Original subtitles

TIDLIGERE...

FN's generalsekretær har en journal.

Hvis du giver mig den, fortæller jeg dig, hvor Foxglove-våbnet bliver fremstillet,

og hvor ms. Larkin holdes fanget.

Ind i bagagerummet.

Det er sagsakter fra ICC.

- Om hvem? - Han hedder Viktor Bala.

En krigsforbryder, fængslet i Haag.

- Jeg håber ikke, det krævede for meget. - Kun mit ansigt og mine fingeraftryk.

De er fjernet i morgen.

Jeg kan holde på en hemmelighed. På én betingelse.

Når jeg ringer, så tager du den.

- Hvad er der sket? - De har den.

K.X.en?

Markus og hans mænd er kørt med flere beholdere.

- Hvor er de? - FN.

Vesten betragter os som barbarer.

Men de muliggør barbariet.

Tiden er inde, Markus.

Hvad, hvis beholderne blev koblet til et klimaanlæg?

Folk ville kvæles i gaderne. Uhyggelige dødstal.

Vi laver et våben til et kolossalt terrorangreb.

Vi kunne ikke forme kommende generationer

uden støtte fra fantastiske alumner som Tony.

FOR OTTE ÅR SIDEN

En skål for Anthony Ming.

Skål!

Og nu præsenterer jeg Anthony Mings Center for Iværksætteri.

Snyltere, hele bundtet.

De prøver at stikke snablen i den rigeste.

Det er vel fordelen ved at få sit navn på en bygning.

De skulle bare vide, ikke?

En otteretters middag og en halv flaske Macallan 25

fik omsider dekan Wu til at sige navnet Jacob Monroe.

Nævnte hun andre sjove ting om mig?

To gange dr.jur., MBA, udmærkelse.

Men hun kunne ikke fortælle mig,

hvorfor dit navn ikke står på bygningen, som du har betalt mest til.

Jeg foretrækker at støtte i stilhed.

Det er en skam.

Monroes Center.

Jeg så gerne flere amerikanere på banen.

Tony er faktisk født i Cleveland.

Hvordan får du finansieret alle de filantropiske projekter?

Lad mig spare os noget tid. Jeg får alumnernes nyhedsbreve.

Jeg ved, hvem du er. Og jeg ved, hvad du er ude på.

Du talte over dig, fik sagt noget, du ikke skulle have sagt.

Og nu mangler du penge.

Hvis du tror, jeg åbner checkhæftet af barmhjertighed

eller på grund af et studenterbroderskab,

bliver du sørgeligt skuffet.

Man er nødt til at prøve.

Tja...

Vi kan nok stadig hjælpe hinanden.

Måske kan jeg snuse lidt,

finde nogle skeletter, noget, som kan udmanøvrere modstanderne.

Og til gengæld?

Det har man forhandlinger til, ikke?

Og det er det virkelig sjove, ikke sandt?

Undskyld.

Fem mænd kom i morges for at reparere klimaanlægget.

- FN-ansatte? - Alle er clearet.

- De er på taget. - Tjek, at de er ægte.

- Er folk snart evakueret? - Vi arbejder på det.

Der mangler stadig nogle stykker.

Sig til, når alle civile er ude.

Okay.

- Sutherland. - Vicechef.

Jeg har mange spørgsmål.

Men jeg hører, du kan svare tilfredsstillende.

Så på med udstyret.

Ms. Larkin, kom med ind til skærmen.

- Seriøst? - Vi kan ikke genkende Markus og de andre.

- Kun du kan identificere dem. - Okay.

Hvad gik det ud på?

En misforståelse.

En misforståelse?

Den var god.

For jeg håbede at høre, at det fandeme ikke er, som det ser ud.

Nemlig at min agent forduftede for anden gang i en måned

efter at være stukket af med en vigtig mistænkt.

Du skulle gøre noget for ham, ikke?

Solomons chef.

Tiden var knap. Jeg måtte finde laboratoriet.

- For at finde Rose, - Nej, for at stoppe alt det her.

Når det er gjort, fortæller jeg dig alt. Okay?

Det løfte skal du holde.

Hvor mange endnu?

To til.

Zann og de andre burde være her nu.

- Nærmer os taget, - Modtaget. Afventer melding.

- Jeg ser ikke Peter og Catherine. - De er her ikke.

Ikke officielt.

De er væk!

Skud afgivet. Indsatsstyrken med mig.

Kom så.

Skud afgivet.

Skynd jer. Vi skal til mål nummer to.

- Går ind. - Vi skal væk nu!

Kom!

Del jer! En af os skal ud med våbnet!

Fart på!

Skud afgivet! Tredje sal, nordvestlige hjørne.

Hey! Dig i den hvide skjorte! Lad mig se hænderne!

Skyd ikke.

Jeg arbejder her.

- Ingen våben. - Jeg arbejder her.

Vi får se. ID-tjek.

- Ja, han er en af dem. - Positiv. Tilbagehold.

Alle enheder, mistænkte har skiftet tøj.

Bliv hos ham.

Jones, følg mig.

Den vej. Mistænkt i østre forhal.

- Bliv væk! - Han har en beholder!

Bliv væk!

Mistænkt skudt.

Tjekker beholder.

Beholder intakt.

Mistænkt observeret.

Mødesal C.

Vi kommer.

Kom så.

Nej.

Nej.

Ti stille!

Bare rolig. Du er i sikkerhed. Er du okay?

- Din taske. - NYPD.

Jeg er vagt!

Hvor er han?

Mistænkt skudt. ID-tjek.

- Også ham. - Positiv ID.

- Jeg hørte noget derfra. - Få hende ud. Vi afsøger.

Er der en vinkel, som viser hans ansigt?

- FN-vagten? - Ja.

Det er Markus.

Alle enheder, mistænkte er iført UNDSS-uniform.

Tjek, at hun er okay.

- Hej... - Han er indenfor.

Hvor er betjenten, du var sammen med?

Han var her lige.

Han har min taske...

Stop alle i UNDSS-uniform.

Herhenne.

To mere her.

Her er flere.

Der er 13 beholdere med K.X. på taget.

Vi skal have beredskab herop nu.

- Den døde havde en. 14 beholdere i alt. - Vi lavede 15.

Hvor skal du hen?

Hej. Noget nyt om Solomon?

Sig ikke, han blev anholdt igen.

Hvad?

NYPD BOMBEENHED

- Ingen spor af Markus? - Eller den sidste K.X.

NYPD leder i området. Vi skal fjerne de øvrige beholdere.

- Hvorfor trækker det ud? - Der er skjulte udløsere.

Bomberydderne bør være færdige om en time.

Ved ham, vi fangede, hvor Markus skal hen?

Han siger nej, men han gav os motivet.

Beholderne frigiver K.X.en,

når strømforbruget når 200 kWh ved middagstid.

Når der er flest i bygningen.

Og når Sikkerhedsrådet skulle stemme om at opdele Viktor Balas område i tre lande.

Markus har K.X. til at dræbe tusinder.

Vi sender enheder til Sikkerhedsrådets medlemmers missioner og boliger,

ifald de er målet.

Vicechef.

Tal med ms. Larkin. Hun sidder og tryller.

Det var på tide.

- Har du fundet Markus? - Nej, hans fætter Tomás.

AdVerse kører nu. To hits de seneste uger. Det er lovende.

En tiktokker har ham på en video sammen med George Simko.

En af Viktor Balas advokater. Har kontor i Seagrambygningen.

- Det andet hit? - Han nævnte en Sloane, en kæreste.

I sidste uge boede de i penthousesuiten på Wynnfield Hotel.

- Måske ved en af dem, hvor Markus er. - Man kan altid spørge.

Del og hersk. Kom.

Tomás?

Du har bare at have en god grund til ikke at ringe tilbage.

Jeg har været så urolig!

- Markus? Hvad gør du her? Hvor er Tomás? - I sikkerhed.

Men vi tre skal ud af landet.

Hvad har du nu rodet ham ind i?

Ikke noget. Han forklarer senere. Men du skal have flyet klar.

Hvorfor gav han mig ikke besked?

Markus!

Han kan ikke snakke lige nu, men han møder os i JFK.

Flyet står i Teterboro. Som altid.

Nå. Han vil bare have det gjort.

Nej. Jeg gør ingenting, før jeg har snakket med ham.

Snakke, snakke, snakke. Han bestilte ikke andet.

Hvad fik han ud af det?

NYPD er her allerede.

Mange tilrejsende diplomater bor på hotellerne her.

Seagrambygningen er fem minutter herfra. Jeg tager advokaten. I tager kæresten.

Du venter ved bilen, når jeg er færdig.

Forstået.

Det med dig og Catherine er mere end en misforståelse.

Hvordan fandt du mig?

Da du var blevet bortført, slap jeg Solomon ud.

Hans chef gav mig et tilbud.

Han ville sige, hvor du og laboratoriet var

mod, at jeg brød ind hos FN.

Du bad ham pisse af, ikke?

- Gjorde du det for min skyld? - Ikke kun.

Tiden var knap, og ingen overvejede Viktor Bala.

Var jeg der ikke, havde du afslået, ikke?

Men det var du.

Jeg lovede at beskytte dig. Det gik jo fint.

Jeg har selv valgt at være i New York.

- Jeg løb risikoen. - For at beskytte mig.

Ja, og det gik jo fint.

Kom.

Jeg forstod ikke, han ville have dem så snævre.

Nu forstår jeg det.

Så følte han sig stor.

Tid til en flyvetur, Sloane.

Hvis jeg dræber dig, bliver alt mere bøvlet for mig.

Men jeg gør det om nødvendigt. Forstået?

Godt.

Bliv der.

Miss Killory, luk op. FBI.

- Jeg har nogle spørgsmål. - Stille.

Jeg ved, du er derinde.

Luk op, eller jeg får vagterne til at lukke mig ind.

- Er alt i orden? - Hvad drejer det sig om?

- Jeg spiser morgenmad. - Jeg beklager.

Jeg har nogle spørgsmål om din kæreste, Tomás Bala.

- Og Markus Dargan. - Har de kontaktet dig?

Tomás er på forretningsrejse i D.C.

Hvad med Markus?

Ham har vi undgået i flere år.

- Lukker du os ind... - Hvem fanden er du?

- Glem det. Har I en kendelse? - Nej.

Så lad mig gøre det nemt for jer. Skaf en.

Ellers får jeg jer smidt ud på grund af chikane.

Undskyld forstyrrelsen.

- Så du det? - Ja. Det universelle nødsignal.

Han er inde hos hende. Få fat i Catherine og NYPD.

Hjælp!

Væk med dig, Rose!

Jeg giver politiet besked. Bare kom, Catherine.

Sig, at ventilationsfolkene kvajede sig.

Hvad er der galt med klimaanlægget?

Bare rolig, vi får styr på det.

Ét skridt til, og jeg skærer halsen over på hende.

- Gå. - Det ved du, jeg ikke kan.

Men det kan slutte fredeligt.

- Du skal gå. - Hvor længe har problemet varet?

- Her er ingen adgang for gæster. - Svar nu, for pokker.

Omkring tre kvarter.

13. ETAGE - PENTHOUSE

Leder du efter noget?

Hvad er det?

Rør den ikke. Den har en udløser.

En udløser?

- Hvornår når den 200 kWh? - På højeste trin?

- Om otte minutter. - Sluk, og luk for alle kanaler.

Den er kaput. Der er en anden, men jeg må ringe til direktøren.

Så fortæl, at her er et kemisk våben.

Kan du høre? NYPD og vagterne er på vej.

Lad os finde en løsning sammen.

Du skal ikke ofret dit liv for din onkels syge hævnplan.

Han var villig til at ofre sin søn.

Jeg er mere en søn for Viktor, end Tomás var.

Du kan ikke slippe væk, men du kan overleve.

- Hør på ham! - Hold kæft!

- Hør nu! - Bliv væk!

Lad hende gå. Så følger jeg dig ud.

Ingen rører dig. Ingen behøver at dø.

Det er for sent.

Jeg dør som en kriger. En helt.

En Bala.

Er du uskadt?

K.X.en er her. Den frigives om seks minutter.

Kom ud herfra.

Vi må evakuere så mange som muligt. Kom.

Jeg kunne knap nok tænke. Et kemisk våben?

- Det sagde hun. - Min partner tjekker.

Tro mig. Vi må evakuere hele bygningen.

- Det kan tage en time. - Så gå i gang.

Få folk så langt væk som muligt.

- Klimaanlægget skal slukkes. - Okay.

Kom med til kontrolrummet.

Tag trappen. Gå så langt ned som muligt.

Du skal ud nu. Af sted.

- Okay. - Hvor lang tid har vi?

Fire minutter.

Her.

Ja?

Vi kan ikke lukke til de øverste etager fra computeren.

- Folk når ikke ud. - Der er et alternativ.

Registrerer systemet brand, lukkes kanalerne for at kvæle den.

Det vil holde K.X.en inde.

Men sensorerne er ovenpå.

Jeg går derop.

Om et minut går du ned.

- Okay? - Okay.

FBI. Forlad bygningen nu!

Okay.

Kom nu.

Kom nu.

- Rose. - Jeg hjælper dig. Hvad leder du efter?

Noget, som kan brænde. Håndklæder, lagner, toiletpapir...

- Tændstikker? - Dem slukker klimaanlægget.

- Det skal brænde kraftigere. - Så find på noget.

- Svovlsyre. - Hvad?

Svovlsyre og ætanol selvantænder.

Det fortalte dr. Cole mig. Vi skal finde noget...

Ætanol.

- Ja. - Kom så.

Tjek tiden. Jeg finder sensoren.

Okay.

Højst et minut.

- Deroppe. Kom! - Okay.

- Hvor meget? - Det hele.

Gå væk.

- Rose. - Giv det et øjeblik.

Rose.

Se.

13. etage til penthouse er lukket.

Sig mig, George, hvor mange sjæle skal jeg bede for i dag?

Hey. Kom her.

Når vi kommer ud, melder jeg mig selv og indrømmer alt overfor Catherine.

Jeg ved ikke, hvad der så sker.

Måske skal jeg sidde i en celle resten af livet.

Jeg ved det ikke. Men...

Du skal love mig noget.

Så længe jeg er natagent, vil folk prøve at nå mig gennem dig.

Fordi de ved,

at din sikkerhed...

At du betyder alt for mig.

Når du leder efter mig...

...er du i fare.

- Peter, jeg... - Tager jeg fejl?

Nej.

Jeg er bare træt.

Jeg er træt af at flygte og...

Jeg vil have et normalt liv.

Det fortjener du.

- Men jeg... - Lov mig noget.

Du venter ikke på, jeg ringer.

Er jeg i knibe, prøver du ikke at finde mig.

Glem mig.

Det kan jeg ikke.

Tak.

Vi kunne ikke have stoppet det uden dig, Rose. Tak.

Er du klar?

Ja.

Vi gør det ikke her.

Peter Sutherland, anden afhøring...

Peter Sutherland jr., anden afhøring.

Du har tidligere indrømmet at have løsladt Solomon Vega,

en mistænkt i en aktiv Nataktion-efterforskning.

Du har også indrømmet ulovlig indtrængen hos FN.

Og tyveri af følsomme oplysninger fra generalsekretæren.

Oplysningernes art er ukendt.

Du overgav oplysningerne til mr. Vegas unavngivne kompagnon.

En... Hvad var det, du kaldte det?

En "oplysningsmægler".

Er det korrekt gengivet?

Ja, det er det.

Jeg vil gerne tage det hele igen fra begyndelsen.

Så vi får det hele med.

Har du nogen spørgsmål?

Nej.

Jeg er klar.

Lidt højere. Går det?

Det er perfekt.

- Deres mappe, tak. - Naturligvis.

Spred arme og ben.

Endnu en visitation?

Det er smigrende at blive anset for en trussel i min alder.

Så tæt på valget tager vi ingen chancer.

Helt enig. Det amerikanske demokrati må ikke blive omstyrtet

af en yngling med en springkniv.

Eller en oldsag med en bærbar.

Guvernør Hagan venter Dem.

TERRORANGREB PÅ FN AFVÆRGET

Det sagde han bare ikke.

- Tror du, det virker? - Det er godt.

Det er bare vildt godt.

Ja. Otte år. Tre valg sammen.

Det er dit bedste værk.

- Fem minutter. - Bliver du og hører talen?

Jeg må videre.

- Jeg må beholde den, ikke? - Jo.

Jeg beholder det mindre vigtige materiale.

Nej, behold den endelig. Godt arbejde bør belønnes.

Lad os nu ikke glemme, hvem der arbejder for hvem.

Har jeg fortalt dig om støvlerne, Jacob?

Ikke? Det var et par år, før vi mødtes. Jeg stillede op som guvernør.

Jeg var langt bagud.

Jeg ved ikke, hvordan det gik til, men en journalist hørte,

at støvlerne, jeg brugte på valgturnéen, var min grandonkels.

Og vælgerne slugte det råt.

"Den mand respekterer fortiden, historien og de amerikanske værdier."

Og meningsmålingerne?

Jeg vandt med ni procentpoint.

Hvis journalisten havde foretaget et lille faktatjek,

havde han fundet ud af, at jeg købte dem i en genbrugsbutik året før.

Men det gjorde han ikke.

Og jeg lærte noget vigtigt.

Nogle gange er det bedst at lade folk tro, hvad de vil.

Hav en god aften.

Jeres opholdstilladelser hastebehandles. Jeres asylansøgninger er godkendt.

Vi har fået asyl.

I har fået personnumre.

Kortene ligger i mappen. Med dem kan I ansøge om økonomisk hjælp.

I kan læse om det i mappen.

DIT PERSONNUMMERBEVIS

FINANSMINISTERIET

Og den her?

Jeg kender ikke detaljerne,

men checks godtgør som regel tab eller skader ved at hjælpe USA.

Mener USA, det var, hvad min bror var værd?

Jeg kender ikke til jeres specifikke sag.

Jeg skal bare guide jer videre.

Det forstår jeg ikke. Hvad er der galt? Hvad er den for?

Det taler vi om senere.

I hører fra mig, når der er noget nyt. Men for nu, velkommen til USA.

- Jeg går til frokost. - Fint.

Hej.

- Hvordan fandt du mig? - Jeg har åbenbart gode forbindelser.

Nøj, har du lavet det? Det smager skønt.

Det er okay.

Det smager ikke helt som derhjemme.

Er din mor okay?

I sidste uge blev hun i sengen og spiste intet.

Nu spiser hun lidt.

Men hun ser på billeder af Farhad hele dagen på sin telefon.

Det værste er, at han havde elsket USA, hvis han givet det en chance.

Jeg er ked af det, der skete, Noor.

Det ved jeg. Tak.

- Er du glad for at arbejde her? - Det får mig ud af huset.

Jeg søger andre jobs.

De kan ikke få bekræftet min eksamen hjemmefra,

så jeg må nok tage nogle fag om her.

Nogle dage...

Hver dag håber jeg, det bliver bedre.

Det gør det.

Når du finder et godt job, får nogle venner...

Ring til mig når som helst.

Og hvad med dig?

Jeg har det godt. Jeg er tilbage i Californien.

Jeg er begravet i arbejde.

Jeg går til psykolog to gange om ugen. Det er godt.

Endelig kan jeg få et liv igen.

Og Peter?

Det ved jeg ikke.

Men jeg tror, det er bedst sådan.

- Se. - Det er løgn.

Har du set det?

Set hvad?

Trak han sig?

Lad os gå en tur.

Ved I, hvad I vil gøre med mig?

Ikke endnu.

Du er gået glip af meget de seneste uger.

KNOX ER UDE!

"Patrick Knox har trukket sig som kandidat

til posten som USA's præsident

blot to uger før valgdagen."

Da han var direktør for CIA,

stod Patrick Knox i spidsen for et program med kemiske våben.

Foxglove? Godkendte Knox det?

Han stod også for salget af Foxglove-våben til Viktor Bala.

Fandt I ud af det efter angrebet?

Med filen, jeg stjal fra generalsekretærens computer?

The New York Times modtog en lydfil fra en anonym kilde.

En af Knox' folk tilbyder Viktor Bala prøver fra Projekt Foxglove.

Lydfilen blev fundet, da FN undersøgte Balas brug af kemiske våben.

Men den indgik aldrig i bevismaterialet.

Hvorfor ønskede mægleren, jeg skaffede ham den?

Det var nok hele tiden hans plan.

At udnytte kaosset under angrebet til at få en ind hos FN

og finde Knox' forbindelse til Foxglove.

Men hvorfor?

Nu bliver guvernør Hagan højst sandsynlig præsident.

Så i de næste fire år fører USA isolationistisk politik,

og en oplysningsmægler bliver meget eftertragtet.

- Påvirkede jeg præsidentvalget? - Nej.

Du medvirkede til at påvirke præsidentvalget.

Jeg har ikke været helt ærlig.

I starten af min karriere var jeg med i en af de største Nataktioner.

Min partner og jeg skulle finde muldvarpen i Pentagon-lækken.

- Efterforskede du min far? - Det endte jeg med at gøre.

- Hvorfor fortie det? - For at være fair.

Hvis jeg havde fortalt dig det, var vi kommet skævt ind på hinanden.

Jeg så Jamie Hawkins gøre din far til dobbeltagent.

Det, som fik ham overbevist...

...var dig.

Han sagde, at kom sandheden frem, skulle hans søn vide,

han gjorde sit bedste for at råde bod på sine fejl. Bøde for dem.

- Vil du gøre det godt igen? - Bare sig hvordan.

En ny mission.

Det er meget tænkeligt, at mægleren samarbejder med

eller får kontrol over en siddende præsident,

og at alle fortrolige efterretninger, som lander på præsidentens skrivebord,

bliver til salg til højestbydende.

Du skal klarlægge, præcis hvad deres forhold er.

Hvorfor skal jeg kunne det?

Mægleren fjernede alle spor af dig hos FN. Han skal bruge dig til noget.

Måske til at sikre hans største aktiv?

Eller styre ham, han gør til verdens mest magtfulde mand.

Uanset hvad, tror han, at han ejer dig.

Så vi lader ham forblive i troen.

En dag beder han dig om en tjeneste eller giver dig en ordre.

Og når han gør det, skal du gøre, hvad han beder dig om.

Vind hans tillid.

Find hver en led slange, han betaler.

- Og så afslør og ødelæg. - Og hvis det fører til Det Ovale Kontor?

Den tid, den sorg.

Og missionen er strengt fortrolig.

Selv for Nataktion.

Så den bliver svær og farlig.

Men hvis du vil gøre det, visker Mosley og jeg tavlen ren.

Så...

Du ved, jeg gør det.

Hvad så nu?

Nu venter du på, at han ringer.

Tekster af: Henriette Saffron