> 00:02:40,702
The cost of a plane ticket
Isn't it quite good?

33
00:02:41,536 --> 00:02:44,956
(on) Yeah... that's why
It's still not enough

34
00:02:45,790 --> 00:02:48,459
festival sales
It helped a little though.

35
00:02:48,543 --> 00:02:50,044
(Soma) Huh~

36
00:02:51,629 --> 00:02:53,173
Ah... that's right

37
00:02:53,256 --> 00:02:55,633
(on) Huh? what?

38
00:02:56,509 --> 00:02:58,386
That was delicious.

39
00:02:58,928 --> 00:03:00,930
Takoyaki

40
00:03:01,014 --> 00:03:03,391
It's my first time eating

41
00:03:08,229 --> 00:03:09,397
Good

42
00:03:12,567 --> 00:03:15,945
Ah, it's that way today.

43
00:03:19,365 --> 00:03:21,034
(Soma) Let's play a game at home.

44
00:03:21,117 --> 00:03:22,368
(On) Let's do it Let's do it

45
00:03:43,431 --> 00:03:45,433
(birds chirping)

46
00:03:45,516 --> 00:03:49,687
(wind sound)

47
00:03:55,693 --> 00:03:58,696
(Mugi) I guess Motoi feels it too.

48
00:03:58,780 --> 00:04:02,742
(Basic) Oh
Looks like it's faster than I thought

49
00:04:03,451 --> 00:04:04,577
(on) I'm home

50
00:04:05,161 --> 00:04:07,914
Ah, I started building a furnace.

51
00:04:08,498 --> 00:04:11,084
Ah, welcome back

52
00:04:15,964 --> 00:04:17,548
What are you looking at?

53
00:04:18,216 --> 00:04:19,759
looking at the clouds

54
00:04:24,347 --> 00:04:27,100
Hey hey Somanchi
Can I go out?

55
00:04:29,269 --> 00:04:33,314
Ah... before that
go have lunch

56
00:04:33,898 --> 00:04:35,400
Soma-kun too, if you like.

57
00:04:35,483 --> 00:04:37,151
(Soma) Eh... are you okay?

58
00:04:37,694 --> 00:04:38,945
Of course

59
00:05:31,622 --> 00:05:32,832
(Soma) Isn't it hot? That

60
00:05:32,915 --> 00:05:35,084
- (on) okay
-(Soma) Seriously?

61
00:05:50,016 --> 00:05:53,269
On Good luck? Did you make it?

62
00:05:54,103 --> 00:05:56,064
Well, I cook on a daily basis.

63
00:05:56,147 --> 00:06:00,109
Wow, that's kind of amazing

64
00:06:00,193 --> 00:06:01,778
Try Soma too

65
00:06:01,861 --> 00:06:02,945
(Souma) Yeah.

66
00:06:05,156 --> 00:06:06,949
(On) Then, make a hole.

67
00:06:09,118 --> 00:06:10,953
- (on) salmon
- (Soma) Salmon

68
00:06:12,455 --> 00:06:13,414
(Souma) Is it big?

69
00:06:13,498 --> 00:06:15,041
-(On) Yeah, it's okay.
-(Soma) Are you okay?

70
00:06:16,584 --> 00:06:17,960
-(Soma) With both hands...
-(On) Yeah, yeah, yeah.

71
00:06:18,044 --> 00:06:19,504
(Souma) Like this...

72
00:06:19,587 --> 00:06:22,090
Ah, nice, nice, nice
Ah, too much force

73
00:06:22,173 --> 00:06:23,299
-(Souma) Are you using too much force?
- (on) more fluffy

74
00:06:23,382 --> 00:06:24,884
-(Souma) More fluffy?
-(On) Grasp gently

75
00:06:24,967 --> 00:06:26,594
(Mugi) On I'll do it

76
00:06:27,428 --> 00:06:29,639
Ah, doesn't it feel nice?
Doesn't it look nice? Yeah

77
00:06:27,428 --> 00:06:29,639
(Souma) Salmon
I came out, are you okay?

78
00:06:29,722 --> 00:06:31,682
-(Soma) Hoihoi
-(On) Hey, that's right.

79
00:06:31,766 --> 00:06:33,935
-(Soma) Hey, oh!
-(On) Oh, that's good.

80
00:06:34,018 --> 00:06:37,355
(Soma) This is my first rice ball in my life.
Good job

81
00:06:37,438 --> 00:06:39,107
-(Soma) I'm terrible.
-(On) Ah~ I can go.

82
00:06:39,190 --> 00:06:40,399
(Souma) Can you go?

83
00:07:42,336 --> 00:07:44,172
(On) Yummy~

84
00:07:45,089 --> 00:07:46,549
Itadakimasu

85
00:07:46,632 --> 00:07:47,967
Enjoy

86
00:07:58,186 --> 00:08:00,521
(On) Hmm, croquettes?

87
00:08:02,815 --> 00:08:04,150
Croquettes…

88
00:08:04,233 --> 00:08:05,443
(On) Hmmm, delicious

89
00:08:05,526 --> 00:08:07,028
(Basic) It's okay

90
00:08:07,111 --> 00:08:09,572
No flour or bread crumbs are used

91
00:08:10,364 --> 00:08:11,741
(on) Hmmm

92
00:08:11,824 --> 00:08:12,700
I see.

93
00:08:13,993 --> 00:08:15,745
Then I'll have it!

94
00:08:33,179 --> 00:08:34,597
(Soma) What is this?

95
00:08:37,391 --> 00:08:38,768
So delicious!

96
00:08:46,484 --> 00:08:47,527
(Basic) Yeah

97
00:08:48,236 --> 00:08:52,532
Because I use aburaage
The batter is lighter than regular croquettes.

98
00:08:54,992 --> 00:08:56,661
Can I have some rice balls too?

99
00:08:56,744 --> 00:08:59,872
(On) Yeah, it's delicious.

100
00:08:59,956 --> 00:09:00,623
I'll eat some rice balls too.

101
00:09:00,623 --> 00:09:01,999
I'll eat some rice balls too.

102
00:09:00,623 --> 00:09:01,999
(Basic) Please take it.

103
00:09:06,587 --> 00:09:07,880
(Soma) Thank you for the meal!

104
00:09:07,964 --> 00:09:09,423
- (base) on
-(On) Huh?

105
00:09:09,507 --> 00:09:11,884
(Basic) Go home early in the afternoon.

106
00:09:11,968 --> 00:09:13,469
Huh... why?

107
00:09:14,679 --> 00:09:16,264
Typhoon is near

108
00:09:16,347 --> 00:09:19,600
Typhoon? It's very sunny though

109
00:09:20,268 --> 00:09:22,562
On Got it?

110
00:09:22,645 --> 00:09:25,106
Yes, I understand.
I'm going

111
00:09:25,189 --> 00:09:26,524
Sorry to bother you

112
00:09:31,654 --> 00:09:33,531
-(Soma) I'm home
-(Electrician) Ah, welcome back.

113
00:09:33,614 --> 00:09:35,074
(On) Hello, sorry to bother you.

114
00:09:35,157 --> 00:09:37,785
(Electrician) Oh, On-kun.
Welcome

115
00:09:58,472 --> 00:10:00,266
-(On) Soma
-(Soma) Huh?

116
00:10:01,267 --> 00:10:03,144
(On) How long will you stay here?

117
00:10:03,227 --> 00:10:05,605
(Soma) Hmm, I don't know.

118
00:10:07,106 --> 00:10:11,569
It's up to the mother
Probably around next month Yes.

119
00:10:12,737 --> 00:10:14,822
(On) Hmm.

120
00:10:16,282 --> 00:10:17,533
What about your father?

121
00:10:17,616 --> 00:10:19,577
Because I'm not home

122
00:10:27,543 --> 00:10:30,379
On Look, this is crazy, isn't it?

123
00:10:30,463 --> 00:10:31,714
(on) Hmm!

124
00:10:32,631 --> 00:10:34,508
What is this!

125
00:10:36,302 --> 00:10:38,429
My grandpa had one.

126
00:10:39,221 --> 00:10:41,223
Very retro
Look, there are only buttons A and B.

127
00:10:41,307 --> 00:10:43,100
Well, let's try it

128
00:10:43,184 --> 00:10:44,018
(On) Let's try it

129
00:10:44,101 --> 00:10:45,436
(Souma) Issu

130
00:10:44,101 --> 00:10:45,436
(on) okay

131
00:10:45,978 --> 00:10:46,896
Just now

132
00:10:45,978 --> 00:10:46,896
Okay, let's start over again.

133
00:10:46,896 --> 00:10:46,979
Okay, let's start over again.

134
00:10:46,979 --> 00:10:48,606
Okay, let's start over again.

135
00:10:46,979 --> 00:10:48,606
From the beginning
Because he died

136
00:10:48,606 --> 00:10:48,689
Okay, let's start over again.

137
00:10:48,689 --> 00:10:49,732
Okay, let's start over again.

138
00:10:48,689 --> 00:10:49,732
Already...
I'm not going to die anymore

139
00:10:49,732 --> 00:10:50,399
Already...
I'm not going to die anymore

140
00:10:50,483 --> 00:10:51,942
Let's reorganize

141
00:10:52,026 --> 00:10:53,235
I'm better now.

142
00:10:53,319 --> 00:10:56,614
Yes, I wonder why
Maybe that grass is that.

143
00:10:56,697 --> 00:10:58,324
-(Souma) It's a bamboo spear.
-(On) Bamboo spear?

144
00:10:58,407 --> 00:10:59,241
-(Souma) This is this
-(On) What? This?

145
00:10:59,325 --> 00:11:00,659
(Soma) No, this is this.

146
00:11:10,378 --> 00:11:11,879
I’m home~

147
00:11:12,463 --> 00:11:16,467
(Basic) On It was late.
Please help me

148
00:11:16,550 --> 00:11:19,720
(On) Eh...
Are you going to carry all this inside?

149
00:11:20,388 --> 00:11:21,430
Oh

150
00:11:22,682 --> 00:11:24,141
(On) Eh~

151
00:11:26,936 --> 00:11:30,940
But the weather forecast
It doesn't look like the typhoon will hit directly around here.

152
00:11:31,023 --> 00:11:33,901
(Basic) No, I'm definitely coming.

153
00:11:33,984 --> 00:11:35,194
Really?

154
00:11:38,114 --> 00:11:40,408
Fields must also be protected with nets.

155
00:11:41,200 --> 00:11:42,326
Let's hurry

156
00:11:50,334 --> 00:11:52,420
- (on) yes
-(Basic) Oh

157
00:11:58,384 --> 00:12:02,555
(Basic) It's still a little early, but
It's better to harvest everything

158
00:12:02,638 --> 00:12:05,850
(on) Huh... you're still small?

159
00:12:06,517 --> 00:12:08,352
It will fall due to strong winds

160
00:12:11,522 --> 00:12:12,606
No way

161
00:12:13,983 --> 00:12:15,651
This won't sell

162
00:12:18,404 --> 00:12:19,530
(base) on

163
00:12:22,700 --> 00:12:25,327
It's my field
let me decide

164
00:12:33,627 --> 00:12:36,755
(Ellis) Oh, that's a nice field.

165
00:12:37,339 --> 00:12:38,883
(On) Huh... Daddy: Why?

166
00:12:40,384 --> 00:12:43,179
Ki-kun, On-kun, I wanted to meet you!

167
00:12:45,931 --> 00:12:47,266
Looks like you're doing well

168
00:12:51,395 --> 00:12:56,233
No, I have work here.
I came with my mom.

169
00:12:56,317 --> 00:13:00,112
I want to meet you two
I got a day off today and tomorrow.

170
00:13:00,196 --> 00:13:02,364
Daddy say that
My mom told me anyway

171
00:13:02,448 --> 00:13:04,033
You just came here to scout, right?

172
00:13:04,116 --> 00:13:06,368
mom around there
Isn't it hidden?

173
00:13:06,452 --> 00:13:08,078
I'm the only one

174
00:13:08,162 --> 00:13:10,873
Anyway, Ong-kun is amazing.

175
00:13:10,956 --> 00:13:13,292
Such wonderful vegetables

176
00:13:14,793 --> 00:13:15,669
(on) right?

177
00:13:15,753 --> 00:13:19,381
(Ellis) Wow, Wow!

178
00:13:19,965 --> 00:13:24,053
(thunder)

179
00:13:28,807 --> 00:13:33,437
(Rain sound)

180
00:13:45,115 --> 00:13:47,159
(On) A typhoon has really arrived.

181
00:13:47,952 --> 00:13:50,412
Just like me
Looks like you brought it with you.

182
00:13:52,706 --> 00:13:54,542
Moto-kun, thank you for the luggage.

183
00:13:54,625 --> 00:13:56,418
-(Basic) No
-(Ellis) It was heavy, wasn't it?

184
00:13:56,502 --> 00:13:57,753
(Basic) I'm fine.

185
00:14:04,718 --> 00:14:06,595
Sorry, I'll get it after all.

186
00:14:06,679 --> 00:14:08,097
On, where are you going?

187
00:14:06,679 --> 00:14:08,097
(sound of door opening)

188
00:14:08,973 --> 00:14:10,683
-(Basic) Dad is here
- (Ellis) Yeah.

189
00:14:10,766 --> 00:14:12,601
(sound of door closing)

190
00:14:13,894 --> 00:14:16,355
(Sound of the wind blowing)

191
00:14:16,438 --> 00:14:18,941
(Basic) On No, let's go back.

192
00:14:19,024 --> 00:14:20,651
(On) It's okay, it'll be over soon

193
00:14:33,581 --> 00:14:34,707
Give up

194
00:14:34,790 --> 00:14:36,750
I'll be right back after I pick some vegetables.

195
00:14:50,389 --> 00:14:52,516
(thunder)

196
00:14:52,600 --> 00:14:54,518
(sound of door opening)

197
00:14:55,894 --> 00:14:56,979
(Ellis) Yes.

198
00:15:00,608 --> 00:15:02,276
Thank you very much

199
00:15:04,111 --> 00:15:06,739
On I'm going to catch a cold

200
00:15:09,116 --> 00:15:10,242
On-kun

201
00:15:19,543 --> 00:15:20,669
(Ellis) Ong-kun

202
00:15:26,175 --> 00:15:29,595
(Ellis) On-kun is so desperate
I saw it for the first time

203
00:15:30,971 --> 00:15:32,973
(Basic) I think it's frustrating.

204
00:15:34,892 --> 00:15:40,773
Vegetables I grew myself every day
I'm going to an unmanned sales office to sell.

205
00:15:42,232 --> 00:15:43,233
(Ellis) Huh?

206
00:15:44,568 --> 00:15:47,404
Oh... is that so?
For the plane fare?

207
00:15:48,238 --> 00:15:49,239
Yeah

208
00:15:50,366 --> 00:15:53,744
Well, as I thought
I haven't accumulated any

209
00:15:56,038 --> 00:16:00,042
Huh...sigh...I didn't know that.

210
00:16:01,126 --> 00:16:02,419
I see.

211
00:16:05,172 --> 00:16:10,844
You're totally stubborn, aren't you?
On-kun and Ichino-san too

212
00:16:12,054 --> 00:16:14,932
(Basic) Yes, really.

213
00:16:15,557 --> 00:16:21,188
But... unexpectedly
Maybe that's not bad either

214
00:16:22,690 --> 00:16:23,774
(Basic) Huh?

215
00:16:25,025 --> 00:16:26,527
On-kunigasa

216
00:16:27,361 --> 00:16:30,990
What makes me work so hard
If only I could find it

217
00:16:37,996 --> 00:16:40,249
- (Ellis) Huh?
-(Basic) Ah...

218
00:16:41,875 --> 00:16:43,043
(Ellis) Huh?

219
00:16:44,378 --> 00:16:45,754
(on) What?

220
00:16:49,550 --> 00:16:51,051
Another breaker?

221
00:16:51,135 --> 00:16:54,054
(Basic) No, it's a power outage.

222
00:16:54,138 --> 00:16:56,724
The power lines may have been damaged by the wind.

223
00:16:56,807 --> 00:17:01,270
(On) Well... then, for a while.
Does that mean it will stay like this?

224
00:17:02,563 --> 00:17:03,981
How about dinner?

225
00:17:05,107 --> 00:17:07,860
(Ellis) It's okay.
gas should be available

226
00:17:07,943 --> 00:17:08,986
Right?

227
00:17:09,069 --> 00:17:10,237
(Basic) Yes

228
00:17:13,866 --> 00:17:15,826
(On) I'll get a candle.

229
00:17:20,038 --> 00:17:22,207
(Ellis) Okay, what should we make?

230
00:17:36,847 --> 00:17:40,017
(Ellis) Is this homemade tuna?
Can I use it?

231
00:17:40,100 --> 00:17:41,685
(Basic) Of course

232
00:17:41,769 --> 00:17:44,813
Ah... If you like, here too.

233
00:17:44,897 --> 00:17:46,023
(Ellis) What?

234
00:17:46,106 --> 00:17:48,275
(Basic) Pre-made meat miso

235
00:17:50,319 --> 00:17:54,281
(Ellis) Yeah, it tastes good.
Okay, the menu is decided.

236
00:18:18,972 --> 00:18:20,015
(Ellis) What is that?

237
00:18:20,098 --> 00:18:21,558
(Basic) Later

238
00:18:21,642 --> 00:18:22,851
(Ellis) Yeah.

239
00:18:53,841 --> 00:18:56,343
(Ellis) On, please help me.

240
00:19:03,225 --> 00:19:04,601
I'll stretch it out

241
00:19:07,062 --> 00:19:08,272
Wait for me

242
00:19:11,233 --> 00:19:12,067
Okay

243
00:19:18,407 --> 00:19:21,410
(Ellis) One by one This
Stretch it with a cotton swab

244
00:19:21,952 --> 00:19:23,745
Can you make it into a thin circle?

245
00:19:24,288 --> 00:19:25,956
(on) okay
How much should I do?

246
00:19:26,039 --> 00:19:27,499
(Ellis) Yeah, about this much.

247
00:19:27,583 --> 00:19:28,417
(on) yeah

248
00:19:35,340 --> 00:19:36,675
(Ellis) Ah, that feels good.

249
00:19:36,758 --> 00:19:38,260
-(On) Okay?
- (Ellis) Yeah.

250
00:19:40,012 --> 00:19:40,971
Moto-kun

251
00:19:41,054 --> 00:19:42,931
-(Basic) I'm ready. It's okay.
- (Ellis) Thank you

252
00:19:43,015 --> 00:19:44,266
Then I'll put it in.

253
00:20:16,298 --> 00:20:18,383
(Ellis) Come on, enjoy.

254
00:20:20,093 --> 00:20:21,803
(3 people) Itadakimasu

255
00:20:40,072 --> 00:20:41,406
(On) What is this?

256
00:20:42,699 --> 00:20:43,575
Delicious

257
00:20:48,914 --> 00:20:52,918
(Basic) Yes, it's very delicious.

258
00:20:53,585 --> 00:20:56,129
With meat miso
The idea of making chili con carne

259
00:20:56,213 --> 00:20:57,673
I didn't have it

260
00:20:59,716 --> 00:21:00,717
This...

261
00:21:00,801 --> 00:21:04,471
It's called pickled rice with tuna.
I like your idea too.

262
00:21:04,554 --> 00:21:06,473
as a substitute for pickles

263
00:21:06,556 --> 00:21:07,724
(Ellis) Yeah.

264
00:21:07,808 --> 00:21:10,060
whatever it is
What makes it possible is

265
00:21:10,143 --> 00:21:12,646
That's the good thing about tacos.

266
00:21:12,729 --> 00:21:15,565
(Mugi) Japanese style tacos.

267
00:21:18,360 --> 00:21:22,531
(Ellis) Tacos
It tastes like my memories

268
00:21:24,074 --> 00:21:25,033
(Basic) Is that so?

269
00:21:25,117 --> 00:21:29,955
(Ellis) Yeah, when I was little.
I often go to friends in the neighborhood.

270
00:21:30,038 --> 00:21:32,332
Have dinner
I was being fed something.

271
00:21:32,416 --> 00:21:35,335
Ah, we both worked.

272
00:21:35,419 --> 00:21:39,006
And they're Mexican immigrants.

273
00:21:39,089 --> 00:21:42,175
With the ingredients available that day
I'm making tacos

274
00:21:42,259 --> 00:21:45,429
That's really delicious

275
00:21:46,221 --> 00:21:49,433
Always bother me
I was looking forward to it

276
00:21:51,643 --> 00:21:53,854
There were many power outages

277
00:21:55,147 --> 00:21:57,149
This feeling is so nostalgic

278
00:21:58,358 --> 00:22:03,071
♪～

279
00:22:04,364 --> 00:22:05,407
(Ellis) I'll erase it.

280
00:22:06,450 --> 00:22:08,201
-(On) Daddy
- (Ellis) Yeah?

281
00:22:09,453 --> 00:22:11,621
Dad is
Weren't you lonely?

282
00:22:12,247 --> 00:22:13,415
(Ellis) What?

283
00:22:14,374 --> 00:22:16,460
Alone at night when I was a child

284
00:22:17,002 --> 00:22:18,420
(Ellis) Yeah...

285
00:22:19,504 --> 00:22:21,006
No, not at all
If I say I'm not lonely

286
00:22:21,089 --> 00:22:22,674
I'd be lying though

287
00:22:23,842 --> 00:22:26,053
Well... but

288
00:22:26,136 --> 00:22:27,596
my parents
Who is working hard

289
00:22:27,679 --> 00:22:29,389
You felt it, didn't you?

290
00:22:30,348 --> 00:22:31,683
At that time

291
00:22:32,309 --> 00:22:34,269
immigrants in america
What you're doing

292
00:22:34,353 --> 00:22:36,271
really
Because it was a big deal

293
00:22:37,355 --> 00:22:38,440
(on) yeah

294
00:22:40,317 --> 00:22:42,110
Well, even now
It's not easy though

295
00:22:45,113 --> 00:22:47,032
Ichino too
I'm having a hard time

296
00:22:50,327 --> 00:22:52,079
I know
That much

297
00:22:52,162 --> 00:22:54,414
(Ellis)
Ah... right?

298
00:22:59,127 --> 00:23:00,879
On you are great

299
00:23:02,005 --> 00:23:03,840
You're really trying your best

300
00:23:05,592 --> 00:23:10,263
Just in the field
Look at how it jumped out

301
00:23:11,598 --> 00:23:13,266
I was impressed.

302
00:23:13,892 --> 00:23:14,768
(Sound of sipping)

303
00:23:14,851 --> 00:23:17,521
Huh... are you crying?

304
00:23:18,480 --> 00:23:20,357
Stop it already

305
00:23:21,358 --> 00:23:23,402
(Ellis) That's fine.
Let me impress you

306
00:23:24,277 --> 00:23:27,823
(On) Already...
Okay, I'm exaggerating.

307
00:23:27,906 --> 00:23:28,907
～♪

308
00:23:28,907 --> 00:23:30,492
～♪

309
00:23:28,907 --> 00:23:30,492
(Ellis) I was surprised.

310
00:23:30,492 --> 00:23:32,994
～♪

311
00:23:33,078 --> 00:23:36,331
(loud noise)

312
00:23:36,414 --> 00:23:40,502
(Sound of the wind blowing)

313
00:23:42,212 --> 00:23:44,089
(Mugi) Let's pray for safety.

314
00:23:53,765 --> 00:23:55,725
-(On) Mom, are you coming?
-(Basic) Oh

315
00:23:55,809 --> 00:23:57,602
(On) You don't have to come.

316
00:23:57,686 --> 00:23:59,354
(Ichino) That girl is with me
If you don't want to meet face to face

317
00:23:59,980 --> 00:24:02,357
Don't force yourself to do it
No need to match

318
00:24:04,943 --> 00:24:07,571
(All) Itadakimasu