Original subtitles

[Return of the Queen]

[Episode 3]

Siyu?

It's you.

That day at the lounge bar—

Yes, that was me.

So?

I just

didn't expect

to run into you here.

I'm here to see Haimeng.

Oh, right.

You came back together.

We haven't gotten

to know each other yet.

I'm Haimeng's cousin.

My name is Ye—

Ye Bochen.

You know my name?

I don't just know your name.

I know your position

at Mare Nubium.

I know everything about the Ye family

you and Haimeng belong to—things you know,

and things you don't.

You...

Don't stick your nose

where it doesn't belong.

Don't meet people

you shouldn't.

Focus on holding onto

your spot at Mare Nubium.

Guard

your heart.

Otherwise,

you'll lose it someday without even realizing it.

Bochen,

what's wrong?

Did Ye Bochen give you a hard time?

This has nothing to do with him.

Sometimes I really want to ask—

why did you come back?

Was it to get close to the Lu family,

or the Ye family?

What secrets

are you hiding in your heart?

You really want to know?

Aren't you afraid

I might turn out to be your enemy?

I already have plenty of enemies.

One more won't make a difference.

What did you find

in Lu Siyu's suite?

Show me.

Time was too tight this time.

I couldn't open the lock box.

But—

I did find something else.

[Siyu, don't forget to check in with Dad.]

What's strange about this?

[Siyu, don't forget to check in with Dad.]

This is Du Meiyun's handwriting.

This is just Du Meiyun's

note of instructions

to her youngest son.

What does it have to do

with the clues we're looking for?

[Siyu, don't forget to check in with Dad.]

[Tianyang]

The term "Tianyang"

doesn't sound like something

a normal business would use.

Unless it's a pharmaceutical company

or a business

in health

and wellness.

Du Meiyun would only use the term

on a document

in two cases:

either at the sanatorium of

Lu Changdong, who's been ill away from home,

or at a health-related business

secretly owned

by Du Meiyun—

or even

by the Lu family.

Could it be...

They sent my mother

to a wellness center?

I've already looked into

all of the Lu family's businesses on the surface.

There's no such company.

Then we need to dig deeper.

Pull up everything

on Changlu Capital—

all shareholders,

directors,

silent partners,

and affiliated businesses under their name,

especially those connected

to the healthcare industry.

Check them one by one.

We will definitely find it.

And we will, without a doubt,

get to her before they do,

and rescue your mother.

Okay.

Why are you still up so late?

Ye Haimeng forced me into

such a tiny room.

As soon as I go in,

I can barely breathe.

How am I supposed to sleep?

It's not that bad.

It's still a suite, isn't it?

How could a guest room on the first floor

ever compare to

the master bedroom upstairs?

And your wife

is being pushed around,

but you're just standing there doing nothing.

I don't know

what possessed me

to go along with my mother's wish to marry you.

Don't take everything out

on me, will you?

All these years in your Lu family,

I've been working diligently,

almost like a son.

Like a son? That's not enough.

You're my husband.

You should be fully devoted

to the Lu family.

Especially now—

my father's away,

my brother's still immature,

and my mother and I are under attack from all sides.

This is when you need to

step up.

I get it now.

Whatever you have to say,

just be direct.

My mother said the other day

that she has a way

to transfer Ye Haimeng's uncle's

Mare Nubium shares

into the Lu family's hands.

But to me,

it doesn't sound too reliable.

Still, the fact that Ye Haimeng

dared to return to Cloud Manor

means she must already have a plan in place.

Jiang Lin,

Mare Nubium is still

in our hands for now.

We can't just stand by

and watch Ye Haimeng

and that woman she brought back

take Mare Nubium away from us.

What plan do they have?

If we just wait for them to act,

we're sitting ducks.

What do you want to do then?

We must

strike first.

Go ahead.

Yes.

Siyu,

are you heading out?

Yes,

Bochen mentioned

a new sports center

that'd be perfect for starting an archery club.

I'm thinking of checking it out tonight.

Well,

I can arrange for someone to drive you there.

No need.

I can drive myself.

Are all the cars at home?

Madam's car is out,

but the rest are here.

Great.

I'll go get the car then.

Siyu.

You're the driver, right?

You look terrified.

Si... Siyu.

I need to use the car.

Is this Lin's?

It's Siyue's car, right?

Yes.

It's Siyue's car.

Give me the key.

I'll let my sister know.

Don't worry.

Well...

[We will definitely find it.]

[And we will, without a doubt,]

[get to her before they do,]

[and rescue your mother.]

I have an appointment with your boss

at 9 p.m.

I'd like to check things out after closing.

If

the facilities and paperwork are fine,

we can go ahead

with the contract

and partnership setup.

I'll call you when I get there.

Hanging up now.

Why aren't the brakes working?

Hello.

Good evening, sir.

I need to report an emergency.

I'm on the Ring Road now.

My car is completely out of control.

The brakes have failed.

I can't stop the car at all.

Please keep your line open.

We will dispatch someone

to your location immediately.

Hello,

Uncle Mo.

I drove Siyue's car out,

and I'm on the Ring Road.

The car's completely out of control.

I can't stop it at all.

Siyu,

the car you're driving isn't Siyue's.

It's Ye Haimeng's.

You have to stay calm.

[Chen Mo]

[Uncle Mo]

It's alright.

Lu Siyu.

Lu Siyu, you can handle it.

There must be a way to stop the car.

Calm down.

Calm down.

[Unknown Number]

Turn on your location.

Stop going in circles on the Ring Road.

Go to a more open road out in the suburbs.

Ye Haimeng?

Lu Siyu.

Lu Siyu!

I'm listening.

Go ahead.

Your car's speeding up.

Brakes still not working?

No,

the electronic system's failed too.

I can't stop it at all.

You're on a road

that's under construction.

[Caution] [Construction Ahead]

What?

Only 5 kilometers left

before it ends.

Then...

You should turn back.

Do you know what you're saying?

I do.

But

this is my own business.

You should turn back.

I'm not turning back.

[Construction Ahead] [No Entry]

Lu Siyu,

do you trust me?

I...

trust you.

Lu Siyu,

hold on tight!

Lu Siyu.

Lu Siyu!

♪ The wind blows softly ♪

Lu Siyu, wake up!

Lu Siyu!

Lu Siyu!

♪ I chase closely ♪

Ye Haimeng...

Lu Siyu,

the car has stopped.

Open your eyes.

Hang in there!

♪ It rains all night ♪

♪ Days pass by like this ♪

♪ Who am I to you? ♪

♪ I'm tired too ♪

♪ But tell me why ♪

Lu Siyu!

Lu Siyu, wake up! Lu Siyu!

Lu Siyu!

♪ Why do I have to ♪

Lu Siyu!

♪ Keep trapped in this cycle? ♪

Lu Siyu, hang on!

You can't die here.

You can't die here!

♪ I still can't let go of you ♪

♪ Carrying this weight inside ♪

♪ Even if I never hear from you again ♪

♪ Watch a movie ♪

♪ I'm here ♪

♪ Those sweet words were not meant for me ♪

♪ I still can't let go of you ♪

♪ And it's not such a pity ♪

♪ Actually, I won't push myself too hard ♪

♪ Scrolling through the messages ♪

♪ Closing my eyes ♪

♪ Good morning ♪

♪ Mm ♪

♪ Carry on ♪

Haimeng!

Haimeng!

♪ Who am I to you? ♪

♪ I'm tired too ♪

♪ But tell me why ♪

♪ Why do I have to ♪

♪ Keep trapped in this cycle? ♪

♪ I still can't let go of you ♪

♪ Carrying this weight inside ♪

♪ Even if I never hear from you again ♪

[Outpatient]

Doctor,

how is she?

Her external injuries are

mostly bruises and crush wounds from the accident,

and should heal after a few days of rest.

But her left wrist

and lumbar spine are badly injured.

Has she had

bone fixation surgery before?

She's had bone pin implantation surgery.

Then the impact must have aggravated her old injury,

or the implanted pins

may have shifted.

If necessary,

she'll need another orthopedic surgery.

I don't need it.

Haimeng.

I'm fine.

I don't need another surgery.

Ms. Ye,

your old wound

hadn't even fully healed,

and now this accident...

I said I don't need it.

I'll try to persuade her.

Alright.

Call me if you need anything.

Thank you so much.

Be careful.

How is he?

You're asking about Lu Siyu?

In this accident, apart from me,

he was the only one else involved, right?

Just a mild concussion,

some scratches.

That's good.

He's the youngest son of the Lu family.

Everyone in the Lu family

treats him like a precious gem.

Even if something happened to him,

there'd be a crowd rushing to save him.

In that moment,

the last person who should have been there

was you.

He was driving my car.

I didn't want to involve innocent people.

Innocent?

Don't forget—

he's a Lu.

Remember

what you've been through

these past three years.

And remember

why you came back to the Lu family.

Don't let someone who shouldn't even be here

disrupt

three years of planning.

And don't throw around words like "innocent"

just to get close to someone you should stay away from.

I remember.

Don't worry.

[Tea Room] [Duty Room] [Inpatient Area]

Mom.

What are you doing?

You want to hit my mother?

Open your eyes and see

who started it.

I'm not just going to start it—

I'll teach you a proper lesson

on behalf of Sinan

and your dead father.

What did you say?

What's wrong?

Can't handle it

when I mention Sinan?

I don't care

why you came back this time.

Direct all your strength

at the Lu family.

Come at me.

But don't you dare touch my son.

If it weren't for me today,

your son would already be dead—

If it weren't for you today,

he wouldn't have run into

such bad luck.

So instead of going after

the person who sabotaged my car

and tried to hurt others,

you're blaming me

for saving your son.

Am I right?

Why are you looking at me like that?

I don't care who caused this

or who's targeting you.

Anyway,

your survival

is your own concern.

Siyu

only suffered minor injuries today,

so I'll let you off this time.

But remember,

stay away from Siyu from now on.

If I ever find you

near him again,

causing him even the slightest harm...

I will never let you get away with it.

Siyue.

Tell Jiang Lin to send someone

to guard your brother's room.

No one may enter

without our permission,

particularly those specific individuals.

Yes, Mom.

I'll arrange it right away.

Madam instructed us

to take her potted plants

out into the sun.

Siyu.

Why are you out of bed?

I've been sleeping all the time in the hospital.

Then I slept for several more days after coming home.

I've slept so much that my head hurts.

But the doctor said

that during this accident,

you hit your head.

You should be resting in bed.

Why is the house so quiet?

Is nobody home?

Madam left early this morning.

She said she had something important to do.

Siyue is meeting friends.

Mr. Jiang Lin went to work.

And the others?

The others?

Do you mean

Ms. Ye upstairs?

No,

I was just asking.

Siyu.

Don't mind me rambling.

Ms. Ye...

I thought you weren't here.

I've been back

from the hospital for several days now,

but I haven't seen you at all.

I need to talk to you.

But I have nothing to say to you.

Does it have to be like this?

Why are you being so cold to me?

Did I do something wrong?

Or do you just dislike me?

Yes,

I dislike you.

Why?

Dislike is dislike—

there doesn't have to be a reason.

Get out of my way.

If you dislike me,

then why did you save me?

Because you were in my car.

I didn't want anyone

to have an accident in my car.

If it were a stranger,

I would have done the same.

Is this explanation

satisfactory enough?

You didn't want to watch me die,

did you?

Is it because

my brother died in front of you?

Don't try to analyze me,

and don't pretend you understand me.

That night,

it was just on a whim

that I staged a little accident.

It had nothing to do

with who you are.

You'd better

erase it

from your mind.

Keep your distance.

Don't provoke me again.

Don't come any closer.

What if I don't want to?

I don't want to stay away from you.

I want to be close to you.

Can you please stop pushing me away?

Lu Siyu.

I can't pretend

nothing happened

that day.

Even though

I don't know what happened

between you and my family,

or what you went through

with my brother,

I remember clearly—

in my most dangerous moment,

you saved me.

I don't think I should stay away

from the person who saved my life.

All these days,

I've been waiting for you.

I just wanted

to tell you something.

Thank you,

Meng.

Changdong,

we're home.

Changdong.

Here.

Kid,

I'll give you one more chance.

♪ Letting go ♪

♪ My heart lies sealed ♪

♪ No reason to turn back ♪

♪ Through countless sleepless nights ♪

Look into my eyes.

Repeat

♪ Love has faded, breaking at last ♪

what you just said.

What do you want to hear?

♪ The flowers I gave you have withered away ♪

Meng.

♪ Only then did I see it was never an illusion ♪

♪ Memories cocoon the past ♪

♪ No more lies need to be spun ♪

♪ My gaze no longer lingers on you ♪

♪ The passion has faded ♪

♪ Your heart was sealed when you walked away ♪

♪ With no future ahead, why turn back? ♪

♪ The promises you made are rotting away ♪

♪ Now all that's left is silence ♪

♪ When I let you go ♪

♪ When I let you go ♪

♪ When I let you go ♪

♪ When I let you go ♪

♪ Cold rain falls ♪

♪ Let it cut through my skin ♪

♪ You withdraw without mercy ♪

♪ Words sharp as blades, wounding deep ♪

♪ In the end, love was just a lie ♪

♪ You said I was always just a passerby ♪

♪ When I wake, no matter the ache ♪

♪ I will not stay for another moment ♪

♪ Let's end it here ♪

♪ I won't fall again ♪

♪ I'll clear away every joy and sorrow tied to you ♪

♪ Let's end it here ♪

♪ Let the world blur, I'll beg you no more ♪

♪ Your heart was sealed when you walked away ♪

♪ With no future ahead, why turn back? ♪

♪ The promises you made are rotting away ♪

♪ Now all that's left is silence ♪

♪ When I let you go ♪

♪ When I let you go ♪

♪ When I let you go ♪

♪ When I let you go ♪

♪ No more excuses ♪

♪ I'll free us both ♪

♪ And I'll bury my last ♪

♪ Tenderness ♪

♪ Your heart was sealed when you walked away ♪

♪ With no future ahead, why turn back? ♪

♪ The promises you made are rotting away ♪

♪ Now all that's left is silence ♪

♪ When I let you go ♪

♪ When I let you go ♪

♪ When I let you go ♪

♪ My heart is sealed ♪