Original subtitles

Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today

THIS MOVIE IS BASED ON FACTS Verdicts

JULY 4, 1969- VALLEJO, CALIFRIA

Where were you? I have been Waiting for you from 7:00 p.m. m.

Goes into. I had to buy fireworks.

Let me drive.

Go up. I have not eaten in 24 hours.

Are you coming or not?

HAMBURGERS AND FRIES from Mr ED

Too many people.

Were not you hungry?

Let's go to a quieter room.

It's fine.

Are you stopping here, why?

Sit down, listen to music and talk.

- You 're weird. Is everything alright? - Yeah, it's okay.

It's July. How many shirts did you wear?

- I am cold - Are you cold in the heat of summer?

Why do not they die?

- As? "Why do not they die?"

Do not laugh.

Was not that car in the hamburger?

I saw that car in Mr. Ed's restaurant.

- Shall I tell him to leave? - It's in the car.

"Was it your husband?" - No.

Who was it, Darlene?

Do not worry.

- Of course I worry. Who was? - No one.

Shit.

Let's go.

J, D.

Get your wallet.

Cusus, he gave us a fright.

- Vallejo Police Department. - I want to report two homicides.

You could give me your name and where are you calling from ...

One and a half kilometers away east of the Columbus Parkway,

in the public park, you will find two young men in the brown car.

They were shot, with a 9mm Luger.

I also killed the teenagers last year.

Goodbye

4 WEEKS AFTER S�O FRANCISCO, CALIF�RNIA.

DOCOS DE S�O FRANCISCO

Spit!

V� l�, s�cio.

I swallowed. - Why?

It tasted like mint.

You can not swallow that. It hurts you.

Your lunch.

- Why do not I go on the bus? - We're late.

Well, you're staying with your and Aaron.

You do not like having a new little brother

No, actually, no. "What sincerity."

Learn a lot.

I'm going to take an exam tonight.

Good days.

- Good days. - Good days.

WRITING

How's the coffee today, softly?

The coffee is GREAT!

DRAWING.

Editorial in two minutes.

S�o Francisco Chronicle For the editor, urgent!

Good morning, gentlemen.

- Good days. - Good days.

Stanton, tell Mr. Howe

that the criticism about the recruitment, has been magnificent.

Mr. Graysmith.

Terrible.

Terrible.

It's not horrible.

It's fine. We will publish the "not so terrible".

Paul, what police cases do we have?

Jenice, of the Calendar, was although the fondue party

before everyone else undressed.

This is a crime.

Did you see that? You're not joking with me.

Maybe it's the beginning of a criminal vagrancy

You need to see this.

Call the director.

"Dear Editor:

This is the killer

"of the two teenagers last Christmas, at Herman Lake

"and the fourth on 4 July, Vallejo golf course.

"To prove what I say,

"I will mention certain facts that only I and the police know.

"At Christmas, the brand of the munitions used was Super-X.

"10 shots were fired.

"The boy was upside down with the feet facing the car.

"The girl"...

Can you read this, please?

"The girl was on the right, with the faces facing west.

"Fourth of July.

"First: the girl he wore stamped wedges.

"The boy also received a shot in the knee.

"The brand of munitions used was, Western.

"Here is a part of a figure.

"The other two parts of this figure will be sent to publishers

"of the Vallejo Times and the S.F. Examiner.

"I want you to post this figure on the first page of your newspaper.

"In that number, my identity will be.

"If this number is not published on Friday afternoon ... "

S.E.X.T.A. "... August 1, 1969, that same night I will start a murder.

"And I'm going to spend the weekend, to kill all the people who roam the night.

"and I will continue to kill

Until I finish with 12 people even at the weekend. "

No signature, just a symbol.

From me Or does it look like a gun sight?

Today August 1.

He wants the code. published in the afternoon edition.

If the Examiner does not diffuses, we have an exclusive.

Al, this guy threatens to kill 12 people.

And the non-publication, will cause him to kill them.

Post this, you can open a dangerous precedent.

Please, it's a news.

If we give up public space to a psychopath,

what impression will we cause?

Evidences. The story of Vallejo? We know that?

- Paul? - What? I cover Vallejo's crime?

Yes, I cover Vallejo's crime. Ten minutes.

Let's take a picture of the code, then call the police of S o Francisco.

If we find that authentic, at least we have the material.

It's fine.

Graysmith, you do not have this "cartoon" to finish?

Yes.

Ol , says Paul Avery, of the S o Francisco Chronicle.

I'm looking for someone who can advise me about a letter we received.

Thank you.

VALLEJO CITY

Sergeant Mulanax.

Paul Avery, of the S�o Francisco Chronicle.

Wanted to know

had some homicide for solve with a firearm

at Christmas and maybe another on the 4th of July?

Shit.

Did you, too, get one?

Confirmed. The Vallejo Police just confirmed the two homicides.

Al is on the phone with the Examiner.

We have the same letter, with another code.

And the Times-Herald, too.

At Christmas, two teenagers, died without reaching the hospital.

David Faraday and Betty Jensen.

On the fourth of July, Darlene Ferrin and Michael ...

I believe "Mayhew". Anyway, he survived, she did not.

The weapons of crime?

The ballistics lab said that the data and the letters coincide.

I believe the Times-Herald will publish it.

The Examiner, will also publish it but not on the first page.

I say we should publish it. on the first page.

If you kill the 12 people, It's not our fault.

Robert! We need the cartoon.

- Are not you done yet? - No, I'm done, Carol. I'm done.

Thieriot is still here.

Seriously?

The first edition will be printed in 10 minutes, Charles.

Give us a second.

Good, change of plates.

Let's publish it on page 4.

$ 20 for those who To Find Out The Name Of The Psychopath?

It will not reveal your name.

Anybody want to go to Mortis?

- I'll. - It's fine.

BAR DE MORTI

Get us in my office. Turn the light on.

Grab your book.

Now, put your pajamas on.

Well, listen, everyone.

12 HOURS AFTER - SONOMA, CALIF RNIA SKAGGS ISLAND NAVAL INTELLIGENCE

The figure is divided into 3 sections, each with 8 lines and 17 symbols.

There are no spaces between the symbols that denote different words.

6 HOURS LATER S O Francisco, CALIF RNIA - FBI

There are no numbers or keys of substitution.

And there are symbols of hair 7 different sources.

5 HOURS LATER LANGLEY, VIRGINIA - CIA

Greek, Morse code, semaphores, climatic symbols, astrological signs

The killing in Vallejo is not fulfilled AO EXAMINER - AO CHRONICLE

- Look, look at this code. - It's fine.

12 HOURS AFTER - SALINAS, CALIF RNIA

KITCHEN OF DONALD AND BETTYE HARDEN

How about we try to figure it out?

3 DAYS LATER S O FRANCISCO, CALIF RNIA

The guy who sat there was a great cartoonist. Bob Bastian.

Now he works on public television. For some reason.

Paul Avery.

Robert Graysmith. I've been here for 9 months.

Right, you were right. You did not reveal your name.

Who broke it?

A history teacher and his wife in Salinas.

"I like to kill people because It's very fun.

It's more fun than killing wildlife in the forest,

because the man is the animal most dangerous of all.

"It does not exist for me more exciting experience.

Still better than being with a girl.

"The best part is that, when he dies,

"I will be born again in paradise.

"And the ones I killed will be my slaves.

"I will not reveal my name, Why will you try to delay?

"or stopping my collection of slaves for my other life. "

I think our friend is a little crazy.

I heard, he even sent the Code for Vallejo, to help.

- What's this down here? - Remains.

Maybe an anagram.

How do you do this?

I like the jigsaw puzzles. I always do them.

How did you know that he did not? would you reveal your name?

Dangerous animal.

Dangerous animal.

What dangerous animal? Where have I heard this?

Paul. - Yes, Templeton.

- Meeting, ha. - Very well.

Another letter.

More of the same. Details about homicides.

Attached a flashlight to the gun. Like this, managed to shoot them in the dark.

And put a name for himself.

Dear Editor: I 'm the Zodiac.

11l2 YEARS LATER - NAPA, CALIFRIA SEPTEMBER 27, 1969

Did you know that I was here? the city of Montecello?

However, at any given time,

the district ruled that the land would serve the interests better, like lake.

So they flooded it.

- But there is a whole ... - Hidden city, under water.

We have been here, the past Spring, remember?

Yes.

There's someone else here.

It is a public park.

I think you're watching us

Well, we're very fancy.

Where did it go?

It's behind the tree.

It's fine. You are urinating.

Comes in this direction.

Oh, my God, there's a gun!

Do not move.

- I want your money and the keys. - It's fine.

We will not try anything, Is it okay?

Let's cooperate. Just tell us, whatever we do.

Take it.

You can take everything I have.

If there is anything else that can do it for you

Can I give you a check?

I can give you my phone.

Maybe I can help you.

More than you can think.

He studies sociology.

I'm going to be a lawyer, actually.

The keys.

Am sorry. I do not know exactly in which I put my keys ,.

Maybe they're on the blanket. Lets me...?

Here are the keys.

Do not stand up.

I want her to tie him up.

It's fine.

If he gets closer, maybe can take the gun.

- Do not try to do anything. - No.

I killed a guard, trying to escape from the imprisonment of Montana.

I'm not trying anything, okay?

I'm not afraid of killing again.

Look the other way.

What was the name of the prison?

He said it was the arrest of Montana, was not it?

I'll take your car.

I'm going to Mexico.

We do not complain, when He bound our hands.

I gave you everything I had.

We did everything you asked.

Calm. Calm.

She tied it loose, did not she?

Lie on your stomach, so that I can bind you the feet.

It's fine. The night here is very cold.

We can get cold.

Are you okay, are you finished?

You know, just because people will. to ask:

Was that thing loaded?

She's rested. It's okay.

It will not hurt us.

Central, speak 43L2, go in the south direction, in Knoxville.

There is a VW Karmann-Ghia abandoned white ...

VALLEJO 12l20l68- 7 I4l69 27 SEPTEMBER-69-630 with knife

Napa County Department of Police

I want to report a homicide. No, a double homicide.

Three kilometers north of the park's center.

They were traveling in a Volkswagen Karmann-Ghia, white color.

It was me, who killed them.

43L2 has a male victim.

Piner's ambulance is on its way.

The boy survived, but the girl did not. Again.

God, imagine yourself surviving. to something similar?

Wrote the dates in the car.

Two homicides in Vallejo and now in Napa. Why Napa?

Why the hell did he leave Vallejo?

Holy Mother of God, What are you drawing?

The boy from the lake.

This is what he said. who wore the Zodiac.

God, what a great disguise.

- Paul, what are you doing? - Hyman, I already wrote it. You're ready.

I just have to pass it to the machine.

Will you pass it to the machine? It's not ready while you do not pass it.

We have to read it.

- What's that? - A panorama of the Zodiac on the lake.

What is the narrative of this boy?

Seems a little crazy or medicated or ...

- Graysmith? - Yeah, what is it?

It's a fucking scout.

He does not smoke, he does not drink, he does not say anything.

- And he's back. - I knew.

"The man is the most dangerous of all. "

I knew that I had heard this, somewhere.

The Most Dangerous Game

A movie about a count who drops people for sport.

People.

The Most Dangerous Game

- Who's this? - Count Zaroff.

Zaroff? With "Z"?

And these will be the news in the 20th.

Tonight, there is a mandatory curfew in the following districts:

Napa, Solano, Contra Costa, Alameda, Marin, S�o Mateus.

2 WEEKS LATER - S�O FRANCISCO, CALIFRIA - OCTOBER 11, 1969

So, please take the due diligence.

Vic, from San Francisco, is in the air. Are not you afraid of the Zodiac?

Of course not, s� kills teenagers from the countryside.

I'm more scared of the haight hippies

with your free love and your strange clothes.

We have Alfred from Vacaville.

That seemed to me an offense.

No, they're not from the countryside.

They are decent and educated young people.

No one underestimates the loss of human lives, Alfred.

Well, the last one who said yes.

In the north of Baha, we have respectable and respected communities.

Very different from the city where satanic sects exist.

That is a good question. Is the Zodiac a Satanic?

Amber from Oakland, what's your opinion?

Actually, I do not know,

but the code they published does not seem very Christian.

But the most serious problem � that newspapers should not have published

what the Zodiac has been doing.

Are writing these things to sell more newspapers.

The Zodiac demanded that they be published these letters,

or would kill more people.

He would have done it anyway,

had been published or not, in my opinion.

An interesting point of view.

What do you think will be your next step?

- Police of S o Francisco. - Yes. There's a fight in a taxi.

What is your location?

3398 Washington, DC corner with Cherry.

One of them is hot and looks which is assaulting you.

- Is it happening right now? - Yeah, hurry up.

Oh, God, look.

Rays!

Whoever it is, you owe me a new lamp.

They killed a taxi driver at 3 blocks from the Prison Center.

I did not go. I was with the my fiancee all night.

- She can confirm. - I'll make the coffee.

Come and get me?

Let me describe the lamp What are you going to buy me?

- He was just sleeping. - The suspect is a black adult.

Walt is at the scene of the crime, He sealed the taxi and drove people away.

Seriously, I was sleeping so well. My arm fell asleep and everything.

Cookies.

Have you tasted Japanese food?

Like, the teriyaki? No, like the sea-urchins.

- Raw fish. - I'm eating, Will.

- I always wanted to prove it. - Why do not you?

I have not had a chance yet.

Good evening, gentlemen. A beautiful night for a violent assault.

There were three of us this week. It must be because summer is ending.

I have patrols to go the park and the dogs are on the way.

The victim's name was Paul Stine. Dousette, declared him dead at 10:10 p.m. m.

He was shot dead in the head.

No wallet, no keys.

How did you know his name?

Leroy, of the Txx company, came to identify him.

The neighborhood is not accustomed to this,

so I ordered a crane for the taxi.

- The coroner arrived. "Witnesses?"

The children who called, they saw the suspect in that window.

"Did you hear a shot?" - No.

They saw him in front,

and they thought it was a bbado to attack the driver.

The eldest son, came down � kitchen to see better.

and described it as being a white man, with muscles,

short hair, tied up and dressed a black coat.

Wait. Had not they said it was black?

This was the description that patrols.

- We have corrected the error. - Good.

- Do you need anything else? - No. You can go.

Thank you. Happy birthday.

- Wait, is it your birthday? - Yes.

- Great. Happy birthday. - Thank you.

- Body or location? - It's your birthday. I got the body.

Dave, it looks like you cleaned the interior of the taxi. There is blood.

- We got some blood here. - Fingerprints?

It's very likely. Let's analyze it in the center.

Curious, there are also gloves.

- The suspect? - They're stained with blood.

- Pete? - Yeah, Dave.

You're done. I can enter?

Yes, he is.

- Who moved him? - Stewarts.

I have a 9mm cartridge.

Yes, Luger.

The crowd knows nothing.

It's okay .. I'm your sniper, a black adult,

which is also a sturdy white, short hair.

I'll call it a taxi. I give you this address.

Did I give you this address? Who has the destination block?

It's here.

Washington and Maple. It's a block east.

The light � the same,

so maybe see someone walking the dog.

You do not want witnesses, You tell him to go one more block.

He leans up.

I hope you park, because I'm smart,

And I do not want him to step on the accelerator.

at the time of killing him. Can?

He stops, he parks, pum.

I'll shoot you to the right, falls to the right?

Maybe you got it by the neck, when firing.

It's fine. Anyway,

I left a liter of blood in the front seat.

- Why are you going forward? - For the money.

But he's dead.

You can stretch out and grab the wallet.

You do not have to get close to the blood.

So why are you going forward?

- I'm an idiot. - But you're not an idiot.

You kept waiting for me to stop. well the taxi.

- Right. Thank you. - You do not have to.

- Can I see that? - Yes

I'm an idiot. I killed a man for $ 8.25.

It was his third night stand. Anybody have cookies for animals?

- Biscuits for animals? - They're in the car.

I'll save those for later.

It's fine.

- A journalist? - No. Inspector Dave Toschi of Police.

Sir, I would like to speak with your children,...

one at a time, preferably at ss.

They just witnessed a homicide.

I understand.

It looked like they were hot and beat.

Yes, and it had a rag.

Went to one side of the car and began to clean something.

- Did you see his face? "I did.

Well, more or less.

Do you remember what he was like?

- Normal. - Yes.

"Normal"?

S.F. Chronicle - S o Francisco For the editor - Urgent

For the editor - Urgent

3 DAYS LATER S O FRANCISCO, CALIF RINIA

"I am the Zodiac."

"I'm the taxi driver's killer"

"from last night, in Washington and Maple

"To demonstrate it, here we have a piece of his shirt.

"I'm the same man who killed in the north of Baha.

"Police could have me captured last night

"if you had inspected the park well,

"instead of riding in road with their bikes. "

- Gentlemen. Dave.

Paul. Where's the shirt?

There, boss.

This is the rag that the children described.

So he sat forward, to rip a piece of shirt.

- This official? - Well, what do you think?

Confirms the killings of Vallejo and Napa.

And it is, worse and worse.

Robert, do not you have a delivery?

How is it worse?

Read the last part.

"School boys make good targets.

"I think I'm going to attack a bus school one of these mornings.

"I'll shoot the front tire

"and liquidate the children to the extent that are coming down. "

My God, who does the maintenance of self- cars the Department of Transportation?

- The school board. - It's fine.

I will need fingerprints, to eliminate its personnel.

Someone from here, did not touch the letter?

In my office. There are phones if you want.

We need to compare the blood and the screen.

I'm going to call Napa and Vallejo,

and Sherwood will have the letters in Sacramento.

Dave, one more thing. It's true that did you find a digital print on the taxi?

Yes, a partial, in blood.

- But that's not for publication. - V� l�.

Listen, it's me.

Said they found a print?

Partial.

Dude, take the gun like Bullitt.

No, McQueen copied from Toschi.

He believes the Zodiac will send another code?

I believe the Zodiac will send another one.

Good God, Bobby.

What are you doing?

You are doing what we discussed,

what I do not like. It starts with "L".

- Laurear. - Yes.

In cooperation with the police we will publish the letter of the Zodiac,

without including the threat to the children.

We do not want to launch the pianic in the city,

so I ask everyone to please, respect the confidentiality of the topic.

Keep up with the usual chores.

Thank you.

I put your carrots, soda and the peanut butter.

Pap, you do not have to wait with me. - I know.

You know what? I'll take it, Is it okay?

Let's go.

10 HOURS LATER SACRAMENTO, CALIF RNIA

CRIMINAL INVESTIGATION AGENCY.

motorcycles

What's this?

There are similarities in the "r" muscles.

It is?

If you speak again, I'll have you wait outside.

I need concentration.

Forgiveness

Say "I'm sorry" to talk.

There are similarities in the "r" muscles.

We have to free the threat of the bus.

- It'll be hell. - It's already a hell.

We went from one "current homicide of a taxi driver"

to a "mass homicide of children".

CABINET OF DUMPY DOCUMENTS

The Zodiac homicide came to S�o Francisco.

Police confirmed tonight

that in its last provocative letter,

in which he boasts of having killed the taxi driver Paul Stine,

Zodiac threatened with "attacking a school bus

"and liquidate the children to the extent that are descending. "

If you think you know Who is the Zodiac?

can call the new hotline of the police of S�o Francisco.

killed five, nicknamed "Zodiac"

and �, possibly a latent homosexual.

12 HOURS LATER S�O FRANCISCO, CALIF�RNIA

The press conference at 4:00. We need to give them something.

We are in coordination with the school council

We hope to find out something about the case, briefly.

- What do we have, specifically? - We're flooded.

If you do not respond to the hot line,

connect them through the switch.

Are there any legitimate suspects?

About 90 an hour. I'm almost 500!

Can not you reduce the list?

Would have liked, if only I could escape from this ...

"Homicide, wait a minute. - Yes, wait, please.

We'll have to tell them, that the whole Our strength is turned to this case.

How many men can you give me?

Right now, it's you and Will. Monday school day.

Yeah, I know, boss. I have three daughters.

I know. Where's Armstrong?

On the phone with Vallejo.

We need to be up to date, Jack.

I would like to make an appointment with his survivor, Michael Mageau.

Impossible. Fled the city.

The only one who saw the Zodiac without the mask, disappeared?

While still hospitalized, passed through countless prisoners' wheels.

As soon as he was discharged, he ran away.

Seriously? Why?

I do not think I wanted to be involved in it.

Can you send us everything you have?

Well, there must be some reciprocity.

We need the digital print of the taxi,

and they did not tell us the calligraphy.

I'm sorry. Things are happening too fast.

With whom I can speak in Napa, to we can coordinate?

Talk to Ken Narlow.

They should have told us the handwriting.

I'm sorry. Things are happening too fast.

We'll need the photos of the place.

I can not help you.

Ken, I do not wish a jurisdictional conflict.

No, no, no. We did not have a crime scene.

The park guard, who found the place packed it all into a picnic blanket.

We have the Wing Walkers footprints.

Of what?

The footprints of boots to and from the crime scene

are the size 10.5. Wing walkers,

military style They are only sold in military stores

... designed for walking on the wings of the airplanes.

And it can not be bought in a store military, without a military ID,

Therefore, our suspect could be a military man.

Did they reduce the list given that?

- Yes. - Vallejo too?

I do not know, I do not work in Vallejo, I work here.

Fantastic. I'll need photos of these prints.

Of course. If you send me the writing.

I thought that Doubtful Documents, They had been.

No. � Vallejo that has them, we have no.

It's fine. I will see Doubtful Documents ...

Forgets. I'll fax it to you.

We do not have a fax yet.

- It's okay, then by mail. - So do we.

Call Mulanax in Vallejo.

Maybe he can get you a mimeogram.

clear

Why do not you take a picture? of the original plaster?

We would have to wait, because he did not has a fax

We, too.

I'm trying to get organized.

Phoned the office of the commune of Solano?

Why dial Solano?

Because the two young people who murdered at Christmas they were from Solano.

I thought they were from Vallejo.

It was on the edge of the Solano district,

so you will have to also coordinate with them.

It's fine.

Bill.

May I talk to you?

Where did they see this guy?

The order was to search at the crime scene a black guy.

Where was he?

In Jackson. In the direction This one. In the middle of the block.

And that was 3 minutes after the shot?

More or less. Yes.

- Were they heading east or west? - Towards the west.

Well, you were going to Jackson. in the west direction.

So the taxi was a block away. to the southwest?

- Right. - You slowed down?

- Of course yes. - It's fine.

The central one said that it was a black man.

This has been fixed.

No, at that time, still had not corrected it.

This man was white.

Yes, I was not in a hurry. His gait was heavy ...

Heavy? Refers to what?

- Dragged the feet. - Was it robust? Short-haired?

Yes, all of this is correct.

Listen, it was dark.

The guy was wearing a dark coat. It was impossible ...

It should be covered in blood.

They told you to stop?

Did you talk to him?

- Yes? No? - No.

You need to describe it to a cartoonist.

You have to make a new drawing immediately.

2 DAYS LATER S O FRANCISCO, CALIF RNIA

Five people were murdered in the area of ​​S o Francisco,

and in each case, the murderer ...

"I will attack a school bus, one of these mornings ... "

The Police of S o Francisco ...

... see the Stones in concert this Sunday.

The new Zodiac cards were sent to the

local news of the S�o Francisco Chronicle.

Laurear. Without laureate.

- Have you considered the water theory? - What?

Geographically, the attacks happened in places related to water,

- or related names. - Yes?

Lake Berryessa. Blue Rock Springs. Herman Lake.

Wash-ington and Cherry?

You think so?

No.

I'm reading a book,

Investigations of homicides, written by Lemoyne Snyder

- "Leymone." - ... and says that, look for patterns,

- that's why I'm looking for patterns. - No.

You can not think of this case within the police standards.

- Why not? - There are 4 crime scenes:

Solano, Vallejo, Barryessa and here.

Not even a valid digital print 3 first, nor in any letter.

How this homicidal ex-homicide comes to The city leaves a bloody latent?

Assuming the gloves are yours,

Shoot the taxi driver and then take them off?

So, is not your printout?

Maybe yes, maybe no. That is not the point.

- On the first attack ... - David Faraday and Betty Jensen.

Both die.

And from then on, it only kills the children.

- No, no lack of will. - No, no lack of will.

Mageau lives, Ferrin dies. Hartnell lives, Shepard dies.

He's so obsessed with women, who forgets to end up with men.

And all of them, are couples in places of boyfriends.

- Paul Stine, no. - Right.

The taxi driver from Washington and Cherry does not fit.

Does not fit.

So why did the Zodiac kill him?

You are changing the pattern.

Yes?

Someone, claiming that � the Zodiac, called � Oakland police, half an hour ago.

Tells you will call the program of Jim Dumbar, in 3 hours.

2 DAYS LATER - S�O FRANCISCO, CALIFRIA - OCTOBER 22, 1969

On TV?

He wants, that Melvin Belli advise.

It's fine. It's fine. Let's wake Melvin.

Biscuits for animals?

In the glove compartment.

Are these glasses shielded?

Yes, Melvin. I do not need it hide below.

an excellent marksman,

Can you liquidate me? in the twinkling of an eye.

Are you sure you are? prepared for this?

Do not worry, Inspector. When the lights come on, I'll be fine.

The man asked for my help.

The one who worries that he kills him?

What are these things? Cookies?

Oh my God, Have you ever cleaned this car?

- Shit. - KGO, you should have warned other stations.

Make him talk. Convenience to meet with you somewhere.

If you see that you have the opportunity,

suggest Old St. Mary's church, in the Chin s neighborhood.

Will I track the call?

The phone company said that pre- keep it in line for 15 min.

Can we do this, Jim?

15 seconds. Clear the set.

- Here you go. - Little muscle.

We interrupt our program regular, to bring you this newsletter.

Welcome to the special edition of our program,

in the presence of the lawyer Melvin Belli,

who the Zodiac asked expressly that he was present.

Finish that and put it in the sink.

- Good morning, Melvin. - Good morning, Jim.

The lines are open. Mr. Belli is here.

I'm here to help, Jim.

Yes. You came here to help.

We ask the public not to telephone, so the Zodiac can communicate.

On purpose, I saw your Star Trek. It was excellent.

It was a shame what happened to the program.

Good people.

I always thought of dedicating myself to 100% acting career.

What was the name of your character?

- Gorgon. - Gorgon. Exactly

Start recording. Record.

Jim, we got a call. We're live.

Ol�?

Ol�? I 'm Melvin Belli.

I'm talking to who?

I am the Zodiac.

I can treat you for a less sinister way?

Sam.

- Sam. - Yes.

Sam, do you think you need medical help?

Medical, not mental.

Are you having health problems?

I'm sick, I have migraines.

Migraines?

I also suffered from migraines,

but a chiropractor You eliminated them last week.

I think I can help you, Sam.

Sam?

You know they're tracking your calls.

Sam? We wanted you to know that no we're tracking these calls.

a very long, complex process and useful in brief communications.

Sam?

We're not tracking this calls. I give you my word.

Okay.

Sam, you need to tell me What's your problem?

I do not want to go to the camera.

I have migraines. If they kill, they disappear.

How sick.

You want to live, right? This is your opportunity.

Since when have these migraines?

Since I killed one child.

I do not want them to do me wrong.

- Why are you calling? One second, mate.

I will not hurt you if you talk to me.

And it will not go to the camera.

I do not think they're starving.

We should ask the District Attorney.

Do you want me to do this, Sam?

Want to talk to the prosecutor?

What was that, Sam?

He did not say anything.

We heard a cry.

That was my migraine.

There seems to be a lot of pain.

Give me the head. I'm very sick.

I'll kill them.

- It's fine. "I'm going to kill these children!"

Fantastic.

Sam?

Let's meet for talk. Just the two of us.

It's fine.

How about at Old St. Mary's Church in the Chin�s neighborhood?

No.

In front of St. Vincent de Paul of Daly City, at 10:30.

Let's meet there.

Take care of yourself, Sam.

SECOND SHOP ST. VINCENT DE PAUL

Well well well.

You, yes, you know how to organize. a secret meeting.

I do not want to go to the camera of g s. I have migraines.

If they kill, they disappear.

No, no, not him.

the voice. The voice is too loud, too young.

It's fine. Thank you for having Come on, Bryan.

Leave it. I can.

They stopped the screening.

What missed the meeting of Daly City, linked from a mental institution.

The operator, of the Oakland polity

who who spoke to her had a more serious voice.

More calm.

Maybe it was him.

"I will change my way of collecting slaves.

21l2 WEEKS AFTER S�O FRANCISCO, CALIF�RNIA

"I will not tell anyone, when I will commit the homicide.

It will seem, simple robberies, homicides for discussion,

"false accidents, etc.

The police will never catch me.

because I was too smart for them.

"I resemble myself that by It just circulates when I do what I do.

"The rest of the time, I stopped a different person.

"I will not tell you how my disguise, at the time of killing.

"So far, I have not left impressions. digital three-way,

"although police say the opposite.

I cover my fingertips with transparent tips.

"It's two layers of airline glue on the scalp of my fingers.

"Give me pleasure, provoke the pigs of blue. Blue pig, I was in the park.

"They used fire engines to hide the noise of patrols

"Hi, do not bother them.

"having your nose in your excrement?

"If you think I'm going to attack a bus the way he said,

"They deserve to have holes in their heads."

And you have to see this.

"Take fertilizer with ammonium nitrate,

"4 liters of greenhouse olive oil

"and throw some sacks of sand on top ..."

- It's fine. - It's a bomb.

We have to call the army, to see if this scientific experiment would result.

Another figure.

- When did these arrive? - This morning.

Are you planning to publish them?

Robert.

Let's have a drink.

Thank you.

Tell me about you.

- Are you married? - Divorced. I have two kids.

What are your hobbies?

I like to read.

- I love the books. - It's the same thing.

Why are you at Always fidgeting in my trash?

We'll get back to that.

How did you know he was going? Send another code?

I guessed right.

- You guessed it. The first one seemed very easy.

Okay, this can not be ignored.

- What are you up to? - � an Aqua Velva.

If you took it, you did not enjoy it.

But who broke the code?

A couple who likes jigsaw puzzles.

What does that tell us about the Zodiac?

- It's not a professional. - Clear.

� a simple substitution code,

like the ones we used when we were scouts.

"A" � 1, "B" � 2.

We were not all scouts.

Well, it's not very difficult. You just have to know where to start.

In the first figure ...

Do you always use that?

- Why? - You're welcome.

What is the most consonant double common in English?

Consonant?

- The double "L". - The double "L".

And what the word we know, what will he use, at least once?

- Kill. In English, kill. - Yes.

The Harden began looking for double symbols,

who are here, here and here.

All preceded, by the same two symbols.

A repeated word of four letters,

which ends with two symbols that they suppose "L".

They think the word "kill" ...

So you have the "K", you have the "I", and hereafter.

But as you advance since those first steps

to decipher the entire code?

Like I did. Go to the library.

In this book,

in the prefix, the author explains a very easy substitution code.

8 out of 28 symbols that he suggests, are in this figure.

But there are symbols that are not letters,

because these are all mediaeval.

I also thought they were medieval.

But I found a code medieval.

Do you know his name?

CODES AND FIGURES - JOHN LAFFIN

The alphabet of the zodiac.

Damn it.

What are you looking for with all this?

- As? - What do you want?

This is good. business for everyone, except for you.

What do you mean by "business"?

Listen. Come to bed.

I'll get it. I need to do a call.

- Ol�? - Bill?

I keep it in my basement. to use it more in front.

There are not many cellars in California.

"Caves of Refuge".

You're right.

I will make Vallejo and Napa consult its urban plans.

Go to sleep. - Yes, of course.

11l2 MONTHS LATER S�O FRANCISCO, CALIF�RNIA

Dear Melvin: I am the Zodiac.

"I wish you a Merry Christmas."

"The only thing I ask you is this. Please help me.

"I can not seek help because This thing that I have inside will not let me. "

Thank you.

"It's hard for me to repress it,

"and I'm afraid of losing control

"and murder my 9th and who knows, my tenth victim. "

Melvin, you're reaching out to him.

Absolutely.

Inspectors, he sent this letter directly to my residence.

a cry for help, formulated with a private communication.

And so you phoned the Chronicle.

The public has the right to know. Toddy?

- When did the letter come? "In the middle of last week.

I believe you wrote this letter,

Why did not you contact me? on the Dunbar show, or here.

- You tried to contact him here? - Several times.

I was not but spoke with the maid.

He left no number.

Very cunning. Can I talk to her?

Of course not. But the true history is in the letter.

- I will not be long. - Yes.

It's here.

Inspector Toschi, I am convinced that This is a window to the soul of this man.

He kills by compulsion.

Although you try to ignore it, it guides you.

It's in her blood.

Can be. Or maybe you like to draw attention.

21l2 MONTHS LATER - SELF-ROAD 132 PRIME OF MODESTO, CALIF RNIA

MARCH 22, 1970

I did not want to scare her, but I your right rear tire is loose.

Seriously?

If you want, I can tighten the screws.

If that's not a problem.

Well, just be careful.

This is - Thanks.

You're welcome. Have a good night.

It's okay.

Are you well?

Yeah. Yeah, we're good.

It was worse than I thought.

Can I take it? up to one service station.

It's okay ..

It's okay. Let's go.

I did not know you had a baby.

Does it bother you?

The more the merrier.

You should not smoke. It's a bad habit.

I think we spent a is on duty.

It was closed.

Go there for help people at night?

When I finish with them, They do not need much help.

It's okay.

Before killing her,

I'm going to shoot Your baby is out the window.

No! Help! Please! No!

She was at the side of the road. He asked me to stop.

- What happened to you? - You said you jumped out of a car.

I found her like this.

- What's it? - Please, he said ...

- It's gonna be okay. - He tried to kill me.

My baby!

- Where's your baby? "I had no babies when I stopped.

Where is your baby?

God.

- Did you hide it? - Like fear, he'd come back.

Woman says she was kidnapped by the zodiac.

"I am the Zodiac."

30 DAYS LATER S O FRANCISCO, CALIF RNIA

"Certainly, deciphered the last number I sent you?

"I'm curious, how much money which they offer through my head.

"I hope you do not think that it was me who killed that bad cop?

"with a bomb in the police headquarters,

"even though he said he wanted to kill the ones with a ".

"I am the Zodiac."

"I would like to see Zodiac, circulating throughout the city

8 DAYS LATER S O FRANCISCO, CALIF RNIA

"All have crach

"of peace, of black power, that Melvin eats mucus, etc ...

"I would be very excited"

if you saw many people, using my crayons.

2 MONTHS LATER S O FRANCISCO, CALIF RNIA

- "Please do not be vulgar." - "I am the Zodiac."

"With a .38 caliber, I killed a man. in a parked car.

"Zodiac: 12. Police of S�o Francisco: 0. "

"The map together with this code, will tell them where the bomb was placed.

"Even autumn to dig it up."

"I am the Zodiac."

"I'm bored, because you're all

"do not have Zodiac crach."

"So I have a short list; start with the woman and her baby

"because we have already taken an interesting tour ...

4 WEEKS AFTER S O FRANCISCO, CALIF RNIA

"... night of a few hours, one night, a few months ago,

"I just burned down your car where I found them. "

Are not we going to publish these letters any more?

New politics. Our brothers and sisters they want us to ignore them

to see how it reacts.

Four cards in three months,

and the first time you mention to Kathleen Johns. It seems strange to me.

That's because it's a fraud.

What are you talking about?

Do not you know?

Welcome. Leave your stuff. Pass 5 Rows and to the left.

Find the Modest Bee of Mar�o.

I'll stay here and try not to vomit.

- On the left. - On the left.

- What do I look for? - Kathleen Johns.

Search also the Chronicle of ...

It does not matter. I do it.

Please read this letter again. The part about Kathleen Johns

Tell me the facts.

"A woman and her baby are kidnapped. - That is a fact.

- The car burned down. - Good now

l� the Bee article.

Do you understand?

Everything in the letter He was already in the paper.

And it's not the first time.

Officer Richard Radetich, dead in your car.

The Zodiac claimed to have dead one, in your car.

A few days later ...

... leave this article "Another murdered police."

The police He already had a suspect under custody.

It was not the Zodiac, but he was given all the money

because you want media attention.

Even your symbol is stolen.

- As? - Yeah. Shit.

If I show you something, Promises do not tell anyone?

- Who am I going to tell? - Good. You convinced me.

Zodiac

� the only site where word and this symbol

appeared together before the letters.

He copied his logotype of a clock.

How can someone who killed 13 ...?

He said he killed 13,

but which ones can we confirm?

3 in Vallejo, one in Berryessa and the taxi driver. These are all of them.

Bobby, you look disappointed.

The boss is withdrawing protection, of buses.

We're back to normal.

Something is to come.

He said nothing in four months.

First do not shut up, and now ...

Maybe he's scared and he's hiding.

Or maybe it's gone.

311 in Haight 582, at the intersection with Biltmore. There's a guy ...

- Happy birthday, Bill. - Thank you.

OCTOBER 11, 1970- S O FRANCISCO, CALIF RNIA - WASHINGTON AND CHERRY

Does not bother you that they call you Shorty?

Does not bother you that they call you late?

- No one calls me that. - Clear.

As governor, I promise use all my influence ...

21l2 WEEKS AFTER S O FRANCISCO, CALIF RNIA

... to make the murderer of Darlene Ferrin, be handed over to justice.

I think a lot of clues have passed unnoticed.

- His murder was premeditated. - Who?

Florence Douglas, President of Chamber of Vallejo. She wants to be governor.

I believe that police did not have money, time

or, rather, predisposition ...

Sayonara, support police Good job Flo.

Somebody give me a nickname, or ...

How late?

Yes.

No.

Shit. Damn. My God. Jesus.

SECRET FRIEND

Tell me that it's not a piece. of shirt with blood!

Shit! Damn!

"I feel in my bones, who longs to know my name,

"and so I'll give you a clue.

But why ruin the game? Happy Halloween Night ".

Paul, you treated him with a latent homosexual,

in one of your articles, at least.

Dave. I want a gun.

A weapon?

Sa ste at Herb Caen.

"The investigation of Paul Avery was awarded

"a new threat from the Zodiac: "You're lost."

As a result, some journalists bring a crach:

"'I'm not Paul Avery.'

You should sell them. You did well.

It has been a bonanza, since they issued the threat.

I have clues to get out of all sides.

There's a guy in Riverside.

I'm going to visit him tonight.

- Want to go? - No, I have a date.

- Serious? - Who's that guy?

He wants to remain anonymous. I do not want to be famous.

So let's get on very well.

Ol�. Good night. Ol�. I'm looking for Melanie.

Yes. It's the young lady who's just sitting there.

Thank you.

You must be Melanie.

- Then you must be Robert. - Yes.

Glynnis told me a lot about you.

- You asked for wine, fabulous. - Yes.

Fabulous. Did I arrive too late?

A few minutes, nothing more. Just arrived.

The traffic was horrible. I was in the shooting range.

- Glynnis told me you were a cartoonist. - Yes.

What were you doing? in the shooting range?

Read.

We need more ... We need napkins.

So you work with Glynnis.

- For her, in reality - For her?

Good...

My children are terrified. with Glynnis.

Me too.

And the shooting career?

We're ... I'm working on ... Did you hear about the Zodiac?

- Yes. - I'm working with ...

"Have you heard of Paul Avery yet?" - The name is not strange.

The writer was threatened by the Zodiac.

Yes, I saw it on television.

I work closely with him, and tonight he goes south

to meet with an anonymous informant in Riverside.

Where is Riverside?

Close to Los Angeles.

I do not think Paul knows which is so far away.

It seems to me either how dangerous.

Yes. In what sense?

You said it was an information. She was anonymous, was not she?

Yes.

It could be an ambush. It could be the Zodiac.

Is not that a little stupid?

Yes Yes. But Paul is armed.

You know, what's the specialty of the house?

I've never been here before.

Pasta, spaghetti?

Ready to order?

Yes. For me, the penne vodka, but with cream of parsley.

For sure.

Can you wait another minute?

Do you have change?

Wait, no, wait, wait.

No. intimate.

Need to make a phone call?

Yeah, when you said the Zodiac ...

When you said it was dangerous, I thought

- You're right, that ... - Stupid?

Stupidity. And it occurred to me

to call your wife and ask him if he called.

I have coins.

It's fine. You said you called me as soon as had news of him.

- Good. - Yes

Melanie, I think you should go home. and wait for your call.

It's a ploy for you to see. with you home

What? No.

I'll order the food to go.

Ol�!

Ol�! I'm supposed to have a date here. with someone.

Any news?

I do not need you to stay here.

You're kidding.

This is the most interesting that I've had.

- Paul? - Robert?

- Yes. - Are you sitting?

Yes.

You will not believe this.

Dave!

In an unexpected turn, the prey became the hunter.

The Chronicle journalist threatened by the Zodiac, Paul Avery,

claims to have discovered new information

related to the sole homicide unresolved in the Riverside district,

a homicide committed in 1966 in southern California,

that Avery believes, which was the first victim of the Zodiac.

What?

- Did not he warn you about this? - Wait.

The Riverside Homicide wrote letters to the newspapers

which I personally delivered to the Office of Doubtful Documents.

And what did the experts say?

What I imagined, Ron.

The letter coincides with that of the Zodiac.

What did you get? the evidence of Riverside?

He took them to Sherwood without warning us, the son of the mother.

Do you know how bad we are?

How we know Is this track true?

true. Do you know why?

Because I saw it on television.

NOVEMBER 18, 1970

Dave.

Ol�.

Dave, you know Mel Nicolai. He works the case for the Dept. de Justi�a.

Nice to see you, Mel.

With all due respect, Someone can explain to me,

because I am progress.

by the Chronicle and not by you?

They played dirty with us.

Dave, come on.

You show up a lot in the newspapers. We will comment.

I never talk about an investigation. open. End. Are you okay, Ken?

Dave? Ol�.

Paul. Avery. Can I go with When will we get there?

It's not a good idea, Paul.

You'll make me get a and go to the same place.

Ladies and gentlemen, thank you for choosing P.S.A.

- Very well. - Please sit down in your seats.

Remember, if you can smoke in the last 6 rows.

Enjoy your flight.

Cheri Jo Bates, attended the Riverside Community College.

You studied at the library in night of October 30, 1966.

He left with an unidentified man �s 9 p. m. Closing time.

Pap� - I went to the RCC library

She was found stabbed in the the next morning in the parking lot.

The Riverside Press Enterprise receives a mechanical confession

on 29 November, a after the Bates murder.

� published.

"I'm not sick, I'm crazy. But I will continue with the game.

"Publish this letter for all to read. "

He wants it published, Said it's a "game".

It could be him.

6 months later the police, her father and the newspaper,

all received these.

With two seals, like the Zodiac.

BATES HAD TO DIE THERE WILL BE OTHER VENTURES

Riverside Police Riverside, California

According to Sherwood Morrill, Are these the same as the Zodiac?

These are the secrets .. Don.

This was found months later, by a janitor in an RCC warehouse.

Tired of living reticent to die

cut. clean. be red clean. blood that runs off

splashes, splashes her new dress Good, it was red.

life overflows even an uncertain death.

The Sherwood compared the letter with that of the wood?

she does not want to die this time somebody will find it.

wait until next time

Who records with you? own letter?

To be honest,

our letters and your I do not see the similarities.

How did Avery achieve the copies?

I gave it to him.

We talk on the phone the other day, almost an hour.

I told him you guys would come.

- Did you tell him we'd have a meeting? - Yes.

I also told you that no we thought it was the Zodiac.

Well, wait a minute.

- Do not you think it's the Zodiac? - We have a good suspect.

We lack evidence to arrest him,

but almost certainly it.

If you do not believe that it was the Zodiac, Why did they tell Avery?

I'm trying to cooperate.

Does this call for cooperation? To provide you information to journalists?

I do not know the handwriting,

but Sherwood says that They're coincident, right?

Suppose your man killed Cheri Jo.

He writes the confession.

The Zodiac l -a and writes for c claiming the whole m rito.

It's something he's already done.

Look. They have all our information.

But in my opinion, you they came to the South for nothing.

It's a mystery, gentlemen, a mystery.

I do not care what he says. Could be Z.

The problem is that the whole state he is convinced that it.

There's your press agent. Talk to him.

I come in peace. I do not want problems.

I do not want to talk to you, Paul. Not now.

- I just try to do my job. - Serious? Now I can not do mine.

We were crazy already. with the loose ends of this thing,

Support us and become a VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org