Original subtitles

（ひぐらしの鳴き声）

（オン）別に何も 約束 破ってないよね？

いない時は カードを 使っていいって言ってたし

（基(もとい)）だからといって

何でも買っていいというわけでは ないだろう

ママの味方する気？

そういうわけでは…

（オン）大体さ

自分のこと棚に上げて 普通 カード止めたりする？

帰れねえじゃん

どうしたものか…

（むぎ）うーん…

♪～

～♪

（オン）何だよ 勝手なことばっか言って

大体 自力とか意味分かんねえし

（息を吸う音）

（基）どうしよう…

海老(えび)を食べてしまった

（むぎ）おいしかったか？

（むぎ）じゃあ しょうがないな

（オン）あのさ 兄ちゃん

俺 自分でチケット代 ためて ニューヨーク 帰るから

値段が いくらか 分かっているのか？

（オン）まあ 夏休み終わるまで ２か月もあるし

どうにかなるっしょ

母さんに謝ったほうが いいんじゃないのか？

（オン）なんで？ 絶対やだ

だって俺 悪くないし

だったら 僕も一緒に チケット代をためよう

（オン）いいよ

兄ちゃん 関係ねえし

いや そういうわけには…

（むぎ）海老 おいしかったしな

じゃあ…

手伝ってもらおうかな

（虫の鳴き声）

（物音）

（オン）ん…

（そろばんをはじく音）

（オン）何やってんだろ

（セミの鳴き声）

何か探してるのか？

（オン）わあ…

ハァ～

いや…

昨日さ

遅くまで何かしてたでしょ

家計簿をつけていたんだ

（オン）家計簿？

チケット代を 稼ぐための妙案がないか

収支を見直していたんだよ

へえ～ 見せて 見せて！

（オン）ふ～ん

こういうの ちゃんとやってるんだ

（基）ここにも生活がある

生活がある以上 必要な作業だ

（オン）え…

野菜も売ってるんだ

鎮守の森のところに 小屋があるだろ？

そこを販売所にして 提供させてもらっている

そんなのあったっけ？

全然 気づかなかった

ねえ 俺の畑の野菜も売っていい？

そうだな…

食べる分がなくならない範囲なら かまわない

やった！ じゃあ ちょっと採ってくる

（戸が開く音）

デケえ

（切る音）

これ 絶対 売れるじゃん

（オン）よし

（オーブンの終了音）

（オン）ここで売ってるんだ

（基）ああ

（オン）お金は どうやってもらうの？

（基）そこの木箱に入っている

野菜 ここに置けばいい？

自由に使いなさい

（オン）どうしよっかな…

ゴーヤは…

お願いします

（基）じゃあ ご飯にしようか

（オン）うまそう！

食べていい？

召し上がれ

いただきます

ん～ うまい

結構 食べ応えあるね これ

冷えた和紅茶もあるぞ

（オン）ん～！

（基）今年の茶葉も香りがいいな

（オン）働いたあとだと 余計うまい感じする

（基）そうだな

（オン）野菜 売れるといいな

（オン）毎年 そうやって 取り付けてるんだ

大変だね

そう思うなら 手伝ってもいいんだぞ

俺は これから 大事な仕事 控えてるんで

（有意(ゆい)）よお～ 約束どおり来てやったぞ

（オン）え… えっ 有意 なんで？

いや 電話で来いって言ったの お前だろ

（戸の開閉音）

（戸の開閉音）

（オン）ほんとに来てくれたんだ

（戸の開閉音）

（戸の開閉音）

（有意）ああ

（戸の開閉音）

（オン）元気だった？

（有意）元気だよ

おお～ ちょっと待て待て…

危ねえ～ まだ俺のほうが高いな

-（オン）やめろって -（有意）ハハハッ

（基）随分 久々だな

（有意）ああ

会社のポジションが変わって バタバタしててな

出世したの？ すごいじゃん

まあな

でも おかげで 慣れない仕事が増えて

なかなか こっちに来れなくてな

ああ…

（有意）ほほう チケット代をね

そうなんだよ ママが むちゃぶりしてきてさ

大丈夫なのか？

えっ 結構な金額するよな？

余裕だよ

俺 無人販売所で 八百屋さん 始めたから

（有意）ふ～ん

ああ… えっ？ あの鎮守の森んとこの？

そう

あそこでガンガン野菜 売って お金 稼ぎまくるんだ

あとでお金 取りに行くから 一緒に行こうよ

（有意）ああ… 悪い

今から仕事の資料 作んなきゃなんだわ

（オン）何だよ～

華々しいデビュー戦の結果 見せてあげようと思ったのに

ハッ… デビュー戦？

（オン）だってさ

置いとくだけで お金もらえるとか マジ最高じゃね？

ライバルもいないし やれる気しかしないよね

そんな簡単じゃないと思うぞ お金を稼ぐのって

物やサービスを買ってもらうには

努力と工夫と… あとそうだな

時々 我慢なんかも必要だ

（オン）え… 我慢？

（有意）まあ 頑張れ 結果 出さなきゃ帰れないんだろ？

そうなんだよな～

だから絶対 稼がないと

去年 散々 悩んで帰ったのに

チケット買えなくて ここで暮らし始めたらウケるな

（笑い声）

（オン）ほんとに 笑い事じゃないんだってば！

んん～

（有意）悩め 悩め

（むぎ）もう行くのか

いくらになるかな？

ねえ 補充分 これで足りっかな？

（基）多すぎるんじゃないのか？

そう？ こんくらいだと思うけど

まあ 好きにするといい

（オン）うん 行ってくる

（むぎ）慌てて転ぶなよ

（オン）うん！

（風鈴の音）

（基）仕事は はかどっているか？

（有意）サンキュー

まあまあかな

どうしたんだよ

オンのことなんだが 有意はどう思う？

さっき いろいろ話してたろ

やはり簡単に考えすぎているのか

（有意）まだ子供だからな

まあ でも ナメてるっちゃあ ナメてるよな

お前からも言ってやれば？

そのことなんだが

いわゆる社会経験を知らずに 暮らしてきた自分には

稼ぐという感覚が備わっていない

ハッ… 確かに

ずっとここにいるもんな

だから オンに 何て言ってやればいいのか

分からないんだ

（有意）うーん…

基は あんまり そういうこと 考えないでいいんじゃないのか？

あいつも やっていくうちに いろいろ考えるだろ

お前は見守ってやるだけでも 十分だと思うよ

そうだな

ありがとう

（錠を開ける音）

（有意）おっ

ただいま…

（基）どうだったんだ？

（オン）430円

（有意）ああ… まあまあまあ 初めてなら上出来だ

（オン）これじゃ 全然 足んないよ

野菜も めっちゃ余ったし

（基）今夜はゴーヤで夕食を作るか

（有意）おっ いいね ゴーヤパーティーか

（オン）はあ？ やだよ 俺

（基）どうしてだ？

だって苦すぎるし これ

なんか危険って感じするじゃん

（有意）ハハッ ガキだなあ それがいいんだろ

だってガキですから

まあ 心配すんなって

なっ？

♪～

♪～

（基）まずは下処理からだ

♪～

オン わたを取ってくれるか？

（オン）分かった

これでいい？

（基）ああ

うまい

オンもどうだ？

え… 無理

いや まだいい

～♪

～♪

（有意）いや～ ありがとな 作ってくれて

（有意）いや～ ありがとな 作ってくれて

（基）ああ

俺も手伝ったんだけど

あっ はいはいはい ご苦労さま

全然うまそうに見えないけど

（有意）いいから食ってみろって

では…

いただきます

召し上がれ

（オン）うん

どうだ？

（オン）ほのかに苦いけど食える

ていうか うまいかも

だろ？ だからうまいんだって

（基）ん… チップスもいけるぞ

（オン）ん？

（オン）うん うまい

（有意）フフッ 分かる 俺も最初はチップスから

食べれるように なったからな

（オン）え… 有意も ゴーヤ 苦手だったの？

（有意）うん でも 今じゃ すっかり

この苦みが 癖になってる

（基）あれだけ 嫌いだったのに

随分 変わったものだ

（オン）へえ

俺も そうなれるかな

（有意）こうやって 工夫すれば

そのうち うまくなるよ

だから お金稼ぎも もっと悩んで

いろいろ考えてみたら どうだ？

やってみる

（有意）ああ～ うっま

しみる

っしゃ

（オン）うまい

（有意） なっ？ だろ？

-（オン）うん -（有意）ほら

（有意）うん

（オン）兄ちゃんはさ バイトとかしたことあんの？

（基）先代にお使いを頼まれて

そのお駄賃を もらったことならあるが

（オン）それって お手伝いじゃね？

（オン）俺 いいこと 思いついちゃったかも

（オン）あっつ…

いただきます

（基）いただきます