Original subtitles

（オン）て… 天狗(てんぐ)？

（慈雨(じう)）基(もとい)の弟やな？

（基）京都の愛宕(あたご)家の当代で 有意(ゆい)のお兄さんだ

（慈雨）愛宕慈雨や

（セミの鳴き声）

-（オン）いただきます -（慈雨）いただきます

（基）いただきます

（慈雨）食べるか？

（オン）え… いいの？

（慈雨）祭りん時 うちでは ２週間前から精進潔斎するんや

だから 卵は食べへん

そうでしたね

では 厚揚げをどうぞ

（慈雨）匂いの強い野菜もあかん

では 僕が

え… なんでだめなの？

ただのお祭りでしょ

ここでは どないしてるか 知らへんけど

ただの年中行事やいうても

祭りは村を ひとつにする神聖なもんや

だから精進料理しか食べへん

でも 薬味のネギくらい 別にいいんじゃ…

（慈雨）あかん

しきたりには意味がある 厳粛にしやんと

京都の愛宕家で行っている夏祭りは こことは少し違うんだ

（慈雨）そう

こちらさんのは えらい砕けた雰囲気らしいけどな

村の人と親交を深める

その目的は同じです

（むぎ）怖…

（オン）じゃあ 今年は暇だから こっちに遊びに来たってこと？

（慈雨）そないなわけあるか 連盟からのお達しや

西と東の当代どうし 学ぶもんもあるやろうからいうて

飯綱(いづな)んとこの祭り 見てきたらどうやって

（基）そうでしたか

（箸を置く音）

わざわざお越しいただき ありがとうございます

どうぞ ご覧になって いってください

（慈雨）まあ 勉強させてもらうわ

♪～

～♪

（慈雨）おお…

懐かしいなあ

（基）ここは隠遁(いんとん)生活以来ですか？

（慈雨）そやな

もう15年以上前か

式子(しきこ)さん 元気してはるん？

ええ

先代は今 ワイン作りに夢中みたいです

（慈雨）ふ～ん

なんや これもう ほかすんか？

古い型なので 修理に出すより 買い替えたほうがいいと言われて

ただ 長い間 使ってきたので 愛着もありますし

なかなか ふんぎりがつかなくて

長(なご)う親しんだ物を大事にするか 新しいのに変えていくか

私なら迷わず買い替えるな

意外ですね

ほんま？

こう見えて結構 柔軟やねん

あっ 今日 有意も来るんやろ？

（基）もちろん

昼前には着くと思います

（慈雨）うん

（オン）ねえ

あの人 お祭り 乗っ取る気じゃない？

こっちのやり方も 気に入らないみたいだし

確かに こだわりは強いが 悪い人じゃないんだよ

慈雨さんなりに

天狗が生きていく場所を 守ろうとしているんだ

（オン）そういえば 京都のお祭りって何をするの？

（基）ああ…

鳥舞を踊って よもぎ粥(がゆ)を食べる

（オン）お粥？

（基）天狗と村人 双方が持ち寄ったお米で

お粥を炊くんだ

同じものを食べて

お互いが 争い合う存在でないことを確認する

それは こちらの祭りも同じだな

（オン）“同じものを食べる”ね

で… ここで何をすんねや？

材料の調達

-（基）おはようございます -（オン）おはようございます

（村人）これくらいで足りるかな

（慈雨）りんご？

お祭りに りんごは欠かせないでしょう

（オン）この時期が旬の品種って なかなか手に入らないからさ

おじさんの親戚が作ったのを 送ってもらったんだ

（慈雨）ほ～ん

（基）ありがとうございます

（慈雨）うん？ 今度は何や？

（基）コーラを作ろうかと

（慈雨）コーラ？

（電話のベル）

（電話のベル）

有意だ

（電話のベル）

なかなか ええ助手やなあ

ここでの生活で鍛えられたようです

（オン）有意 こっち来るの 夕方になるって！

なんや あいつ サボる気か

いつもは手伝ってくれてますよ

（受話器を置く音）

（基）ええ 最近は 特に忙しいみたいで

（基）ええ 最近は 特に忙しいみたいで

京都にも なかなか 帰れないようですね

有意が帰ってけえへんのは それが理由やない

私が“愛宕の家の仕事には 関わらんでええ”言うたからや

（慈雨）オン

そのテーブル 邪魔になるんとちゃうか？

（オン）そう？

（慈雨）人が集まる所で 一番 気にしなあかんのは動線や

何でも並べたらええ ちゅうもんちゃう

やり直し

（オン）え～！

（村人）ちょっと あなたも 休んでないで手伝ってよ

（慈雨）私は見学に来ただけなので

（村人）お兄ちゃん そっち持って

ハァ～ ほんまにもう…

（村人）あ… あ～ そうそう そこそこ うん

（慈雨）よいしょ

（村人）お兄ちゃん ハサミ 持ってきて

自分ら コキ使いすぎやろ

私は愛宕家の当代やで

皆さん 少し休憩しましょうか

-（村人）はい -（村人）やった

（基）どうぞ召し上がってください

（一同）いただきます

あ～ うんま～

生き返るなあ

（お囃子(はやし)）

（風鈴の音）

（村人）あ～ いらっしゃい

（村人）はい どうぞ

（ひな）１皿ください

（オン）あっ ひなちゃん

ちょうど ありがとう

結構 さまになってるよ

（オン）ほんと？ ありがとう

マヨネーズかける？

（ひな）うん

（オン）オーケー

はい どうぞ

-（ひな）ありがとう -（オン）うん

-（ひな）バイバイ -（オン）バイバイ

（村人）どうですか？ うちの当代のりんご飴(あめ)

（慈雨）ほな いただくわ

（村人）はい 200円です

（慈雨）おおきに

ん～ こないな味なんか おいしいなあ

（村人）この子も２年に一度 お祭りでこれを食べるのが楽しみで

坊や りんごの飴さん 好きなんか？

（男の子）大っ嫌い

（村人）すいません…

はい いいよ 食べて

-（ひな）あっ -（村人）取れた

終わったわ

（オン）ありがとうございました

（ゲームの音声）

（ゲームの音声）

颯真(そうま)

これ 俺のおごりね

（颯真）あ… でも俺…

（オン）米粉で作ってるから大丈夫

颯真も食べられるよ

（颯真）ありがと

うま！

ん…

（有意）悪い 遅くなった

お疲れさま 大変だったみたいだな

（有意）ああ

-（基）はい -（有意）おっ サンキュー

（有意）うん！ あ～

兄貴は？

（有意）祭りの日は 肉や魚は食わないんじゃねえのかよ

たこも卵も入ってへん 蒟蒻(こんにゃく)と山芋だけや

なんや 今日は忙しかったんやて？

まあ…

（慈雨）そら えらかったなあ

兄貴からしたら 俺のやってることなんて…

食べるか？

腹へってるやろ

（有意）あっつ！ あっつ！

焼きたてなら そう言えよ！ あっつ…

たこ焼きが熱いんは 子供でも知ってるやろ

（有意）あっつ…

（オン）な～んだ

仲悪いのかと思ってた

いろいろと複雑なんだ

有意も子供の頃から 慈雨さんと神楽を覚えたり

行事を手伝ったり

愛宕家の次男としての務めを 果たしてきた

だが ある時から 声が かからなくなったんだ

え… なんか かわいそう

（基）いや それも 理由あってのことだ

思い合っていても すれ違うことはある

オンと母さんも同じだろう？

（虫の鳴き声）

-（オン）腹へった～ -（有意）俺も～

（慈雨）何を言うとる もう 歯 磨いて寝る時間や

兄貴は満腹だろうけど 俺らは 働きどおしだったんだよ

たこ焼き 分けてあげたやろ

ほとんど１人で食ってたじゃねえか

俺 りんご飴しか食べてな～い

（有意）なあ～

実は 僕も食べ足りてなくて…

♪～

♪～

（慈雨）で… 何が食べたいんや

じゃあ ラーメン！

（有意）おっ いいね～

（基）確か ここに…

（有意･オン）お～

-（オン）しゃ～！ -（有意）イエーイ

（慈雨）フゥ…

（手を合わせる音）

（オン･基･有意）いただきます

おあがりやす

（有意）う～ん

（オン）ん～ うま～

これ 久々だわ

（基）たまに食べたくなるから 常備しているんだ

（オン）ん～！

（有意）うん！

（麺をすする音）

（有意）うん

うん スープもうまい

ちょっと食べる？

あかん

祭りの日は 精進潔斎するって決めてるねん

ネギものってるし スープかて…

（基）でも 日付が変わりましたよ

ほな いただきます

おいしい…

（麺をすする音）

（慈雨）うん

おおきに

おおきに

～♪

～♪

～♪

（有意）もういいのか？

～♪

（基）おいしいです

（麺をすする音）

（鳥のさえずり）

（慈雨）おはようさん

（基）おはようございます

早いですね

（慈雨）毎日の習慣や

（セミの鳴き声）

（慈雨）今日も暑うなりそうやなあ

（基）そうですね

（慈雨）せや 来年の夏祭りは

うちのほうでも りんご飴 出そうかなと思てんねん

こう見えて 結構 柔軟や言うたやろ

大事なもん守るには 柔軟にならんとな

（基） お世話になりました

（有意）じゃあ

（戸が開く音）

（有意） 来年の祭りは京都か

俺も行こうかな

（慈雨）無理しな

仕事もあるやろ

また厄介払いかよ

（慈雨） ハァ… アホなことを

お前は東京で やりたいことが

あるんやろ

せやから うちの仕事には

関わらんでええ 言うたんや

余計な心配 かけんとこ思て

言うてんのに お前はもう…

（むぎ） やっと静かになったな

（オン）だな～

兄ちゃん どうしたの？

（基）オーブンのこと どうするか決めたよ

ここに かまどを造る

（基）台風が近い

（オン）颯真 いつまで こっちいんの？

（颯真）たぶん来月ぐらいかな 母親次第

（エリス）基君 オン君 会いたかったよ！

（３人）いただきます