1
00:00:07,215 --> 00:00:11,428
(Higurashi's cry)

2
00:00:17,100 --> 00:00:19,936
(on) nothing special
You haven't broken your promise, have you?

3
00:00:20,812 --> 00:00:23,898
When you're not there, use your card.
He said I could use it.

4
00:00:25,442 --> 00:00:27,068
(motoi) just because

5
00:00:27,152 --> 00:00:29,279
Doesn't mean you can buy anything
Probably not

6
00:00:29,863 --> 00:00:31,614
Do you want to take Mom's side?

7
00:00:32,657 --> 00:00:34,242
That's not why...

8
00:00:34,325 --> 00:00:35,535
(on) roughly

9
00:00:35,618 --> 00:00:38,788
put yourself on the shelf
Do you usually block cards?

10
00:00:39,622 --> 00:00:41,041
I can't go home

11
00:00:44,044 --> 00:00:45,879
What happened...

12
00:00:49,883 --> 00:00:51,843
(Mugi) Hmm...

13
00:00:55,597 --> 00:00:59,726
♪～

14
00:01:04,397 --> 00:01:08,401
～♪

15
00:01:12,405 --> 00:01:16,868
(On) What is it?
Just say random things

16
00:01:18,036 --> 00:01:21,873
I don't really understand what "self-reliance" means.

17
00:01:24,751 --> 00:01:26,544
(sound of breathing)

18
00:01:40,600 --> 00:01:42,227
(Basic) What should I do...

19
00:01:43,353 --> 00:01:45,647
I ate shrimp

20
00:01:45,730 --> 00:01:46,981
(Mugi) Was it delicious?

21
00:01:56,241 --> 00:01:57,700
(Mugi) Then I guess it can't be helped.

22
00:02:05,166 --> 00:02:06,668
(On) That's it, brother.

23
00:02:11,673 --> 00:02:14,759
I saved up the ticket money myself.
I'm going back to New York

24
00:02:16,219 --> 00:02:18,555
how much is the price
Do you understand?

25
00:02:19,222 --> 00:02:23,101
(On) Well, until the end of summer vacation
It's been 2 months

26
00:02:25,395 --> 00:02:26,896
It'll work out somehow

27
00:02:28,773 --> 00:02:32,235
You should apologize to your mother
Isn't it good?

28
00:02:32,318 --> 00:02:35,196
(On) Why? Absolutely not

29
00:02:35,280 --> 00:02:37,240
Because I'm not bad.

30
00:02:37,323 --> 00:02:40,869
Then I'll be with you too
Save your ticket money

31
00:02:40,952 --> 00:02:42,287
(on) Okay.

32
00:02:43,246 --> 00:02:46,207
Brother, it doesn't matter.

33
00:02:46,291 --> 00:02:49,878
No, that's not the case...

34
00:02:50,378 --> 00:02:52,714
(Mugi) Shrimp was delicious.

35
00:03:00,680 --> 00:03:02,015
Well then...

36
00:03:03,308 --> 00:03:05,143
Could you please help me?

37
00:03:06,352 --> 00:03:10,148
(Insect cry)

38
00:03:10,231 --> 00:03:15,236
(noise)

39
00:03:29,709 --> 00:03:31,044
(On) Hmm...

40
00:03:36,174 --> 00:03:39,886
(sound of plucking an abacus)

41
00:03:43,306 --> 00:03:44,599
(On) What are you doing?

42
00:03:53,024 --> 00:03:56,277
(Cicada's cry)

43
00:04:22,720 --> 00:04:23,930
Are you looking for something?

44
00:04:24,013 --> 00:04:25,014
(on) Wow...

45
00:04:25,515 --> 00:04:27,934
Huh~

46
00:04:32,146 --> 00:04:33,481
No...

47
00:04:35,233 --> 00:04:37,026
Yesterday

48
00:04:37,944 --> 00:04:41,406
Were you doing something until late?

49
00:04:43,241 --> 00:04:45,159
I was keeping a household account book.

50
00:04:45,952 --> 00:04:47,495
(On) Household account book?

51
00:04:47,578 --> 00:04:50,748
ticket fee
Do you have any ideas for making money?

52
00:04:50,832 --> 00:04:52,625
I was reviewing my income and expenses.

53
00:04:53,209 --> 00:04:56,671
Hey, show me, show me!

54
00:05:07,849 --> 00:05:09,767
(On) Hmm.

55
00:05:10,310 --> 00:05:12,437
I'm doing this properly.

56
00:05:13,271 --> 00:05:15,314
(Basic) There is life here too.

57
00:05:15,940 --> 00:05:18,443
This work is necessary as long as we have a life.

58
00:05:22,322 --> 00:05:23,781
(On) Eh...

59
00:05:24,949 --> 00:05:26,117
They also sell vegetables.

60
00:05:26,200 --> 00:05:29,370
At the guardian forest
There's a hut, right?

61
00:05:29,454 --> 00:05:32,206
Make that a sales place
We are providing

62
00:05:33,374 --> 00:05:35,084
Was there such a thing?

63
00:05:35,626 --> 00:05:37,336
I didn't notice it at all

64
00:05:40,381 --> 00:05:44,302
Hey, can I sell vegetables from my garden too?

65
00:05:46,512 --> 00:05:48,014
That's right...

66
00:05:48,639 --> 00:05:50,975
As long as you don't run out of food
I don't mind

67
00:05:51,059 --> 00:05:54,896
Yay! Well then
I'll get some

68
00:05:57,815 --> 00:06:00,026
(sound of door opening)

69
00:06:25,802 --> 00:06:27,553
It's big

70
00:06:27,637 --> 00:06:29,347
(cutting sound)

71
00:06:43,361 --> 00:06:46,155
This will definitely sell

72
00:08:10,448 --> 00:08:11,657
(on) Okay.

73
00:08:27,507 --> 00:08:29,217
(Oven end sound)

74
00:10:04,228 --> 00:10:05,771
(On) It's sold here.

75
00:10:05,855 --> 00:10:06,897
(Basic) Oh

76
00:10:07,440 --> 00:10:09,191
(on) Money is
How do I get it?

77
00:10:10,109 --> 00:10:11,235
(Basic) It's in the wooden box over there.

78
00:10:13,988 --> 00:10:15,615
Should I put the vegetables here?

79
00:10:15,698 --> 00:10:17,283
use it freely

80
00:10:20,745 --> 00:10:22,246
(On) What should I do...

81
00:10:31,505 --> 00:10:32,923
Bitter gourd is...

82
00:10:51,025 --> 00:10:52,485
Please

83
00:10:57,448 --> 00:10:59,283
(Basic) Well, let's have some food.

84
00:11:08,376 --> 00:11:10,336
(On) Looks delicious!

85
00:11:11,796 --> 00:11:13,172
Can I eat it?

86
00:11:14,006 --> 00:11:14,840
Enjoy

87
00:11:27,853 --> 00:11:29,230
Itadakimasu

88
00:11:34,819 --> 00:11:38,447
Hmm, delicious

89
00:11:39,365 --> 00:11:41,409
This is quite filling.

90
00:11:42,535 --> 00:11:44,453
We also have chilled Japanese tea.

91
00:11:51,627 --> 00:11:53,129
(on) Hmm!

92
00:12:10,896 --> 00:12:13,232
(Basic) This year's tea leaves also have a nice scent.

93
00:12:14,900 --> 00:12:17,611
(On) After working
It feels extra delicious

94
00:12:18,612 --> 00:12:19,989
(Basic) That's right.

95
00:12:34,670 --> 00:12:36,505
(On) I hope the vegetables sell well.

96
00:12:56,775 --> 00:12:58,778
(On) Like that every year
I'm installing it

97
00:12:59,445 --> 00:13:00,988
It's tough

98
00:13:02,239 --> 00:13:04,533
If you think so
You can help me.

99
00:13:05,117 --> 00:13:07,787
I am from now on
I have important work coming up.

100
00:13:13,709 --> 00:13:17,296
(Yui) yo~
I came as promised.

101
00:13:17,379 --> 00:13:19,048
(On) Huh... Huh? Significant Why?

102
00:13:19,673 --> 00:13:22,510
No, I told you to come over on the phone.
It's you

103
00:13:27,515 --> 00:13:28,557
(Sound of door opening and closing)

104
00:13:28,557 --> 00:13:29,725
(Sound of door opening and closing)

105
00:13:28,557 --> 00:13:29,725
(On) You really came.

106
00:13:29,725 --> 00:13:29,808
(Sound of door opening and closing)

107
00:13:29,808 --> 00:13:30,893
(Sound of door opening and closing)

108
00:13:29,808 --> 00:13:30,893
(significant) ah

109
00:13:30,893 --> 00:13:31,811
(Sound of door opening and closing)

110
00:13:31,894 --> 00:13:33,437
(on) How have you been?

111
00:13:33,521 --> 00:13:35,272
(significant) I'm fine.

112
00:13:35,773 --> 00:13:37,608
Oh~ Wait a minute, wait...

113
00:13:38,901 --> 00:13:41,904
It's dangerous~ I'm still taller than you.

114
00:13:41,987 --> 00:13:44,240
-(On) Stop it.
-(significant) hahaha

115
00:13:45,157 --> 00:13:46,450
(Basic) It's been a long time.

116
00:13:46,534 --> 00:13:47,618
(significant) ah

117
00:13:48,244 --> 00:13:50,996
The company's position has changed
I'm so busy

118
00:13:51,080 --> 00:13:52,498
Did you get promoted? That's amazing

119
00:13:52,581 --> 00:13:54,667
Well

120
00:13:54,750 --> 00:13:57,127
But thanks to you
More and more work that I'm not used to

121
00:13:57,211 --> 00:13:59,129
I can't quite come here.

122
00:14:02,633 --> 00:14:04,468
Ah...

123
00:14:06,470 --> 00:14:08,889
(Significant) Hoho, please pay for the ticket.

124
00:14:08,973 --> 00:14:12,476
That's right
Mom has been acting recklessly.

125
00:14:12,560 --> 00:14:13,811
Is it okay?

126
00:14:13,894 --> 00:14:16,355
Huh? It costs a lot of money, right?

127
00:14:16,438 --> 00:14:17,815
That's plenty

128
00:14:17,898 --> 00:14:20,401
Me at an unmanned sales office
I started a greengrocer

129
00:14:20,484 --> 00:14:21,569
(significant) Hmm.

130
00:14:21,652 --> 00:14:24,488
Ah... Huh?
That guardian forest?

131
00:14:24,572 --> 00:14:25,489
Yes

132
00:14:25,573 --> 00:14:29,118
They sell lots of vegetables over there.
I'm going to make a lot of money

133
00:14:29,994 --> 00:14:32,037
I'll go get the money later.
Let's go together

134
00:14:32,121 --> 00:14:34,290
(significant) Ah... bad

135
00:14:34,373 --> 00:14:36,959
Materials for work now
I have to make it

136
00:14:37,042 --> 00:14:38,961
(On) What is it?

137
00:14:39,044 --> 00:14:42,339
Results of a spectacular debut match
I thought I'd show you

138
00:14:42,423 --> 00:14:44,425
Hah...debut match?

139
00:14:44,508 --> 00:14:46,093
(On) Because

140
00:14:46,176 --> 00:14:49,638
You can get money just by leaving it there.
Isn't it seriously the best?

141
00:14:50,180 --> 00:14:53,517
There are no rivals
I just don't feel like I can do it.

142
00:14:53,601 --> 00:14:57,271
I don't think it's that easy
to earn money

143
00:14:59,607 --> 00:15:02,276
To get people to buy goods or services

144
00:15:02,359 --> 00:15:05,738
Effort and ingenuity... And that's right.

145
00:15:06,322 --> 00:15:08,532
Sometimes you need patience

146
00:15:09,700 --> 00:15:11,118
(On) Huh... hold back?

147
00:15:12,953 --> 00:15:16,415
(Significant) Well, do your best.
You can't go home unless you get results, right?

148
00:15:16,957 --> 00:15:19,376
That's right~

149
00:15:19,460 --> 00:15:21,962
That's why I definitely have to earn money

150
00:15:22,880 --> 00:15:25,090
Last year I went home with a lot of worries.

151
00:15:25,174 --> 00:15:27,760
I can't buy a ticket
You'll be happy if you start living here.

152
00:15:27,843 --> 00:15:29,094
(laughter)

153
00:15:29,178 --> 00:15:32,097
(on) really
It's no laughing matter!

154
00:15:32,806 --> 00:15:34,099
Hmm~

155
00:15:34,600 --> 00:15:36,518
(significant) worried worried

156
00:15:46,820 --> 00:15:48,572
(Mugi) Are you going yet?

157
00:15:48,656 --> 00:15:50,199
How much will it cost?

158
00:15:51,909 --> 00:15:55,704
Hey, is this enough replenishment?

159
00:15:55,788 --> 00:15:57,665
(Basic) Isn't that too much?

160
00:15:58,248 --> 00:16:01,543
yes? I think this is about it.

161
00:16:02,086 --> 00:16:04,588
Well, do whatever you like.

162
00:16:04,672 --> 00:16:06,966
(On) Yeah, I'll go.

163
00:16:07,675 --> 00:16:09,385
(Mugi) Don't panic and fall.

164
00:16:09,468 --> 00:16:10,761
(on) Yeah!

165
00:16:13,722 --> 00:16:17,226
(Sound of wind chimes)

166
00:16:20,688 --> 00:16:22,690
(Basic) Is your work progressing?

167
00:16:22,773 --> 00:16:24,108
(Significant) Thank you

168
00:16:24,942 --> 00:16:26,944
I guess it's ok

169
00:16:37,538 --> 00:16:38,789
What happened?

170
00:16:42,292 --> 00:16:46,255
I'm talking about on.
What do you think about significance?

171
00:16:46,338 --> 00:16:48,173
We were talking about a lot of things earlier.

172
00:16:49,091 --> 00:16:52,761
Am I still thinking too easily?

173
00:16:55,222 --> 00:16:57,349
(Significant) I'm still a child.

174
00:16:58,350 --> 00:17:01,729
Well, but I'm giving it a name.
You're insulting me

175
00:17:01,812 --> 00:17:03,397
Why don't you tell me too?

176
00:17:04,940 --> 00:17:07,067
That's what it's about

177
00:17:07,151 --> 00:17:11,113
Without knowing so-called social experience
For me who have lived

178
00:17:11,196 --> 00:17:14,074
I don't have a sense of earning money

179
00:17:14,575 --> 00:17:16,326
Ha... sure

180
00:17:16,410 --> 00:17:18,120
I've been here forever

181
00:17:19,997 --> 00:17:23,083
So turn on
What should I say?

182
00:17:23,167 --> 00:17:24,752
I don't understand

183
00:17:31,008 --> 00:17:32,509
(Significant) Hmm...

184
00:17:36,555 --> 00:17:39,850
Basically, that's not really the case.
Isn't it okay not to think about it?

185
00:17:42,561 --> 00:17:45,439
As he goes on,
You'll think about a lot of things.

186
00:17:47,608 --> 00:17:50,986
All you have to do is watch over me
I think that's enough

187
00:17:54,740 --> 00:17:56,408
That's right

188
00:17:58,619 --> 00:17:59,912
Thank you

189
00:18:17,304 --> 00:18:19,264
(sound of unlocking)

190
00:18:33,320 --> 00:18:34,446
(significant) Whoa

191
00:18:38,200 --> 00:18:39,952
Right now...

192
00:18:40,035 --> 00:18:41,495
(Basic) How was it?

193
00:18:43,247 --> 00:18:44,498
(On) 430 yen

194
00:18:44,581 --> 00:18:48,126
(Significant) Ah... well, well, well.
If it's your first time, you'll do well.

195
00:18:49,169 --> 00:18:51,171
(On) This isn't enough at all.

196
00:18:51,964 --> 00:18:54,133
I also had a lot of leftover vegetables.

197
00:18:54,842 --> 00:18:57,511
(Basic) Shall we make dinner at bitter gourd tonight?

198
00:18:57,594 --> 00:18:59,179
(Significant) Whoa, nice
Bitter gourd party?

199
00:18:59,263 --> 00:19:01,181
(On) Huh? Oh no, me

200
00:19:01,265 --> 00:19:02,266
(Basic) Why?

201
00:19:02,349 --> 00:19:04,143
Because this is too bitter

202
00:19:04,226 --> 00:19:06,019
It feels kind of dangerous.

203
00:19:06,103 --> 00:19:09,064
(Significant) Haha, you're such a kid.
That's good, right?

204
00:19:09,147 --> 00:19:10,607
Because he's a kid.

205
00:19:11,775 --> 00:19:14,153
Well, don't worry

206
00:19:15,904 --> 00:19:17,114
What?

207
00:19:25,080 --> 00:19:25,831
♪～

208
00:19:25,831 --> 00:19:27,958
♪～

209
00:19:25,831 --> 00:19:27,958
(Basic) First, let's start with the preliminary processing.

210
00:19:27,958 --> 00:19:30,085
♪～

211
00:19:37,092 --> 00:19:39,761
On Can you take the cotton off me?

212
00:19:41,513 --> 00:19:42,973
(on) Got it

213
00:19:54,693 --> 00:19:56,278
Is this okay?

214
00:19:56,361 --> 00:19:57,195
(Basic) Oh

215
00:20:11,460 --> 00:20:12,544
Delicious

216
00:20:14,171 --> 00:20:15,672
How about on?

217
00:20:15,756 --> 00:20:17,591
Eh... it's impossible

218
00:20:17,674 --> 00:20:18,842
No, it's still good

219
00:21:33,750 --> 00:21:37,254
～♪

220
00:21:37,254 --> 00:21:37,754
～♪

221
00:21:37,254 --> 00:21:37,754
(Significant) No, thank you.
Thank you for making it

222
00:21:37,754 --> 00:21:39,798
(Significant) No, thank you.
Thank you for making it

223
00:21:39,881 --> 00:21:41,133
(Basic) Oh

224
00:21:42,342 --> 00:21:43,760
I helped too

225
00:21:43,844 --> 00:21:46,305
Ah yes yes yes thank you for your hard work

226
00:21:48,557 --> 00:21:50,017
It doesn't look good at all though

227
00:21:50,100 --> 00:21:51,643
(Significant) Okay, let's try it.

228
00:21:51,727 --> 00:21:53,145
So...

229
00:21:53,979 --> 00:21:55,439
Itadakimasu

230
00:21:57,899 --> 00:21:59,317
Enjoy

231
00:22:11,580 --> 00:22:12,414
(on) yeah

232
00:22:13,165 --> 00:22:14,374
What do you think?

233
00:22:15,250 --> 00:22:17,210
(On) Slightly bitter but edible

234
00:22:17,836 --> 00:22:19,129
I mean, it might be good

235
00:22:19,212 --> 00:22:22,340
Right? That's why it's delicious

236
00:22:25,719 --> 00:22:28,013
(Ki) Hmm… I can have some chips too.

237
00:22:28,096 --> 00:22:29,139
(on) Huh?

238
00:22:39,232 --> 00:22:41,151
(On) Yes, it's delicious.

239
00:22:42,110 --> 00:22:45,697
(Significant) Hehe I understand.
I started with chips too.

240
00:22:45,781 --> 00:22:47,240
so that you can eat it
Because it became

241
00:22:47,324 --> 00:22:49,367
(On) Eh... significant too
Were you not good at bitter gourd?

242
00:22:49,451 --> 00:22:51,328
(significant) yes but
Now it's completely

243
00:22:51,411 --> 00:22:53,330
This bitterness
It's become a habit

244
00:22:55,582 --> 00:22:57,375
(Basic) That's all
I hated it

245
00:22:57,459 --> 00:22:59,294
It's changed quite a bit

246
00:23:00,128 --> 00:23:00,962
(On) Huh?

247
00:23:02,756 --> 00:23:04,674
I wonder if I can do that too

248
00:23:06,093 --> 00:23:07,344
(significant) like this
If you think about it

249
00:23:07,427 --> 00:23:08,720
You'll get better eventually

250
00:23:10,138 --> 00:23:13,517
So make money too
Worry more

251
00:23:13,600 --> 00:23:15,394
I thought about it a lot
What do you think?

252
00:23:17,813 --> 00:23:19,022
try it

253
00:23:22,692 --> 00:23:25,821
(Significant) Ah~ Umma

254
00:23:25,904 --> 00:23:27,614
It stings

255
00:23:29,324 --> 00:23:30,242
Shasha

256
00:23:31,284 --> 00:23:32,369
(on) delicious

257
00:23:32,452 --> 00:23:33,578
(significant)
What? Right?

258
00:23:33,662 --> 00:23:35,413
-(on) yeah
-(Significant) Look

259
00:23:36,748 --> 00:23:37,874
(significant) yes

260
00:23:40,377 --> 00:23:43,755
(On) Big brother is
Have you ever had a part-time job?

261
00:23:43,839 --> 00:23:46,341
(Basic) My predecessor asked me to run an errand.

262
00:23:46,424 --> 00:23:48,760
That waste
I wish I had received it.

263
00:23:48,844 --> 00:23:51,596
(On) That's it.
Can you help me?

264
00:23:51,680 --> 00:23:53,849
(On) I'm good
I might have thought of it

265
00:23:58,562 --> 00:24:00,272
(On) Attu...

266
00:24:05,735 --> 00:24:06,987
Itadakimasu

267
00:24:07,070 --> 00:24:07,904
(Basic) Itadakimasu