1
00:00:09,801 --> 00:00:10,760
(On) Te... Tengu?

2
00:00:11,511 --> 00:00:12,887
(Jiu) Motoi's younger brother, right?

3
00:00:15,390 --> 00:00:19,185
(Based) In the present era of the Atago family in Kyoto
He's a significant older brother.

4
00:00:19,936 --> 00:00:21,646
(Jiu) Atago Jiuya

5
00:00:22,439 --> 00:00:27,861
(Cicada's cry)

6
00:00:28,653 --> 00:00:30,822
-(on) itadakimasu
-(Jiu) Itadakimasu

7
00:00:31,489 --> 00:00:32,907
(Basic) Itadakimasu

8
00:00:34,993 --> 00:00:36,244
(Jiyu) Do you want to eat?

9
00:00:36,327 --> 00:00:38,747
(On) Huh... is that okay?

10
00:00:38,830 --> 00:00:43,585
(Jiu) Festival time at home
I'm going to do a shojin kyosai two weeks ago.

11
00:00:43,668 --> 00:00:45,879
That's why I don't eat eggs

12
00:00:46,755 --> 00:00:48,173
That's right

13
00:00:49,257 --> 00:00:51,259
Now, please have some fried tofu.

14
00:00:52,719 --> 00:00:54,888
(Jiu) Vegetables with strong smells are also prohibited.

15
00:00:57,182 --> 00:00:58,725
Then I

16
00:00:58,808 --> 00:01:00,810
Eh... why not?

17
00:01:00,894 --> 00:01:02,729
It's just a festival, right?

18
00:01:04,022 --> 00:01:06,858
What are you doing here?
I don't know though

19
00:01:06,941 --> 00:01:09,069
Even if it is just an annual event

20
00:01:09,152 --> 00:01:12,197
The festival takes place in the village.
A sacred thing that brings us together

21
00:01:12,989 --> 00:01:15,492
That's why I only eat vegetarian cuisine.

22
00:01:15,575 --> 00:01:19,621
But it's just green onions as a condiment.
It's not a big deal...

23
00:01:19,704 --> 00:01:21,289
(Jiu) Akan

24
00:01:21,790 --> 00:01:25,710
Conventions have meaning
Be solemn

25
00:01:27,712 --> 00:01:32,842
The summer festival held at Atagoya in Kyoto is
It's a little different here

26
00:01:32,926 --> 00:01:34,093
(Jiyu) Yes.

27
00:01:34,177 --> 00:01:38,431
This is Mr.
It seems like a very broken atmosphere though.

28
00:01:40,725 --> 00:01:43,478
Deepen friendships with villagers

29
00:01:43,561 --> 00:01:45,438
its purpose is the same

30
00:01:48,149 --> 00:01:49,442
(Mugi) Scary...

31
00:01:50,318 --> 00:01:54,114
(On) Well, I have free time this year.
So you came here to play?

32
00:01:54,197 --> 00:01:58,159
(Jiyu) Is there any reason not to do that?
Message from the federation

33
00:01:59,953 --> 00:02:04,791
Between the modern times of the West and the East
I say this because there's probably something to learn.

34
00:02:05,583 --> 00:02:08,545
Izuna and this Festival
How do you see it?

35
00:02:10,171 --> 00:02:11,631
(Basic) Was that so?

36
00:02:11,714 --> 00:02:12,715
(sound of putting chopsticks down)

37
00:02:14,133 --> 00:02:18,012
Thank you for coming all the way.
Thank you very much

38
00:02:19,013 --> 00:02:22,267
Please take a look
Please go

39
00:02:22,350 --> 00:02:26,062
(Jiu) Well, I'll let you study.

40
00:02:37,282 --> 00:02:41,452
♪～

41
00:02:45,582 --> 00:02:50,128
～♪

42
00:02:53,715 --> 00:02:55,466
(Jiu) Oh...

43
00:02:56,050 --> 00:02:58,636
It's nostalgic

44
00:02:59,888 --> 00:03:03,057
(Basic) Have you lived here since you lived as a hermit?

45
00:03:03,141 --> 00:03:04,851
(Jiu) Soyana

46
00:03:05,518 --> 00:03:07,937
Already over 15 years ago?

47
00:03:11,065 --> 00:03:14,235
Shikiko-san, how are you doing?

48
00:03:14,819 --> 00:03:16,070
Yeah

49
00:03:16,154 --> 00:03:19,699
The previous generation is now
I seem to be obsessed with making wine.

50
00:03:20,325 --> 00:03:22,202
(Jiu) Hmm.

51
00:03:24,662 --> 00:03:27,248
What, is this something else?

52
00:03:29,042 --> 00:03:33,630
It's an old model, so I'd rather send it in for repair.
I was told that I should replace it.

53
00:03:34,339 --> 00:03:38,843
But I've been using it for a long time
I also have an attachment to it.

54
00:03:38,927 --> 00:03:41,387
I have a hard time getting comfortable.

55
00:03:43,139 --> 00:03:48,770
Should we cherish things that we have been familiar with for a long time?
Should I change it to something new?

56
00:03:49,771 --> 00:03:52,440
I wouldn't hesitate to replace it

57
00:03:55,318 --> 00:03:56,986
That's surprising

58
00:03:57,070 --> 00:03:58,321
Really?

59
00:04:00,198 --> 00:04:03,201
Although it looks like this, it's quite flexible.

60
00:04:06,746 --> 00:04:11,084
Ah, I guess Kanji is coming today too?

61
00:04:11,793 --> 00:04:13,503
(Basic) Of course

62
00:04:13,586 --> 00:04:15,546
I think I'll arrive before noon.

63
00:04:16,881 --> 00:04:17,966
(Jiu) Yeah.

64
00:04:22,804 --> 00:04:23,680
(on) Hey

65
00:04:23,763 --> 00:04:26,307
that person festival
Aren't you trying to take over?

66
00:04:26,391 --> 00:04:29,185
This way too
It seems like you don't like it

67
00:04:30,853 --> 00:04:34,899
It's true that I'm very particular about it, but
I'm not a bad person.

68
00:04:35,775 --> 00:04:37,610
In Jiu's way

69
00:04:37,694 --> 00:04:40,738
A place where tengu live
I'm trying to protect

70
00:04:43,324 --> 00:04:47,036
(On) Come to think of it
What do you do at festivals in Kyoto?

71
00:04:47,578 --> 00:04:49,372
(Basic) Ah...

72
00:04:49,455 --> 00:04:53,459
Dancing the bird dance and eating mugwort porridge

73
00:04:54,502 --> 00:04:55,837
(on) Porridge?

74
00:04:55,920 --> 00:04:59,424
(Basic) Tengu and villagers
With the rice that both parties brought

75
00:04:59,507 --> 00:05:01,551
I'm cooking porridge.

76
00:05:01,634 --> 00:05:03,928
eat the same thing

77
00:05:04,012 --> 00:05:07,473
each other
Make sure there are no competing entities

78
00:05:08,516 --> 00:05:10,893
The same goes for this festival.

79
00:05:12,145 --> 00:05:15,064
(On) “Eat the same thing”

80
00:05:16,858 --> 00:05:20,611
So... what are we doing here?

81
00:05:20,695 --> 00:05:22,322
Procurement of materials

82
00:05:25,324 --> 00:05:27,327
- (Basic) Good morning.
- (On) Good morning.

83
00:05:27,410 --> 00:05:29,746
(Villager) I wonder if this is enough?

84
00:05:30,288 --> 00:05:31,914
(Jiu) Apple?

85
00:05:31,998 --> 00:05:34,917
At the festival
Apples are a must

86
00:05:35,001 --> 00:05:38,504
(On) What varieties are in season at this time of year?
Because it's hard to get

87
00:05:38,588 --> 00:05:41,549
My uncle's relatives made it.
I had it sent to me

88
00:05:42,091 --> 00:05:44,635
(Jiu) Hon.

89
00:05:44,719 --> 00:05:46,346
(Basic) Thank you

90
00:07:08,344 --> 00:07:10,763
(Jiu) Yeah? What's going on this time?

91
00:07:10,847 --> 00:07:12,890
(Basic) I'm thinking of making cola.

92
00:07:13,432 --> 00:07:15,059
(Jiu) Cola?

93
00:08:53,407 --> 00:08:54,575
(telephone bell)

94
00:08:54,575 --> 00:08:55,743
(telephone bell)

95
00:08:54,575 --> 00:08:55,743
It's significant

96
00:08:55,743 --> 00:08:58,287
(telephone bell)

97
00:08:58,371 --> 00:09:01,541
Very nice assistant.

98
00:09:01,624 --> 00:09:04,835
It seems like he was trained by living here.

99
00:09:05,753 --> 00:09:08,673
(On) Significant Come here.
It's evening!

100
00:09:08,756 --> 00:09:11,884
What, is he going to slack off?

101
00:09:13,302 --> 00:09:15,554
He always helps me.

102
00:09:19,141 --> 00:09:20,559
(Sound of hanging up the phone)

103
00:09:19,141 --> 00:09:20,559
(Basic) Yeah
You seem to be particularly busy lately.

104
00:09:20,559 --> 00:09:22,853
(Basic) Yeah
You seem to be particularly busy lately.

105
00:09:23,437 --> 00:09:25,940
Not even close to Kyoto
Looks like I can't go home

106
00:09:28,317 --> 00:09:31,862
What makes sense return?
That's not the reason

107
00:09:31,946 --> 00:09:36,242
When I work at Atago House,
Because I said, “I don’t want to get involved.”

108
00:09:50,756 --> 00:09:51,882
(Jiu) On

109
00:09:51,966 --> 00:09:54,969
that table
Will it get in the way?

110
00:09:55,052 --> 00:09:56,262
(on) Yeah?

111
00:09:56,846 --> 00:10:00,683
(Jiu) A place where people gather
What you need to worry about the most is the flow line.

112
00:10:00,766 --> 00:10:04,061
You can arrange anything.
Chumonchau

113
00:10:05,021 --> 00:10:06,564
Redo

114
00:10:06,647 --> 00:10:08,065
(on) Eh!

115
00:10:08,149 --> 00:10:11,694
(Villager) Hey, you too.
Don't rest, help me

116
00:10:11,777 --> 00:10:13,863
(Jiu) I just came to take a look.

117
00:10:13,946 --> 00:10:15,823
(Villager) Brother, take that.

118
00:10:16,407 --> 00:10:20,786
Ha~ Really already...

119
00:10:29,003 --> 00:10:32,423
(Villager) Ah... Ah, that's right.
Fairly yes

120
00:10:32,506 --> 00:10:33,799
(Jiu) Yoisho

121
00:10:33,883 --> 00:10:36,802
(villager) brother
Bring me the scissors

122
00:10:37,470 --> 00:10:40,639
We're using too much footjob ourselves.

123
00:10:40,723 --> 00:10:42,808
I am a contemporary of the Atago family.

124
00:10:44,894 --> 00:10:48,189
Let's all take a break, shall we?

125
00:10:48,272 --> 00:10:49,565
-(Villager) Yes.
-(Villager) I did it.

126
00:11:04,163 --> 00:11:06,207
(Basic) Please enjoy it.

127
00:11:06,290 --> 00:11:08,584
(All) Itadakimasu

128
00:11:12,004 --> 00:11:15,508
Ah, yes.

129
00:11:15,591 --> 00:11:18,511
I'll come back to life

130
00:11:33,025 --> 00:11:37,113
(hayashi)

131
00:11:37,196 --> 00:11:41,117
(Sound of wind chimes)

132
00:11:42,368 --> 00:11:43,744
(Villager) Ah~ Welcome.

133
00:11:43,828 --> 00:11:45,746
(Villager) Yes, please.

134
00:11:55,172 --> 00:11:56,757
(Hina) Please give me one plate.

135
00:11:56,841 --> 00:11:58,259
(On) Ah, Hina-chan

136
00:11:58,342 --> 00:12:00,344
just thank you

137
00:12:07,268 --> 00:12:09,311
It's getting pretty boring

138
00:12:09,395 --> 00:12:11,188
(on) Really? Thank you

139
00:12:14,984 --> 00:12:15,860
Do you want to put mayonnaise on it?

140
00:12:15,943 --> 00:12:16,861
(Hina) Yeah

141
00:12:16,944 --> 00:12:18,028
(on) okay

142
00:12:21,282 --> 00:12:22,741
Yes please

143
00:12:22,825 --> 00:12:24,243
-(Hina) Thank you
-(on) yeah

144
00:12:24,326 --> 00:12:25,870
-(Hina) Bye bye
-(On) Bye-bye

145
00:12:42,970 --> 00:12:45,598
(Villager) What do you think?
My modern apple candy

146
00:12:45,681 --> 00:12:46,682
(Jiyu) Hona I'll have it

147
00:12:46,765 --> 00:12:48,893
(Villager) Yes, it's 200 yen.

148
00:12:49,393 --> 00:12:50,519
(Jiu) Ookini

149
00:12:56,650 --> 00:13:00,946
Hmm, it tastes like the other day.
It's delicious

150
00:13:01,030 --> 00:13:04,867
(Villager) This child also once every two years.
I'm looking forward to eating this at the festival.

151
00:13:06,577 --> 00:13:09,830
Boy, do you like candy apples?

152
00:13:09,914 --> 00:13:11,791
(boy) I hate it

153
00:13:12,666 --> 00:13:14,502
(Villager) Sorry...

154
00:13:15,586 --> 00:13:17,588
Yes, okay, eat it.

155
00:13:35,439 --> 00:13:37,608
-(Hina) Ah.
-(Villager) I got it.

156
00:13:37,691 --> 00:13:39,318
It's finished

157
00:13:39,401 --> 00:13:40,945
(on) Thank you very much

158
00:13:39,401 --> 00:13:40,945
(game audio)

159
00:13:40,945 --> 00:13:43,405
(game audio)

160
00:13:44,198 --> 00:13:45,366
Souma

161
00:13:55,918 --> 00:13:58,420
This is my treat.

162
00:13:59,004 --> 00:14:02,049
(Sama) Ah... but I...

163
00:14:02,132 --> 00:14:04,343
(On) It's okay because it's made with rice flour.

164
00:14:05,678 --> 00:14:07,555
You can eat Soma too.

165
00:14:10,766 --> 00:14:11,976
(Soma) Thank you

166
00:14:27,783 --> 00:14:29,159
Yummy!

167
00:14:37,334 --> 00:14:39,336
Hmm...

168
00:14:41,630 --> 00:14:43,465
(significant) bad late

169
00:14:43,549 --> 00:14:46,135
Thank you for your hard work
Looks like it was difficult

170
00:14:46,218 --> 00:14:47,303
(significant) ah

171
00:14:48,137 --> 00:14:51,265
-(base) yes
-(Significant) Oh thank you

172
00:14:53,934 --> 00:14:57,104
(Significant) Yeah! Ah~

173
00:14:57,605 --> 00:14:58,731
What about your brother?

174
00:15:05,738 --> 00:15:09,199
(Significant) On festival days
You don't eat meat or fish, do you?

175
00:15:11,869 --> 00:15:16,248
Contains octopus and eggs
Only konnyaku and yams

176
00:15:22,212 --> 00:15:25,549
What, you were busy today?

177
00:15:28,677 --> 00:15:29,720
Well...

178
00:15:34,391 --> 00:15:36,393
(Jiu) That was great.

179
00:15:38,854 --> 00:15:41,190
From my brother's point of view
What I'm doing...

180
00:15:41,273 --> 00:15:42,566
Do you want to eat it?

181
00:15:43,942 --> 00:15:45,402
You're hungry.

182
00:15:52,493 --> 00:15:54,953
(Significant) Atsushi! There it is!

183
00:15:56,121 --> 00:15:58,957
If it's freshly baked, say so!
There...

184
00:15:59,041 --> 00:16:02,002
Takoyaki is hot
Even a child knows this.

185
00:16:02,086 --> 00:16:03,253
(Significant) Attu...

186
00:16:03,337 --> 00:16:04,463
(On) What?

187
00:16:05,047 --> 00:16:07,007
I thought we weren't on good terms

188
00:16:07,925 --> 00:16:10,177
It's all complicated

189
00:16:11,345 --> 00:16:14,974
Significantly since childhood
Learning Kagura with Jiu-san

190
00:16:15,057 --> 00:16:17,142
Help out with events

191
00:16:17,226 --> 00:16:20,354
My duty as the second son of the Atago family
accomplished

192
00:16:21,105 --> 00:16:25,234
But from a certain point
I can no longer hear your voice

193
00:16:26,151 --> 00:16:29,697
Eh... I feel sorry for him

194
00:16:30,239 --> 00:16:33,867
(Basic) No, that too.
There's a reason

195
00:16:35,035 --> 00:16:38,914
Even if we have feelings for each other
There are times when we pass each other

196
00:16:41,000 --> 00:16:42,751
Isn't it the same with On and her mother?

197
00:16:56,974 --> 00:17:00,394
(Insect cry)

198
00:17:02,271 --> 00:17:04,815
-(On) I'm hungry~
-(Significant) Me too~

199
00:17:04,898 --> 00:17:08,694
(Jiu) What do you mean?
It's time to brush my teeth and go to bed

200
00:17:08,777 --> 00:17:12,281
I'm sure your brother is full.
We were all working.

201
00:17:12,364 --> 00:17:14,199
I shared the takoyaki with you.

202
00:17:14,283 --> 00:17:16,785
You were eating mostly by yourself.

203
00:17:17,327 --> 00:17:19,413
I only eat candy apples

204
00:17:19,496 --> 00:17:20,831
(significant) Wow~

205
00:17:22,166 --> 00:17:25,252
Actually, I don't have enough to eat either...

206
00:17:35,304 --> 00:17:36,638
♪～

207
00:17:36,638 --> 00:17:40,309
♪～

208
00:17:36,638 --> 00:17:40,309
(Jiu) So... what do you want to eat?

209
00:17:40,893 --> 00:17:42,519
Then ramen!

210
00:17:42,603 --> 00:17:44,480
(Significant) Whoa, nice~

211
00:17:49,067 --> 00:17:50,694
(Based) I'm sure here...

212
00:17:53,155 --> 00:17:54,865
(Significant/on) Oh~

213
00:17:54,948 --> 00:17:56,950
-(On) Sha~!
-(Significant) Yay

214
00:17:57,034 --> 00:17:59,661
(Jiyu) Huh...

215
00:19:12,025 --> 00:19:12,860
(sound of hands joining together)

216
00:19:12,943 --> 00:19:14,319
(on, base, significant) itadakimasu

217
00:19:14,403 --> 00:19:15,946
Easy to wake up

218
00:19:22,619 --> 00:19:24,246
(significant) Hmm.

219
00:19:24,329 --> 00:19:28,333
(On) Hmm~ Delicious~

220
00:19:29,209 --> 00:19:31,420
It's been a while since this happened

221
00:19:31,503 --> 00:19:33,422
(Basic) Because I feel like eating it sometimes.
I keep it on hand.

222
00:19:33,505 --> 00:19:34,631
(on) Hmm!

223
00:19:34,715 --> 00:19:36,049
(Significant) Yeah!

224
00:19:36,133 --> 00:19:38,093
(Sound of slurping noodles)

225
00:19:38,176 --> 00:19:39,344
(significant) yes

226
00:19:41,180 --> 00:19:43,140
Yes, the soup is good too.

227
00:19:52,691 --> 00:19:54,318
Would you like to eat some?

228
00:19:54,818 --> 00:19:55,986
Akan

229
00:19:56,069 --> 00:19:59,239
On festival days
I have decided to be diligent.

230
00:19:59,740 --> 00:20:01,366
There's green onions and soup...

231
00:20:01,450 --> 00:20:05,370
(Basic) But the date has changed.

232
00:20:17,132 --> 00:20:20,260
Hona Itadakimasu

233
00:20:35,359 --> 00:20:36,860
Delicious...

234
00:20:43,325 --> 00:20:45,577
(Sound of slurping noodles)

235
00:20:45,661 --> 00:20:46,620
(Jiu) Yeah.

236
00:20:51,792 --> 00:20:52,626
Largely

237
00:20:52,626 --> 00:20:53,001
Largely

238
00:20:52,626 --> 00:20:53,001
～♪

239
00:20:53,001 --> 00:20:55,128
～♪

240
00:20:55,128 --> 00:20:56,338
～♪

241
00:20:55,128 --> 00:20:56,338
(Significant) Is it enough?

242
00:20:56,338 --> 00:20:57,631
～♪

243
00:20:57,714 --> 00:20:59,007
(Basic) It's delicious

244
00:20:59,925 --> 00:21:03,095
(Sound of slurping noodles)

245
00:21:03,929 --> 00:21:08,934
(birds chirping)

246
00:21:13,730 --> 00:21:15,357
(Jiu) Good morning

247
00:21:16,233 --> 00:21:17,567
(Basic) Good morning

248
00:21:19,278 --> 00:21:20,946
It's early, isn't it?

249
00:21:21,029 --> 00:21:22,864
(Jiu) Daily habits and

250
00:21:22,948 --> 00:21:26,952
(Cicada's cry)

251
00:21:29,037 --> 00:21:31,540
(Jiu) It looks like it's going to be hot again today.

252
00:21:33,625 --> 00:21:35,043
(Basic) That's right.

253
00:21:36,169 --> 00:21:39,298
(Jiu) Saya Next year's summer festival will be

254
00:21:39,381 --> 00:21:42,551
Even at my house
I'm wondering if I should bring out candy apples.

255
00:21:47,556 --> 00:21:50,642
Looks like this
Quite flexible, I would say.

256
00:21:51,977 --> 00:21:55,230
To protect what's important
I need to be flexible

257
00:22:11,079 --> 00:22:12,664
(base)
Thank you for your help

258
00:22:14,082 --> 00:22:15,083
(significant) then

259
00:22:16,835 --> 00:22:18,545
(sound of door opening)

260
00:22:24,426 --> 00:22:26,970
(significant)
Next year's festival will be in Kyoto?

261
00:22:29,514 --> 00:22:31,224
I think I'll go too

262
00:22:33,894 --> 00:22:35,437
(Jiyu) Don't overdo it.

263
00:22:36,396 --> 00:22:38,273
There's work too.

264
00:22:38,940 --> 00:22:41,485
Is it another troublesome thing?

265
00:22:41,985 --> 00:22:44,654
(Jiu)
Hah... that's stupid

266
00:22:45,822 --> 00:22:47,324
you in Tokyo
What I want to do

267
00:22:47,407 --> 00:22:49,159
I guess there is

268
00:22:49,242 --> 00:22:50,702
Seyakara
For my work

269
00:22:50,786 --> 00:22:53,288
I have nothing to do with it.
That's what I said

270
00:22:53,372 --> 00:22:55,415
unnecessary worry
Think about it

271
00:22:55,499 --> 00:22:58,001
That's what I said
You are already...

272
00:23:08,178 --> 00:23:11,807
(Mugi)
It's finally quiet

273
00:23:11,890 --> 00:23:13,475
(On) That's it!

274
00:23:18,563 --> 00:23:19,898
Brother, what's wrong?

275
00:23:22,109 --> 00:23:26,071
(Basic) Oven
I decided what to do

276
00:23:29,866 --> 00:23:32,244
build a stove here

277
00:23:38,875 --> 00:23:40,502
(Basic) Typhoon is approaching

278
00:23:41,420 --> 00:23:44,381
(on) Soma
How long will you be here?

279
00:23:44,464 --> 00:23:48,009
(Soma) Probably around next month.
It's up to the mother

280
00:23:48,093 --> 00:23:50,679
(Ellis) Ki-kun Ong-kun
I missed you!

281
00:24:01,773 --> 00:24:03,733
(3 people) Itadakimasu