Original subtitles

TIDLIGERE...

Et kemisk våben i hænderne på forbrydere, agenter, som jagter spøgelser,

og dit eneste spor er forsvundet sammen med din agent.

Er Sutherland mistænkt?

FN's generalsekretær har noget, jeg er ude efter.

Giv mig journalen,

så fortæller jeg dig, hvor Foxglove-våbnet bliver fremstillet,

og hvor ms. Larkin holdes fanget.

Hjælp mig ind i FN. Så kan jeg bringe dig til din mor.

Det er sandt.

Du spionerer for amerikanerne.

Den franske rapport...

Deres datter er på listen.

Lad mig gå.

Vi kan advare de mennesker.

Give Deres datter en chance.

- Hvor er han? - Du må stole på mig.

Skyd mig, eller flyt dig.

Du må absolut ikke færdiggøre arbejdet.

Jeg får dig og pigen ud.

Hvad sker her?

Vi er færdige med at gøre det på din måde.

- Du går for vidt. - I kølerummet med ham.

- Jeg er Tomás Bala! - Du var aldrig navnet Bala værdig.

Nej!

Vil du gå mig til døde?

Vidste du, at et citat på Jefferson-monumentet

kun delvist er af Jefferson?

Hvordan skulle jeg vide det? Hvordan ved du det?

Her er så meget historie. Vi kan ikke nå det hele på en dag.

Skal vi ikke tage Library of Congress nu?

Dagen får altså en ende.

Ja. Det er dumt.

Ved at gå og gå prøvede jeg at få dagen til at vare længere.

Er det planen?

Det skulle prøves.

Okay. Så går vi.

- Kom nu. - Hold op med at trække.

Hey.

Hvad tænker du på?

Undskyld. Jeg...

Jeg kan lide det her.

Os.

Ja.

Det kan jeg også.

Men det er bare en fantasi, ikke?

I morgen flyver du til et eller andet sted,

og jeg... jeg tager hjem.

Så bliver det et fjernt minde.

- Jeg kunne ikke sige nej til Travers. - Nej.

Du vil være natagent. Det bør du være.

Det er bare svært, for...

...de to natagenter, jeg har kendt, var mine...

Ja.

Jeg passer på.

Vi har lige fundet hinanden,

og din fremtid bliver klassificeret.

Der er mange grunde til, at en agents aktiviteter er klassificerede.

Den vigtigste er...

...at beskytte dem, de holder af.

Bare vi havde mere tid.

Ja.

Altså, vi...

Vi fandt hinanden én gang.

Jo, vi gjorde.

Måske gør vi det igen.

Ja, måske.

Vær forsigtig.

Det er hele portionen.

Vi har gjort alt, hvad I bad om. Så kom med min familie.

Vi siger, når I er færdige. Når en portion er klar, så lav en til.

Nu!

Luk dem.

Rent hypotetisk, hvad ville der så ske,

hvis beholderne blev koblet til et klimaanlæg?

Det afhænger af anlægget og antallet af beholdere.

Det kunne sprede sig fra bygningen ud i byen.

Folk ville kvæles i gaderne.

Dødsofre i et antal, vi ikke har oplevet siden...

Vi laver et våben til et kolossalt terrorangreb.

Det var ikke det, jeg ville. Foxglove gik ud på at redde liv.

Jeg kan ikke fremstille endnu...

Kom så i gang!

Jeg er nødt til det. De har mine piger. Jeg må gøre det.

Noget siger mig, at de ville stemme for at stoppe terroristerne.

Vi har givet dem 15 beholdere med K.X. Skaden er sket.

Hvad, hvis vi svækkede resten?

Fiflede med den næste portion.

Hvis jeg ændrede formlen lidt, kunne vi lave en inaktiv portion.

- Den kan se lidt anderledes ud... - Vi må prøve.

Hvad kan jeg gøre?

- Vil kortet virke? Det ser sjusket ud. - Det gik stærkt.

- Hvor skal du hen derinde? - Generalsekretærens kontor.

- Seriøst? - Er det et problem?

Der dur et gæstekort ikke.

- De etager kræver særlig tilladelse. - Jeg finder på noget.

Deroppe skal du finde Lars Troost. Han er generalsekretærens chefrådgiver.

Vi har arbejdet sammen før. Han hjælper, hvis det virker berettiget.

Tak.

Gå til højre for enden af trappen.

Elevatorerne er omme bagved. Resten er op til dig.

- Okay. - Held og lykke.

Ring til Sami på telefonen, jeg gav dig.

Han sporer den og er i omegnen. Han kører dig til din mor.

Hør her.

Undskyld, jeg ødelagde det.

Du skal vide, at jeg...

Farvel, Peter.

Farvel.

Noor slukkede kameraerne, før hun stjal den. Jeg har tjekket.

Lod De hende bare tage den?

Nej da. Jeg prøvede at standse hende, men hun stak af.

Jeg behøver næppe forklare følgerne,

hvis listen bliver kendt udenfor vores regime.

Gør jeg?

Truer du mig?

Den er kun et problem, fordi du flyttede den herind.

Jeg sagde, den lå trygt på mit kontor.

Møgheks.

Sagde hun, hvor hun skulle hen?

Nej. Men jeg tror, jeg ved det.

FN-bygningen.

Når jeg har fået fat i hende,

skal De og jeg tale med udenrigsministeren.

Javad, du glemmer, hvem der leder missionen.

Og De glemmer, hvem der leder landet.

Diplomater bliver skiftet ud hver dag.

Husk hellere det.

- Noor, hvad gør du her? - Amélie, har du tid et øjeblik?

Ikke lige nu. Vi har meget at forberede. Men i morgen kan jeg...

Er alt i orden?

- Her. Tag den. - Hvad er det?

Det er jeres. Vi bør ikke have den.

Hvorfor er du så kryptisk? Bare sig, hvad...

...der foregår.

Hvor fik du den?

Styret vil jagte dissidenterne i Frankrig.

Beskyt dem. Alle sammen.

- De slår dig ihjel. - Jeg ved, hvad jeg gør.

Jeg må gå.

- Haleh? - Javad ved, hvor du er.

Hvad?

Javad ved, hvor du er. Se at komme væk.

T.J. KING EJENDOMSMEDARBEJDER

V. COOK SENIOR IT-TEKNIKER

Undskyld mig.

- Kan jeg hjælpe dig? - Ja.

IT? Ikke nu igen. Seriøst? I var her i sidste uge.

Flere malware-opdateringer?

- Det er jeg bange for. - Jeg finder Carrie.

- Er Lars her? - Troost?

- Ja. - Ja. Tager du det store kontor først?

Det vil være fint. Lad Carrie slippe. Hun har knoklet.

- Ikke alene. Ikke for noget. - Helt i orden.

Lars, IT er her.

- Igen? Hvor er Carrie? - Han vil starte her.

Med generalsekretærens.

- Okay, men vi har møde om en halv time. - Jeg er ude inden.

IT-gutterne har virkelig travlt i denne uge, hvad?

Ja. Vi er vant til det.

Hagan! Hagan! Hagan!

STØT HAGAN STØT USA

Giv den gas!

Hagan! Hagan! Hagan!

Cirkus er kommet til byen.

Er du sikker på, de er her?

Telefonen var koblet op til masten for et kvarter siden.

- Jeg ved ikke, om Peter er her. - Hvis han er, må vi finde ham.

Hagan! Hagan! Hagan!

De er ikke just diskrete. Det er foruroligende.

De forventer ikke, vi overlever.

- Er du snart færdig? - Ja, næsten.

Inden du går, kan du så hjælpe mig med noget?

Ja.

Jeg får beskeder om at dele min wi-fi med en anden.

Jeg afslår, men de bliver ved at dukke op.

- Sæt den der. Jeg ordner det bagefter. - Okay.

Tak.

- Hov, hvad laver du? - Hvad mener du?

Hvorfor har du åbnet hans filer?

Svar mig.

- Jeg leder efter en fil. - Hvilken fil?

Den burde ligge her. Det er nummeret. Siger det dig noget?

- De otte cifre er fildatoen. - Det ved jeg.

Ergo er den ikke på hans computer. Den er gammel.

- Siger du, der ikke findes en kopi? - Nej.

Jeg siger, den ikke er her.

Men nede i arkivet har vi backups af alt.

- Hvordan ved jeg, det passer? - Det er mig, som overfører alt.

Efter hver samling skal jeg gemme flere terabytes dernede.

Jeg ved, hvad jeg taler om.

Fint. Så kom.

Vores præsident, vores land!

Heja, Hagan!

Smid den.

Smid den, eller jeg dræber dig.

Amerika! Amerika!

Pas på! Er du ude på noget, fjols?

- Pis af. - Hvad sagde du?

- Flyt dig. - Hvad er dit problem?

- Rør mig ikke. - Flyt dig så.

Sønnike, sig hellere undskyld, før vi slår dig til lirekassemand.

Jeg nyder diplomatisk beskyttelse i henhold til internationale love.

- Gør plads, eller... - Hvad?

Vil du fortælle vennerne, vi ikke er søde?

- Få styr på din skid af en kæreste. - Han er ikke min kæreste.

Hold kæft, din løgnagtige kælling.

- Hvad sagde han? - At din mor er en luder.

- Dumme svin. - Hey!

På ham!

Se dig for!

Er du okay?

Min mor, hvor er hun?

Vil du hen til hende?

Du bestemmer.

Ingen numre.

- Ikke den vej. - Der er ikke andre.

- Jo, hvis du vil kunne bruge fingrene. - Stop. Det er sandheden.

Jeg kan få dig forbi. Slap lidt af, som klarer vi det.

Min smertetærskel er lav. Jeg vil også have det her overstået.

Så kom.

Lås ham inde!

Nu!

Hænderne op! Nu!

Nej!

Undskyld.

Undskyld.

- Undskyld. - Kom her.

ARKIV

Hvilken er det?

Den er herinde. Den er mærket.

- Hvilken række? - Den tredje. Alt er ordnet efter dato.

Må... Må jeg gå nu?

Ja, smut du bare.

Undskyld.

Peter!

Gå hver til sit, eller I bliver anholdt!

Jeg sagde: Gå hver til sit, eller I bliver anholdt.

Dette er nu en ulovlig forsamling.

Stop.

Den vej.

Det er en ulovlig forsamling!

I vil blive anholdt!

Det er en ulovlig forsamling!

Hvad har Peter rodet sig ud i, siden han skal beskyttes af sådan en lort?

Jeg sladrer ikke.

Du er vel nok en gentleman.

Derhenne. Bare et par skridt til.

Ind i bagagerummet.

Tryk hellere af nu.

Ellers stikker jeg den Glock så langt op i røven på dig,

at du vil nyse krudt.

Du er fuld af fup. Tiden er udløbet.

Det virker.

- Er I snart færdige? - Vi fylder den første beholder nu.

Ingen prøve, som skal testes?

Vi har jo bevist, det virker.

Zann!

Nej!

Gloria!

Wil, vi er okay.

- Rør hende ikke! - Så drop dit pis.

Det, jeg testede, og som virkede, det var lilla.

Fremstilling er en vanskelig proces.

Du gode... Nej!

Dine noter var uventet spændende læsning.

Du skriver godt.

For eksempel når du beskriver virksom K.X.s karakteristiske lilla farve.

Et stiksår i maven er en sen død.

Der går tid, inden mavesyren siver ud, og blodforgiftning ødelægger organerne.

Der er rigelig tid til at lave en ny portion.

Men hvis du smøler,

prøver at sabotere arbejdet igen,

så spilder du ikke min tid, men hendes.

Nej.

- Gloria! - Nej!

- Gloria! - Wil!

I tre bliver hos Zann og Elek.

- Resten kommer med mig. - Åh gud.

Javad.

Kom lige.

Nu!

Hvad laver I to her?

- I skulle lede efter... - Jeg kaldte dem tilbage.

Kaldte De dem tilbage?

Hvorfor det?

Vi kunne ikke finde optagelser af tyveriet i går aftes.

Men vi fandt noget andet, som virker temmelig mystisk.

Hvad er dit forhold til forræderen, Javad?

Forhold?

Det er min opgave at have et indgående kendskab til de ansatte.

Andet er der ikke i det.

Indsamling af oplysninger.

Hvilke oplysninger?

Den slags, som giver mig adressen på Deres højrøstede datter.

Oplysninger er magt.

Og med magt

beskytter Den Islamiske Republik folket mod fristelser.

Du ved en del om fristelser,

gør du ikke?

Var det derfor, du flyttede listen til missionen? For Noor?

Fik hun dig til at føle dig speciel?

Jeg har ikke tid til det her pjat.

Anklager De mig?

Mens hun slipper væk?

Jeg indsamler bare oplysninger.

Tror De, at Deres ord

og nogle få videooptagelser

kan bringe mig i miskredit hos udenrigsministeren?

Jeg får Dem hængt for det her.

Ikke blot mit ord.

Der er andre vidner.

Kom ind.

Hvad sker der her?

Vi er stadig ved at stykke det sammen.

Men der ser ud som følger:

I modstrid med mit råd flyttede du stærkt efterstræbte dokumenter

til dit kontor.

Der blev de stjålet af en kvinde, du tilsyneladende står nær.

Det ser ud, som om du arbejdede sammen med hende hele tiden.

Folk derhjemme har meget, de vil spørge dig om.

Allah give, at du har svar til dem.

Før ham væk.

Min datter.

Min datter!

Min datter!

Utroligt, at du er her.

Du må aldrig forlade mig.

Nu er du alt, jeg har.

Vi kan afslutte det nu.

Hvad?

Ætanol og svovlsyre udgør en yderst ustabil blanding.

Jeg kan blokere udsugningen for at fremskynde processen

og holde branden herinde sammen med os.

Du ville brænde os.

De lader ikke nogen af os overleve.

Andre kan det samme som jeg.

Men kun her kan man fremstille K.X. Vi kan ikke ændre på, hvad vi har gjort.

Hvis vi ødelægger laboratoriet, kan vi måske forhindre, det sker i fremtiden.

Nej. Vi er ikke færdige med at kæmpe.

Mindre snak, mere arbejde!

Der er kun fem vagter.

Kan du lave noget, før Markus kommer?

Noget giftigt. Luftbåret.

En bedøvende gas?

Ja.

Onkel.

Hallo? Onkel Viktor?

- Jeg ventede at høre fra Tomás. - Jeg kom i hans sted.

Der opstod nogle komplikationer.

Komplikationer?

Han forrådte os. Forrådte dig.

Jeg gjorde det påkrævede.

Det gik hurtigt. Det sørgede jeg for.

Tomás...

Så meget potentiale.

Jeg vil sørge over drengen. Mindre over manden, han blev.

Det var desværre den eneste udvej.

Var hans offer nok til at holde planen på sporet?

Vi er klar.

På din ordre.

- På min ordre? - Ja.

Vesten betragter os som barbarer.

Men de muliggør barbariet.

Tiden er inde.

Gør mig stolt, min søn.

Vis dem, hvilken ondskab de har skabt.

Jeg er ubevæbnet.

Tror vi på det?

Tag plads.

Jeg regnede med dig.

Hvor er Rose?

Varerne først.

Derefter bistand.

Hvad giver jeg dig?

Din nysgerrighed vågnede lidt sent.

Jeg vil ikke give dig Foxglove eller bringe folks liv i fare.

Du er så tæt på målet.

Mist ikke modet så sent i kampen.

Giv mig journalen. Så kan du redde din skønjomfru.

Det er sagsakter fra ICC, ikke?

Om hvem?

Hvad får du ud af det?

Han hedder Viktor Bala.

En krigsforbryder, som er fængslet i Haag.

Dømt for at bruge Foxglove-midlet K.X. mod sit eget folk.

- Hævder, amerikanerne solgte ham det. - Det er løgn.

Der var ingen beviser, så ICC afviste amerikansk indblanding.

Kun nogen højt oppe i ICC eller FN kan have påvirket efterforskningen.

- Generalsekretæren? - Ja.

Hvis der er noget om Viktors påstand, er din pligt at afsløre det, ikke?

Start med at dele sandheden med mig.

- Hvad vil du gøre med den? - Du har betalt for handlen.

Dit ansigt og dine fingeraftryk er overalt i FN.

Lad ikke dit offer være forgæves.

Filen ligger ikke på hans nuværende computer.

Men der er taget månedlige backups fra 2018, det bemeldte år.

- Ville han slette filen... - Her har vi den.

Samt alt indhold på hans computer.

Yderst veludført. Jeg håber ikke, det krævede for meget.

Kun mit ansigt og mine fingeraftryk.

De er fjernet i morgen.

Jeg beskytter mine kilder.

I modsætning til Rusland eller FBI, hører jeg.

Du svigtede hurtigt Bala.

Han har været en besværlig kunde.

Medførte unødige risici for mig.

Og nogle kilder er mere værd end andre.

Det er en kompliment.

Hvis du havde en kilde i FN, hvorfor så sende mig?

Jeg kan aldrig modstå at få to og betale for en.

Klassificerede oplysninger og et aktiv i Nataktion?

Det kalder man det, ikke?

Bare rolig. Jeg kan holde på en hemmelighed.

På én betingelse.

Når jeg ringer, så tager du den.

Sutherland senior havde forstand på aftaler.

Forstod sig på værdi.

Du har det i blodet.

Stå ved det.

Stol på det.

Dit liv for hendes, ikke?

- Hvor er hun? - Vandervoort og Jackson, Brooklyn.

Et gammelt kødpakkeri.

Viktor Balas mænd bortførte hende.

Ja. Anført af hans søn.

Hvad er deres planer med K.X.?

Det må du finde ud af.

Var det dig?

Han begyndte.

Og Sutherland?

Jeg tabte ham ved FN. Den store fyr blandede sig.

Arbejdede de sammen?

Ja?

- Vandervoort og Jackson, Brooklyn. - Peter.

Der har de Rose på et gammelt kødpakkeri.

Og K.X.en?

- Og K.X.en. - Hvor ved du det fra?

Bare kom, så forklarer jeg.

Gutter?

Gutter? Er I okay?

Pis.

Hjælp!

Hjælp mig!

Hjælp!

Kom! De er deromme!

- Der er Tomás. - Gør K.X. det?

Blot ti milliliter af det.

Vores første portion gav dem 20.000 gange så meget.

Jesse. Se på mig.

Det skal nok gå. Jeg...

- Nej! - Hej!

- Der sker ikke noget. - Du kom!

- Naturligvis. - Vi må væk. Der er stadig to mand.

Tag ikke maskerne af. Forstået?

- Jeg bærer dig. - Nej. Få vores datter ud.

- Okay. - Jeg har hende. Kom.

- Okay. - Vi er lige bag jer. Løb!

- Løb! - Ja.

Okay. Her.

Kom.

Hey!

- Få hende ud! - Dræb dem ikke.

Åh gud! Nej!

Barrikader døren!

Hjælp mig!

Af sted.

Løb. Tilkald hjælp.

Hvad med dig?

Vær tapper, mus. Jeg henter mor.

Hey!

FBI. Jeg kommer for at hjælpe.

- Mine forældre er derinde. - Og en kvinde? Rose?

Sammen med mor. Du må... Tag den. Tag den ikke af derinde.

Okay. Gå op ad gaden og gem dig, til politiet kommer.

Du må redde mine forældre.

Kom her.

Åh gud.

Jesse skaffer hjælp.

Ned ad gangen og til højre.

- Åh gud. Undskyld. - Jeg hjælper. Kom.

- Kom. Jeg kan gå... - Løb!

Vi skal væk. Kom.

Nej!

Hjælpen er på vej. Vi skal bare holde ud.

Gem dig herinde. Hurtigt.

Vi klarer den.

Peter.

Det skal nok gå.

Er du okay?

Ja. Og du?

- Hænderne op! - Ned på knæ!

- Ned på knæ! - Bliv siddende!

Ned på knæ. Hænderne op.

Stop! De hører til os.

- Mor! - Jesse! Lille skat.

- Gå ikke ind uden maske. - Modtaget!

- Hvad er der sket? - De har den.

- K.X.? Lavede I det? - De havde dr. Coles familie.

En ved navn Tomás Bala prøvede at sabotere det, men...

Tomás Bala? Viktor Balas søn?

Vent lige lidt. Er diktatoren Viktor Balas søn indblandet?

Var. Hans fætter Markus dræbte ham med et lille glas K.X.

Hans lig er i kølerummet.

Hvad med de andre?

Markus og hans mænd kørte for flere timer siden med flere beholdere.

- Hvor er de? - FN. Jeg fandt deres uniformer.

Viktor hævder, at USA solgte ham K.X.

Han beskylder FN for at dække over USA's indblanding.

Vi gav dem 15 beholdere med K.X.

Den mængde kan udslette Midtown Manhattan.

VENTILATION

Tilslut dem.

Tekster af: Henriette Saffron