1
00:01:32,800 --> 00:01:37,490
[povratak kraljice]

2
00:01:38,200 --> 00:01:40,450
[Epizoda 3]

3
00:01:54,880 --> 00:01:56,240
Siyu?

4
00:02:12,240 --> 00:02:13,080
To si ti.

5
00:02:14,720 --> 00:02:16,180
Tog dana u lounge baru—

6
00:02:16,480 --> 00:02:17,410
Da, to sam bio ja.

7
00:02:19,079 --> 00:02:19,720
pa?

8
00:02:20,200 --> 00:02:21,079
Ja samo

9
00:02:21,079 --> 00:02:22,440
nisam očekivao

10
00:02:22,440 --> 00:02:23,570
da naletim na tebe ovde.

11
00:02:25,079 --> 00:02:26,410
Došao sam da vidim Haimeng.

12
00:02:26,600 --> 00:02:27,200
Oh, dobro.

13
00:02:27,480 --> 00:02:28,810
Vratili ste se zajedno.

14
00:02:31,240 --> 00:02:32,240
Nismo dobili

15
00:02:32,240 --> 00:02:33,200
da se još poznajemo.

16
00:02:33,200 --> 00:02:34,460
Ja sam Haimengov rođak.

17
00:02:34,720 --> 00:02:35,040
Moje ime je Ye—

18
00:02:35,040 --> 00:02:36,079
Ye Bochen.

19
00:02:36,079 --> 00:02:37,160
Znaš moje ime?

20
00:02:37,160 --> 00:02:38,920
Ne znam samo tvoje ime.

21
00:02:38,920 --> 00:02:40,560
Znam tvoju poziciju

22
00:02:40,560 --> 00:02:41,480
u Mare Nubium.

23
00:02:42,520 --> 00:02:44,579
Znam sve o porodici Ye

24
00:02:44,840 --> 00:02:46,400
ti i Haimeng pripadate - stvari koje znate,

25
00:02:46,400 --> 00:02:48,000
i stvari koje ne radite.

26
00:02:48,000 --> 00:02:48,720
ti...

27
00:02:52,040 --> 00:02:53,400
Ne guraj nos

28
00:02:53,400 --> 00:02:54,800
gde ne pripada.

29
00:02:54,800 --> 00:02:55,920
Ne upoznaj ljude

30
00:02:55,920 --> 00:02:57,120
ne bi trebao.

31
00:02:57,480 --> 00:02:58,720
Fokusirajte se na držanje

32
00:02:58,720 --> 00:03:00,480
Vaše mjesto u Mare Nubiumu.

33
00:03:01,360 --> 00:03:02,640
Guard

34
00:03:04,160 --> 00:03:05,120
tvoje srce.

35
00:03:09,240 --> 00:03:10,520
inače,

36
00:03:10,520 --> 00:03:13,320
jednog dana ćeš ga izgubiti
a da toga nije ni svestan.

37
00:03:23,560 --> 00:03:24,280
Bochen,

38
00:03:25,000 --> 00:03:25,800
šta nije u redu?

39
00:03:47,200 --> 00:03:49,060
Je li vam Ye Bochen zadao probleme?

40
00:03:49,440 --> 00:03:51,170
Ovo nema nikakve veze s njim.

41
00:03:51,200 --> 00:03:52,930
Ponekad zaista želim da pitam –

42
00:03:53,000 --> 00:03:54,440
zašto si se vratio?

43
00:03:54,720 --> 00:03:56,360
Da li je bilo da se približim porodici Lu,

44
00:03:56,360 --> 00:03:57,480
ili porodica Ye?

45
00:03:57,920 --> 00:03:58,960
Kakve tajne

46
00:03:59,360 --> 00:04:00,960
kriješ li se u svom srcu?

47
00:04:12,720 --> 00:04:14,050
Stvarno želiš znati?

48
00:04:19,079 --> 00:04:19,399
Zar se ne bojiš

49
00:04:19,399 --> 00:04:21,200
Možda ispadnem tvoj neprijatelj?

50
00:04:21,320 --> 00:04:23,180
Već imam dosta neprijatelja.

51
00:04:24,360 --> 00:04:26,220
Još jedan neće napraviti razliku.

52
00:04:31,160 --> 00:04:32,360
Šta si našao

53
00:04:32,360 --> 00:04:33,520
u apartmanu Lu Siyu?

54
00:04:33,520 --> 00:04:34,320
Pokaži mi.

55
00:04:34,880 --> 00:04:36,360
Ovaj put je bilo previše vremena.

56
00:04:36,360 --> 00:04:37,960
Nisam mogao da otvorim kutiju.

57
00:04:38,240 --> 00:04:39,080
ali—

58
00:04:39,440 --> 00:04:40,900
Našao sam nešto drugo.

59
00:04:46,270 --> 00:04:48,460
[Siyu, ne zaboravi da se javiš tati.]

60
00:04:48,600 --> 00:04:49,760
Šta je tu čudno?

61
00:04:49,590 --> 00:04:52,159
[Siyu, ne zaboravi da se javiš tati.]

62
00:04:49,760 --> 00:04:51,360
Ovo je Du Meiyun-ov rukopis.

63
00:04:51,360 --> 00:04:52,880
Ovo je samo Du Meiyun

64
00:04:52,880 --> 00:04:53,880
napomena o uputstvima

65
00:04:53,880 --> 00:04:54,680
njenom najmlađem sinu.

66
00:04:54,680 --> 00:04:55,760
Šta to ima da radi

67
00:04:55,760 --> 00:04:56,740
sa tragovima koje tražimo?

68
00:04:56,740 --> 00:04:59,170
[Siyu, ne zaboravi da se javiš tati.]

69
00:05:06,230 --> 00:05:07,840
[Tianyang]

70
00:05:07,080 --> 00:05:08,480
Izraz "Tianyang"

71
00:05:08,480 --> 00:05:09,800
ne zvuči kao nešto

72
00:05:09,800 --> 00:05:11,240
normalan posao bi koristio.

73
00:05:11,240 --> 00:05:13,240
Osim ako nije farmaceutska kompanija

74
00:05:13,240 --> 00:05:14,000
ili posao

75
00:05:14,000 --> 00:05:15,320
u zdravlju

76
00:05:15,320 --> 00:05:16,160
i wellness.

77
00:05:17,200 --> 00:05:18,240
Du Meiyun bi koristio samo taj izraz

78
00:05:18,240 --> 00:05:19,760
na dokumentu

79
00:05:19,760 --> 00:05:21,000
u dva slučaja:

80
00:05:21,480 --> 00:05:22,520
bilo u sanatorijumu u

81
00:05:22,520 --> 00:05:24,040
Lu Changdong,
koji je bio bolestan van kuće,

82
00:05:24,040 --> 00:05:25,160
ili u poslu koji se odnosi na zdravlje

83
00:05:25,160 --> 00:05:26,400
u tajnom vlasništvu

84
00:05:26,720 --> 00:05:27,920
od Du Meiyun—

85
00:05:27,920 --> 00:05:29,120
ili čak

86
00:05:29,120 --> 00:05:30,240
od strane porodice Lu.

87
00:05:31,800 --> 00:05:32,600
da li bi moglo biti...

88
00:05:33,080 --> 00:05:34,159
Poslali su moju majku

89
00:05:34,159 --> 00:05:35,400
u wellness centar?

90
00:05:38,080 --> 00:05:39,480
Već sam ispitao

91
00:05:39,560 --> 00:05:41,280
svi poslovi porodice Lu
na površini.

92
00:05:41,280 --> 00:05:42,600
Ne postoji takva kompanija.

93
00:05:42,600 --> 00:05:43,560
Onda moramo kopati dublje.

94
00:05:43,560 --> 00:05:44,880
Povuci sve

95
00:05:44,880 --> 00:05:45,800
o Changlu Capitalu—

96
00:05:45,800 --> 00:05:46,840
svi akcionari,

97
00:05:46,840 --> 00:05:47,800
reditelji,

98
00:05:47,800 --> 00:05:49,640
tihi partneri,

99
00:05:49,640 --> 00:05:50,680
i povezana preduzeća
pod njihovim imenom,

100
00:05:50,680 --> 00:05:52,040
posebno one povezane

101
00:05:52,040 --> 00:05:53,520
u zdravstvenu industriju.

102
00:05:53,520 --> 00:05:54,720
Provjeravajte ih jednu po jednu.

103
00:05:54,960 --> 00:05:56,490
Definitivno ćemo ga pronaći.

104
00:05:57,120 --> 00:05:57,520
I mi ćemo, bez sumnje,

105
00:05:57,520 --> 00:05:58,920
dođi do nje prije njih,

106
00:05:59,560 --> 00:06:00,890
i spasi svoju majku.

107
00:06:01,520 --> 00:06:02,000
U redu.

108
00:06:08,040 --> 00:06:09,570
Zašto si još uvijek tako kasno?

109
00:06:10,640 --> 00:06:11,920
Ye Haimeng me je natjerao

110
00:06:11,920 --> 00:06:13,080
tako mala soba.

111
00:06:13,440 --> 00:06:13,800
čim uđem,

112
00:06:13,800 --> 00:06:14,720
Jedva mogu da dišem.

113
00:06:14,720 --> 00:06:16,160
Kako da spavam?

114
00:06:16,160 --> 00:06:17,440
Nije tako loše.

115
00:06:17,920 --> 00:06:19,520
To je još uvijek apartman, zar ne?

116
00:06:21,160 --> 00:06:22,040
Kako bi gostinska soba na prvom spratu

117
00:06:22,040 --> 00:06:22,800
ikada uporediti sa

118
00:06:22,800 --> 00:06:24,240
glavna spavaća soba na spratu?

119
00:06:24,240 --> 00:06:25,320
I tvoja žena

120
00:06:25,320 --> 00:06:26,650
se gura okolo,

121
00:06:26,840 --> 00:06:28,720
ali ti samo stojiš tamo
ne radeći ništa.

122
00:06:28,720 --> 00:06:29,760
Ne znam

123
00:06:29,760 --> 00:06:30,840
šta me je opsednulo

124
00:06:30,840 --> 00:06:33,370
da se složim sa željom moje majke
da se udam za tebe.

125
00:06:34,760 --> 00:06:35,560
Ne vadi sve

126
00:06:35,560 --> 00:06:36,560
na mene, hoćeš li?

127
00:06:37,320 --> 00:06:38,920
Sve ove godine u tvojoj porodici Lu,

128
00:06:38,920 --> 00:06:39,920
Vredno sam radio,

129
00:06:39,920 --> 00:06:40,760
skoro kao sin.

130
00:06:40,760 --> 00:06:42,420
Kao sin? To nije dovoljno.

131
00:06:42,480 --> 00:06:44,320
Ti si moj muž.

132
00:06:44,320 --> 00:06:45,520
Trebao bi biti potpuno posvećen

133
00:06:45,520 --> 00:06:46,520
porodici Lu.

134
00:06:46,760 --> 00:06:48,080
Pogotovo sada—

135
00:06:48,600 --> 00:06:49,440
moj otac je odsutan,

136
00:06:49,440 --> 00:06:50,480
moj brat je još nezreo,

137
00:06:50,480 --> 00:06:51,640
i moja majka i ja
su napadnuti sa svih strana.

138
00:06:51,640 --> 00:06:52,280
Ovo je kada treba

139
00:06:52,280 --> 00:06:53,480
korak gore.

140
00:06:58,159 --> 00:06:59,480
Sad shvatam.

141
00:07:00,480 --> 00:07:01,600
šta god imaš da kažeš,

142
00:07:01,600 --> 00:07:02,460
samo budi direktan.

143
00:07:08,120 --> 00:07:09,650
Moja majka je rekla pre neki dan

144
00:07:10,160 --> 00:07:11,320
da ona ima način

145
00:07:11,760 --> 00:07:12,640
da prenese Ye Haimengovog strica

146
00:07:12,640 --> 00:07:14,040
Mare Nubium dionica

147
00:07:14,360 --> 00:07:15,890
u ruke porodice Lu.

148
00:07:16,560 --> 00:07:18,040
ali meni,

149
00:07:18,040 --> 00:07:19,480
ne zvuči previše pouzdano.

150
00:07:19,480 --> 00:07:20,440
Ipak, činjenica da Ye Haimeng

151
00:07:20,440 --> 00:07:22,360
usudio se vratiti u Cloud Manor

152
00:07:22,880 --> 00:07:25,840
znači da ona već mora imati plan
na mestu.

153
00:07:29,920 --> 00:07:30,720
Jiang Lin,

154
00:07:31,320 --> 00:07:32,640
Mare Nubium je još uvijek

155
00:07:32,640 --> 00:07:33,770
u našim rukama za sada.

156
00:07:34,400 --> 00:07:35,440
Ne možemo samo stajati po strani

157
00:07:35,440 --> 00:07:36,720
i gledajte Ye Haimeng

158
00:07:36,720 --> 00:07:38,450
i tu ženu koju je vratila

159
00:07:38,640 --> 00:07:40,200
oduzmite Mare Nubium od nas.

160
00:07:40,200 --> 00:07:41,460
Kakav plan imaju?

161
00:07:45,520 --> 00:07:47,180
Ako samo čekamo da oni djeluju,

162
00:07:47,400 --> 00:07:48,760
mi sedimo patke.

163
00:07:49,480 --> 00:07:50,940
Šta onda želiš da uradiš?

164
00:07:51,240 --> 00:07:52,280
Moramo

165
00:07:54,240 --> 00:07:56,240
udari prvi.

166
00:08:25,400 --> 00:08:25,930
Samo napred.

167
00:08:26,240 --> 00:08:27,000
Da.

168
00:08:28,320 --> 00:08:28,960
siyu,

169
00:08:29,360 --> 00:08:30,440
ideš li van?

170
00:08:30,440 --> 00:08:30,840
da,

171
00:08:30,840 --> 00:08:31,840
Bochen je spomenuo

172
00:08:31,840 --> 00:08:33,600
novi sportski centar

173
00:08:33,600 --> 00:08:35,039
to bi bilo savršeno
za osnivanje streličarskog kluba.

174
00:08:35,039 --> 00:08:36,520
Razmišljam da to proverim večeras.

175
00:08:36,520 --> 00:08:37,159
pa,

176
00:08:37,159 --> 00:08:38,360
Mogu se dogovoriti za nekoga
da te odvezem tamo.

177
00:08:38,360 --> 00:08:38,840
Nema potrebe.

178
00:08:38,840 --> 00:08:39,919
Mogu sam da vozim.

179
00:08:39,919 --> 00:08:41,250
Jesu li svi automobili kod kuće?

180
00:08:41,600 --> 00:08:43,559
Gospođin auto je izašao,

181
00:08:43,559 --> 00:08:44,480
ali ostali su tu.

182
00:08:44,480 --> 00:08:45,200
Odlično.

183
00:08:45,200 --> 00:08:46,360
Onda idem po auto.

184
00:08:46,360 --> 00:08:47,000
Siyu.

185
00:09:20,200 --> 00:09:21,660
Ti si vozač, zar ne?

186
00:09:23,880 --> 00:09:24,480
Izgledaš prestravljeno.

187
00:09:24,480 --> 00:09:26,000
Si... Siju.

188
00:09:26,240 --> 00:09:27,840
Moram da koristim auto.

189
00:09:28,040 --> 00:09:29,080
Je li ovo Lin?

190
00:09:30,840 --> 00:09:32,120
To je Sijuin auto, zar ne?

191
00:09:32,120 --> 00:09:32,960
Da.

192
00:09:32,960 --> 00:09:33,960
To je Sijuin auto.

193
00:09:34,840 --> 00:09:35,840
Daj mi ključ.

194
00:09:38,480 --> 00:09:39,810
Javiću svojoj sestri.

195
00:09:40,040 --> 00:09:40,770
Ne brini.

196
00:09:42,600 --> 00:09:43,480
pa...

197
00:09:55,720 --> 00:09:57,380
[Definitivno ćemo ga pronaći.]

198
00:09:57,720 --> 00:09:58,320
[I mi ćemo, bez sumnje,]

199
00:09:58,320 --> 00:09:59,850
[dođi do nje prije njih,]

200
00:10:00,160 --> 00:10:01,620
[i spasi svoju majku.]

201
00:10:11,880 --> 00:10:12,600
Imam sastanak sa tvojim šefom

202
00:10:12,600 --> 00:10:13,680
u 21 sat

203
00:10:14,200 --> 00:10:16,280
Htio bih provjeriti stvari
nakon zatvaranja.

204
00:10:16,280 --> 00:10:16,680
Ako

205
00:10:16,720 --> 00:10:18,480
objekti i papirologija su u redu,

206
00:10:18,480 --> 00:10:19,400
možemo da nastavimo

207
00:10:19,400 --> 00:10:20,400
sa ugovorom

208
00:10:20,480 --> 00:10:21,810
i uspostavljanje partnerstva.

209
00:10:24,720 --> 00:10:26,000
Nazvat ću te kad stignem.

210
00:10:26,000 --> 00:10:26,860
Spuštam slušalicu.

211
00:10:35,480 --> 00:10:37,210
Zašto kočnice ne rade?

212
00:10:56,280 --> 00:10:56,600
Zdravo.

213
00:10:56,600 --> 00:10:57,660
Dobro veče, gospodine.

214
00:10:57,920 --> 00:10:58,960
Moram da prijavim hitan slučaj.

215
00:10:58,960 --> 00:11:00,080
Sada sam na obilaznici.

216
00:11:00,080 --> 00:11:01,080
Moj auto je potpuno van kontrole.

217
00:11:01,080 --> 00:11:01,960
Kočnice su otkazale.

218
00:11:01,960 --> 00:11:03,280
Ne mogu da zaustavim auto uopšte.

219
00:11:03,280 --> 00:11:04,520
Molimo vas da vaša linija bude otvorena.

220
00:11:04,520 --> 00:11:05,280
Poslat ćemo nekoga

221
00:11:05,280 --> 00:11:07,010
na vašu lokaciju odmah.

222
00:11:12,080 --> 00:11:12,600
zdravo

223
00:11:12,600 --> 00:11:13,200
Uncle Mo.

224
00:11:13,720 --> 00:11:15,120
Isterao sam Sijuin auto,

225
00:11:15,520 --> 00:11:16,640
a ja sam na obilaznici.

226
00:11:16,640 --> 00:11:17,640
Auto je potpuno van kontrole.

227
00:11:17,640 --> 00:11:18,840
Ne mogu to uopće zaustaviti.

228
00:11:19,680 --> 00:11:20,280
siyu,

229
00:11:20,760 --> 00:11:22,240
auto koji voziš nije Siyuein.

230
00:11:22,240 --> 00:11:23,360
To je Ye Haimeng.

231
00:11:23,800 --> 00:11:25,120
Morate ostati mirni.

232
00:11:41,540 --> 00:11:44,910
[Chen Mo]

233
00:11:52,950 --> 00:11:54,100
[ujak Mo]

234
00:12:06,480 --> 00:12:07,280
U redu je.

235
00:12:07,640 --> 00:12:08,440
Lu Siyu.

236
00:12:08,440 --> 00:12:09,900
Lu Siju, ti to možeš.

237
00:12:12,720 --> 00:12:14,580
Mora postojati način da zaustavite auto.

238
00:12:15,320 --> 00:12:16,060
Smiri se.

239
00:12:16,080 --> 00:12:17,040
Smiri se.

240
00:12:19,620 --> 00:12:21,390
[Nepoznati broj]

241
00:12:20,160 --> 00:12:21,420
Uključite svoju lokaciju.

242
00:12:21,440 --> 00:12:23,000
Prestanite da se vrtite u krug na obilaznici.

243
00:12:23,000 --> 00:12:25,200
Idite na otvoreniji put u predgrađu.

244
00:12:26,960 --> 00:12:27,720
Ye Haimeng?

245
00:12:53,120 --> 00:12:53,720
Lu Siyu.

246
00:12:54,120 --> 00:12:54,920
Lu Siyu!

247
00:12:54,920 --> 00:12:55,640
Slušam.

248
00:12:55,640 --> 00:12:56,320
Samo napred.

249
00:12:56,320 --> 00:12:57,800
Tvoj auto ubrzava.

250
00:12:59,160 --> 00:13:00,440
Kočnice i dalje ne rade?

251
00:13:00,440 --> 00:13:01,000
ne,

252
00:13:01,360 --> 00:13:02,840
elektronski sistem je takođe pokvario.

253
00:13:02,840 --> 00:13:03,800
Ne mogu to uopće zaustaviti.

254
00:13:03,800 --> 00:13:04,560
Na putu ste

255
00:13:04,560 --> 00:13:06,160
to je u izgradnji.

256
00:13:06,210 --> 00:13:07,300
[Oprez]
[Izgradnja pred nama]

257
00:13:07,720 --> 00:13:08,320
sta?

258
00:13:08,320 --> 00:13:09,280
Još samo 5 kilometara

259
00:13:09,280 --> 00:13:10,160
pre nego što se završi.

260
00:13:10,760 --> 00:13:11,400
onda...

261
00:13:12,400 --> 00:13:13,400
Trebao bi se vratiti.

262
00:13:13,400 --> 00:13:15,080
Znaš li šta govoriš?

263
00:13:15,080 --> 00:13:15,760
Da.

264
00:13:16,360 --> 00:13:17,000
Ali

265
00:13:17,520 --> 00:13:18,850
ovo je moj posao.

266
00:13:19,880 --> 00:13:21,080
Trebao bi se vratiti.

267
00:13:22,400 --> 00:13:23,600
Ne vraćam se.

268
00:13:29,520 --> 00:13:29,880
[Izgradnja pred nama]
[Bez ulaza]

269
00:13:32,480 --> 00:13:33,160
Lu Siyu,

270
00:13:33,560 --> 00:13:34,420
da li mi verujes

271
00:13:37,280 --> 00:13:37,960
ja...

272
00:13:38,720 --> 00:13:39,720
verovati ti.

273
00:13:42,600 --> 00:13:43,160
Lu Siyu,

274
00:13:43,160 --> 00:13:43,960
drži se čvrsto!

275
00:15:39,760 --> 00:15:40,560
Lu Siyu.

276
00:15:41,400 --> 00:15:42,040
Lu Siyu!

277
00:15:41,980 --> 00:15:45,990
♪ Vjetar tiho duva ♪

278
00:15:42,320 --> 00:15:43,280
Lu Siju, probudi se!

279
00:15:43,520 --> 00:15:44,280
Lu Siyu!

280
00:15:44,760 --> 00:15:45,480
Lu Siyu!

281
00:15:48,760 --> 00:15:52,440
♪ Pažljivo jurim ♪

282
00:15:50,200 --> 00:15:51,280
Ye Haimeng...

283
00:15:52,200 --> 00:15:52,920
Lu Siyu,

284
00:15:52,920 --> 00:15:54,040
auto se zaustavio.

285
00:15:54,040 --> 00:15:54,800
Otvori oči.

286
00:15:54,800 --> 00:15:55,520
Drži se!

287
00:15:55,250 --> 00:15:59,120
♪ Kiša pada cijelu noć ♪

288
00:16:01,340 --> 00:16:05,640
♪ Ovako prolaze dani ♪

289
00:16:08,300 --> 00:16:12,220
♪ Ko sam ja za tebe? ♪

290
00:16:14,830 --> 00:16:18,720
♪ I ja sam umorna ♪

291
00:16:21,180 --> 00:16:23,910
♪ Ali reci mi zašto ♪

292
00:16:21,320 --> 00:16:22,000
Lu Siyu!

293
00:16:22,240 --> 00:16:23,640
Lu Siju, probudi se! Lu Siyu!

294
00:16:23,840 --> 00:16:24,600
Lu Siyu!

295
00:16:24,470 --> 00:16:27,910
♪ Zašto moram ♪

296
00:16:24,960 --> 00:16:25,720
Lu Siyu!

297
00:16:29,150 --> 00:16:32,400
♪ Ostati zarobljeni u ovom ciklusu? ♪

298
00:16:30,520 --> 00:16:31,280
Lu Siyu, drži se!

299
00:16:31,280 --> 00:16:32,340
Ne možeš umrijeti ovdje.

300
00:16:32,560 --> 00:16:33,620
Ne možeš umrijeti ovdje!

301
00:16:36,780 --> 00:16:40,350
♪ Još uvijek te ne mogu pustiti ♪

302
00:16:41,110 --> 00:16:42,810
♪ Noseći ovu težinu unutra ♪

303
00:16:43,500 --> 00:16:48,220
♪ Čak i ako se više nikad ne čujem ♪

304
00:16:49,310 --> 00:16:51,700
♪ Gledaj film ♪

305
00:16:52,600 --> 00:16:55,100
♪ Ovde sam ♪

306
00:16:56,070 --> 00:17:01,800
♪ Te slatke riječi nisu bile
namijenjeno meni ♪

307
00:17:03,220 --> 00:17:06,750
♪ Još uvijek te ne mogu pustiti ♪

308
00:17:07,319 --> 00:17:09,200
♪ I nije tako šteta ♪

309
00:17:09,780 --> 00:17:14,619
♪ Zapravo, neću se previše gurati ♪

310
00:17:15,609 --> 00:17:18,040
♪ Prelistavanje poruka ♪

311
00:17:19,109 --> 00:17:22,339
♪ Zatvaram oči ♪

312
00:17:23,000 --> 00:17:25,690
♪ Dobro jutro ♪

313
00:17:26,569 --> 00:17:27,819
♪ Mm ♪

314
00:17:29,660 --> 00:17:32,070
♪ Nastavi ♪

315
00:17:30,400 --> 00:17:31,080
Haimeng!

316
00:17:32,920 --> 00:17:33,640
Haimeng!

317
00:17:46,930 --> 00:17:50,970
♪ Ko sam ja za tebe? ♪

318
00:17:53,410 --> 00:17:57,390
♪ I ja sam umorna ♪

319
00:17:59,670 --> 00:18:02,440
♪ Ali reci mi zašto ♪

320
00:18:03,120 --> 00:18:06,690
♪ Zašto moram ♪

321
00:18:07,320 --> 00:18:11,410
♪ Ostati zarobljeni u ovom ciklusu? ♪

322
00:18:12,070 --> 00:18:15,340
♪ Još uvijek te ne mogu pustiti ♪

323
00:18:16,430 --> 00:18:18,030
♪ Noseći ovu težinu unutra ♪

324
00:18:18,600 --> 00:18:23,470
♪ Čak i ako se više nikad ne čujem ♪

325
00:18:19,740 --> 00:18:24,610
[Outpatient]

326
00:18:33,520 --> 00:18:34,280
Doctor,

327
00:18:34,520 --> 00:18:35,320
how is she?

328
00:18:35,800 --> 00:18:37,160
Njene spoljne povrede su

329
00:18:37,160 --> 00:18:39,000
uglavnom modrice i zgnječene rane
from the accident,

330
00:18:39,000 --> 00:18:40,360
i trebalo bi zacijeliti nakon nekoliko dana odmora.

331
00:18:40,360 --> 00:18:41,680
But her left wrist

332
00:18:42,000 --> 00:18:43,480
i lumbalni dio kičme su teško ozlijeđeni.

333
00:18:43,480 --> 00:18:44,360
Has she had

334
00:18:44,360 --> 00:18:46,040
prije operacije fiksacije kostiju?

335
00:18:46,040 --> 00:18:47,240
Imala je operaciju implantacije koštane igle.

336
00:18:47,240 --> 00:18:49,840
Zatim uticaj
mora da je otežala njenu staru povredu,

337
00:18:49,840 --> 00:18:51,440
ili implantirane igle

338
00:18:51,760 --> 00:18:52,720
možda se pomjerio.

339
00:18:52,720 --> 00:18:53,520
ako je potrebno,

340
00:18:54,080 --> 00:18:56,280
trebaće joj još jedna ortopedska operacija.

341
00:18:56,280 --> 00:18:57,140
Ne treba mi.

342
00:18:57,880 --> 00:18:58,320
Haimeng.

343
00:18:58,320 --> 00:18:59,120
dobro sam.

344
00:18:59,880 --> 00:19:01,520
Ne treba mi druga operacija.

345
00:19:01,520 --> 00:19:02,200
gospođo Ye,

346
00:19:02,640 --> 00:19:03,200
tvoja stara rana

347
00:19:03,200 --> 00:19:04,240
čak nije ni potpuno izlečio,

348
00:19:04,240 --> 00:19:04,880
a sad ova nesreca...

349
00:19:04,880 --> 00:19:06,280
Rekao sam da mi ne treba.

350
00:19:08,200 --> 00:19:09,200
Pokušaću da je ubedim.

351
00:19:09,200 --> 00:19:09,840
U redu.

352
00:19:09,840 --> 00:19:10,920
Nazovi me ako ti nešto zatreba.

353
00:19:10,920 --> 00:19:11,920
Hvala vam puno.

354
00:19:14,840 --> 00:19:15,500
Budite oprezni.

355
00:19:26,120 --> 00:19:27,160
Kako je on?

356
00:19:29,040 --> 00:19:30,600
Pitate za Lu Siyu?

357
00:19:30,600 --> 00:19:32,400
U ovoj nesreći, osim mene,

358
00:19:32,720 --> 00:19:34,980
on je bio jedini drugi uključen, zar ne?

359
00:19:39,160 --> 00:19:40,320
Just a mild concussion,

360
00:19:40,320 --> 00:19:41,250
some scratches.

361
00:19:41,560 --> 00:19:42,360
To je dobro.

362
00:19:44,600 --> 00:19:46,200
On je najmlađi sin porodice Lu.

363
00:19:46,200 --> 00:19:46,840
Svi u porodici Lu

364
00:19:46,840 --> 00:19:48,320
tretira ga kao dragoceni dragulj.

365
00:19:48,320 --> 00:19:49,320
Čak i da mu se nešto desi,

366
00:19:49,320 --> 00:19:51,080
gomila bi jurila da ga spase.

367
00:19:51,080 --> 00:19:52,240
u tom trenutku,

368
00:19:52,240 --> 00:19:53,680
posljednja osoba koja je trebala biti tamo

369
00:19:53,680 --> 00:19:54,520
bio si ti.

370
00:19:55,800 --> 00:19:57,280
On je vozio moj auto.

371
00:19:57,600 --> 00:19:58,920
Nisam želeo da uvlačim nevine ljude.

372
00:19:58,920 --> 00:19:59,800
Nevin?

373
00:20:00,440 --> 00:20:01,320
Don't forget—

374
00:20:01,320 --> 00:20:02,440
on je Lu.

375
00:20:03,600 --> 00:20:04,720
Zapamti

376
00:20:04,720 --> 00:20:05,360
kroz šta si prošao

377
00:20:05,360 --> 00:20:06,480
ove poslednje tri godine.

378
00:20:06,480 --> 00:20:07,200
I zapamti

379
00:20:07,200 --> 00:20:08,760
zašto si se vratio u porodicu Lu.

380
00:20:08,760 --> 00:20:10,360
Ne dozvoli nekome
koji ne bi trebao ni biti ovdje

381
00:20:10,360 --> 00:20:10,880
poremetiti

382
00:20:10,880 --> 00:20:12,280
tri godine planiranja.

383
00:20:15,840 --> 00:20:18,370
I ne bacaj se
riječi poput "nevin"

384
00:20:18,920 --> 00:20:21,920
samo da se približim
neko od koga se treba kloniti.

385
00:20:24,160 --> 00:20:25,080
sjećam se.

386
00:20:26,400 --> 00:20:27,440
Ne brini.

387
00:20:39,670 --> 00:20:41,900
[Čajanka] [Dežurna soba] [Stacionarna]

388
00:20:44,520 --> 00:20:45,120
mama.

389
00:20:58,440 --> 00:20:59,500
sta radis

390
00:20:59,880 --> 00:21:01,200
Hoćeš da udariš moju majku?

391
00:21:01,200 --> 00:21:03,120
Otvori oči i vidi

392
00:21:03,880 --> 00:21:05,480
ko je započeo.

393
00:21:07,560 --> 00:21:09,220
Neću samo da počnem –

394
00:21:09,760 --> 00:21:11,560
Naučiću te odgovarajuću lekciju

395
00:21:11,760 --> 00:21:13,280
u ime Sinana

396
00:21:13,280 --> 00:21:14,880
i tvoj mrtvi otac.

397
00:21:16,640 --> 00:21:17,800
sta si rekao?

398
00:21:19,440 --> 00:21:20,240
sta nije u redu?

399
00:21:21,120 --> 00:21:22,240
Ne mogu to podnijeti

400
00:21:22,240 --> 00:21:23,440
kad spominjem Sinana?

401
00:21:23,720 --> 00:21:25,320
Nije me briga

402
00:21:25,320 --> 00:21:26,850
zašto si se vratio ovaj put.

403
00:21:27,080 --> 00:21:28,480
Usmjerite svu svoju snagu

404
00:21:29,000 --> 00:21:30,560
u porodici Lu.

405
00:21:31,080 --> 00:21:32,280
Dođi do mene.

406
00:21:32,280 --> 00:21:34,240
Ali da se nisi usudio dirati mog sina.

407
00:21:37,400 --> 00:21:38,880
Da nije mene danas,

408
00:21:39,960 --> 00:21:41,320
tvoj sin bi već bio mrtav-

409
00:21:41,320 --> 00:21:42,400
Da nije bilo tebe danas,

410
00:21:42,400 --> 00:21:43,000
ne bi naleteo

411
00:21:43,000 --> 00:21:43,960
takva loša sreća.

412
00:21:43,960 --> 00:21:44,920
Dakle, umjesto da krenemo

413
00:21:44,920 --> 00:21:46,040
osoba koja je sabotirala moj auto

414
00:21:46,040 --> 00:21:47,800
i pokušao da povrijedi druge,

415
00:21:48,080 --> 00:21:48,960
kriviš mene

416
00:21:48,960 --> 00:21:50,280
za spas tvog sina.

417
00:21:52,080 --> 00:21:52,720
Jesam li u pravu?

418
00:21:54,120 --> 00:21:55,640
Zašto me tako gledaš?

419
00:21:55,640 --> 00:21:57,170
Nije me briga ko je ovo izazvao

420
00:21:57,680 --> 00:21:59,160
ili ko vas cilja.

421
00:21:59,160 --> 00:21:59,920
u svakom slučaju,

422
00:22:01,040 --> 00:22:02,240
vaš opstanak

423
00:22:02,240 --> 00:22:04,160
je tvoja briga.

424
00:22:04,160 --> 00:22:05,080
Siyu

425
00:22:05,080 --> 00:22:07,140
zadobio samo lakše povrede danas,

426
00:22:07,280 --> 00:22:08,880
pa ću te ovaj put pustiti.

427
00:22:09,560 --> 00:22:10,800
ali zapamti,

428
00:22:11,480 --> 00:22:13,400
kloni se Sijua od sada.

429
00:22:14,080 --> 00:22:15,800
Ako te ikada nađem

430
00:22:15,800 --> 00:22:17,400
ponovo blizu njega,

431
00:22:17,800 --> 00:22:20,400
nanevši mu i najmanju štetu...

432
00:22:24,920 --> 00:22:26,920
Nikada ti neću dozvoliti da se izvučeš.

433
00:22:35,720 --> 00:22:36,480
Siyue.

434
00:22:37,920 --> 00:22:39,400
Reci Jiang Linu da pošalje nekoga

435
00:22:39,400 --> 00:22:41,060
da čuvaš bratovu sobu.

436
00:22:41,600 --> 00:22:42,840
Niko ne smije ući

437
00:22:43,080 --> 00:22:44,480
bez naše dozvole,

438
00:22:46,000 --> 00:22:48,460
posebno onih konkretnih pojedinaca.

439
00:22:50,480 --> 00:22:51,200
Da, mama.

440
00:22:51,480 --> 00:22:53,010
Odmah ću to srediti.

441
00:23:44,920 --> 00:23:46,000
Madam nas je uputila

442
00:23:46,000 --> 00:23:46,920
da uzme njene biljke u saksiji

443
00:23:46,920 --> 00:23:48,080
na sunce.

444
00:23:52,480 --> 00:23:53,320
Siyu.

445
00:23:53,320 --> 00:23:54,520
Zašto si ustao iz kreveta?

446
00:23:55,320 --> 00:23:56,560
Spavao sam
sve vreme u bolnici.

447
00:23:56,560 --> 00:23:57,800
Onda sam spavao još nekoliko dana
po dolasku kuci.

448
00:23:57,800 --> 00:23:58,920
Toliko sam spavao da me glava boli.

449
00:23:58,920 --> 00:23:59,920
Ali doktor je rekao

450
00:23:59,920 --> 00:24:00,720
da tokom ove nesreće,

451
00:24:00,720 --> 00:24:01,800
udario si glavom.

452
00:24:02,080 --> 00:24:03,800
Trebao bi da se odmaraš u krevetu.

453
00:24:05,960 --> 00:24:07,800
Zašto je kuća tako tiha?

454
00:24:07,800 --> 00:24:08,680
Nema nikoga kod kuće?

455
00:24:09,320 --> 00:24:10,480
Madam je otišla rano jutros.

456
00:24:10,480 --> 00:24:12,280
rekla je
imala je nešto važno da uradi.

457
00:24:12,280 --> 00:24:13,600
Siyue se sastaje sa prijateljima.

458
00:24:13,600 --> 00:24:15,060
G. Jiang Lin je krenuo na posao.

459
00:24:16,920 --> 00:24:17,880
A ostali?

460
00:24:18,480 --> 00:24:19,320
Ostali?

461
00:24:21,760 --> 00:24:22,840
Da li misliš

462
00:24:23,200 --> 00:24:24,280
Gospođo Ye gore?

463
00:24:25,760 --> 00:24:26,400
ne,

464
00:24:26,400 --> 00:24:27,560
Samo sam pitao.

465
00:24:28,600 --> 00:24:29,440
Siyu.

466
00:24:30,000 --> 00:24:31,240
Ne brini da lutam.

467
00:24:31,240 --> 00:24:32,280
gospođo Ye...

468
00:24:42,200 --> 00:24:43,640
Mislio sam da nisi ovdje.

469
00:24:43,640 --> 00:24:44,480
Vratio sam se

470
00:24:44,480 --> 00:24:45,400
iz bolnice već nekoliko dana,

471
00:24:45,400 --> 00:24:46,920
ali nisam te uopšte video.

472
00:24:46,920 --> 00:24:48,120
Moram razgovarati s tobom.

473
00:24:49,880 --> 00:24:51,610
Ali nemam šta da ti kažem.

474
00:24:52,720 --> 00:24:54,040
Mora li biti ovako?

475
00:24:54,040 --> 00:24:55,700
Zašto si tako hladan prema meni?

476
00:24:56,240 --> 00:24:57,640
Da li sam uradio nešto pogrešno?

477
00:24:59,080 --> 00:25:00,160
Ili ti se jednostavno ne sviđam?

478
00:25:00,160 --> 00:25:00,640
da,

479
00:25:01,680 --> 00:25:02,640
Ne sviđaš mi se.

480
00:25:06,320 --> 00:25:07,040
Zašto?

481
00:25:07,280 --> 00:25:08,600
Ne sviđa mi se -

482
00:25:08,600 --> 00:25:09,800
ne mora postojati razlog.

483
00:25:09,800 --> 00:25:10,730
Skloni mi se s puta.

484
00:25:12,560 --> 00:25:13,320
ako ti se ne sviđam,

485
00:25:13,320 --> 00:25:14,480
zašto si me onda spasio?

486
00:25:14,480 --> 00:25:16,160
Jer si bio u mom autu.

487
00:25:17,560 --> 00:25:18,280
Nisam želeo nikoga

488
00:25:18,280 --> 00:25:19,800
da doživim nesreću u mom autu.

489
00:25:19,800 --> 00:25:20,720
da je stranac,

490
00:25:20,720 --> 00:25:22,180
Ja bih uradio isto.

491
00:25:22,440 --> 00:25:23,560
Je li ovo objašnjenje

492
00:25:23,560 --> 00:25:24,820
dovoljno zadovoljavajuće?

493
00:25:25,440 --> 00:25:27,170
Nisi želeo da me gledaš kako umirem,

494
00:25:27,280 --> 00:25:27,800
jesi li

495
00:25:30,000 --> 00:25:30,960
Da li je to zato

496
00:25:33,080 --> 00:25:34,810
moj brat je umro pred tobom?

497
00:25:40,200 --> 00:25:41,840
Ne pokušavaj da me analiziraš,

498
00:25:42,240 --> 00:25:44,300
i nemoj se pretvarati da me razumiješ.

499
00:25:44,520 --> 00:25:45,000
te noći,

500
00:25:45,000 --> 00:25:46,280
to je bilo samo iz hira

501
00:25:46,720 --> 00:25:48,320
da sam iscenirao malu nesreću.

502
00:25:48,320 --> 00:25:49,400
To nije imalo nikakve veze

503
00:25:49,800 --> 00:25:51,360
sa kim si.

504
00:25:51,360 --> 00:25:52,280
Bolje bi ti bilo

505
00:25:52,280 --> 00:25:53,280
obrišite ga

506
00:25:53,280 --> 00:25:54,160
iz vašeg uma.

507
00:25:54,480 --> 00:25:55,610
Držite distancu.

508
00:25:56,000 --> 00:25:57,330
Nemoj me opet provocirati.

509
00:25:58,600 --> 00:25:59,860
Ne prilazi bliže.

510
00:26:02,160 --> 00:26:03,560
Šta ako ne želim?

511
00:26:04,120 --> 00:26:05,480
Ne želim da ostanem podalje od tebe.

512
00:26:05,480 --> 00:26:06,810
Želim biti blizu tebe.

513
00:26:06,960 --> 00:26:08,880
Možete li, molim vas, prestati da me gurate?

514
00:26:08,880 --> 00:26:09,560
Lu Siyu.

515
00:26:09,560 --> 00:26:10,440
Ne mogu se pretvarati

516
00:26:10,440 --> 00:26:10,960
ništa se nije dogodilo

517
00:26:10,960 --> 00:26:12,360
tog dana.

518
00:26:13,200 --> 00:26:13,840
Iako

519
00:26:13,840 --> 00:26:15,000
Ne znam šta se dogodilo

520
00:26:15,000 --> 00:26:16,440
između tebe i moje porodice,

521
00:26:16,440 --> 00:26:17,440
ili kroz šta si prošao

522
00:26:17,440 --> 00:26:18,600
sa mojim bratom,

523
00:26:19,120 --> 00:26:20,480
Jasno se sjećam—

524
00:26:20,840 --> 00:26:22,320
u mom najopasnijem trenutku,

525
00:26:22,320 --> 00:26:23,440
spasio si me.

526
00:26:23,440 --> 00:26:24,560
Mislim da ne bih trebao ostati po strani

527
00:26:24,560 --> 00:26:26,420
od osobe koja mi je spasila život.

528
00:26:26,840 --> 00:26:27,320
svih ovih dana,

529
00:26:27,320 --> 00:26:28,780
Čekao sam te.

530
00:26:29,160 --> 00:26:29,720
Samo sam htela

531
00:26:29,720 --> 00:26:30,980
da ti kažem nešto.

532
00:26:31,680 --> 00:26:32,520
hvala ti

533
00:26:33,480 --> 00:26:34,120
Meng.

534
00:27:02,360 --> 00:27:03,080
Changdong,

535
00:27:03,800 --> 00:27:04,600
kuci smo.

536
00:27:24,920 --> 00:27:25,580
Changdong.

537
00:27:25,920 --> 00:27:26,400
Evo.

538
00:27:41,000 --> 00:27:41,800
klinac,

539
00:27:42,720 --> 00:27:44,380
Daću ti još jednu šansu.

540
00:27:47,880 --> 00:27:49,710
♪ Pusti ♪

541
00:27:51,840 --> 00:27:53,750
♪ Moje srce leži zapečaćeno ♪

542
00:27:55,980 --> 00:27:57,810
♪ Nema razloga za povratak ♪

543
00:28:01,660 --> 00:28:04,390
♪ Kroz bezbroj neprospavanih noći ♪

544
00:28:01,680 --> 00:28:03,080
Pogledaj me u oči.

545
00:28:03,520 --> 00:28:04,920
Ponovi

546
00:28:05,260 --> 00:28:08,470
♪ Ljubav je izbledela, konačno se slomila ♪

547
00:28:05,360 --> 00:28:06,560
šta si upravo rekao.

548
00:28:08,680 --> 00:28:09,760
Šta želiš da čuješ?

549
00:28:08,980 --> 00:28:12,180
♪ Cveće koje sam ti dao
su uvele ♪

550
00:28:11,320 --> 00:28:12,080
Meng.

551
00:28:12,810 --> 00:28:15,880
♪ Tek tada sam vidio
to nikada nije bila iluzija ♪

552
00:28:16,690 --> 00:28:19,910
♪ Sećanja čahure prošlost ♪

553
00:28:20,560 --> 00:28:23,800
♪ Ne treba više laži ♪

554
00:28:24,380 --> 00:28:27,230
♪ Moj pogled se više ne zadržava na tebi ♪

555
00:28:28,080 --> 00:28:29,340
♪ Strast je izbledela ♪

556
00:28:30,340 --> 00:28:33,890
♪ Vaše srce je zapečaćeno
kada si otišao ♪

557
00:28:34,320 --> 00:28:37,350
♪ Bez budućnosti, zašto se vraćati nazad? ♪

558
00:28:38,060 --> 00:28:41,450
♪ Obećanja koja ste dali trunu ♪

559
00:28:41,810 --> 00:28:45,310
♪ Sve što je ostalo je tišina ♪

560
00:28:45,700 --> 00:28:48,310
♪ Kad te pustim ♪

561
00:28:49,540 --> 00:28:52,730
♪ Kad te pustim ♪

562
00:28:53,410 --> 00:28:56,450
♪ Kad te pustim ♪

563
00:28:57,240 --> 00:29:00,260
♪ Kad te pustim ♪

564
00:29:03,080 --> 00:29:04,040
♪ Hladna kiša pada ♪

565
00:29:04,460 --> 00:29:05,920
♪ Neka mi prosiječe kožu ♪

566
00:29:06,370 --> 00:29:07,540
♪ Povlačite se bez milosti ♪

567
00:29:07,850 --> 00:29:09,960
♪ Reči oštre kao oštrice, duboke rane ♪

568
00:29:10,410 --> 00:29:11,670
♪ Na kraju, ljubav je bila samo laž ♪

569
00:29:12,020 --> 00:29:13,600
♪ Rekao si da sam uvek bio samo prolaznik ♪

570
00:29:14,130 --> 00:29:15,590
♪ Kad se probudim, bez obzira na bol ♪

571
00:29:16,090 --> 00:29:17,670
♪ Neću ostati ni za trenutak ♪

572
00:29:18,590 --> 00:29:19,520
♪ Završimo ovdje ♪

573
00:29:19,840 --> 00:29:21,690
♪ Neću ponovo pasti ♪

574
00:29:22,040 --> 00:29:25,560
♪ Ja ću se skloniti
svaka radost i tuga vezana za tebe ♪

575
00:29:25,880 --> 00:29:27,370
♪ Završimo ovdje ♪

576
00:29:27,790 --> 00:29:31,230
♪ Neka se svijet zamagli,
Neću te više moliti ♪

577
00:29:31,810 --> 00:29:35,140
♪ Vaše srce je zapečaćeno
kada si otišao ♪

578
00:29:35,680 --> 00:29:38,660
♪ Bez budućnosti, zašto se vraćati nazad? ♪

579
00:29:39,440 --> 00:29:42,970
♪ Obećanja koja ste dali trunu ♪

580
00:29:43,390 --> 00:29:46,800
♪ Sve što je ostalo je tišina ♪

581
00:29:47,210 --> 00:29:49,750
♪ Kad te pustim ♪

582
00:29:51,090 --> 00:29:54,350
♪ Kad te pustim ♪

583
00:29:54,960 --> 00:29:57,700
♪ Kad te pustim ♪

584
00:29:58,650 --> 00:30:02,040
♪ Kad te pustim ♪

585
00:30:06,270 --> 00:30:08,230
♪ Nema više izgovora ♪

586
00:30:09,900 --> 00:30:12,040
♪ Obojicu ću nas osloboditi ♪

587
00:30:13,820 --> 00:30:15,950
♪ I sahraniću svoje poslednje ♪

588
00:30:16,330 --> 00:30:17,790
♪ Nežnost ♪

589
00:30:18,090 --> 00:30:21,290
♪ Vaše srce je zapečaćeno
kada si otišao ♪

590
00:30:21,600 --> 00:30:24,680
♪ Bez budućnosti, zašto se vraćati nazad? ♪

591
00:30:25,560 --> 00:30:28,900
♪ Obećanja koja ste dali trunu ♪

592
00:30:29,330 --> 00:30:32,970
♪ Sve što je ostalo je tišina ♪

593
00:30:33,270 --> 00:30:35,970
♪ Kad te pustim ♪

594
00:30:37,050 --> 00:30:40,200
♪ Kad te pustim ♪

595
00:30:41,050 --> 00:30:44,070
♪ Kad te pustim ♪

596
00:30:44,650 --> 00:30:47,870
♪ Moje srce je zapečaćeno ♪