1 00:00:07,048 --> 00:00:09,467 FBI. Quittez le train. 2 00:00:14,556 --> 00:00:16,558 C'est lui là. 3 00:00:19,811 --> 00:00:21,438 ANCIENNEMENT, je L'AGENT DE NUIT 4 00:00:24,858 --> 00:00:26,151 Je ne te connais pas. 5 00:00:26,234 --> 00:00:28,903 Je te protégerai de ma vie. 6 00:00:29,863 --> 00:00:30,905 C'est la femme de chambre. 7 00:00:36,244 --> 00:00:37,370 Rose! 8 00:00:39,622 --> 00:00:41,249 J'ai des nouvelles du but. 9 00:00:41,332 --> 00:00:42,876 Complétez-le cette fois. 10 00:00:42,959 --> 00:00:45,128 Elle peut vous identifier. 11 00:00:45,211 --> 00:00:46,211 Je me sens nauséeux. 12 00:00:46,254 --> 00:00:48,298 Peut-être que les services secrets devraient faire plus. 13 00:00:48,381 --> 00:00:50,050 Restez sur votre propre territoire. 14 00:00:50,133 --> 00:00:53,720 Saviez-vous que Hawkins était Le rattrapage d'Emma et Henry Campbell ? 15 00:00:53,803 --> 00:00:54,637 Quoi? 16 00:00:54,721 --> 00:00:57,682 Ma tante a mentionné un vaisseau pourri à la Maison Blanche. 17 00:00:57,766 --> 00:00:59,601 Que caches-tu d'autre ? 18 00:00:59,684 --> 00:01:01,019 Nous avons un disque dur. 19 00:01:01,102 --> 00:01:04,314 La sécurité est trop élevée pour, que je peux le casser. 20 00:01:04,397 --> 00:01:07,859 La bombe dans le métro. Pourquoi votre tante et votre oncle ont-ils enquêté ? 21 00:01:07,942 --> 00:01:09,486 Je ne peux pas casser le code. 22 00:01:09,569 --> 00:01:11,404 Cela nécessite un matériel avancé. 23 00:01:11,488 --> 00:01:13,364 Hawkins a fait sauter la protection. 24 00:01:13,448 --> 00:01:14,866 Il a été retrouvé dans un champ. 25 00:01:14,949 --> 00:01:17,577 Quelqu'un a-t-il tué le directeur adjoint du FBI ? 26 00:01:17,660 --> 00:01:20,163 Entrez maintenant et emmenez Rose avec vous. 27 00:01:33,676 --> 00:01:36,221 {\an8}GROS CHATS 28 00:01:36,304 --> 00:01:38,264 {\an8}IL Y A UN AN 29 00:01:38,348 --> 00:01:41,476 {\an8}Peter, Diane Farr, chef de cabinet du président. 30 00:01:41,559 --> 00:01:42,727 J'ai hâte de vous rencontrer. 31 00:01:42,811 --> 00:01:44,479 Vous avez l'air étonnamment bien. 32 00:01:44,562 --> 00:01:47,148 - Ça aurait pu être pire. - Absolument. 33 00:01:47,649 --> 00:01:49,442 Merci de vouloir me rencontrer. 34 00:01:49,526 --> 00:01:53,029 Je dois venir avant l'ouverture du zoo. Les animaux pimentent la promenade matinale. 35 00:01:53,113 --> 00:01:56,616 J'étais ici la dernière fois Il y a 20 ans avec ma mère et mon père. 36 00:01:56,699 --> 00:01:59,953 Nous avons discuté, quels animaux nous aimerions être. 37 00:02:00,036 --> 00:02:01,204 Qu'as-tu choisi ? 38 00:02:01,788 --> 00:02:03,081 Un ours. 39 00:02:03,164 --> 00:02:04,874 J'ai été beaucoup victime d'intimidation. 40 00:02:04,958 --> 00:02:07,502 Et personne ne frappe un grizzli. 41 00:02:09,504 --> 00:02:12,882 Ils ont dit : Tu veux me parler d'un travail ? 42 00:02:14,843 --> 00:02:16,803 Avez-vous entendu parler de Nataktion ? 43 00:02:18,221 --> 00:02:19,848 Bien. Tu ne devrais pas avoir ça. 44 00:02:20,557 --> 00:02:23,977 C'est strictement confidentiel programme d'enquête au FBI. 45 00:02:24,060 --> 00:02:25,603 Sur quoi enquêtent-ils ? 46 00:02:26,354 --> 00:02:27,772 Je ne suis pas censé le savoir. 47 00:02:28,690 --> 00:02:33,653 Je sais juste que c'est à propos de la sécurité de la nation. Strictement confidentiel. 48 00:02:34,445 --> 00:02:36,322 Les agents qui enquêtent 49 00:02:36,406 --> 00:02:38,283 sont simplement appelés agents de nuit. 50 00:02:38,366 --> 00:02:40,410 Dois-je être un agent de nuit ? 51 00:02:41,286 --> 00:02:43,079 Cher non, désolé. 52 00:02:43,163 --> 00:02:45,290 Vous devez prendre soin de leur téléphone. 53 00:02:45,874 --> 00:02:46,708 Qu'est-ce que tu as ? 54 00:02:46,791 --> 00:02:50,003 C'est un téléphone d'urgence au sous-sol de la Maison Blanche. 55 00:02:51,045 --> 00:02:55,049 Officiellement, c'est une réserve, si le FBI doit contacter le président, 56 00:02:55,133 --> 00:02:56,843 et d'autres méthodes sont incertaines. 57 00:02:56,926 --> 00:03:02,265 En effet, un agent de nuit peut y appeler, si le lokum brûle, 58 00:03:02,348 --> 00:03:03,683 et donner un préavis. 59 00:03:04,642 --> 00:03:07,937 Je veux que tu pour prendre ces appels. 60 00:03:08,605 --> 00:03:11,441 C'est un double rôle, Le FBI et la Maison Blanche. 61 00:03:11,941 --> 00:03:15,361 Tu deviens sujet Le chef adjoint Jamie Hawkins et moi. 62 00:03:15,987 --> 00:03:17,071 Principalement moi. 63 00:03:17,155 --> 00:03:20,742 Alors je serais un opérateur téléphonique avec un titre plus sympa ? 64 00:03:20,825 --> 00:03:22,535 Le téléphone sonne rarement. 65 00:03:22,619 --> 00:03:25,747 - Est-ce que c'est du travail de bureau toute la journée ? - Toute la nuit. 66 00:03:25,830 --> 00:03:28,708 Il y a un poste vacant de 20h00 à 04h00. 67 00:03:29,417 --> 00:03:32,879 Il nous en faut un, qui est travailleur, fiable et loyal. 68 00:03:33,379 --> 00:03:36,841 Celui qui pare l'ordre et prend des mesures lorsque cela est nécessaire. 69 00:03:36,925 --> 00:03:39,135 Comme tu l'as fait dans le métro la semaine dernière. 70 00:03:39,219 --> 00:03:41,512 Cela ressemble à une rétrogradation. 71 00:03:41,596 --> 00:03:45,016 Tu voulais travailler à la Maison Blanche proche des décideurs. 72 00:03:45,892 --> 00:03:49,145 Ceux qui tiennent le téléphone, peuvent ensuite choisir leur propre travail. 73 00:03:50,647 --> 00:03:54,234 Vous pouvez également vous asseoir en surveillance et j'espère avoir une chance. 74 00:03:55,652 --> 00:03:57,570 Malgré votre célèbre nom de famille. 75 00:03:58,821 --> 00:04:00,490 Cela semble être un choix facile. 76 00:04:03,826 --> 00:04:05,286 Et si je le veux ? 77 00:04:07,997 --> 00:04:09,999 Vous avez mal répondu auparavant. 78 00:04:11,042 --> 00:04:16,297 Dans la nature il y a des ours et des lions majestueux et fort et toute cette merde, 79 00:04:16,381 --> 00:04:20,551 mais ici, ce ne sont que de gros animaux de compagnie. 80 00:04:21,135 --> 00:04:23,805 Ici il n'y a qu'un seul animal, il faut vouloir l'être. 81 00:04:24,597 --> 00:04:28,226 Ce qui décide le temps de sommeil, d'alimentation et d'accouplement des autres. 82 00:04:31,187 --> 00:04:33,064 Elle avec toutes les clés. 83 00:04:36,859 --> 00:04:38,861 Bienvenue à la Maison Blanche, Peter. 84 00:04:49,872 --> 00:04:51,374 Avez-vous entendu ce que j'ai dit ? 85 00:04:54,502 --> 00:04:56,296 Nous y serons dans une heure. 86 00:05:22,780 --> 00:05:24,532 Hawkins a passé plus de 30 ans au sein du FBI. 87 00:05:25,283 --> 00:05:27,076 Il avait une réputation sans tache. 88 00:05:27,660 --> 00:05:31,039 Cela n'a aucun sens, que quelqu'un comme lui est devenu un renégat. 89 00:05:31,122 --> 00:05:34,000 Et alors ? Pourquoi as-tu dit qu'on entrait ? 90 00:05:34,083 --> 00:05:37,670 - C'est un ordre. - Vous et vos commandes. Mettez une nouvelle assiette. 91 00:05:37,754 --> 00:05:41,049 je n'entre pas à la Maison Blanche et remettre leur disque. 92 00:05:41,132 --> 00:05:43,134 Vous ne pouvez pas l'ouvrir. 93 00:05:43,217 --> 00:05:46,220 Vous n'avez pas les ressources. La Maison Blanche l’a fait. 94 00:05:46,304 --> 00:05:48,723 Peut-être qu'il contient les noms des meurtriers. 95 00:05:48,806 --> 00:05:51,768 Peut-être que nous livrons des preuves importantes pour les tueurs. 96 00:05:51,851 --> 00:05:57,357 Donc, le directeur adjoint du FBI est hétéro été assassiné dans le meilleur style du Parrain. 97 00:05:57,440 --> 00:06:00,860 Soit il était propre et trop près de révéler le traître, 98 00:06:00,943 --> 00:06:03,613 c’est ce que nous essayons de faire… 99 00:06:03,696 --> 00:06:07,033 Ou il était corrompu et de mèche avec quelqu'un à la Maison Blanche, 100 00:06:07,116 --> 00:06:09,243 qui l'a tué pour le cacher. 101 00:06:09,327 --> 00:06:12,038 On dirait quelque chose comme si nous étions hors de danger ? 102 00:06:12,121 --> 00:06:16,084 Non, mais le directeur adjoint du FBI, le chef de cabinet, le président ? 103 00:06:16,167 --> 00:06:18,795 Pensez-vous vraiment qu’ils sont tous impliqués ? 104 00:06:18,878 --> 00:06:21,547 Je ne sais pas. C'est mon point. 105 00:06:22,256 --> 00:06:26,761 Je n'y vais pas, ni au comptoir, avant de savoir à qui nous pouvons faire confiance. 106 00:06:28,221 --> 00:06:32,433 Quand j'ai dit que j'étais insignifiant à la Maison Blanche, je le pensais. 107 00:06:32,934 --> 00:06:35,645 C'est bien au-dessus de mon niveau. 108 00:06:37,313 --> 00:06:42,110 Nous avons besoin de quelqu'un avec un vrai pouvoir pour nous protéger, 109 00:06:42,193 --> 00:06:44,779 avec des ressources qui peuvent le briser là-bas. 110 00:06:44,862 --> 00:06:47,740 C'est Diane Farr. Nous pouvons lui faire confiance. 111 00:06:48,741 --> 00:06:51,202 Parieriez-vous votre vie là-dessus ? Ma vie ? 112 00:06:51,786 --> 00:06:52,786 Oui. 113 00:06:53,830 --> 00:06:54,830 Oui je le ferai. 114 00:06:56,374 --> 00:06:59,335 Tout au long de ma carrière ai-je été ralenti 115 00:06:59,419 --> 00:07:03,005 à cause de quelque chose mon père était soupçonné de l'avoir fait. 116 00:07:04,465 --> 00:07:07,552 Comme le seul que Farr possède je ne m'en suis jamais rendu responsable. 117 00:07:09,303 --> 00:07:13,057 Elle m'a jugé par mes actions, pas par celles de mon père. 118 00:07:15,768 --> 00:07:17,186 Et si vous vous trompez ? 119 00:07:26,362 --> 00:07:27,196 Farr. 120 00:07:27,280 --> 00:07:28,197 C'est moi. 121 00:07:28,281 --> 00:07:29,615 Êtes-vous en route ? 122 00:07:29,699 --> 00:07:30,700 Pas encore. 123 00:07:31,284 --> 00:07:33,327 C'est Rose. Sa tante et son oncle, 124 00:07:33,411 --> 00:07:36,497 cette merde à l'hôtel le meurtre de Hawkins. Elle est juste… 125 00:07:37,832 --> 00:07:38,958 Elle est un peu nerveuse. 126 00:07:39,041 --> 00:07:41,627 Ce n'est pas si bizarre. Ici, tout le monde est tendu. 127 00:07:41,711 --> 00:07:43,379 Que faisait Hawkins sur le terrain ? 128 00:07:43,463 --> 00:07:45,882 - Allait-il rencontrer quelqu'un ? - On ne le sait pas. 129 00:07:46,966 --> 00:07:50,761 Ce sera la plus grosse affaire du FBI depuis JFK, et nous n'avons rien à foutre. 130 00:07:50,845 --> 00:07:52,638 Le président sera informé dans une heure. 131 00:07:52,722 --> 00:07:55,892 Il faut espérer que cela fasse la lumière sur la question. Et Rose ? 132 00:07:56,476 --> 00:07:58,269 Elle a besoin de dormir. 133 00:07:58,769 --> 00:08:00,771 Donnez-nous demain avant 10h. 134 00:08:01,314 --> 00:08:02,899 Prenez le temps nécessaire. 135 00:08:02,982 --> 00:08:04,609 As-tu toujours le disque dur ? 136 00:08:04,692 --> 00:08:07,236 - Oui. - Il a la première priorité. 137 00:08:08,029 --> 00:08:09,405 Et sois sur tes gardes, d'accord ? 138 00:08:10,573 --> 00:08:11,616 Je le ferai probablement. 139 00:08:15,244 --> 00:08:18,122 Je sais où nous pouvons cacher une voiture pendant la nuit. 140 00:08:18,206 --> 00:08:19,832 - Bien. - Qu'a-t-elle dit ? 141 00:08:19,916 --> 00:08:22,793 Nous avons jusqu'à demain 10 heures. Es-tu prêt? 142 00:08:23,920 --> 00:08:24,921 La vie de camp vous attend. 143 00:08:28,299 --> 00:08:30,134 Il a été tué ailleurs 144 00:08:30,218 --> 00:08:31,677 puis jeté sur le terrain. 145 00:08:31,761 --> 00:08:35,014 Nous avons fixé tous les agents disponibles sur le dossier. 146 00:08:35,097 --> 00:08:38,351 Nous n'avons donc aucun suspect. moins de preuves, 147 00:08:38,434 --> 00:08:41,354 et rien ne lie Hawkins aux meurtres des Campbell. 148 00:08:41,938 --> 00:08:42,980 Est-ce que j'ai raté quelque chose ? 149 00:08:43,064 --> 00:08:45,608 Non, Madame la Présidente, mais nous y travaillons. 150 00:08:45,691 --> 00:08:47,652 Sa femme a-t-elle été informée ? 151 00:08:47,735 --> 00:08:49,779 J'en ai parlé à Cynthia. 152 00:08:49,862 --> 00:08:51,280 Sa réaction fut… 153 00:08:52,907 --> 00:08:53,824 ...comme prévu. 154 00:08:53,908 --> 00:08:56,577 Faites-moi savoir quand je pourrai présenter mes condoléances. 155 00:08:58,829 --> 00:09:00,456 C'était tout. Merci. 156 00:09:11,801 --> 00:09:12,801 Diane. 157 00:09:21,769 --> 00:09:23,896 - La nièce ? - Sutherland s'occupe d'elle. 158 00:09:23,980 --> 00:09:25,982 - Où sont-ils maintenant ? - Je n'ai pas demandé. 159 00:09:26,065 --> 00:09:28,818 C'est le plus sûr. Il a promis qu'ils viendraient demain. 160 00:09:28,901 --> 00:09:31,696 Vous ne l'avez probablement pas fait la situation sous contrôle. 161 00:09:31,779 --> 00:09:35,324 Avec tout le respect que je vous dois, Michelle, alors vous ne me facilitez pas la tâche. 162 00:09:36,117 --> 00:09:38,703 Quand tu m'appelles Michelle, tu es en colère. 163 00:09:38,786 --> 00:09:40,413 Je tâtonne dans le noir. 164 00:09:40,496 --> 00:09:43,457 je n'en ai aucune idée pourquoi Hawkins a retiré les gardes de Rose, 165 00:09:43,541 --> 00:09:47,670 parce que je ne sais pas ce que Cambells a enquêté via Nataktion. 166 00:09:48,879 --> 00:09:50,673 Pourquoi les avez-vous utilisés ? 167 00:09:52,049 --> 00:09:56,429 Je ne peux pas protéger Rose ou toi, à moins que vous m'informiez. 168 00:10:01,475 --> 00:10:02,475 D'accord. 169 00:10:06,063 --> 00:10:07,857 Tu ferais mieux de t'asseoir. 170 00:10:39,472 --> 00:10:40,472 Bonjour. 171 00:10:41,140 --> 00:10:42,767 Depuis combien de temps ai-je dormi ? 172 00:10:43,392 --> 00:10:44,769 Environ cinq heures. 173 00:10:47,146 --> 00:10:48,606 As-tu dormi ? 174 00:10:48,689 --> 00:10:49,690 Non. 175 00:10:49,774 --> 00:10:51,108 Peut-être un jour. 176 00:10:51,651 --> 00:10:53,611 Quelqu'un doit garder un oeil sur la cabine. 177 00:10:53,694 --> 00:10:56,530 - J'aurais pu aider. - Je ne voulais pas te réveiller. 178 00:10:57,615 --> 00:10:58,699 Avez-vous vu quelque chose ? 179 00:10:59,784 --> 00:11:00,784 Non. 180 00:11:03,287 --> 00:11:08,042 J'ai appelé le téléphone privé de Farr. Je n'ai pas utilisé Nataktion. 181 00:11:08,876 --> 00:11:10,670 Donc si elle était dedans, 182 00:11:11,295 --> 00:11:14,882 aurait-elle pu envoyer quelqu'un pour nous. Pas? 183 00:11:15,758 --> 00:11:17,468 Oui. D'accord. 184 00:11:17,551 --> 00:11:18,551 Merci. 185 00:11:20,721 --> 00:11:22,682 Ensuite, c'est fait. Alors on peut conduire ? 186 00:11:26,102 --> 00:11:27,102 Aide! 187 00:11:27,770 --> 00:11:29,438 Y a-t-il quelqu'un ici ? 188 00:11:30,022 --> 00:11:31,022 Aide-moi! 189 00:11:32,650 --> 00:11:33,650 Aide-moi! 190 00:11:34,902 --> 00:11:37,780 Je suis tombé. J'ai dû casser quelque chose. 191 00:11:37,863 --> 00:11:40,700 Peut-être l'un des tueurs as-tu été une femme ? 192 00:11:40,783 --> 00:11:41,783 Aide! 193 00:11:53,504 --> 00:11:54,504 Bonjour? 194 00:11:56,549 --> 00:11:58,384 Près du mur du fond de la cabine. 195 00:12:03,764 --> 00:12:04,764 C'est lui. 196 00:12:14,567 --> 00:12:15,567 Allez, allez. 197 00:12:20,281 --> 00:12:21,281 Merde. 198 00:12:23,826 --> 00:12:25,870 Ils ne sont pas là. La forêt. 199 00:13:19,965 --> 00:13:21,509 On dirait que nous avons la réponse. 200 00:13:24,553 --> 00:13:26,972 - Les deux sont toujours espiègles. - Allez. 201 00:13:50,496 --> 00:13:51,831 Détruisez la carte SIM. 202 00:14:03,425 --> 00:14:04,425 C'est eux. 203 00:14:09,974 --> 00:14:11,684 ...Z4135X. 204 00:14:12,184 --> 00:14:14,603 - Avez-vous le numéro ? - Oui. 205 00:14:14,687 --> 00:14:17,898 - Vous ne les poursuivez pas ? - Pas avec toi dans la voiture. 206 00:14:17,982 --> 00:14:19,859 Pas quand ils sont deux contre un. 207 00:14:19,942 --> 00:14:22,528 Je demanderai à quelqu'un d'autre de suivre le numéro. 208 00:14:22,611 --> 00:14:23,946 Qui, Farr ? 209 00:14:24,029 --> 00:14:26,740 Si vous avez besoin de plus de preuves, c'est elle la traîtresse ? 210 00:14:26,824 --> 00:14:29,076 - Ça y ressemble, mais... - Mais quoi ? 211 00:14:29,159 --> 00:14:32,121 Elle seule savait où nous étions. Vous l'avez dit vous-même. 212 00:14:32,204 --> 00:14:34,498 J'envisage toutes les options. 213 00:14:34,582 --> 00:14:37,751 D'après le rasoir d'Ockham est-elle la seule option. 214 00:14:39,253 --> 00:14:40,462 Nous ne le savons pas. 215 00:14:48,846 --> 00:14:51,056 Merci de prendre soin de moi. 216 00:14:53,309 --> 00:14:54,810 Partons, d'accord ? 217 00:14:54,894 --> 00:14:55,936 Oui. 218 00:15:09,074 --> 00:15:10,074 Diane. 219 00:15:11,160 --> 00:15:14,371 - Où sont Sutherland et Rose Larkin ? - Pourquoi? 220 00:15:14,455 --> 00:15:17,041 - Ne devraient-ils pas être ici ? - Peut être. 221 00:15:17,124 --> 00:15:18,626 Qu'est-ce que tu veux dire ? 222 00:15:18,709 --> 00:15:21,086 Que tu dois me montrer que tu es fiable. 223 00:15:24,256 --> 00:15:27,593 Comment les gardes sont-ils déployés, sans que tu le saches ? 224 00:15:28,510 --> 00:15:30,095 Sans que votre patron adjoint le sache ? 225 00:15:30,179 --> 00:15:33,307 Je l'ai découvert en premier, quand le mal a été fait. 226 00:15:33,390 --> 00:15:35,392 Maintenant, j'essaie de le réparer. 227 00:15:37,311 --> 00:15:40,022 Sutherland et Mlle Larkin devrait être ici 228 00:15:40,105 --> 00:15:41,774 mais je n'ai rien entendu. 229 00:15:42,274 --> 00:15:43,984 - Je te le dirai. - Chef? 230 00:15:44,068 --> 00:15:46,528 L'agent Arrington est au téléphone. 231 00:15:46,612 --> 00:15:48,030 Mettez-la dedans. 232 00:15:48,989 --> 00:15:49,989 Merci beaucoup. 233 00:15:59,500 --> 00:16:01,001 - Arrington. - Patron. 234 00:16:01,085 --> 00:16:04,672 - Et Badger ? - Elle s'entraîne. Après, elle suit des cours. 235 00:16:04,755 --> 00:16:07,633 je donnerais tout pour un peu de travail ennuyeux sur le terrain. 236 00:16:07,716 --> 00:16:08,716 Une nuit difficile ? 237 00:16:09,301 --> 00:16:11,553 L'enfer est libre après le meurtre du chef adjoint. 238 00:16:11,637 --> 00:16:17,101 Le FBI veut notre aide. je prendrai Ramirez dehors pour enquête. 239 00:16:17,184 --> 00:16:19,687 Reçu. Je change l'horaire des quarts de travail. 240 00:16:19,770 --> 00:16:22,272 Ce n'est pas nécessaire. Je vais envoyer un remplacement. 241 00:16:23,148 --> 00:16:24,148 Éric Monks. 242 00:16:26,151 --> 00:16:28,988 Les moines ? Je pensais qu'il cherchait... 243 00:16:29,071 --> 00:16:30,990 Il sera bientôt complètement réhabilité. 244 00:16:31,073 --> 00:16:34,410 je vais le laisser commencer doucement dans les coulisses. 245 00:16:34,493 --> 00:16:37,371 Le garde du corps du vice-président lui va parfaitement. 246 00:16:38,747 --> 00:16:39,999 Quand commence-t-il ? 247 00:16:40,666 --> 00:16:41,500 Aujourd'hui. 248 00:16:41,583 --> 00:16:43,127 Oui, le préavis est court. 249 00:16:43,210 --> 00:16:45,879 Je l'aurais envoyé la semaine prochaine mais... 250 00:16:47,548 --> 00:16:49,133 ...les circonstances le permettent. 251 00:16:50,217 --> 00:16:52,011 Tout à fait OK. Je le mettrai à jour. 252 00:16:52,094 --> 00:16:53,094 Bonne fille. 253 00:17:06,233 --> 00:17:07,317 Maddie. 254 00:17:07,401 --> 00:17:08,527 Je suis en retard pour ça. 255 00:17:08,610 --> 00:17:11,071 Permettez-moi de vous présenter quelqu'un de nouveau dans l'équipe. 256 00:17:11,155 --> 00:17:13,157 Érik. Éric, Maddie Redfield. 257 00:17:13,240 --> 00:17:15,784 Enchanté de vous rencontrer... Désolé. 258 00:17:16,702 --> 00:17:18,203 Heureux de vous rencontrer. 259 00:17:18,287 --> 00:17:21,915 Erik est avec nous depuis deux décennies. Peut-être avez-vous entendu parler de lui. 260 00:17:21,999 --> 00:17:25,753 - Il a sauvé l'ancien président. - À l'usine de l'Ohio ? 261 00:17:25,836 --> 00:17:28,380 - C'est toi qui a été abattu ? - Oui, mademoiselle. 262 00:17:28,464 --> 00:17:30,674 Chelsea me convient parfaitement. 263 00:17:30,758 --> 00:17:34,261 Je sors avec Izze et Daphné ce soir. 264 00:17:34,344 --> 00:17:35,344 Où aller ? 265 00:17:36,221 --> 00:17:38,140 Un bar. Je vais envoyer l'adresse. 266 00:17:38,223 --> 00:17:39,224 Je glisse. 267 00:17:40,142 --> 00:17:41,602 N'oubliez pas le bouton panique. 268 00:17:50,861 --> 00:17:52,571 Elle oublie toujours le bouton panique. 269 00:17:52,654 --> 00:17:53,947 La génération Y, quoi ? 270 00:17:54,031 --> 00:17:57,451 Elle est de la génération Z. Et nous de la génération Y, il déteste les étiquettes. 271 00:17:58,035 --> 00:17:59,035 Noté. 272 00:17:59,536 --> 00:18:00,621 Suivez-le. 273 00:18:04,875 --> 00:18:07,336 Seulement quelques amis. Pas de petite amie. 274 00:18:07,419 --> 00:18:11,507 Elle étudie les sciences politiques et l'art. Elle peint souvent en atelier. 275 00:18:11,590 --> 00:18:12,424 Compris. 276 00:18:12,508 --> 00:18:14,635 Nous essayons de ne pas nous démarquer, 277 00:18:14,718 --> 00:18:17,179 pour qu'elle ne se sente pas constamment surveillée. 278 00:18:17,262 --> 00:18:19,681 Bien. J'abandonne le costume. 279 00:18:20,974 --> 00:18:24,728 Pourquoi le sauveur de POTUS le garde du corps de la fille du vice-président ? 280 00:18:25,312 --> 00:18:28,482 Physiothérapie. Ça a pris du temps après qu'on m'ait tiré dessus. 281 00:18:28,565 --> 00:18:32,361 Je suppose que c'est leur façon de faire pour faciliter l'entrée d'un vieil homme. 282 00:18:33,028 --> 00:18:36,365 Et chaque tâche est importante, n’est-ce pas ? 283 00:18:37,574 --> 00:18:39,993 Comment quelqu'un d'aussi jeune peut-il obtenir son propre appareil ? 284 00:18:40,077 --> 00:18:43,580 J'ai 28 ans mais je peux paraître plus jeune, donc je m'intègre sur le campus. 285 00:18:43,664 --> 00:18:44,540 Pourtant... 286 00:18:44,623 --> 00:18:47,417 C'est le souhait de Maddie. Elle ne fait pas confiance à beaucoup. 287 00:18:47,501 --> 00:18:48,752 Mais elle te fait confiance. 288 00:19:01,640 --> 00:19:02,641 C'est Jenkins. 289 00:19:02,724 --> 00:19:04,935 Cisco, comment vas-tu ? C'est Pierre. 290 00:19:05,018 --> 00:19:07,980 Petey. Vous vous couchez tard. 291 00:19:08,063 --> 00:19:11,483 - Nouveau numéro ? - C'est temporaire. Avez-vous le temps ? 292 00:19:11,567 --> 00:19:15,070 J'ai besoin que tu pour réclamer un Ford Bronco gris. 293 00:19:15,154 --> 00:19:16,154 Êtes-vous en mission ? 294 00:19:16,196 --> 00:19:18,532 Oui, mais je ne peux pas vous en dire plus. 295 00:19:18,615 --> 00:19:19,950 Bravo, mec. 296 00:19:20,534 --> 00:19:23,162 Il était temps ils vous ont laissé sortir du sous-sol. 297 00:19:24,204 --> 00:19:26,165 Bien, quel est le numéro ? 298 00:19:26,248 --> 00:19:30,043 FZ4135X. 299 00:19:31,044 --> 00:19:32,044 Oui. 300 00:19:32,546 --> 00:19:35,465 J'ai besoin d'un nouveau brûleur. J'appellerai demain. 301 00:19:35,549 --> 00:19:38,760 Merci, mec. je te dois une prestation. Je suis sérieux. 302 00:19:39,511 --> 00:19:40,511 Merci, mec. 303 00:19:41,805 --> 00:19:43,223 - Un bain ? - Oui. 304 00:19:43,307 --> 00:19:46,393 - Merci. - En colère contre Farr. Vous l'aimiez bien. 305 00:19:46,476 --> 00:19:50,189 Si elle est derrière tout ça, Je ne pense pas avoir négligé cela. 306 00:19:50,272 --> 00:19:51,690 Qu'est-ce que cela dit de moi ? 307 00:19:52,691 --> 00:19:56,445 Que tu veux voir le bien chez les gens et espérer ils voient le bien en vous. 308 00:19:57,613 --> 00:19:59,781 Vous êtes facile à lire. 309 00:19:59,865 --> 00:20:00,865 Bon sang. 310 00:20:01,825 --> 00:20:06,246 Mettons ça Farr pas impliqué, totalement innocent. 311 00:20:06,830 --> 00:20:10,918 Alors quelqu'un a accès au sien liste d'appels et suivi de votre téléphone. 312 00:20:11,001 --> 00:20:12,211 Oui. 313 00:20:12,294 --> 00:20:16,256 Alors elle ne peut pas tenir le disque dur de ceux qui veulent nous tuer. 314 00:20:16,340 --> 00:20:20,928 Pas avant qu'on découvre qui est Osprey, et que se passe-t-il dans cinq jours. 315 00:20:21,595 --> 00:20:22,763 Comment fait-on ? 316 00:20:22,846 --> 00:20:28,018 L'algorithme de chiffrement du disque est trop avancé pour cracker sur mon ordinateur portable. 317 00:20:28,101 --> 00:20:30,896 J'ai besoin d'un ordinateur puissant. 318 00:20:30,979 --> 00:20:33,273 Comme la CIA et la NSA l’ont fait à la Maison Blanche. 319 00:20:34,358 --> 00:20:37,319 N'ont-ils pas vendu des superordinateurs là-bas ? 320 00:20:38,570 --> 00:20:39,863 Ils étaient épuisés. 321 00:20:40,614 --> 00:20:42,491 Mais j'ai un téléphone portable. 322 00:20:42,574 --> 00:20:45,577 Nous avons dépassé Le délai de Farr d'une heure. 323 00:20:45,661 --> 00:20:48,538 Si je ne me connecte pas, les voyants clignotent. 324 00:20:49,957 --> 00:20:53,669 À la réflexion... Et si on lui donnait le disque dur ? 325 00:20:53,752 --> 00:20:54,753 Que veux-tu dire? 326 00:20:56,964 --> 00:20:59,508 Je déteste être ici. 327 00:21:00,759 --> 00:21:01,759 Où ici ? 328 00:21:02,344 --> 00:21:05,806 Le mauvais hôtel, la salle déprimante. 329 00:21:05,889 --> 00:21:07,683 Rien de bon ne s'est produit depuis notre arrivée. 330 00:21:08,267 --> 00:21:10,852 - Ça porte malheur. - La chance ne se contrôle pas. 331 00:21:10,936 --> 00:21:11,770 Oui. 332 00:21:11,853 --> 00:21:14,439 Non, c’est pourquoi cela s’appelle de la chance. 333 00:21:15,440 --> 00:21:16,440 D'accord. 334 00:21:17,234 --> 00:21:19,736 Mais vous pouvez contrôler votre environnement. 335 00:21:20,237 --> 00:21:21,571 C'est le fengshui de base. 336 00:21:22,155 --> 00:21:25,909 Plus vous êtes heureux là où vous vivez, plus vous êtes productif. 337 00:21:25,993 --> 00:21:27,828 Et cet endroit est nul. 338 00:21:30,205 --> 00:21:31,205 D'accord. 339 00:21:32,416 --> 00:21:33,875 Je vais trouver autre chose. 340 00:21:34,835 --> 00:21:35,835 Non. 341 00:21:36,378 --> 00:21:37,879 Fini les chambres de motel. 342 00:21:38,463 --> 00:21:39,840 Vous méritez mieux. 343 00:21:40,966 --> 00:21:41,966 Une maison. 344 00:21:43,218 --> 00:21:45,929 je sens Avez-vous quelque chose de spécial en tête ? 345 00:21:48,974 --> 00:21:52,978 PROPRIÉTÉS IDÉALES 346 00:21:59,234 --> 00:22:00,902 On le fait ou… 347 00:22:00,986 --> 00:22:05,073 - Il doit y avoir une alternative. - Le niveau NSA limite les possibilités. 348 00:22:06,616 --> 00:22:08,410 Avez-vous des scrupules moraux ? 349 00:22:08,493 --> 00:22:10,203 Vous n'en avez pas ? 350 00:22:10,287 --> 00:22:12,331 Je suis devenu voleur à l'étalage quand j'avais huit ans. 351 00:22:12,414 --> 00:22:13,248 Touchant. 352 00:22:13,332 --> 00:22:15,000 Ma mère est allée au casino 353 00:22:15,083 --> 00:22:17,336 avec un mec pendant un long week-end. 354 00:22:17,419 --> 00:22:19,713 J'ai manqué de Jif le premier jour. 355 00:22:20,213 --> 00:22:22,924 J'ai volé des Flamin' Hot Cheetos au 7-Eleven. 356 00:22:23,008 --> 00:22:25,302 Par honte, je les ai encore vomi. 357 00:22:25,385 --> 00:22:26,595 Y a-t-il un intérêt ? 358 00:22:26,678 --> 00:22:30,140 Le lendemain, j'ai cloué un Kit Kat et un Cherry Coke, 359 00:22:30,223 --> 00:22:32,017 et j'ai gardé ça pour moi. 360 00:22:32,100 --> 00:22:35,395 Je suis content, d'accord ? Mais je n'ai jamais rappé, alors... 361 00:22:35,479 --> 00:22:37,522 Dommage. Risque et récompense. 362 00:22:37,606 --> 00:22:40,150 Cela m'a préparé travailler dans l’industrie technologique. 363 00:22:40,233 --> 00:22:43,904 Quand les gens pensent que tu es fils de traître et tu veux rejoindre le FBI, 364 00:22:43,987 --> 00:22:46,073 Vous ne pouvez pas faire ce genre de chose. 365 00:22:47,949 --> 00:22:49,159 Votre projet... 366 00:22:50,035 --> 00:22:55,207 Si je suis découvert, si quelque chose ça tourne mal si on fait la moindre erreur… 367 00:22:56,500 --> 00:22:57,500 ... J'ai fini. 368 00:22:58,543 --> 00:22:59,543 Je sais que. 369 00:22:59,961 --> 00:23:03,632 Juste l'idée de défier l'autorité ça ne te semble pas bien. 370 00:23:03,715 --> 00:23:06,510 Mais quand ta vie est en jeu, 371 00:23:06,593 --> 00:23:08,512 la culpabilité s’évapore rapidement. 372 00:23:12,849 --> 00:23:17,687 Oui, d'accord. Si nous nous séparons, nous avons dû nous mettre d'accord sur un lieu de rendez-vous. 373 00:23:19,147 --> 00:23:22,526 Oui, un lieu de rencontre. Où? 374 00:23:23,819 --> 00:23:28,949 Il y a un endroit à l'est de Canal et Foxhall. C'est un parc. Branche de la Fonderie. 375 00:23:29,574 --> 00:23:32,369 Traversez le tunnel piétonnier jusqu'à la jetée. 376 00:23:32,869 --> 00:23:34,871 J'y ai pêché avec mon père. 377 00:23:35,956 --> 00:23:39,543 Mais assure-toi personne ne vous suit. Cherchez les ombres. 378 00:23:39,626 --> 00:23:42,295 D'accord. J'ai l'impression d'être un espion. 379 00:23:43,338 --> 00:23:45,215 C'est dans la famille, non ? 380 00:23:49,845 --> 00:23:52,431 Dis où nous nous rencontrons si nous sommes séparés. 381 00:23:52,514 --> 00:23:55,892 Branche Fonderie, prenez le tunnel jusqu'à la jetée, cherchez les ombres. 382 00:23:57,018 --> 00:23:58,478 - Bien. - D'accord. 383 00:24:00,313 --> 00:24:01,313 Soyez vigilant. 384 00:24:02,566 --> 00:24:03,566 De la même façon. 385 00:24:11,366 --> 00:24:12,534 Hé. 386 00:24:15,996 --> 00:24:17,080 Vous pouvez le gérer. 387 00:24:17,664 --> 00:24:19,291 Oui. Vous aussi. 388 00:24:20,375 --> 00:24:22,127 Et juste pour que tu le saches, 389 00:24:22,210 --> 00:24:25,255 suis-je heureux vous vous êtes assis au sous-sol et avez répondu au téléphone. 390 00:24:34,097 --> 00:24:36,975 Beyrouth est déplacée à demain. Nous devons déplacer Watkins. 391 00:24:37,058 --> 00:24:38,685 Texas 22. Watkins ? 392 00:24:42,105 --> 00:24:44,608 Tu es gentil, Peter. Où étais-tu? 393 00:24:49,029 --> 00:24:50,029 Bonjour. 394 00:24:55,744 --> 00:24:58,121 Rose a glissé pendant que je me lavais. 395 00:24:58,205 --> 00:25:00,081 Heureusement, j'avais le disque. 396 00:25:00,165 --> 00:25:01,791 Savez-vous où elle est maintenant ? 397 00:25:01,875 --> 00:25:02,918 Je ne sais pas. 398 00:25:03,001 --> 00:25:05,003 Nous avons fait un dossier sur elle. 399 00:25:05,086 --> 00:25:07,464 Nous enquêtons sur qui elle peut rechercher. 400 00:25:07,547 --> 00:25:08,590 Prévenez-moi. 401 00:25:08,673 --> 00:25:12,344 Excusez-moi. Le disque est propre. Pas de logiciels espions ni de chevaux de Troie. 402 00:25:12,427 --> 00:25:14,638 Je décrypte en mode isolé. 403 00:25:14,721 --> 00:25:15,931 Combien de temps cela prend-il? 404 00:25:16,014 --> 00:25:18,099 Cinq heures et 40 minutes. Environ. 405 00:25:18,183 --> 00:25:21,937 Quand il part, bloquez toutes les cartes d'accès sauf le mien et celui de POTUS. 406 00:25:22,020 --> 00:25:23,020 Oui. 407 00:25:29,402 --> 00:25:30,946 Rentre chez toi et dors un peu. 408 00:25:31,446 --> 00:25:36,243 Almora a fait circuler la description de Rose. Nous trouverons quelqu'un pour vous remplacer ce soir. 409 00:25:38,245 --> 00:25:40,622 Je pense que je devrais m'asseoir près du téléphone. 410 00:25:41,540 --> 00:25:44,417 Rose a appelé de l'hôtel pour moi à Nataktion. 411 00:25:44,501 --> 00:25:47,796 Si elle réfléchit, elle pourrait appeler, et je peux la faire entrer. 412 00:25:49,047 --> 00:25:52,676 Au moins je peux cingler son brûleur, et regarde où elle est. 413 00:25:52,759 --> 00:25:53,843 Intelligent. 414 00:25:53,927 --> 00:25:56,388 Vous le gérez magnifiquement. C’est noté. 415 00:25:57,514 --> 00:25:58,390 Merci. 416 00:25:58,473 --> 00:25:59,599 CHEF DE PERSONNEL DIANE FARR 417 00:26:09,609 --> 00:26:11,069 - Excellent travail, Eva. - Merci. 418 00:26:13,947 --> 00:26:17,033 - Comment ça va ? - Peut-être que tu devrais revenir plus tard. 419 00:26:17,659 --> 00:26:18,659 Ou jamais. 420 00:26:23,373 --> 00:26:25,166 Dites-le simplement. Ça pue. 421 00:26:25,250 --> 00:26:28,086 - Je ne suis pas vraiment un artiste. - Je ne suis pas d'accord. 422 00:26:28,670 --> 00:26:32,048 Je pense juste que non tu me montreras ton vrai moi. 423 00:26:33,425 --> 00:26:38,471 Je ne cache rien. Je ne vais plus bien. 424 00:26:39,139 --> 00:26:43,560 J'étais une fois mais tout ce que j'avais est parti. 425 00:26:44,185 --> 00:26:47,522 Le sujet est l'art et l'activisme, Maddie. 426 00:26:48,148 --> 00:26:52,444 Si nous voulons affronter et changer le monde, nous devons avancer. 427 00:26:53,737 --> 00:26:55,405 Défendez quelque chose d’audacieux. 428 00:26:57,282 --> 00:26:59,242 Mais pour pouvoir faire ça 429 00:26:59,743 --> 00:27:02,078 nous devons d’abord nous confronter à nous-mêmes. 430 00:27:03,163 --> 00:27:06,708 La prochaine fois tu devrais enquêter, ce qui vous retient. Soyez... 431 00:27:07,292 --> 00:27:08,418 sois sans peur, 432 00:27:08,918 --> 00:27:09,961 être personnel 433 00:27:10,462 --> 00:27:11,462 sois courageux. 434 00:27:12,297 --> 00:27:13,297 Si tu oses. 435 00:27:22,932 --> 00:27:24,517 À VENDRE BARB MILLER - COURTIER 436 00:27:24,601 --> 00:27:25,769 Qu'est-ce que c'est ? 437 00:27:25,852 --> 00:27:28,146 Un quartier recherché, j'ai entendu dire. 438 00:27:28,855 --> 00:27:30,357 Voulez-vous voir notre nouvelle maison? 439 00:27:32,942 --> 00:27:34,194 Viens avec moi. 440 00:27:34,819 --> 00:27:36,738 L'agent immobilier, Barb : 441 00:27:36,821 --> 00:27:39,324 deux enfants, est devenu courtier après son divorce. 442 00:27:39,407 --> 00:27:42,786 Elle me l'a montré cet après-midi. Les propriétaires sont en Floride. 443 00:27:42,869 --> 00:27:45,872 Pas de projections en semaine. Nous sommes en paix. 444 00:27:47,832 --> 00:27:52,420 Barb n'était pas bien pour masquer le code du lockbox. 445 00:27:56,675 --> 00:27:57,926 Ou le code d'alarme. 446 00:28:03,098 --> 00:28:07,936 J'ai dit que nous étions des jeunes mariés de Houston et j'ai dû vivre ici à cause de ton travail. 447 00:28:08,687 --> 00:28:10,355 Est-ce qu'elle croyait que tu étais une femme au foyer ? 448 00:28:10,855 --> 00:28:13,983 J'ai dit que j'avais une entreprise et j'ai travaillé à domicile, 449 00:28:14,067 --> 00:28:18,279 car cet endroit nécessite deux revenus. 450 00:28:18,363 --> 00:28:22,659 Okay, plan ouvert, jardin coquin, 451 00:28:22,742 --> 00:28:25,245 chambre à l'étage, 452 00:28:25,328 --> 00:28:28,957 grande salle de bain, hammam, jacuzzi, 453 00:28:29,040 --> 00:28:31,418 grands dressings. 454 00:28:32,711 --> 00:28:33,795 Que veux-tu dire? 455 00:28:34,421 --> 00:28:36,965 Qu'il y a quelque chose que tu ne me dis pas. 456 00:28:39,217 --> 00:28:40,593 Que cherchez-vous ici ? 457 00:28:43,263 --> 00:28:48,643 Nous sommes toujours en déplacement, nous cachant toujours et je pensais que nous pourrions… 458 00:28:49,436 --> 00:28:51,187 - Pour que nous puissions... - Peut-être quoi ? 459 00:28:55,817 --> 00:28:59,154 Je pourrais essayer ça pendant un moment. 460 00:29:00,071 --> 00:29:03,032 Tu sais. Voyez comment c'est. 461 00:29:03,116 --> 00:29:05,118 Voyez-vous, qu'est-ce que c'est ? 462 00:29:05,201 --> 00:29:07,829 Aller au travail et rentrer à la maison. 463 00:29:08,455 --> 00:29:12,083 Pour cuisiner dans votre propre cuisine, 464 00:29:12,167 --> 00:29:16,254 dormir dans son propre lit avec des feuilles avec un nombre de fils de 240. 465 00:29:19,299 --> 00:29:21,676 Les gens qui vivent dans de telles maisons... 466 00:29:23,553 --> 00:29:24,679 ...ne sont pas contents. 467 00:29:26,014 --> 00:29:27,766 Ils font semblant. 468 00:29:29,058 --> 00:29:32,145 Croyez-moi, c'est jouer. 469 00:29:34,314 --> 00:29:35,314 Comprenez-vous cela ? 470 00:29:36,775 --> 00:29:38,234 Nous ne sommes pas comme eux... 471 00:29:39,569 --> 00:29:40,569 ... toi et moi. 472 00:29:42,405 --> 00:29:44,199 Nous pourrions être heureux ici... 473 00:29:46,075 --> 00:29:48,119 ... juste pour un court instant. 474 00:29:50,455 --> 00:29:51,455 Je ne sais pas... 475 00:29:52,624 --> 00:29:54,417 Viens maintenant. 476 00:29:55,627 --> 00:29:56,627 Hé. 477 00:29:59,339 --> 00:30:00,799 Jouez au père, à la mère et aux enfants. 478 00:30:04,219 --> 00:30:05,219 Maintenant, sois gentil. 479 00:30:12,644 --> 00:30:14,229 D'accord, nous le prendrons. 480 00:30:18,650 --> 00:30:20,819 INCONNU LA POLICE VOUS RECHERCHE. SOYEZ ALERTE. 481 00:30:29,202 --> 00:30:30,453 Asseyez-vous où vous voulez. 482 00:30:54,185 --> 00:30:55,185 À bientôt. 483 00:31:03,778 --> 00:31:05,321 Avez-vous un délai ? 484 00:31:05,905 --> 00:31:08,491 - Comment savez-vous? - Je vais faire du café. 485 00:31:08,575 --> 00:31:11,786 Merci. Et peut-être une double portion de frites. 486 00:31:11,870 --> 00:31:13,204 Ils sont ad libitum. 487 00:31:37,020 --> 00:31:38,020 Statut? 488 00:31:38,438 --> 00:31:39,647 Cuisine fouillée. 489 00:32:29,656 --> 00:32:32,617 Les filles de Georgetown doivent être intelligentes, pas trop beau. 490 00:32:33,868 --> 00:32:35,036 Vous habitez par ici ? 491 00:32:35,119 --> 00:32:36,119 Oui. 492 00:32:36,454 --> 00:32:37,872 Voulez-vous voir où j'habite ? 493 00:32:39,290 --> 00:32:41,793 Vous n'allez pas un peu trop vite ? 494 00:32:43,836 --> 00:32:47,090 Peut-être. Mais je n'ai pas dit ce que nous étions censés faire. 495 00:32:48,800 --> 00:32:51,302 D'accord, parle. 496 00:32:53,554 --> 00:32:54,554 Soyez prêt. 497 00:32:56,140 --> 00:33:00,937 Je voulais te mettre sur le lit et attachez les mains et les pieds aux montants du lit. 498 00:33:01,938 --> 00:33:05,233 Ensuite, je sortirais la bite et te pisser au visage. 499 00:33:06,359 --> 00:33:10,446 Ne penses-tu pas que je sais qui tu es le père fasciste est-il ? Baise-le et va te faire foutre. 500 00:33:10,530 --> 00:33:11,864 Codez trois ! Sortez-la ! 501 00:33:13,157 --> 00:33:14,575 - Hé. - Laisse-moi partir ! 502 00:33:28,172 --> 00:33:31,300 Quitter les lieux avec Badger. Besoin d'un transport maintenant. 503 00:33:32,051 --> 00:33:33,051 Loin! 504 00:33:42,895 --> 00:33:45,690 Que diable? Vous avez laissé le gars mettre la main sur Maddie. 505 00:33:45,773 --> 00:33:48,693 J'ai glissé. Mais je l'ai rabaissé. 506 00:33:48,776 --> 00:33:50,445 C'était sacrément bas. 507 00:33:50,528 --> 00:33:54,407 Peu importe le nombre de présidents, vous avez économisé, vous ne faites pas d'erreurs. 508 00:33:56,075 --> 00:33:57,744 Vous savez que je dois le signaler. 509 00:33:59,704 --> 00:34:01,289 Faites ce que vous devez. 510 00:34:08,004 --> 00:34:09,004 Merde. 511 00:34:18,765 --> 00:34:19,682 Oui s'il vous plait. 512 00:34:19,766 --> 00:34:21,768 Leurs frites sont incroyables. 513 00:34:30,151 --> 00:34:31,235 C'est Pierre. 514 00:34:34,989 --> 00:34:37,075 Rose a appelé Nataktion. 515 00:34:37,158 --> 00:34:38,409 Elle veut te parler. 516 00:35:07,688 --> 00:35:09,148 Rose, ça va ? 517 00:35:14,278 --> 00:35:17,281 Je suis dans la vie. Ce n’est pas le cas de ma tante et de mon oncle. 518 00:35:17,907 --> 00:35:18,950 où es-tu 519 00:35:19,450 --> 00:35:22,870 Je ne dis rien avant de répondre à quelques questions. 520 00:35:22,954 --> 00:35:25,790 Je veux aider. Je sais que vous êtes confus. 521 00:35:25,873 --> 00:35:29,001 Je sais aussi que tu n'es pas en sécurité seul. 522 00:35:29,544 --> 00:35:31,045 Comment puis-je te calmer ? 523 00:35:31,963 --> 00:35:33,256 TÉLÉPHONE BRÛLEUR DE PISTE ? 524 00:35:35,091 --> 00:35:36,634 Je veux des réponses. 525 00:35:38,302 --> 00:35:41,556 Je n'en ai pas assez, mais je répondrai ce que je peux. 526 00:36:11,502 --> 00:36:13,796 "Connectez l'adaptateur Wi-Fi à l'ordinateur." 527 00:36:17,133 --> 00:36:19,886 J'ai le chef adjoint Hawkins ma tante et mon oncle assassinés ? 528 00:36:19,969 --> 00:36:23,139 Le FBI enquête, semble-t-il. 529 00:36:23,222 --> 00:36:24,223 {\an8}INSTALLER LE PILOTE SANS FIL ? 530 00:36:27,101 --> 00:36:29,270 Que savez-vous des auteurs ? 531 00:36:29,353 --> 00:36:32,398 Les agents les recherchent 24 heures sur 24. 532 00:36:32,481 --> 00:36:35,943 Les Services secrets aident en collaboration avec la police locale. 533 00:36:36,027 --> 00:36:37,445 Nous les retrouverons bientôt. 534 00:36:38,029 --> 00:36:40,698 LA MAISON BLANCHE CONNEXION INTERNET SÉCURISÉE 535 00:36:43,743 --> 00:36:45,870 En ce moment, je m'inquiète pour toi. 536 00:36:49,123 --> 00:36:52,001 Je ne peux que te protéger, si vous entrez. 537 00:36:52,543 --> 00:36:54,128 Nous pouvons vous protéger. 538 00:36:54,212 --> 00:36:55,713 Comme tu l'as fait à l'hôtel ? 539 00:37:04,931 --> 00:37:06,015 ACCÈS ACCORDÉ CONNEXION... 540 00:37:06,933 --> 00:37:09,018 J'ai fait confiance aux services secrets. 541 00:37:09,810 --> 00:37:12,980 - Je ne répéterai pas cette erreur. - Pourquoi te faire confiance maintenant ? 542 00:37:13,773 --> 00:37:15,149 Vous faites confiance à Peter. 543 00:37:17,276 --> 00:37:18,319 Oui. 544 00:37:18,402 --> 00:37:19,987 Il me fait confiance, donc... 545 00:37:20,071 --> 00:37:21,530 TÉLÉCHARGEUR POUR HÔTE DISTANT 546 00:37:21,614 --> 00:37:22,865 Allez, Rose. 547 00:37:29,163 --> 00:37:30,163 Dépêche-toi. 548 00:37:30,957 --> 00:37:35,336 Je comprends que tu traverses une période difficile faire confiance à qui que ce soit, mais je t'aiderai. 549 00:37:36,712 --> 00:37:38,047 TU VEUX PRENDRE LE RELAIS, DOMPAP ? 550 00:37:44,553 --> 00:37:45,553 Que dites-vous? 551 00:37:47,974 --> 00:37:49,058 Asseyez-vous où vous voulez. 552 00:37:52,728 --> 00:37:54,063 Avez-vous de la compagnie ? 553 00:37:54,146 --> 00:37:55,815 Non, c'est juste... 554 00:38:00,903 --> 00:38:03,364 Dis-moi où tu es et j'enverrai Peter. 555 00:38:03,447 --> 00:38:04,448 Je dois y aller. 556 00:38:05,032 --> 00:38:06,032 Rose, non. 557 00:38:08,244 --> 00:38:09,244 Bon sang. 558 00:38:14,292 --> 00:38:17,211 RACCROCHER! OFFICIER! TIREZ LE TEMPS ! MAINTENANT, JE SUIS LE JUGEMENT 559 00:38:23,259 --> 00:38:24,552 Merde. 560 00:38:24,635 --> 00:38:25,635 Merde. 561 00:38:26,012 --> 00:38:27,012 Merde! 562 00:38:44,739 --> 00:38:46,240 Bon sang. Pierre ! 563 00:38:51,162 --> 00:38:52,246 Pierre ? 564 00:39:21,150 --> 00:39:22,401 Eh bien, vous y êtes. 565 00:39:22,485 --> 00:39:24,278 J'ai oublié ma carte. Est-ce que vous aidez ? 566 00:39:24,362 --> 00:39:25,446 Oui. 567 00:39:27,948 --> 00:39:29,533 Y a-t-il du nouveau de la part de Rose ? 568 00:39:29,617 --> 00:39:30,868 Non, tu as raison. 569 00:39:30,951 --> 00:39:32,578 La pauvre est terrifiée. 570 00:39:33,996 --> 00:39:34,914 L'avez-vous retrouvée ? 571 00:39:34,997 --> 00:39:37,666 Non, elle doit utiliser un nouveau brûleur. 572 00:39:37,750 --> 00:39:39,710 Où diable est mon… 573 00:39:45,007 --> 00:39:46,092 Le voici. 574 00:39:46,175 --> 00:39:48,052 Faites-moi savoir si elle rappelle. 575 00:39:49,345 --> 00:39:51,138 Avez-vous entendu quelque chose en arrière-plan ? 576 00:39:51,222 --> 00:39:53,557 qui peut nous dire où elle est ? 577 00:39:55,476 --> 00:39:56,852 J'ai entendu une sonnette à la porte. 578 00:39:58,020 --> 00:39:59,897 Cela ressemblait à un dîner. 579 00:40:01,232 --> 00:40:04,151 - Almora peut demander à la police. Merci. - Bien sûr. 580 00:40:15,162 --> 00:40:16,539 TÉLÉCHARGEMENT TERMINÉ 581 00:40:27,842 --> 00:40:29,176 LA MAISON BLANCHE 582 00:40:34,557 --> 00:40:36,892 {\an8}DISQUE DÉCRYPTÉ 583 00:40:36,976 --> 00:40:38,394 {\an8}CONTENU SUR LE DISQUE 584 00:40:52,700 --> 00:40:53,700 Bonjour. 585 00:40:55,661 --> 00:40:56,661 Merci. 586 00:41:02,209 --> 00:41:03,043 Manquer? 587 00:41:03,127 --> 00:41:04,545 - Oh mon Dieu. - Bonjour? 588 00:41:05,421 --> 00:41:06,338 Bonjour. 589 00:41:06,422 --> 00:41:09,133 désolé, je ne savais pas tu m'as parlé. 590 00:41:09,717 --> 00:41:11,886 Vous avez oublié votre chargeur. 591 00:41:13,804 --> 00:41:16,974 Merci. La soirée a été longue. Ma tête est utilisée. 592 00:41:17,057 --> 00:41:19,268 est-ce que je te connais 593 00:41:21,437 --> 00:41:22,438 Je ne pense pas. 594 00:41:22,521 --> 00:41:25,816 Je n'habite pas ici. Je suis en transit. 595 00:41:27,276 --> 00:41:28,276 Bien. 596 00:41:28,694 --> 00:41:29,820 Merci. 597 00:41:29,904 --> 00:41:31,071 Bon voyage. 598 00:41:50,216 --> 00:41:51,217 Que diable? 599 00:41:58,432 --> 00:42:00,643 C'est vide. Le disque. 600 00:42:01,352 --> 00:42:02,811 C'est complètement vide. 601 00:42:03,562 --> 00:42:06,273 Campbells a-t-il supprimé le contenu ? 602 00:42:06,357 --> 00:42:07,441 Ou vous l'avez fait. 603 00:42:09,151 --> 00:42:11,153 - Quoi? - C'était dans l'ordinateur. 604 00:42:11,737 --> 00:42:14,532 La seule carte d'accès utilisée était la mienne. 605 00:42:14,615 --> 00:42:17,201 Une fois, alors que j'étais assis ici et j'ai parlé à Rose. 606 00:42:17,284 --> 00:42:19,453 Puisque tu voulais suivre son téléphone. 607 00:42:20,621 --> 00:42:21,914 Ils m'ont prévenu. 608 00:42:21,997 --> 00:42:25,376 Ils m'ont prévenu contre ça pour t'embaucher ensuite avec ton père. 609 00:42:25,459 --> 00:42:27,336 - Non. - J'aurais dû écouter. 610 00:42:27,419 --> 00:42:28,879 Maintenant, attends un peu. 611 00:42:29,547 --> 00:42:32,550 - Si tu fais quelque chose, je crierai. - Je ne te touche pas. 612 00:42:32,633 --> 00:42:34,009 Collaborez-vous avec eux ? 613 00:42:34,093 --> 00:42:35,844 - Avec qui ? - Qu'avez-vous fait? 614 00:42:36,971 --> 00:42:38,305 Avez-vous tué Hawkins ? 615 00:42:38,389 --> 00:42:40,099 Quoi? Non. 616 00:42:40,182 --> 00:42:41,892 Alors expliquez-le. 617 00:42:41,976 --> 00:42:43,143 Toi d'abord. 618 00:42:43,227 --> 00:42:45,312 Qui a envoyé les tueurs ce matin ? 619 00:42:45,396 --> 00:42:46,564 A la cabane. 620 00:42:47,398 --> 00:42:49,108 Je t'ai seulement appelé. 621 00:42:50,067 --> 00:42:53,320 Qui a dit où nous étions si seulement tu pouvais nous retrouver ? 622 00:42:59,702 --> 00:43:00,703 Venez ici. 623 00:43:01,370 --> 00:43:03,372 Faites-le analyser pour détecter les logiciels espions. 624 00:43:04,373 --> 00:43:05,749 - Maintenant! - Oui. 625 00:43:08,794 --> 00:43:09,962 D'accord. 626 00:43:11,839 --> 00:43:13,299 Recommençons. 627 00:43:13,924 --> 00:43:16,135 Je ne devrais pas dire ça, mais qu'est-ce que c'est ? 628 00:43:16,218 --> 00:43:19,388 Si tu ne peux pas convainque-moi de ton innocence, 629 00:43:19,471 --> 00:43:22,308 devriez-vous dépenser le reste de sa vie en prison. 630 00:43:22,391 --> 00:43:24,476 Alors maintenant je le dis. 631 00:43:24,977 --> 00:43:29,023 Il arrive que le président ordonne une enquête 632 00:43:29,106 --> 00:43:30,941 sans passer par la chaîne de commandement. 633 00:43:31,025 --> 00:43:31,859 Action nocturne. 634 00:43:31,942 --> 00:43:36,363 Il y a deux mois, POTUS a lancé une action nocturne de la bombe du métro. 635 00:43:37,281 --> 00:43:41,285 Les services de renseignement n’en avaient aucune idée, suspects ou motifs. 636 00:43:41,368 --> 00:43:44,079 Jusqu'à la déclaration du Front populaire de l'indépendance. 637 00:43:44,163 --> 00:43:46,040 Oui, mais il y avait des doutes. 638 00:43:46,123 --> 00:43:49,001 Omar Zadar, chef de la FUF, 639 00:43:49,668 --> 00:43:51,337 a nié être à l'origine de l'attaque. 640 00:43:52,087 --> 00:43:53,756 Il a affirmé que la déclaration était fausse. 641 00:43:54,256 --> 00:43:57,259 La CIA a mis leurs dirigeants sur écoute pendant des mois. 642 00:43:57,926 --> 00:44:00,804 Aucune mention de l'attaque, aucune confirmation. 643 00:44:00,888 --> 00:44:02,514 POTUS pensait qu'il manquait quelque chose, 644 00:44:02,598 --> 00:44:06,894 alors elle a demandé à deux amis du Sénat Le service de sécurité enquête. 645 00:44:06,977 --> 00:44:08,020 Campbell. 646 00:44:08,103 --> 00:44:12,024 Ils soupçonnaient évidemment quelqu'un à la Maison Blanche 647 00:44:12,816 --> 00:44:15,069 pour avoir été impliqué dans l'attentat à la bombe dans le métro. 648 00:44:16,987 --> 00:44:17,987 Oui. 649 00:44:19,323 --> 00:44:21,450 J'ai réagi de la même manière. 650 00:44:23,118 --> 00:44:26,080 Qui est donc le traître ? Hawkins ? 651 00:44:26,163 --> 00:44:27,163 Je veux dire ça. 652 00:44:27,998 --> 00:44:30,376 Mais les hypothèses peuvent être mortelles. 653 00:44:31,752 --> 00:44:36,173 On ne sait toujours pas qui c'est, ou qui est compromis. 654 00:44:36,256 --> 00:44:38,926 Nous ne savons pas s'il existe une connexion à FUF. 655 00:44:39,009 --> 00:44:42,346 Mais cette personne peut installer un logiciel espion sur mon téléphone 656 00:44:42,429 --> 00:44:44,515 et retirez les gardes de Rose de l'hôtel. 657 00:44:44,598 --> 00:44:45,683 Traversez dans la cabine. 658 00:44:45,766 --> 00:44:47,601 Mais nous avons besoin de preuves. 659 00:44:48,102 --> 00:44:51,146 Et j'espérais les trouver sur le disque dur. 660 00:44:51,230 --> 00:44:54,566 - A quoi pensais-tu ? - Que tu voulais nous tuer. 661 00:44:54,650 --> 00:44:59,947 Je jure par tout ce qui est sacré pour moi. Je n'ai envoyé personne après toi et Rose. 662 00:45:01,031 --> 00:45:04,201 Peux-tu me convaincre qu'on peut te faire confiance ? 663 00:45:18,424 --> 00:45:20,217 - Bonsoir, patron. - Tu as appelé ? 664 00:45:20,300 --> 00:45:21,719 Nous avons eu un épisode. 665 00:45:21,802 --> 00:45:23,429 Badger a été attaqué. 666 00:45:23,512 --> 00:45:26,890 - Est-ce qu'elle bien ? - Quelques petites rayures. Deux hommes ont été arrêtés. 667 00:45:26,974 --> 00:45:28,517 Mais elle est secouée. 668 00:45:28,600 --> 00:45:30,853 Vous recevrez mon rapport plus tard ce soir, mais... 669 00:45:30,936 --> 00:45:33,731 - Qui pleurait ? - Aucun. C'était juste... 670 00:45:33,814 --> 00:45:36,608 L'horloge est multiple. Je veux rentrer à la maison. 671 00:45:36,692 --> 00:45:39,403 Lâchez cette pisse et dites qui s'en fout. 672 00:45:41,739 --> 00:45:43,115 Les moines sont arrivés les premiers. 673 00:45:43,198 --> 00:45:45,993 Il aurait dû ralentir, mais il a glissé. 674 00:45:47,661 --> 00:45:50,038 Donnez-lui quelques jours pour s'adapter. 675 00:45:50,122 --> 00:45:53,542 Il pense qu'il est en bonne forme, mais je ne le fais pas. 676 00:45:53,625 --> 00:45:59,757 Avant d'être abattu, Monks était un agent de premier plan. Il m'a beaucoup appris lorsque nous étions partenaires. 677 00:46:01,842 --> 00:46:06,346 - Je ne savais pas que vous étiez partenaires. - Il y a longtemps. Croyez-moi, c'est un plus. 678 00:46:06,430 --> 00:46:08,932 Sinon, je ne l'aurais jamais choisi. 679 00:46:09,016 --> 00:46:11,977 Et qui sait ? Peut-être que tu apprendras quelque chose de lui aussi. 680 00:46:12,478 --> 00:46:15,981 Mon équipe a bien pris soin de Badger, depuis que j'ai pris la relève. 681 00:46:16,064 --> 00:46:18,317 Et avec Monks dans l'équipe, 682 00:46:18,400 --> 00:46:20,194 Maddie sera plus confiante. 683 00:46:20,277 --> 00:46:21,277 N'est-ce pas ? 684 00:46:22,112 --> 00:46:24,239 - Ouais. - Mais gardez un oeil sur lui. 685 00:46:24,323 --> 00:46:26,200 Dites comment il va. 686 00:46:26,784 --> 00:46:27,784 D'accord? 687 00:46:28,368 --> 00:46:29,368 Naturellement. 688 00:47:00,400 --> 00:47:01,735 A ÉTÉ LIBÉRÉ. OÙ ES-TU? 689 00:47:02,820 --> 00:47:04,196 LIEU DE COPIE 690 00:47:07,115 --> 00:47:10,077 CHAMBRE 233. DÉPÊCHEZ-VOUS. 691 00:47:19,753 --> 00:47:23,131 Bien. Alors obtenons quelques réponses. 692 00:47:25,551 --> 00:47:27,469 ZADAR_SNOW_INTERVIEW_MAY22 693 00:47:27,970 --> 00:47:32,474 Parlons de la déclaration dans laquelle vous prenez crédit pour l'attaque du métro. 694 00:47:32,558 --> 00:47:36,144 Nous n'avons pas écrit cette déclaration et n'était pas derrière l'attaque. 695 00:47:36,728 --> 00:47:40,274 Oui. Mais c'était écrit sur le papier à en-tête de votre parti 696 00:47:40,357 --> 00:47:43,026 et fuite d'un serveur au siège de votre parti. 697 00:47:43,110 --> 00:47:45,779 Un faux pour nous discréditer, 698 00:47:45,863 --> 00:47:48,031 parce que FUF est en tête dans les sondages 699 00:47:48,115 --> 00:47:51,618 et représente les gens ordinaires ici chez nous. 700 00:47:51,702 --> 00:47:54,246 Ils doivent comprendre pourquoi les gens doutent. 701 00:47:54,746 --> 00:47:56,957 La bombe de votre parti dans le bâtiment du gouvernement... 702 00:47:57,040 --> 00:47:58,709 Le parti n'est pas responsable 703 00:47:58,792 --> 00:48:02,421 pour les actes d'une poignée d'extrémistes. 704 00:48:03,088 --> 00:48:04,548 Question suivante. 705 00:48:04,631 --> 00:48:09,386 Dix employés du gouvernement sont morts dans l'une de ces attaques. Des gens ordinaires. 706 00:48:09,469 --> 00:48:10,637 QUE SE PASSE-T-IL DANS 5 JOURS ? 707 00:48:14,433 --> 00:48:15,475 Mais bon. 708 00:48:17,769 --> 00:48:19,813 C'était un plaisir inattendu. 709 00:48:21,481 --> 00:48:22,941 Comment ça se passe à la CIA ? 710 00:48:23,025 --> 00:48:25,694 Le reste du monde je veux nous tuer alors… 711 00:48:26,570 --> 00:48:27,571 ...nous sommes occupés. 712 00:48:29,489 --> 00:48:30,866 Devons-nous recommencer ? 713 00:48:30,949 --> 00:48:33,327 Pensez à un autre sexe pendant 30 secondes. 714 00:48:34,119 --> 00:48:36,246 Fais-moi la faveur que tu me dois. 715 00:48:37,331 --> 00:48:39,958 - Notre nuit ensemble n'a-t-elle pas été suffisante ? - Loin de là. 716 00:48:44,296 --> 00:48:45,380 Quelle prestation ? 717 00:48:45,881 --> 00:48:47,674 Découvrez pourquoi un héros 718 00:48:47,758 --> 00:48:50,928 devient le plus ingrat mission dans les services secrets. 719 00:48:58,268 --> 00:49:00,604 Accélérez. Le prochain cours est dans deux minutes. 720 00:49:02,356 --> 00:49:05,067 je n'ai pas remarqué nous avions fini. Excusez-moi. 721 00:49:05,150 --> 00:49:08,779 C'est bon. Tous les grands artistes restent absorbés par leur travail. 722 00:49:10,030 --> 00:49:11,365 Laissez-moi voir. 723 00:49:12,658 --> 00:49:14,660 Maddie, laisse-moi entrer. 724 00:49:22,250 --> 00:49:25,087 J'ai suivi vos conseils... 725 00:49:27,381 --> 00:49:29,174 ...et j'ai dessiné ce qui me gênait. 726 00:49:30,175 --> 00:49:32,135 Dites que vous ne vous voyez pas de cette façon. 727 00:49:32,219 --> 00:49:33,637 Non, ce n'est pas moi. 728 00:49:35,305 --> 00:49:37,140 C'est mon père. 729 00:49:41,645 --> 00:49:42,813 C'est incroyable. 730 00:49:44,147 --> 00:49:46,066 Je savais que tu l'avais en toi. 731 00:49:46,775 --> 00:49:48,610 Il faut le peindre. 732 00:49:55,701 --> 00:49:57,536 Je dois préparer le prochain cours. 733 00:50:07,713 --> 00:50:09,047 Pourquoi tu souris ? 734 00:50:10,090 --> 00:50:13,885 Pas pour rien. Je le suis enfin en faisant attaquer mon art. 735 00:50:15,095 --> 00:50:18,181 Au fait, Harper m'a invité. 736 00:50:18,765 --> 00:50:20,517 Elle expose quelques œuvres. 737 00:50:21,768 --> 00:50:24,771 Ça a l'air amusant, sauf pour Harper. 738 00:50:24,855 --> 00:50:26,773 Elle n'est pas si mauvaise. 739 00:50:26,857 --> 00:50:28,483 Nous vérifierons l'endroit aujourd'hui. 740 00:50:32,487 --> 00:50:33,613 Qu'est-ce qui ne va pas? 741 00:50:34,197 --> 00:50:35,991 Je vois que tu as de mauvaises nouvelles. 742 00:50:36,992 --> 00:50:40,078 Votre père prévoit de vous rendre visite demain. 743 00:50:40,996 --> 00:50:44,541 Alors je ferais mieux prendre rendez-vous avec mon psychiatre. 744 00:50:44,624 --> 00:50:48,503 Maintenant, arrête. Il ne restera pas longtemps. Vous devez apprendre à le tolérer. 745 00:50:49,880 --> 00:50:51,548 Nous y arriverons demain. 746 00:50:51,631 --> 00:50:52,631 Ensemble. 747 00:51:04,853 --> 00:51:05,729 TECHNICIEN 748 00:51:05,812 --> 00:51:08,648 PLAN D'ÉTAGE DU CAFÉ 749 00:51:14,780 --> 00:51:15,780 SALLE DE FÊTE DE L'HÔTEL 750 00:51:21,203 --> 00:51:24,498 AJUSTEMENTS DE L'IMAGE CONTRASTE 751 00:51:32,089 --> 00:51:35,509 TECHNOLOGIE SILO 4220, CHEMIN LINCOLN 752 00:51:44,017 --> 00:51:46,353 Enfin. J'ai trouvé quelque chose. Voir ici. 753 00:51:46,436 --> 00:51:47,521 s'est levé... 754 00:51:48,855 --> 00:51:51,733 - Qu'est-ce qu'elle fout ici ? - Elle est de notre côté. 755 00:51:51,817 --> 00:51:53,360 Elle a essayé de nous faire tuer. 756 00:51:53,443 --> 00:51:56,196 Non, je suis là pour vous aider. 757 00:51:57,322 --> 00:51:58,532 Écoutez-la. 758 00:52:00,200 --> 00:52:01,618 Vous vouliez des réponses. 759 00:52:02,452 --> 00:52:05,080 je dirai la vérité à propos de ta tante et de ton oncle. 760 00:52:12,879 --> 00:52:17,551 Il faut qu'on travaille plus vite avec elle. 761 00:52:17,634 --> 00:52:20,011 Je pense qu'elle est proche. EXPLIQUEZ-VOUS À LA MAISON. 762 00:54:45,365 --> 00:54:47,409 Paroles par : Henriette Safran