Original subtitles

（一乃(いちの)）うちは天狗(てんぐ)の末裔(まつえい)なの

（オン）天狗？

（一乃）14歳になる１年間を 決められた集落で

人目につかずに 暮らさなければならないの

（エリス）来月から１年間 日本で暮らしてもらうよ

えっ？

（一乃）基(もとい)も14の時に その集落に行って

そのまま暮らしてるの

やっと お兄ちゃんと 一緒に暮らせるじゃない

やった！

（基）滑るから気をつけて

（オン）会うの初めてだと思うけど

（基）多少の身軽さも必要だぞ

（オン）昔話かよ

（基）オンもやってみるか？

あっ

（オン）梅を洗って 漬けて

毎日 瓶 振って

シロップ出るまで待ってってさ

普通にスーパーで買えば よくね？

僕は楽しいな

え… 何それ

一種の先祖返りだ

（オン）今 しゃべった？

（むぎ）遅っ

あ あ あ…

犬がしゃべった？

（有意(ゆい)）お前が弟のオンか

（有意）思ったより ちっちぇーな

（オン）何 あのガサツなヤツ

（基）我々と同じ天狗の末裔だ

（有意）基は 203年ぶりの先祖返りらしい

選ばれた存在ってやつだな

（有意）いただきます

（オン）いただきます

（オン）食べ物の時だけ 謎に こだわり強くない？

無類の食いしん坊なんだ

（基）何日 水やりしてないんだ？

もっと命の声に耳を傾けなさい

俺 やっぱ ここの生活 無理だわ

（基）白菜といえば この鍋だった

母さんも大好きだしな

だよね

（有意）“あの人”って言うよな 基のこと

“兄ちゃん”って 呼んだりしないの？

（オン）迷惑かけて ごめんなさい

おやすみ 兄ちゃん

（オン）兄ちゃん

（有意）お前 それ…

（オン）ん？

（オン）なんで 言ってくれなかったんだよ

兄ちゃんだって羽が生える前…

僕とお前は違う

これ…

（基）ありがとう

この家は寒いから

ありがとう

（オン）兄ちゃんは羽が生えた時 どんな気持ちだった？

（基）自分が 自分じゃなくなるような

僕だけ 普通の人間で いられなくなるような

パパ ママ！

（一乃）元気してた？

オンをニューヨークに 連れて帰ろうと思う

帰るか 帰らないかは

本人が 決めることじゃないでしょうか

オン君 すごい熱が出てる

やっぱ 俺にも生えんのかな

（基）羽はない

紋様(もんよう)も消えている

どちらであろうと

オン君と基君は パパの大切な子供だから

（有意）羽があっても なくても お前はお前だろ

ニューヨークに戻ったっていいし

ここにいたけりゃ いていいんだよ

（基）自分が暮らした場所を 深く知ることができれば

どんな所へ行っても

きっと その土地のよさに 気づくことができます

俺も兄ちゃんみたいに

自分が豊かに実る場所を探す

（基）召し上がれ

（セミの鳴き声）

（シャッター音）

（基）いただきます

（基）うん

フゥ…

（ゲームの音声）

（おなかが鳴る音）

（オン）ハァ…

ああ～ 腹へった～

（街のけん騒）

（携帯電話の振動音）

ハァ…

別に自分で作れるし

（一乃）オン

そろそろ起きなさい

（オン）んん…

ん？

（一乃）やっと起きた

（エリス）今 着いたよ こっちは晴れてる

（一乃）もう あんなとこで寝ちゃって

夏休みだからって だらけすぎなんじゃない？

（オン）ん～ んん…

（エリス）おはよう オン君

（オン）おはよう

（エリス）今日も かっこいいね

（オン）ありがとう

（一乃）じゃあ 着いたら連絡するね

（エリス）うん 気をつけてね

（一乃）はい

バイバイ

あれ？ パパって 今 どこいるんだっけ？

（一乃）ＬＡ

料理するのはいいけど 片づけぐらい 自分でしなさいよ

（オン）あ… ごめん

あれ？ どっか行くの？

（一乃）うん

クライアントから 急に呼び出し かかっちゃって

今日 明日 私も出かけるから

悪いんだけど 留守番よろしくね

ええ？ ちょっと待ってよ

（一乃）ん？

今日は一緒に料理するって 約束したじゃん

（一乃）仕事なんだから しょうがないじゃん

でも せっかく 新鮮なロブスター もらったのに

じゃあ 冷凍して 次の日曜日に食べよう

たぶん午後だったら 空いてると思うから

（オン）先週も そう言って すっぽかしたじゃん

ＬＡにオフィス持ってから パパもママも全然 家にいないし

ごめんね

毎日やることが山積みで 私たちも必死なのよ

ん… 何かあったら はい

これ使って

え…

ママも少しは 兄ちゃんの生活 見習ったら？

じゃあ 行ってくるね

（オン）ハァ…

（ドアの開閉音）

（通知音）

（飛行機の飛ぶ音）

♪～

～♪

（セミの鳴き声）

（戸が開く音）

俺もパンケーキ食べたい

オン

（むぎ）オン？

（基）どうしたんだ 急に

いや 夏休みだし暇でさ

ニューヨーク 暑いし 兄ちゃんにも会いたかったから

むぎ～！

久しぶり 俺のこと覚えてるか？

（むぎ）誰か分からなかったぞ

１年で別人みたいだな

まだ むぎの声 聞こえる

やった～ むぎ

やった～ むぎ

（むぎ）う… ちょ… ちょ… や… やめろ

（むぎ）う… ちょ… ちょ… や… やめろ

べ… 別人じゃないか

（オン）ん？ 何？

あ… いや

顔つきも 随分 大人っぽくなったと思って

そう？

（基）背も だいぶ 伸びたんじゃないか？

（オン）まあね

（基）画面越しでは 分からないものだな

（オン）兄ちゃんは 何も変わんないね

（基）母さんたちは 相変わらず忙しいのか？

（オン）うん…

なんか 事業拡大？ したみたいで

勉強会だ ミーティングだって 毎日 どっか行ってる

俺がいなくなっても 気づかないんじゃない？

（基）そんなことはないだろう

（オン）あ～あ やっぱ ここの夏は最高だな

（基）こっちには いつまでいられるんだ？

（オン）う～ん ８月いっぱいまでかな

９月から学校だから

（基）そうか まあ ゆっくりしていけばいい

（オン）あっ 有意は？ 元気？

（基）そういえば ここのところ 顔を見せてないな

（オン）連絡してみようよ

（オン）うお～

さすが 俺の畑

（基）こっちにいる間 ここの世話は任せたぞ

（オン）うん

（基）いい頃合いの野菜が たくさん採れたな

（オン）うん

これとか めっちゃデカくない？

ああ 立派だな

（配達員）こんにちは

冷蔵便 届いてますよ

（オン）ああ 俺のだ

ちょうどよかった

（配達員）ここに サインお願いします

（オン）はい

-（配達員）気をつけて -（オン）ありがとうございます

（オン）おお～！

これはすごい

（オン）兄ちゃんと料理したくて 注文しておいたんだ

何 作る？

こんな立派な海老(えび)を 食べられる機会は そうはあるまい

（電話のベル）

（基）有意からだ

（オン）なんで分かるの？ 天狗力？

あの電話にかけてくるのは 有意だけだ

（有意）オン？

急にどうしたんだよ

（オン）別に 有意は今日 来れんの？

（オン）別に 有意は今日 来れんの？

（コピー機の電子音）

（有意）今日？

そんな急に行けるかよ 仕事だよ

え～

（有意）ああ まあ…

すぐには無理だけど 時間 見つけて 顔 出すわ

（オン）分かった

（有意）うん

（オン）じゃあね

はい じゃあ

何してんの？

（基）海老の頭には

濃厚なうまみが ぎっしり詰まっている

これを使わない手はないだろう

♪～

～♪

（ひぐらしの鳴き声）

（オン）うまそ～！

（手を合わせる音）

いただきます！

召し上がれ

いただきます

（オン）ん～ うっま～！

（むぎ）その反応 全然 変わってないな

（オン）フフッ

（オン）うん なんか香ばしい

（基）殻を煎(い)ってあるからな

うん

海老の味噌(みそ)が持つ深い味わいが

十分に引き出されている

ビスクにしようか迷ったが

今日みたいな日は 冷たい蕎麦(そば)で正解だったな

（オン）フフッ

（基）うん

オンは どうして海老が 食べたいと思ったんだ？

この間 ロブスターを もらったんだけど

ママと グラタンを作ろうって

約束してたのに

仕事だからって すっぽかされてさ

（基）で… ようやく 食べられたというわけか

（オン）フフッ

ん～

向こうでも 料理をしているんだな

たまにね

１人で作っても つまんないし

（携帯電話の振動音）

（携帯電話の振動音）

（基）ん…

（携帯電話の振動音）

母さんからだ

オン そっちにいるでしょ

ああ… 来てますが

オンに代わって

あの…

（一乃）早く代わりなさい

オン そこにいるでしょ

返事をしなさい

嫌だね

（むぎ）おや？

子供が１人で 海外なんて 行っていいと思ってんの？

（オン）去年 子供を１人で 海外に送り込んだのは誰だっけ？

（一乃）それは違う話でしょ

勝手に航空券まで買って

何かあったら 使っていいって言ったじゃん

あのさ 今 食事中なんだから 邪魔しないでもらえます？

やっと 海老にも ありつけたんだから

（一乃）その海老は どうしたの？

（オン）これで買った～

（一乃）基

はい

あなたも その海老 食べたのね？

えっ？ ああ…

（オン）兄ちゃんはママと違って

おいしいものを ベストなタイミングで食べるからね

余すことなく頂いてるよ～

いや その…

（むぎ）私は食べてない

（一乃）基 オンに代わって

確かに ここのところ

忙しくて あなたを ないがしろにしてたと思う

ごめんなさい

でも だからといって

人のお金で飛行機に乗ったり

高い食材を 買っていいってことにはならないの

（基）うん

（一乃）そのカードは止めるから 自力で帰ってきなさい

え… 自力って？

帰りの飛行機代は

自分で何とかしなさいね

（通話が切れた音）

（通話が切れた音）

え… ちょ…

え… ちょ…

（基）海老を食べてしまった

（むぎ）じゃあ しょうがないな

（オン）俺 自分で チケット代 ためて

ニューヨーク 帰るから

（有意）そんな 簡単じゃないと思うぞ

お金を稼ぐのって

物やサービスを買ってもらうには 努力と工夫と…

時々 我慢なんかも必要だ

いただきます

（オン）いただきます

召し上がれ