Original subtitles

FBI's vicechef er blevet myrdet i bedste Godfather-stil.

Jeg går ikke ind i Det Hvide Hus og afleverer deres disk.

Ikke før vi ved, hvem vi kan stole på.

TIDLIGERE I THE NIGHT AGENT

- Har du harddisken? - Ja.

Den er vigtigst.

Peter, hvor har du været?

Den sad i computeren.

Kan du overbevise mig om, at du er til at stole på

Jeg har fundet noget. Se her.

Rose...

- Hvad skal hun? - Hun er på vores side.

Min tante nævnte et broddent kar i Det Hvide hus.

- Hvor længe har du brugt dem? - Ham i otte år. Fine resultater.

Han fandt hende. De er et godt team

- Vil du se vores nye hjem? - Hvad søger du her?

Måske kunne vi prøve det her en tid.

Se, hvordan det er.

Leg far, mor og børn.

Jeg sender en afløser.

Erik Monks.

Lad mig præsentere en ny på teamet.

Erik. Erik, Maddie Redfield.

Han reddede den forrige præsident.

- Var det dig, som blev skudt? - Ja.

Hvorfor er POTUS' redningsmand vicepræsidentens datters livvagt?

Fysioterapi. Det tog tid, efter jeg var blevet skudt.

Sådan lemper de vel en gammel mand ind.

Gør mig en tjeneste.

Find ud af, hvorfor en helt får den utaknemmeligste opgave i Secret Service.

Daredevil ankommer nu.

Modtaget. Etagen sikker.

Der er støj på linjen. Gentag.

Etagen er sikker.

FOR TO ÅR SIDEN

Hr. præsident, tak for Deres støtte til organiserede arbejdere.

Glæder mig at træffe Dem.

Hr. præsident! Herovre!

Hr. præsident!

Hr. præsident, De gør det muligt at holde fabrikken kørende i USA.

Alle her vil gerne give Dem hånden.

- Tak, hr. præsident! - Tjek skægget klokken 12.

Monks, din radio...

Tak. Tak, allesammen.

Sådan ser "fremstillet i USA" ud.

Fortsæt det gode arbejde.

Da jeg var dreng,

betød et organiseret arbejde en rimelig arbejdstid...

Manden med skægget. Tjek, hvad han laver.

Hvad sagde du?

Han samler noget.

Det giver gode lønninger, sundhed, sikkerhed...

Pistol!

Kom ind.

- Hvad leder du efter? - Piller.

Hvorfor? Har du hovedpine?

Jeg ved, du var misbruger. De tvang dig på afvænning.

Havde du ikke været chefens gamle partner,

var du aldrig kommet i aktiv tjeneste.

- Glemte jeg noget? - Du har stort set ret.

Skudsåret gjorde, at jeg tog smertestillende.

De ønskede ikke en fiasko,

så hvis jeg holdt mig clean i et år, kunne jeg...

...starte fra bunden.

Det er det værste mandeklub-ævl, jeg har hørt.

Du sagde "stort set ret".

Ja.

Du sagde, jeg var misbruger.

Det vil jeg altid være.

Skal det øge min tiltro til dine evner?

Det handler ikke om dig. Det er sandheden.

Det er også sandt, at jeg er clean nu.

Jeg testes to gange om ugen.

Ved vicepræsidenten, at en misbruger beskytter hans datter?

Det tænkte jeg nok.

Så fortæl ham det.

Stik mig. Det kræver bare et opkald.

Hør her. Du er ambitiøs.

Du vil arbejdet dig op til præsidentens livvagt, ikke?

Måske kan jeg hjælpe dig.

- Hvordan? - Jeg kan lære dig ting.

Lære mig ting?

- Som en mentor? - Ja.

En gammel, langsom, medicinafhængig mentor?

Ja.

Jeg voksede op blandt junkier i East St. Louis.

Min onkel kom på afvænning,

fandt Jesus, fik arbejde i det lokale supermarked,

var ædru til sin dødsdag.

Religion virker for nogle, meditation for andre.

Jobbet blev hans redning.

Det glæder mig, du blev clean. Jeg håber, det holder.

Men du skal kunne klare arbejdet.

- Jeg er ikke uenig. - Godt.

For det er ikke som at vælge papir- eller plasticpose.

Lad os sætte, jeg tror på dig.

Så blev min tante og onkel dræbt

på grund af harddiskens indhold.

- Og derfor skal jeg bruge den. - Og hvad så?

Hvem kan du vise den til, som du kan stole på?

Præsidenten.

Er du sikker på det?

Travers har været min ven, siden hun stillede op til Kongressen.

Vi har arbejdet sammen i 23 år. Jeg kender hende.

Overvej fakta.

Travers satte Nataktion ind,

hun kendte din tante og onkel, ville have dem.

Hun er på din side.

Havde hun ikke sat dem på Nataktion...

Så var sandheden aldrig kommet frem. Din tante og onkel var patrioter.

De kendte til risikoen ved opgaven.

Vi må afslutte deres arbejde.

Så gør jeg det.

Hvabehar?

Mig og Peter.

Lad os opklare det.

Kun sådan føler jeg mig tryg. Jeg giver ikke harddisken til nogen.

Du har fundet noget. Hvad er det?

- En adresse. - En adresse på hvad?

Hvad med det her? Jeg går herfra uden harddisken.

I tager hen til adressen og ser, hvad I kan finde ud af.

Jeg udtænker, hvordan jeg fremlægger planen for præsidenten,

så den ikke virker totalt uforsvarlig.

Siger "Fiskeørn" dig noget?

Fiskeørn? Fuglen? Nej. Hvorfor?

Min onkel sagde, han måtte advare Fiskeørn.

Det må være et kodenavn.

Jeg undersøger det.

Slip hende ikke af syne i et sekund.

Javel.

De psykopater vil stadig jage os.

Vi har ingen efter os.

Hvorfor fik jeg ikke besked om, at hun ville komme?

Morderne kunne have sporet dig.

Jeg ville godt vide det.

Forstået. Ikke flere overraskelser.

Fandt du andet på disken?

Tusindvis af filer.

Hvad ved du om Omar Zadar?

Oprører fra Balkan, leder Folkets Uafhængighedsfront.

Da FUF tog ansvaret for metrobomben, afviste han det.

Præsidenten købte ikke, han var indblandet.

Hvad tror du?

Ingen anelse.

Han siges at være reel, nu da han er præsidentkandidat, men...

...hans gruppe bombede bygninger.

Man fandt aldrig beviser på, at FUF var indblandet i metrobomben.

Måske fandt Emma og Henry beviser.

Der er en mappe med hans navn på disken.

Er der andre navne?

Jeg søgte efter Farr og Hawkins. Intet.

Det virker...

Det virker spøjst at placere en teknikvirksomhed helt herude.

Hvad vil I?

Godmorgen. Peter Sutherland. Det er...

Hænder.

- Hvabehar? - Vis mig jeres hænder.

Kender du Emma og Henry Campbell?

Nej. Burde jeg det?

Vi søger en tekniker, de samarbejdede med.

- Vi efterforsker... - Til en avisartikel.

Vi arbejder for Richmond Daily News.

I har fat i den forkerte. Beklager.

Vent. Må vi spørge...

I kan ikke spørge om noget, jeg kan svare på.

Jeg bor alene,

jeg kender ingen Ella eller Harry,

og jeg tror ikke på, at ham der er journalist.

Vær så venlige

at vende om gå.

Vi går. Kom.

Hvad er der?

Der holder en rusten vogn bag laden, ikke?

Nej.

- Har der gjort det? - Jeg ved ikke, hvad du mener.

Jeg var her som barn. Jeg red over den bakke.

Jeg faldt og forvred anklen, og jeg græd,

og jeg bagte kager sammen med tante Emma og en anden kvinde.

Var det dig?

Blev I skygget?

Nej.

Så kom ind.

Tag skoene af.

En husregel.

- Jeg hedder Rose. - Det ved jeg. Lorna.

Hvorfor sige, du ikke kendte Emma og Henry?

Hvorfor sige, I var journalister?

Jeg er faktisk FBI-agent.

Det siger du ikke.

Hvilken overraskelse.

- Hvornår så du dem sidst? - For flere år siden. Hvorfor?

De blev myrdet for tre dage siden.

- Hvor? - I deres hjem.

Jeg var der. Jeg slap ud på et hængende hår.

Det anede jeg ikke.

Ikke? Det har været i nyhederne.

Jeg er holdt op med at se såkaldte nyheder.

Hvordan slap du væk?

Jeg fik hjælp.

Det gør mig ondt.

- Emma og Henry... - De var spioner.

Vi fandt deres harddisk, og nogle filer førte os hertil.

I kommunikerede for nylig.

Og?

Måske ved De det ikke. Det gælder landets sikkerhed.

- Virkelig? - Ja.

Så får I hele min livshistorie.

Kunne du lægge våbnet,

før du kommer ind i mit hus og belærer mig om landets skide sikkerhed?

Det er okay. Jeg pointerer bare noget.

- Som er? - I ved ikke, hvad I roder jer ud i.

Så fortæl os det.

Jeg ved bare, at jo mere man ved, jo farligere bliver det.

Det er for sent. Vi ved, at en i Det Hvide Hus er forræder.

Vi ved, at vedkommende var indblandet i metrobomben.

Og vi tror,

at der kommer et nyt angreb.

Så hvis de fortalte dig noget...

Det gjorde de ikke. Jeg skulle indsamle oplysninger, ikke analysere dem.

Jeg er gået på pension.

Men det var de også.

- Hvilke oplysninger ville de have? - Plantegninger.

Infrastruktur, byggetilladelser.

Jeg var civilingeniør, så jeg havde kontakter.

Jeg spurgte ikke, hvad de skulle med dem.

Men du må have bemærket et mønster eller en detalje.

- Hvorfor? - Du er vores eneste spor.

Jeg har været på flugt i tre dage.

Min tante og onkels mordere er ude efter mig.

Fortæl os noget, hvad som helst.

De var nogle skønne venner.

Loyale.

Jeg gav dem kommunale dokumenter, men de søgte flere dokumenter.

Plantegninger over bygninger på samme grund.

Hvor?

- I kan ikke. - Hvad mener du?

I kan ikke forstå dokumenterne uden mig.

Det er komplicerede tegninger.

Så vi skal vel ud at køre en tur.

Hvad tegner du?

En pige.

Faktisk en ung kvinde.

Er det en, du kender?

En, jeg gerne vil kende bedre.

Jeg vil gerne se den, når du er færdig.

Jeg viser dig den gerne.

Når jeg er færdig.

Hvordan går det?

Det ved jeg ikke.

Måske må jeg have hjælp.

Du har ikke brug for hjælp.

Måske lidt opmuntring.

Jeg er ikke sikker på farverne.

Tvivl ikke på dig selv.

Jeg synes om det område.

- Gør du? - Ja.

Hvad synes du bedst om?

Lagene.

Selve...

...penselstrøgene.

Din sjæl i det.

Du har et fantastisk instinkt.

Stol på dem.

Undskyld.

- Hvorfor? - Det var forkert af mig.

Nej.

Du store. Det er en fejltagelse.

Jeg burde ikke have gjort det.

Undskyld.

Jeg mødte dem på Middlebury College.

Middlebury? Min tante gik på Vassar.

Det var sommersprogskolen på Mid.

Emma og jeg havde russisk. Henry havde arabisk.

Jeg ved ikke, hvornår de gik ind i FBI, men de blev rekrutteret som et hold.

Efter den sommer skiltes vores veje. Jeg fik en normal karriere.

Jeg hjalp dem lidt, og de anbefalede mig.

Jeg skabte en niche med indhentning af oplysninger.

Kunne min tante russisk?

Rigtig godt. Hun fik endda et par russere over til os.

Det har I ikke fra mig.

Det er vildt. De levede helt normalt.

Gik på loppemarkeder og tog på sommerkrydstogter.

De var ikke på krydstogter.

Var hele deres liv en løgn?

Ikke en løgn. En hemmelighed.

En, som giver en et andet perspektiv, giver en magt.

Et vigtigt job.

Men ingen ved, hvem man er. Er det et liv?

Det er skideskønt.

Siger kodenavnet Fiskeørn dig noget?

Nej.

Hvordan blev du indblandet?

Han arbejder i Det Hvide Hus.

Da jeg ringede til nødnummeret, min onkel gav mig, svarede Peter.

- Fornemt job. - Jeg tager bare telefonen.

Så Pete Sutherlands søn bemander Nataktiontelefonen.

Kendte du min far?

Nej.

- Men du var med toget den aften, ikke? - Jo, det var jeg.

Tag næste frakørsel.

Det er her.

Noget er sket eller vil ske her. Det mente Emma og Henry i hvert fald.

Ingen åbenlyse mål.

Er her statslige bygninger? Leverandører?

Nej.

Kan vi gå indenfor?

Her føles ikke sikkert.

Der er en café.

Lad os gennemgå filerne sammen.

Jeg kommer om ti minutter.

- Jeg ser mig omkring. - Godt tænkt.

Den del af nettet dækker det område. Der er det nærmeste knudepunkt.

Hvorfor undersøgte tante og onkel elnet og gasledninger?

For at finde svage punkter.

Mål for sabotage måske.

Hvad er vigtigt nok til at være et mål heromkring?

Ingen anelse.

Hvad er "videooptagelser"?

Det er ikke min. Lad mig.

Det er vist trafikkameraer.

Overvågningsvideoer.

Der er en mappe for hver eneste adresse.

Der er endda en for stedet her.

Okay. Hvad ledte de efter?

- Hvor længe har du kendt ham? - Peter? Nogle få dage.

Du ved det om hans far, ikke? Og anklagerne mod ham?

- Lidt. Hvorfor? - Finder du det ikke sært?

Han var i toget med bomben. Nu efterforsker han det.

Og så?

Så søg efter hans navn på disken.

Hvorfor?

Jeg synes ikke om tilfælde. Det burde du heller ikke.

Okay.

Hej. Fandt I noget?

Nej. Du?

Bare en tandlægeklinik, revisionsfirmaer. Ingenting.

- Er alt i orden? - Ja.

Vil du hente nogle papirhåndklæder på toilettet?

- Naturligvis. - Mand, jeg er så...

Det var lidt dramatisk.

INDTAST SØGEORD: PETER SUTHERLAND

NUL RESULTATER

Intet.

Har du det bedre?

Måske. Og du?

- Var det metroen, jeg kunne mærke? - Ja. Den kører lige under os.

- Tak. - Hvad, hvis det var en fejl?

Hvilket?

Metrobomben.

Se her.

Bomben sprang her.

Fordi jeg stoppede toget. Hvad, hvis den skulle gå af et andet sted?

Hvad? Her?

Der er ingen metrostationer i nærheden.

Nej, men tunnelen er lige under Wilson Boulevard.

Alt på toilettet rystede.

Hvilken forskel gør det,

om en bombe sprænges et sted fremfor et andet?

- Måske er den højere oppe her. - Nej.

Vis kortet over området igen.

En stor gasledning krydser en togtunnel her.

Hvis den gik af her, hvad ville der så ske?

Hvis noget ramte den gasledning, ville det ødelægge to karréer.

Men hvorfor her?

Det ved jeg ikke.

Da du tog metroen den aften, afværgede du noget.

Vil I kende forræderen i Det Hvide Hus' plan?

Så må I fastslå, hvad der ikke lykkedes for et år siden.

Du skal altså betale for det kort.

Okay, hvad med...

Det der er Charlotte.

Harper.

Harper.

Harper, javel.

Grævling kan kun klare hende i små doser. Jeg i mindre.

- Du passer ind, ikke? - Det er tanken.

- Grævling synes om dig. - Syntes din POTUS ikke om dig?

Jo, det gjorde han. Men han postede ikke selfies med mig.

Jeg troede lige, du gav mig en kompliment.

- Enhver sin stil. - Nemlig.

Min stil gør mig til den eneste teamleder, Maddie ikke har fået fyret.

Ikke fordi jeg passer ind. Jeg forstår hende.

Jeg er med. Du er hendes ven.

Det handler om at blive lukket ind.

Måske kan du tackle en 65-årig præsident, hvor alt er planlagt flere uger frem,

men det her er en 20-årig, impulsiv collegeelev.

Man må kende hende bedre, end hun kender sig selv.

Og det gør du?

Jeg kender hendes præferencer,

alle hendes forkælede venner,

om de er sikre eller uldne.

Jeg ved, at Harper skal møde sin lede fyr, som sendte Maddie et dickpic.

Jeg vil nok hellere observere på afstand.

Godt. Der holder jeg dig.

- Skal vi ikke køre dig? - I skal ikke bremses af mig.

Gå altid ud fra, du bliver skygget. Fortsæt fremad.

Tak for alt.

De var så stolte af dig.

- Sagde de det? - Og mere til.

- Når det er overstået, kan jeg komme og... - Det vil være dejligt.

Okay.

Vent.

Du kendte ham, ikke?

Undskyld, jeg ved, det er prekært.

- Jeg har så mange spørgsmål. - Spørgsmål eller tvivl?

Regeringen hemmeligstemplede alt om ham. Hvis du ved noget...

Jeg kendte desværre ikke din far.

Men jeg kendte to agenter på hans sag.

Du mener, han er skyldig?

- Det gjorde de. - Hvor er beviserne?

Hvad ville beviser ændre?

Alt.

- Sandheden betyder alt. - Sandheden?

Den kan også volde smerte. Hold op med at bekymre dig om ham.

Fokuser på hende.

- Tak. - Velbekomme.

- Hallo? - Yo.

Vi har fundet bilen, du leder efter.

En betjent har set den i et beboelseskvarter ved Silver Spring.

Er den efterladt?

Uvist. Vi kører dertil.

Cisco, hør her. De mennesker er farlige.

Uh. Nu siger han noget frækt.

Jeg mener det, okay?

Mere kan jeg ikke sige, men vent. Send adressen. Afvent, til jeg kommer.

Okay, du kommer med til festen.

Hvad sagde jeg?

TIL SALG

Det her er skønt.

Vi kan ikke blive her længe. Det er farligt.

Synes du om at være her?

Ja, jeg gør.

Jeg vil ikke blive som dem.

- Som hvem? - Dem, som hyrer os.

Forvænte...

...svage...

...krævende.

Jeg vil have mit arbejde og...

...dig.

- Hvordan ser det ud? - Trist.

Mikroovns-makaroni med ost, champignonsuppe.

De prøver at begå selvmord med konserveringsmidler.

Vent.

Marinarasovs.

Den tager jeg.

- Ja. - Hvor er I?

Jeg laver mad.

Hvis jeg sender koordinater, hvornår kan I så køre?

Send koordinaterne og find ud af det.

Sender koordinaterne.

Og så finder vi ud af det.

Cisco, det er Rose.

- Davs. - Hej.

Korman har stemt dørklokker.

I skulle vente.

Slap af, gnavpotte. Vi fik et tip.

Huset, som er til salg.

Beboerne er bortrejst, mens det vises frem.

De seneste aftener har der været lys.

- Som lige nu? - Ifølge mægleren bør det være tomt.

Ejerne gav os lov til at gå ind.

- Har I banket på? - Nej.

Vi gør klar.

Hun sagde ja til en date.

Jeg laver mad til hende.

Hun er lidt over mit niveau, men man skal stile højt.

- Hun er smuk. - Ja, ikke?

Hey. Hvad er det?

Afsløret.

- Du stjal Kevin. - Jeg vandt ham.

Jeg vandt ham.

Pas på den, Rose. Tak.

Jeg har vildt mange spørgsmål.

- Er det okay at vente i bilen? - Ja, jeg har selskab.

Afsøgt.

Jeg beder mine gæster om at tage skoene af.

Bare rolig.

Vi gør rent efter os.

Vi vil bare lege.

Vi kom skidt fra start.

Du har talt med niecen og hendes FBI-ven.

Hvad fortalte du dem?

Rend mig i røven.

Du bliver sjov.

Få det overstået.

Jeg har intet at sige.

Det er muligt.

Men hvis du mod forventning kunne finde på at skifte mening...

...så spiller vi spillet.

Pistol!

MISLYKKET ATTENTATFORSØG!!!!!

Gå lidt tilbage.

- ...udgør rygraden i USA's... - Stop.

Se. Han ser den.

Han ved, han bliver skudt, og han går han all in.

Han har nosser.

For pokker.

Skal fansene ikke snart på arbejde?

- Du burde se den video. - Jeg har set den.

Ja, men her er slowmotion og musik. Han er sgu Captain America.

Med et smadret knæ og et hul i skulderen.

Ja, ja. Han skal aldrig mere betale for en drink.

En skam, han er clean.

PRÆSIDENTEN MØDER HELTEN, SOM FRELSTE HANS LIV

- Hvordan går det? - Fint.

Jeff lod sin laptop stå igen.

Ingen naboværelser. Jeg har på samme etage.

Det er fint. Tak.

Så et værelse med to senge.

Okay. Øjeblik.

Måske kan du hjælpe os.

Hun står under min beskyttelse. En mand har stalket hende.

Min ekskæreste.

Han kunne ikke klare bruddet.

Ville kontrollere mig.

Det startede med trusler, så begyndte han at følge efter mig.

- Åh nej. - Dræbte min kat.

Stop.

Og han havde ovenikøbet en ny pige.

Nu ønsker hun også, jeg dør.

Det er ... frygteligt.

Ja. Men du bør ikke have noget at være bekymret for.

Hvis nogen spørger efter os,

så afvis dem, og ring til os.

- Naturligvis. - Tak.

Tak.

Hav en god nat.

Godnat.

- Hej. - Hej.

Hvad købte du?

Kylling og vafler.

To retter. Ja tak og ja tak.

Har du fundet noget?

Jeg læser bare om ham Zadar.

Hvad er dommen?

Her er ikke rigtigt noget at hente,

og jeg kan ikke finde en god grund til, at han skulle plante en bombe i USA.

Nogen i Det Hvide Hus

kan have tilbudt ham noget for det for selv at fremstå uskyldige.

Ja.

Kom og spis.

Rose.

- Kom og spis. - Ja, undskyld.

Hvorfor skulle en i Det Hvide Hus stå bag et terrorangreb?

Der er ingen undskyldning.

Hvis vi kan bevise Hawkins' eller andres medvirken, er motivet underordnet.

Jeg er ikke enig. Motivet betyder alt.

Hold da op.

Smager det godt?

Motellet er for lurvet til sådan en gourmetmiddag.

Ja, det var godt, jeg kunne bruge mine Franks Lortemotel-bonuspoint.

De droppede vel hotelgebyret?

Nej, men da gik en runde og så poolens størrelse...

Er her pool?

Nej.

Rejste du meget med din forlovede?

Med Zoe?

Nej.

Det vil sige...

...ikke så meget, som hun ville.

- Jeg ville vel også, men... - Arbejde.

Nej, jeg...

Jeg lyttede ikke.

Efter metrobomben og...

...konspirationsteorierne var jeg bare...

Jeg krøb ind i mig selv.

Jeg går tit i mine egne tanker.

Hvis jeg skal være ærlig...

...skulle jeg nok have talt mere med hende om, hvad jeg gik igennem,

da jeg ville tilbringe mit liv med hende, men...

Jeg tror ikke, folk behøver at tale sammen hele tiden for at forstå hinanden.

Nogle gamle par på restauranter

siger ikke et ord, og de virker ganske tilfredse.

De har ikke mere at sige.

Det er vist ikke det.

Jeg tror, der er en forståelse.

De er bare...

...godt tilpas sammen i stilheden.

Jeg kan finde et andet værelse, ikke noget problem.

Det ved jeg.

Er der mere sirup?

Værsgo. Hvor mange skal du bruge?

Altså, jeg er...

Jeg er ked af det...

...som skete med din kat.

Stakkels Whiskers.

- Var det hans navn? - Hendes navn.

Hun holdt ud længe.

Ja. Jeg vidste, hun ikke ville give sig så let.

Hun var prof, hvad?

Det var hun.

Min tur.

Godmorgen.

Godmorgen. Du snorker.

Ja, det har jeg fået at vide.

- Vækkede jeg dig? - Kun et par gange.

- Undskyld. - Det er okay.

Det var godt, du fik sovet.

I lige måde.

Giver overvågningsvideoerne noget?

Ikke umiddelbart. De er fra ugen op til bombeangrebet,

så jeg er på udkig efter enhver, som virker suspekt.

Var der en mistænkt ved metrobomben?

Udover mig?

Jeg mener det.

Ja, faktisk.

Han havde sort jakke på udenpå en hoodie.

Jeg kunne ikke se hans ansigt.

Jeg fik ham næsten.

Han havde en klapperslange tatoveret på siden.

Det lykkedes ikke efterforskerne at identificere ham.

Okay.

Sort jakke. Jeg leder.

DET ER FARR. RING TIL MIG PÅ DETTE NUMMER.

- Peter. - Hej. Er det det nye nummer?

Secret Service fandt spyware på min mobil. Sådan sporede de jer.

Skift burner, og send mit dit nye nummer.

- Ja. - Hvordan går det?

Gav adressen noget?

Campbells fandt beviser på, at bombens mål var et andet.

Hvad mener du?

Noget over jorden.

Den linje kører ikke over jorden

Jeg forklarer, når vi ses. Der er nok et nyt angreb på vej.

Kors.

Det må vi fortælle FBI.

Sidst på dagen, forstået?

Forstået.

Kan det åbnes?

Det bruges kun i dagtimerne. Jeg er her hver dag.

Okay, alt i orden.

Har du panikknappen?

Ja. Tak.

Undskyld, den nye er overforsigtig.

Hans opgave er at beskytte dig.

Som en anden fangevogter.

Jeg vil bare sige undskyld.

Jeg har det skidt med i går.

Du skal ikke nervøs eller...

Det bør jeg ikke.

Vi skal tale sammen, ellers tror han måske...

At det her foregår.

Hvis nogen opdager det, fyrer de mig, og du bliver centrum for en skandale.

Det kan jeg ikke gøre.

Hvad, hvis vi kunne få et par timer alene?

Et privat sted, måske hos dig?

Ja da.

Og Secret Service venter udenfor, mens vi...

Mens vi hvad?

Ingen må vide noget om det.

Ingen.

Jeg skal gå med mit instinkt. Gør det samme.

Jeg kan smutte fra agenterne.

Jeg lover, at vi bliver helt alene.

Hvis det er det, du vil.

Har skulderen det godt?

Helt fint. Tak.

Jeg er nysgerrig.

Hvordan føltes det at blive skudt i Ohio?

Det gjorde ondt.

Det virker indlysende, men det kom mærkeligt nok bag på mig.

Jeg ved ikke, hvad jeg forventede.

Nogle besvimer, nogle går i chok.

Mig?

- Jeg husker kun smerten. - Ville du gøre det igen?

Hør her, måske har jeg brug for jobbet for at holde mig clean.

Måske har jeg.

Det betyder ikke, at jeg ikke kan klare det.

Baren var en fejl. Indrømmet.

Betvivl ikke mit engagement.

Min tilgang er anderledes end din og måske gammeldags,

men jeg vil tilpasse mig.

Her kommer Harper.

Hej. Hvordan går det?

Ingen suspekte sorte jakker i dagene op til angrebet.

- Hvad med om morgenen? - Der leder jeg nu.

En kvinde sidder på caféen i fem timer,

glor ud ad vinduet og taler med sig selv.

Lad mig se.

Hun taler ind i en mikrofon.

Zoom ind.

Jeg gør det skarpere.

- Hvordan ved du, de ikke er på rette spor? - Fordi mine folk har talt med kvinden.

Hun afslørede den smule, hun vidste. Sutherland og pigen er ikke farlige endnu.

Hvad skete der med hende? Kvinden.

Det må jeg hellere fortie.

Kors.

- Du ville ikke have løse ender. - Ja, jeg er med.

Hvornår slutter det?

Snart.

- Okay, hvad leder jeg efter? - Shit.

Hvad?

- Hun er i Secret Service. - Hvor ved du det fra?

Jeg kender hende.

Godmorgen, hr. vicepræsident.

- Godmorgen. Er hun derinde? - Ja.

Hvis hun er i Secret Service, så...

Hun er livvagt for en.

Det er ikke længere et terrorangreb, det er et mordforsøg.

På hvem?

Hej, skat.

Der kom blikket.

Bare se at få det overstået.

- På baren tiltalte en fyr mig. - Maddie...

Jeg kan ikke...

Hvorfor gør du dig umage for at få problemer?

Gør jeg det ved at gå på bar?

Du behøver ikke at gå på bar! Hvad med at studere?

Tekster af: Henriette Saffron