Original subtitles

FBI. Forlad toget.

Det er ham der.

TIDLIGERE I THE NIGHT AGENT

Jeg kender dig ikke.

Jeg vil beskytte dig med mit liv.

Det er stuepigen.

Rose!

Jeg har nyt om målet.

Fuldfør det denne gang.

Hun kan identificere jer.

Jeg får kvalme.

Måske bør Secret Service gøre mere.

Bliv på dit eget revir.

Vidste du, at Hawkins var Emma og Henry Campbells indhenter?

Hvad?

Min tante nævnte et broddent kar i Det Hvide hus.

Hvad fortier du ellers?

Vi har en harddisk.

Sikkerheden er for høj til, at jeg kan bryde den.

Bomben i metroen. Hvorfor undersøgte din tante og onkel det?

Jeg kan ikke bryde koden.

Det kræver avanceret hardware.

Hawkins afblæste beskyttelsen.

Man fandt ham på en mark.

Har nogen dræbt FBI's vicechef?

Kom ind nu, og tag Rose med.

STORE KATTE

FOR ET ÅR SIDEN

Peter, Diane Farr, præsidentens stabschef.

Det glæder mig at træffe Dem.

Du ser overraskende godt ud.

- Det kunne være gået værre. - Hele bestemt.

Tak, fordi du ville møde mig.

Jeg må komme, før zooen åbner. Dyrene pepper morgenturen op.

Jeg var her sidst for 20 år siden med min mor og far.

Vi diskuterede, hvilke dyr vi gerne ville være.

Hvad valgte du?

En bjørn.

Jeg blev mobbet ret meget.

Og ingen slår på en gråbjørn.

De sagde, De ville tale med mig om et job?

Har du hørt om Nataktion?

Godt. Det bør du ikke have.

Det er et strengt fortroligt efterforskningsprogram hos FBI.

Hvad efterforsker de?

Det skal jeg ikke vide.

Jeg ved bare, at det omhandler nationens sikkerhed. Strengt fortroligt.

Agenterne, som efterforsker,

kaldes bare natagenter.

Skal jeg være en natagent?

Du godeste nej, undskyld.

Du skal passe deres telefon.

Hvabehar?

Det er en nødtelefon i Det Hvide Hus' kælder.

Officielt er det en reserve, hvis FBI skal kontakte præsidenten,

og andre metoder er usikre.

Rent faktisk kan en natagent ringe dertil, hvis lokummet brænder,

og give besked.

Jeg vil have dig til at tage imod de opkald.

Det er en dobbeltrolle, FBI og Det Hvide Hus.

Du bliver underlagt vicechef Jamie Hawkins og mig.

Hovedsagelig mig.

Jeg ville altså være en telefonvagt med et finere titel?

Telefonen ringer sjældent.

- Er det skrivebordsarbejde hele dagen? - Hele natten.

Der er en ledig stilling fra 20.00 til 04.00.

Vi har brug for en, som er arbejdsom, pålidelig og loyal.

En, som parerer ordre og går i aktion, når det er påkrævet.

Som du gjorde i metroen i sidste uge.

Det lyder som en degradering.

Du ville arbejde i Det Hvide Hus tæt på beslutningstagerne.

De, som bemander telefonen, kan selv vælge job bagefter.

Du kan også sidde i Overvågning og håbe at få en chance.

Trods dit famøse efternavn.

Det virker som et let valg.

Og hvis jeg gerne vil?

Du svarede forkert før.

I naturen er bjørne og løver majestætiske og stærke og alt det pis,

men herinde er de bare store kæledyr.

Her er der kun ét dyr, man bør ønske at være.

Det, som bestemmer over de andres sovetid, foder og parringer.

Hende med alle nøglerne.

Velkommen i Det Hvide Hus, Peter.

Hørte du, hvad jeg sagde?

Vi kommer om en time.

Hawkins var over 30 år i FBI.

Han havde et pletfrit renommé.

Det giver ingen mening, at en som ham blev overløber.

Og hvad så? Hvorfor sagde du, vi kommer ind?

- Det er en ordre. - Dig og dine ordrer. Sæt en ny plade på.

Jeg går ikke ind i Det Hvide Hus og afleverer deres disk.

Du kan ikke åbne den.

Du har ikke ressourcerne. Det har Det Hvide Hus.

Måske indeholder den mordernes navne.

Måske leverer vi vigtige beviser til morderne.

Altså, FBI's vicechef er lige blevet myrdet i bedste Godfather-stil.

Enten var han ren og var for tæt på at afsløre forræderen,

hvilket er, hvad vi forsøger at gøre...

Eller han var korrupt og i ledtog med en i Det Hvide Hus,

som dræbte ham for at skjule det.

Lyder noget af det, som om vi er uden for fare?

Nej. Men FBI's vicechef, stabschefen, præsidenten?

Tror du virkelig, de alle er indblandet?

Jeg ved det ikke. Det er min pointe.

Jeg skal ikke derhen, heller ikke disken, før vi ved, hvem vi kan stole på.

Da jeg sagde, jeg var ubetydelig i Det Hvide Hus, mente jeg det.

Det her er langt over mit niveau.

Vi har brug for en med reel magt til at beskytte os,

med ressourcer, som kan bryde den der.

Det er Diane Farr. Vi kan stole på hende.

Vil du satse dit liv på det? Mit liv?

Ja.

Ja, jeg vil.

Gennem hele min karriere er jeg blevet bremset,

på grund af noget min far var mistænkt for at gøre.

Som den eneste har Farr aldrig lagt mig det til last.

Hun bedømte mig ud fra mine handlinger, ikke min fars.

Og hvis du tager fejl?

Farr.

Det er mig.

Er I på vej?

Ikke endnu.

Det er Rose. Hendes tante og onkel,

det lort på hotellet, mordet på Hawkins. Hun er bare...

Hun er lidt nervøs.

Det er ikke så sært. Alle her er anspændte.

Hvad lavede Hawkins på marken?

- Skulle han møde nogen? - Det vides ikke.

Det bliver FBI's største sag siden JFK, og vi har ikke en skid.

Præsidenten briefes om en time.

Vi må håbe, det kaster lys over sagen. Hvad med Rose?

Hun trænger til søvn.

Giv os til 10.00 i morgen.

Tag den nødvendige tid.

Har du stadig harddisken?

- Ja. - Den har førsteprioritet.

Og vær på vagt, okay?

Det skal jeg nok.

Jeg ved, hvor vi kan skjule en bil natten over.

- Fint. - Hvad sagde hun?

Vi har til 10.00 i morgen. Er du klar?

Lejrlivet venter.

Han blev dræbt andetsteds

og så smidt på marken.

Vi har sat alle disponible agenter på sagen.

Vi har altså nul mistænkte, mindre bevismateriale,

og intet knytter Hawkins til mordene på Campbells.

Mangler jeg noget?

Nej, fru præsident, men vi arbejder på det.

Er hans kone blevet informeret?

Jeg har fortalt Cynthia om det.

Hendes reaktion var...

...som forventet.

Sig til, når jeg passende kan kondolere.

Det var alt. Tak.

Diane.

- Niecen? - Sutherland passer på hende.

- Hvor er de nu? - Jeg spurgte ikke.

Det er sikrest. Han lovede, de kommer i morgen.

Du har vist ikke situationen under kontrol.

Med al respekt, Michelle, så gør du ikke mit job let.

Når du kalder mig Michelle, er du sur.

Jeg famler i mørket.

Jeg aner ikke, hvorfor Hawkins trak Roses vagter ud,

for jeg ved ikke, hvad Cambells efterforskede via Nataktion.

Hvad brugte du dem til?

Jeg kan ikke beskytte Rose eller dig, medmindre du informerer mig.

Okay.

Du må hellere sætte dig ned.

Godmorgen.

Hvor længe har jeg sovet?

Omkring fem timer.

Fik du sovet?

Nej.

Måske en dag.

Nogen skal holde øje med hytten.

- Jeg kunne have hjulpet. - Jeg ville ikke vække dig.

Har du set noget?

Nej.

Jeg ringede til Farrs private telefon. Jeg brugte ikke Nataktion.

Så hvis hun var med i det,

kunne hun have sendt nogen efter os. Ikke?

Jo. Okay.

Tak.

Så er det klaret. Kan vi så køre?

Hjælp!

Er her nogen?

Hjælp mig!

Hjælp mig!

Jeg faldt. Jeg har vist brækket noget.

Kan en af morderne have været en kvinde?

Hjælp!

Hallo?

Ved hyttens bagvæg.

Det er ham.

Af sted, kom.

Fuck.

De er ikke derinde. Skoven.

Vi har vist fået svaret.

- De to er altid drilske. - Kom.

Ødelæg sim-kortet.

Det er dem.

...Z4135X.

- Har du nummeret? - Ja.

- Kører du ikke efter dem? - Ikke med dig i bilen.

Ikke når de er to mod en.

Jeg får en anden til at spore nummeret.

Hvem, Farr?

Behøver du flere beviser på, hun er forræderen?

- Det ser sådan ud, men... - Men hvad?

Kun hun vidste, hvor vi var. Det sagde du selv.

Jeg overvejer alle muligheder.

Ifølge Ockhams ragekniv er hun den eneste mulighed.

Det ved vi ikke.

Tak, fordi du passer på mig.

Lad os komme væk, okay?

Ja.

Diane.

- Hvor er Sutherland og Rose Larkin? - Hvorfor?

- Skulle de ikke være her? - Måske.

Hvad fanden mener du?

At du må vise mig, du er pålidelig.

Hvordan bliver vagter trukket ud, uden du ved det?

Uden din vicechef ved det?

Jeg opdagede det først, da skaden var sket.

Nu prøver jeg at rette op på det.

Sutherland og miss Larkin burde være her,

men jeg har intet hørt.

- Jeg giver dig besked. - Chef?

Agent Arrington er i telefonen.

Stil hende ind.

Mange tak.

- Arrington. - Chef.

- Hvad med Grævling? - Hun træner. Derefter har hun timer.

Jeg ville give alt for lidt kedeligt feltarbejde.

En hård nat?

Fanden er løs efter mordet på vicechefen.

FBI vil have vores hjælp. Jeg tager Ramirez ud til efterforskning.

Modtaget. Jeg ændrer på vagtplanen.

Det behøves ikke. Jeg sender en afløser.

Erik Monks.

Den Monks? Jeg troede, han var ude efter...

Han er snart fuldt genoptrænet.

Jeg vil lade ham starte blidt op bag kulisserne.

Vicepræsidentens livvagt passer perfekt.

Hvornår begynder han?

I dag.

Ja, det er kort varsel.

Jeg ville have sendt ham i næste uge, men...

...omstændigheder byder det.

Helt OK. Jeg fører ham ajour.

Dygtig pige.

Maddie.

Jeg er sent på den.

Lad mig præsentere en ny på teamet.

Erik. Erik, Maddie Redfield.

Glæder mig at træffe... Undskyld.

Glæder mig at træffe Dem.

Erik har været hos os i to årtier. Måske har du hørt om ham.

- Han reddede den forrige præsident. - På fabrikken i Ohio?

- Var det dig, som blev skudt? - Ja, frøken.

Chelsea er helt fint med mig.

Jeg skal ud med Izze og Daphne i aften.

Hvorhen?

En bar. Jeg sender adressen.

Jeg smutter.

Glem ikke panikknappen.

Hun glemmer altid panikknappen.

Generation Y, hvad?

Hun er generation Z. Og vi fra generation Y hader den mærkat.

Noteret.

Følg med.

Kun nogle få venner. Ingen kæreste.

Hun studerer statskundskab og kunst. Hun maler tit i atelieret.

Forstået.

Vi prøver på ikke at skille os ud,

så hun ikke føler sig overvåget konstant.

Godt. Jeg dropper jakkesættet.

Hvorfor er POTUS' redningsmand vicepræsidentens datters livvagt?

Fysioterapi. Det tog tid, efter jeg var blevet skudt.

Det er vel deres måde at lempe en gammel mand ind på.

Og enhver opgave er vigtig, ikke sandt?

Hvordan får en så ung sin egen enhed?

Jeg er 28 men kan se yngre ud, så jeg passer ind på campus.

Alligevel...

Det er Maddies ønske. Hun stoler ikke på mange.

Men hun stoler på dig.

Det er Jenkins.

Cisco, hvordan går det? Det er Peter.

Petey. Du er længe oppe.

- Nyt nummer? - Det er midlertidigt. Har du tid?

Jeg skal have dig til at efterlyse en grå Ford Bronco.

Er du på opgave?

Ja, men jeg kan ikke fortælle dig mere.

Godt gået, mand.

Det var på tide, de slap dig ud af kælderen.

Godt, hvad er nummeret?

FZ4135X.

Ja.

Jeg skal have en ny burner. Jeg ringer i morgen.

Tak, mand. Jeg skylder dig en tjeneste. Jeg mener det.

Tak, mand.

- Et bad? - Ja.

- Tak. - Surt med Farr. Du kunne lide hende.

Hvis hun står bag, fatter jeg ikke, at jeg overså det.

Hvad siger det om mig?

At du vil at se det gode i folk og håber, de ser det gode i dig.

Du er nem at læse.

Fandens.

Lad os sætte, at Farr ikke er indblandet, totalt uskyldig.

Så har nogen adgang til hendes opkaldsliste og sporede din telefon.

Ja.

Så kan hun ikke holde harddisken fra dem, som vil slå os ihjel.

Ikke før vi opklarer, hvem Fiskeørn er, og hvad der sker om fem dage.

Hvordan gør vi det?

Diskens krypteringsalgoritme er for avanceret at knække på min laptop.

Jeg skal bruge en kraftig computer.

Som CIA og NSA har i Det Hvide Hus.

Solgte de ikke supercomputere derinde?

De var udsolgt.

Men jeg fik en burnerphone.

Vi har overskredet Farrs tidsfrist med en time.

Hvis jeg ikke melder ind, blinker advarselslamperne.

Ved nærmere eftertanke... Hvad nu, hvis vi giver hende harddisken?

Hvad mener du?

Jeg hader at være her.

Hvor her?

Det lusede hotel, det deprimerende værelse.

Intet godt er sket, siden vi kom.

- Det bringer uheld. - Held kan ikke styres.

Jo.

Nej. Det er derfor, det kaldes held.

Okay.

Men man kan styre sine omgivelser.

Det er basal fengshui.

Jo lykkeligere man er, hvor man bor, jo mere produktiv er man.

Og det her sted sutter røv.

Okay.

Jeg finder noget andet.

Nej.

Ikke flere motelværelser.

Du fortjener bedre.

Et hjem.

Jeg fornemmer, du har noget særligt i tankerne?

IDEELLE EJENDOMME

Gør vi det eller...

- Der må være et alternativ. - NSA-niveau begrænser mulighederne.

Har du moralske skrupler?

Har du ikke?

Jeg blev butikstyv som otteårig.

Rørende.

Min mor tog på kasino

med en fyr på en lang weekend.

Jeg løb tør for Jif på første dag.

Jeg stjal Flamin' Hot Cheetos i 7-Eleven.

Af skam kastede jeg dem op igen.

Er der en pointe?

Næste dag neglede jeg en Kit Kat og en Cherry Coke,

og det holdt jeg i mig.

Det glæder mig, okay? Men jeg har aldrig smårapset, så...

En skam. Risiko og belønning.

Det rustede mig til arbejdet i techbranchen.

Når folk tror, man er søn af en forræder, og man vil ind i FBI,

kan man ikke gøre den slags.

Din plan...

Hvis jeg bliver opdaget, hvis noget går galt, hvis vi tager det mindste fejl...

...er jeg færdig.

Det ved jeg.

Bare tanken om at trodse autoriteter føles forkert for dig.

Men når ens liv er på spil,

fordufter skyldfølelsen hurtigt.

Ja, okay. Hvis vi kommer fra hinanden, skal vi have aftalt et mødested.

Ja, et mødested. Hvor?

Der er et sted øst for Canal og Foxhall. Det er en park. Foundry Branch.

Gå gennem fodgængertunnellen til molen.

Der fiskede jeg med min far.

Men sørg for, ingen følger efter dig. Se efter skygger.

Okay. Jeg føler mig som en spion.

Det ligger til familien, ikke?

Sig, hvor vi mødes, hvis vi bliver adskilt.

Foundry Branch, tag tunnellen til molen, se efter skygger.

- Godt. - Okay.

Vær på vagt.

I lige måde.

Hey.

Du klarer den.

Ja. Det gør du også.

Og bare så du ved det,

er jeg glad for, du sad i kælderen og tog telefonen.

Beirut rykkes til i morgen. Vi må rykke Watkins.

Texas 22. Watkins?

Du milde, Peter. Hvor har du været?

Hej.

Rose smuttede, mens jeg vaskede mig.

Heldigvis havde jeg disken.

Ved du, hvor hun er nu?

Aner det ikke.

Vi har lavet et dossier på hende.

Vi undersøger, hvem hun kan opsøge.

Underret mig.

Undskyld. Disken er ren. Ingen spyware eller trojanske heste.

Jeg dekrypterer i isoleret tilstand.

Hvor længe tager det?

Fem timer og 40 minutter. Cirka.

Når han går, så bloker alle adgangskort undtagen mit og POTUS'.

Javel.

Tag hjem og få sovet.

Almora har rundsendt Roses signalement. Vi får en til at afløse dig i nat.

Jeg synes, jeg bør sidde ved telefonen.

Fra hotellet ringede Rose til mig på Nataktion.

Får hun tænkt, ringer hun måske, og jeg kan få hende ind.

I det mindste kan jeg pinge hendes burner, og se, hvor hun er.

Smart.

Du håndterer det flot. Det er noteret.

Tak.

STABSCHEF DIANE FARR

- Flot arbejde, Eva. - Tak.

- Hvordan går det? - Måske skal du komme igen senere.

Eller aldrig.

Bare sig det. Det stinker.

- Jeg er ikke rigtig kunstner. - Jeg er uenig.

Jeg tror bare, at du ikke vil vise mig dit sande jeg.

Jeg skjuler ikke noget. Jeg er bare ikke god længere.

Det var jeg engang, men hvad jeg end havde, er det væk.

Faget hedder kunst og aktivisme, Maddie.

Hvis vi vil konfrontere og ændre verden, må vi træde frem.

Stå for noget dristigt.

Men for at kunne gøre det

må vi først konfrontere os selv.

Næste gang skal du undersøge, hvad der hæmmer dig. Være...

Være frygtløs,

være personlig,

være modig.

Hvis du tør.

TIL SALG BARB MILLER - MÆGLER

Hvad er det her?

Et eftertragtet kvarter, har jeg hørt.

Vil du se vores nye hjem?

Kom med mig.

Ejendomsmægleren, Barb:

to børn, blev mægler efter sin skilsmisse.

Hun viste mig det i eftermiddag. Ejerne er i Florida.

Ingen fremvisninger i ugens løb. Vi har det i fred.

Barb var ikke god til at skjule låseboksens kode.

Eller alarmens kode.

Jeg sagde vi var nygifte fra Houston og skulle bo her på grund af dit arbejde.

Troede hun på, du var husmor?

Jeg sagde, jeg havde et firma og arbejdede hjemmefra,

for det her sted kræver to indtægter.

Okay, åben plan, ugenert baghave,

soveværelse ovenpå,

stort badeværelse, dampbad, jacuzzi,

store walkinclosets.

Hvad mener du?

At der er noget, du ikke fortæller mig.

Hvad søger du her?

Vi er altid på farten, skjuler os altid, og jeg tænkte, vi måske...

- At vi måske... - Måske hvad?

Måske kunne prøve det her en tid.

Du ved. Se, hvordan det er.

Se, hvordan hvad er?

At gå på arbejde og komme hjem.

At lave mad i sit eget køkken,

sove i egen seng med lagner med trådtal 240.

Folk, som bor i sådan nogle huse...

...er ikke lykkelige.

De lader som om.

Tro mig, det er skuespil.

Forstår du det?

Vi er ikke som dem...

...du og jeg.

Vi kunne være lykkelige her...

...bare et kort stykke tid.

Jeg ved ikke...

Kom nu.

Hey.

Leg far, mor og børn.

Vær nu sød.

Okay, så tager vi det.

UKENDT POLITIET LEDER EFTER DIG. VÆR PÅ VAGT.

Sæt dig, hvor du vil.

Vi ses.

Har du en deadline?

- Hvordan ved du det? - Jeg sørger for kaffe.

Tak. Og måske en dobbelt portion pomfritter.

De er ad libitum.

Status?

Køkken afsøgt.

Georgetown-piger skal være kloge, ikke også smukke.

Bor du heromkring?

Ja.

Vil du se, hvor jeg bor?

Går du ikke lidt hurtigt frem?

Måske. Men jeg har ikke sagt, hvad vi skulle lave.

Okay, sig frem.

Vær klar.

Jeg ville lægge dig på sengen og binde hænder og fødder til sengestolperne.

Så ville jeg tage pikken frem og pisse dig i ansigtet.

Tror du ikke, jeg ved, hvem din fascistiske far er? Fuck ham og fuck dig.

Kode tre! Få hende ud!

- Hey. - Slip mig!

Forlader stedet med Grævling. Skal bruge transport nu.

Væk!

Hvad fanden? Du lod fyren få fat i Maddie.

Jeg gled. Men jeg nedlagde ham.

Det var fandeme ringe.

Uanset hvor mange præsidenter, man har reddet, begår man ikke fejl.

Du ved, jeg skal melde det.

Gør, hvad du skal.

Shit.

Ja, værsgo.

Deres pomfritter er fantastiske.

Det er Peter.

Rose har ringet til Nataktion.

Hun vil tale med dig.

Rose, er du okay?

Jeg er i livet. Det er min tante og onkel ikke.

Hvor er du?

Jeg siger ikke noget, før du besvarer nogle spørgsmål.

Jeg ønsker at hjælpe. Jeg ved, du er forvirret.

Jeg ved også, at du ikke er sikker alene.

Hvordan beroliger jeg dig?

SPORE BURNERPHONE?

Jeg vil have svar.

Dem har jeg ikke nok af, men jeg vil besvare det, jeg kan.

"Forbind wi-fi-adapter til computer."

Fik vicechef Hawkins min tante og onkel myrdet?

FBI efterforsker, men det lader det til.

INSTALLER TRÅDLØS DRIVER?

Hvad ved I om gerningsmændene?

Agenter leder efter dem i døgndrift.

Secret Service hjælper sammen med det lokale politi.

Vi finder dem snart.

DET HVIDE HUS SIKKERT INTERNETLOGIN

Lige nu er jeg bekymret for dig.

Jeg kan kun beskytte dig, hvis du kommer ind.

Vi kan beskytte dig.

Som I gjorde på hotellet?

ADGANG GIVET TILSLUTTER...

Jeg stolede på Secret Service.

- Den fejl gentager jeg ikke. - Hvorfor stole på dig nu?

Du stoler på Peter.

Ja.

Han stoler på mig, ergo...

UPLOADER TIL FJERNVÆRT

Kom nu, Rose.

Skynd dig.

Jeg forstår, du har svært ved at stole på nogen, men jeg vil hjælpe dig.

VIL DU OVERTAGE, DOMPAP?

Hvad siger du?

Sæt jer, hvor I vil.

Har du selskab?

Nej, det er bare...

Sig, hvor du er, så sender jeg Peter.

Jeg må gå.

Rose, nej.

Fandens.

HAR LAGT PÅ! BETJENTE! TRÆK TIDEN! NU ER JEG DOMPAPPEN

Fuck.

Shit.

Shit!

Fandens. Peter!

Peter?

Nå, der er du.

Jeg glemte mit kort. Hjælper du?

Ja.

Noget nyt fra Rose?

Nej, du har ret.

Staklen er rædselsslagen.

Sporede du hende?

Nej. Hun må bruge en ny burner.

Hvor fanden er mit...

Her er det.

Sig til, hvis hun ringer igen.

Hørte du noget i baggrunden,

som kan fortælle os, hvor hun er?

Jeg hørte en dørklokke.

Det lød som en diner.

- Almora kan spørge politiet. Tak. - Selvfølgelig.

DOWNLOAD FULDFØRT

DET HVIDE HUS

DISK DEKRYPTERET

INDHOLD PÅ DISK

Hej.

Tak.

Miss?

- Åh gud. - Hej?

Hej.

Undskyld, jeg vidste ikke, du talte til mig.

Du glemte din oplader.

Tak. Det har været en lang aften. Mit hoved er brugt.

Kender jeg dig?

Det tror jeg ikke.

Jeg bor ikke her. Jeg er på gennemrejse.

Fint.

Tak.

God tur.

Hvad fanden?

Den er tom. Disken.

Den er helt blank.

Har Campbells fjernet indholdet?

Eller også har du.

- Hvad? - Den sad i computeren.

Det eneste brugte adgangskort var mit.

En gang, mens jeg sad her og talte med Rose.

Da du ville spore hendes telefon.

De advarede mig.

De advarede mig imod at ansætte dig efter det med din far.

- Nej. - Jeg skulle have lyttet.

Vent nu lidt.

- Hvis du gør noget, skriger jeg. - Jeg rører dig ikke.

Samarbejder du med dem?

- Med hvem? - Hvad har du gjort?

Dræbte du Hawkins?

Hvad? Nej.

Så forklar den.

Dig først.

Hvem sendte morderne i morges?

Ved hytten.

Jeg ringede kun til dig.

Hvem sagde, hvor vi var, hvis kun du kunne spore os?

Kom her.

Få den scannet for spyware.

- Nu! - Javel.

Okay.

Lad os begynde forfra.

Jeg bør ikke sige det, men hvad fanden?

Hvis du ikke kan overbevise mig om din uskyld,

skal du tilbringe resten af livet i fængsel.

Så nu siger jeg det.

Det sker, at præsidenten beordrer en efterforskning

uden at gå kommandovejen.

Nataktion.

For to måneder siden iværksatte POTUS en Nataktion af metrobomben.

Efterretningsvæsnet havde ingen spor, mistænkte eller motiver.

Indtil erklæringen fra Folkets Uafhængighedsfront.

Ja, men der var tvivl.

Omar Zadar, FUF's leder,

nægtede at stå bag angrebet.

Hævdede erklæringen var falsk.

CIA aflyttede deres ledere i månedsvis.

Ingen omtalte angrebet, ingen bekræftelse.

POTUS mente, man fortav noget,

så hun bad to venner fra Senatets Sikkerhedstjeneste undersøge det.

Campbells.

De mistænkte åbenbart nogen i Det Hvide Hus

for at være indblandet i metrobomben.

Ja.

Jeg reagerede på samme måde.

Hvem er forræderen så? Hawkins?

Det mener jeg.

Men antagelser kan være livsfarlige.

Vi ved stadig ikke, hvem det er, eller hvem der er kompromitteret.

Vi ved ikke, om der er en forbindelse til FUF.

Men vedkommende kan få plantet spyware på min telefon

og fjerne Roses vagter fra hotellet.

Kors i hytten.

Men vi skal have beviser.

Og dem håbede jeg at finde på harddisken.

- Hvad fanden tænkte du på? - At du var ude på at dræbe os.

Jeg sværger ved alt, der er mig helligt. Jeg sendte ikke nogen efter dig og Rose.

Kan du overbevise mig om, at du er til at stole på?

- Godaften, chef. - Du har ringet?

Vi har haft en episode.

Grævling blev antastet.

- Er hun okay? - Et par småskrammer. To mænd er anholdt.

Men hun er rystet.

Du får min rapport senere i aften, men...

- Hvem kvajede sig? - Ingen. Det var bare...

Klokken er mange. Jeg vil hjem.

Drop det pis og sig, hvem der kvajede sig.

Monks nåede først frem.

Han burde have bremset det, men han gled.

Giv ham et par dage til at falde til.

Han mener, han er i fin form, men det gør jeg ikke.

Før han blev skudt, var Monks topagent. Han lærte mig meget, da vi var partnere.

- Jeg vidste ikke, I var partnere. - For længe siden. Tro mig, han er et plus.

Ellers havde jeg aldrig valgt ham.

Og hvem ved? Måske lærer du også noget af ham.

Mit team har passet godt på Grævling, siden jeg tog over.

Og med Monks på teamet,

vil Maddie være mere sikker.

Ikke sandt?

- Jo. - Men hold øje med ham.

Fortæl, hvordan han klarer sig.

Okay?

Naturligvis.

HAR FÅET FRI. HVOR ER DU?

KOPIER STED

VÆRELSE 233. SKYND DIG.

Godt. Lad os så få nogle svar.

ZADAR_SNOW_INTERVIEW_MAJ22

Lad os tale om erklæringen, hvori De tager æren for angrebet på metroen.

Vi har ikke skrevet den erklæring og stod ikke bag angrebet.

Javel. Men den var skrevet på Deres partis brevpapir

og lækket fra en server i Deres partihovedkvarter.

En forfalskning for at bringe os i miskredit,

fordi FUF går frem i meningsmålingerne

og repræsenterer de almindelige mennesker herhjemme.

De må forstå, hvorfor folk tvivler.

Deres partis bombe i regeringsbygningen...

Partiet er ikke ansvarligt

for en håndfuld ekstremisters gerninger.

Næste spørgsmål.

Ti statsansatte døde i et af de angreb. Almindelige mennesker.

HVAD SKER OM 5 DAGE?

Jamen dog.

Det var en uventet fornøjelse.

Hvordan går det i CIA?

Resten af verden ønsker at slå os ihjel, så...

...vi har travlt.

Skal vi gøre det igen?

Tænk på noget andet sex i 30 sekunder.

Gør mig den tjeneste, du skylder mig.

- Var vores nat sammen ikke nok? - Langt fra.

Hvilken tjeneste?

Find ud af, hvorfor en helt

får den utaknemmeligste opgave i Secret Service.

Fart på. Næste time er om to minutter.

Jeg opdagede ikke, vi var færdige. Undskyld.

Det er OK. Alle store kunstnere bliver opslugt af deres arbejde.

Lad mig se.

Maddie, luk mig ind.

Jeg fulgte dit råd...

...og tegnede det, som hæmmede mig.

Sig, du ikke ser dig selv sådan.

Nej, det er ikke mig.

Det er min far.

Den er utrolig.

Jeg vidste, du havde det i dig.

Du er nødt til at male den.

Jeg skal forberede næste time.

Hvorfor smiler du?

Ikke for noget. Jeg er bare omsider ved at få has på min kunst.

Forresten, Harper har inviteret mig.

Hun udstiller et par værker.

Det lyder sjovt, bortset fra Harper.

Så slem er hun ikke.

Vi tjekker stedet i dag.

Hvad er der galt?

Jeg kan se, du har dårligt nyt.

Din far planlægger at besøge dig i morgen.

Så må jeg hellere booke en tid hos min psykiater.

Hold nu op. Han bliver ikke længe. Du må lære at tolerere ham.

Vi kommer igennem i morgen.

Sammen.

TEKNIKER

CAFÉ PLANTEGNING

HOTEL FESTSAL

BILLEDJUSTERINGER KONTRAST

SILO TEKNIK LINCOLN ROAD 4220

Endelig. Jeg har fundet noget. Se her.

Rose...

- Hvad fanden skal hun her? - Hun er på vores side.

Hun forsøgte at få os dræbt.

Nej. Jeg er her for at hjælpe jer.

Hør på hende.

Du ville have svar.

Jeg vil fortælle sandheden om din tante og onkel.

VI MÅ ARBEJDE HURTIGERE MED HENDE.

TROR, HUN ER TÆT PÅ. FORKLARER DERHJEMME.

Tekster af: Henriette Saffron