1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
ここであなたの製品やブランドを宣伝してください
今すぐ www.OpenSubtitles.org にお問い合わせください
2
00:00:19,185 --> 00:00:22,848
この映画は事実に基づいています
評決
3
00:00:46,646 --> 00:00:51,777
1969 年 7 月 4 日 - カリフォルニア州ヴァレーホ
4
00:01:06,166 --> 00:01:08,430
どこにいたの？私は行ってきました
19時からお待ちしております。メートル。
5
00:01:08,535 --> 00:01:10,867
に入ります。買わなければならなかった
花火。
6
00:01:10,970 --> 00:01:12,164
運転させてください。
7
00:01:12,272 --> 00:01:14,536
上がってください。 24時間何も食べていない。
8
00:01:17,510 --> 00:01:19,068
来ますか、来ませんか？
9
00:01:28,288 --> 00:01:32,520
ハンバーガーとフライドポテト
EDさんより
10
00:01:39,999 --> 00:01:41,899
人が多すぎます。
11
00:01:42,001 --> 00:01:43,832
お腹が空いていませんでしたか？
12
00:01:45,605 --> 00:01:47,766
もっと静かな部屋に行きましょう。
13
00:01:49,309 --> 00:01:50,469
大丈夫です。
14
00:02:02,055 --> 00:02:03,784
ここで止まるの、なぜですか？
15
00:02:05,391 --> 00:02:09,589
座って音楽を聴いたり、話したりしてください。
16
00:02:10,663 --> 00:02:14,497
- あなたは変ですよ。大丈夫ですか？
- はい、大丈夫です。
17
00:02:22,375 --> 00:02:25,071
7月になりました。
シャツを何枚着ましたか？
18
00:02:25,178 --> 00:02:28,272
- 寒いです
- 夏の暑さで寒いですか？
19
00:02:32,752 --> 00:02:34,811
なぜ彼らは死なないのでしょうか？
20
00:02:41,161 --> 00:02:44,255
- として？
「なぜ彼らは死なないのですか？」
21
00:02:45,899 --> 00:02:47,093
笑わないでください。
22
00:03:12,559 --> 00:03:14,891
あの車はハンバーガーの中に入っていたんじゃないの？
23
00:03:17,230 --> 00:03:19,630
私はエドさんのレストランでその車を見ました。
24
00:03:25,738 --> 00:03:29,003
- 彼に帰るように言いましょうか?
- 車の中です。
25
00:03:44,357 --> 00:03:46,416
「それはあなたの夫でしたか？」
- いいえ。
26
00:03:50,697 --> 00:03:52,528
誰だったの、ダーリーン？
27
00:03:53,466 --> 00:03:55,559
心配しないでください。
28
00:03:55,668 --> 00:03:59,104
- もちろん心配です。誰だったの？
- 誰も。
29
00:04:18,791 --> 00:04:20,281
くそー。
30
00:04:23,663 --> 00:04:24,891
さあ行こう。
31
00:04:28,468 --> 00:04:29,662
J、D.
32
00:04:41,981 --> 00:04:43,471
財布を手に入れてください。
33
00:04:52,058 --> 00:04:54,117
クサス、彼は我々に恐怖を与えた。
34
00:05:56,622 --> 00:05:59,318
- ヴァレーホ警察署。
- 2件の殺人事件を報告したいと思います。
35
00:05:59,425 --> 00:06:01,017
あなたの名前を教えていただけませんか
どこから電話していますか...
36
00:06:01,127 --> 00:06:03,493
1.5 キロメートル離れたところ
コロンバス パークウェイの東、
37
00:06:03,596 --> 00:06:07,054
公共の公園では、
茶色の車に乗った二人の若者。
38
00:06:07,800 --> 00:06:10,564
彼らは9mmルガーで撃たれた。
39
00:06:11,537 --> 00:06:14,005
私も殺しました
去年の十代の若者たち。
40
00:06:14,874 --> 00:06:16,933
さようなら
41
00:06:19,545 --> 00:06:24,141
4週間後
カリフォルニア州サンフランシスコ。
42
00:06:30,757 --> 00:06:33,988
ドコス・デ・ソ・フランシスコ
43
00:06:34,927 --> 00:06:35,985
唾を吐く！
44
00:06:36,796 --> 00:06:38,593
V�l�、s�cio.
45
00:06:38,698 --> 00:06:41,667
私は飲み込んだ。
- なぜ？
46
00:06:41,768 --> 00:06:43,133
ミントのような味がしました。
47
00:06:44,170 --> 00:06:46,638
それを飲み込むことはできません。それはあなたを傷つけます。
48
00:06:47,573 --> 00:06:49,040
あなたの昼食。
49
00:06:49,142 --> 00:06:52,077
- バスに乗ってみませんか?
- 遅れました。
50
00:06:54,046 --> 00:06:57,379
まあ、あなたはあなたのところにいます
そしてアーロン。
51
00:06:58,017 --> 00:07:00,212
新しいものを持つのは好きではありません
弟
52
00:07:00,319 --> 00:07:03,652
いいえ、実際には違います。
「なんという誠実さだろう。」
53
00:07:05,658 --> 00:07:06,818
たくさん学んでください。
54
00:07:10,863 --> 00:07:12,728
今夜試験を受けるつもりです。
55
00:07:48,000 --> 00:07:49,092
良い日々です。
56
00:07:52,138 --> 00:07:53,469
- 良い日々ですね。
- 良い日々ですね。
57
00:08:12,658 --> 00:08:13,625
書く
58
00:08:14,660 --> 00:08:16,423
今日のコーヒーはどうですか、そっと？
59
00:08:16,529 --> 00:08:18,463
コーヒーは最高です！
60
00:08:37,083 --> 00:08:39,278
描画。
61
00:09:02,942 --> 00:09:04,534
編集は 2 分で完了します。
62
00:09:12,451 --> 00:09:15,545
サンフランシスコ・クロニクル
編集者の皆様、緊急です！
63
00:09:34,540 --> 00:09:35,666
おはようございます、紳士諸君。
64
00:09:35,775 --> 00:09:37,003
- 良い日々ですね。
- 良い日々ですね。
65
00:09:37,109 --> 00:09:39,043
スタントン、ハウ氏に伝えてください
66
00:09:39,145 --> 00:09:42,137
についての批判は、
採用活動は素晴らしかったです。
67
00:09:42,848 --> 00:09:44,315
グレイスミスさん。
68
00:09:45,851 --> 00:09:47,250
ひどい。
69
00:09:47,353 --> 00:09:48,411
ひどい。
70
00:09:48,521 --> 00:09:50,716
ひどいことではありません。
71
00:09:50,823 --> 00:09:53,587
大丈夫です。
「それほどひどくない」を公開します。
72
00:09:56,329 --> 00:09:58,957
ポール、警察ではどんな事件があるの?
73
00:09:59,065 --> 00:10:01,595
カレンダーのジェニスは、
フォンデュパーティーですが
74
00:10:01,696 --> 00:10:03,196
他の人が服を脱ぐ前に。
75
00:10:03,302 --> 00:10:04,599
これは犯罪です。
76
00:10:04,704 --> 00:10:07,229
それを見ましたか？
冗談じゃないよ。
77
00:10:07,340 --> 00:10:09,706
たぶんそれは始まりです
浮浪犯罪
78
00:10:10,610 --> 00:10:12,441
これは必見です。
79
00:10:17,850 --> 00:10:19,681
ディレクターに電話してください。
80
00:10:19,785 --> 00:10:20,877
「親愛なる編集者様:
81
00:10:20,987 --> 00:10:22,045
こいつが殺人者だ
82
00:10:22,154 --> 00:10:24,349
「2人のティーンエイジャーのうち
去年のクリスマス、ハーマン湖で
83
00:10:24,457 --> 00:10:27,483
「そして4回目は7月4日、
ヴァレーホのゴルフコース。
84
00:10:27,593 --> 00:10:28,992
「私の言うことを証明するには、
85
00:10:29,095 --> 00:10:32,462
「ある事実についてお話します
それは私と警察だけが知っています。
86
00:10:32,565 --> 00:10:35,898
「クリスマスにはブランド
使用された弾薬の一部はスーパーXでした。
87
00:10:36,802 --> 00:10:38,269
「10発の銃弾が発射された。
88
00:10:38,371 --> 00:10:41,169
「少年は逆さまになった
足を車に向けた状態で。
89
00:10:41,273 --> 00:10:42,535
「あの女の子」…
90
00:10:44,777 --> 00:10:47,803
これを読んでもらえますか？
91
00:10:49,048 --> 00:10:51,539
「その女の子は、
右、顔は西を向いています。
92
00:10:51,651 --> 00:10:53,312
「7月4日。
93
00:10:53,419 --> 00:10:56,286
「まず、女の子
彼は刻印のあるウェッジを履いていた。
94
00:10:56,389 --> 00:10:58,448
「あの子も受け取りました
膝を撃たれた。
95
00:10:58,557 --> 00:11:01,117
「使用された軍需品のブランド
それは西洋でした。
96
00:11:01,594 --> 00:11:03,357
「これは図の一部です。
97
00:11:03,462 --> 00:11:06,954
「この図の残りの 2 つの部分は、
出版社に送信されます
98
00:11:07,066 --> 00:11:09,899
」ヴァレーホ・タイムズ紙とS.F.試験官。
99
00:11:10,002 --> 00:11:13,802
「この図を投稿してほしい
新聞の最初のページに。
100
00:11:13,906 --> 00:11:16,306
「その数字の中に私のアイデンティティがある。
101
00:11:16,409 --> 00:11:18,900
「この番号が公開されていない場合は、
金曜日の午後に…」
102
00:11:19,011 --> 00:11:25,007
セックスタ「...1969 年 8 月 1 日、
その夜、私は殺人を始める。
103
00:11:25,117 --> 00:11:29,417
「そして週末は殺すために過ごすつもりだ」
夜を徘徊するすべての人々。
104
00:11:29,522 --> 00:11:31,046
「そして私は殺し続けるだろう
105
00:11:31,157 --> 00:11:34,786
終わるまで
週末でも12名で。 」
106
00:11:34,894 --> 00:11:37,089
署名はなく、単なる記号です。
107
00:11:38,698 --> 00:11:41,826
私から
それとも銃の照準器のように見えますか？
108
00:11:43,302 --> 00:11:45,167
今日8月1日。
109
00:11:45,271 --> 00:11:46,898
彼はコードが欲しいのです。
午後刊に掲載されました。
110
00:11:47,006 --> 00:11:49,702
審査官が同意しない場合
拡散します、私たちは独占を持っています。
111
00:11:49,809 --> 00:11:51,868
アル、この男は 12 人を殺すと脅迫しています。
112
00:11:51,977 --> 00:11:53,774
そして非公開ですが、
彼に彼らを殺させてしまうだろう。
113
00:11:53,879 --> 00:11:56,347
これを投稿すると開くことができます
危険な前例。
114
00:11:56,449 --> 00:11:58,076
お願いします、お知らせです。
115
00:11:58,184 --> 00:12:00,209
公共の場を手放したら
サイコパスに、
116
00:12:00,319 --> 00:12:01,343
私たちはどんな印象を与えるでしょうか？
117
00:12:01,454 --> 00:12:04,651
証拠。の話
ヴァレーホ？私たちはそれを知っていますか？
118
00:12:04,757 --> 00:12:07,726
- ポール？
- 何？ヴァレーホの犯罪を報道しますか？
119
00:12:08,561 --> 00:12:10,825
はい、私はヴァレーホの犯罪を報道します。
10分。
120
00:12:10,930 --> 00:12:13,262
コードの写真を撮ってみましょう
サンフランシスコの警察に電話してください。
121
00:12:13,365 --> 00:12:16,698
それが本物だとわかったら、
少なくとも私たちは材料を持っています。
122
00:12:17,636 --> 00:12:18,830
大丈夫です。
123
00:12:19,772 --> 00:12:22,036
グレイスミス、あなたはこれを持っていません
「漫画」は終わるのか？
124
00:12:22,141 --> 00:12:23,369
はい。
125
00:12:29,915 --> 00:12:32,145
ああ、ポール・エイブリーは言います。
サンフランシスコ・クロニクルの。
126
00:12:32,251 --> 00:12:35,277
アドバイスしてくれる人を探しています
私たちが受け取った手紙について。
127
00:12:35,387 --> 00:12:36,411
ありがとう。
128
00:12:36,522 --> 00:12:37,580
ヴァレーホ市
129
00:12:37,690 --> 00:12:38,714
ムラナックス軍曹。
130
00:12:38,824 --> 00:12:40,587
ポール・エイブリー
サンフランシスコクロニクルの。
131
00:12:40,693 --> 00:12:41,717
知りたかった
132
00:12:41,827 --> 00:12:43,852
何らかの殺人を犯した
銃で解決する
133
00:12:43,963 --> 00:12:46,625
クリスマスと
おそらく7月4日にまたあるでしょうか？
134
00:12:46,732 --> 00:12:47,892
くそー。
135
00:12:48,434 --> 00:12:49,799
あなたも手に入れましたか？
136
00:12:50,870 --> 00:12:54,033
確認済み。ヴァレーホ警察
たった今、2件の殺人を確認した。
137
00:12:54,140 --> 00:12:55,198
アルは試験官と電話中です。
138
00:12:55,307 --> 00:12:56,706
同じ文字が別のコードで表示されます。
139
00:12:56,809 --> 00:12:57,867
そしてタイムズ・ヘラルド紙も。
140
00:12:57,977 --> 00:13:00,343
クリスマスに、十代の若者二人が、
病院に運ばれることなく亡くなった。
141
00:13:00,446 --> 00:13:02,038
デヴィッド・ファラデーとベティ・ジェンセン。
142
00:13:02,148 --> 00:13:04,708
7月4日、
ダーリーン・フェリンとマイケル…
143
00:13:04,817 --> 00:13:06,682
私は「メイヒュー」を信じています。
とにかく、彼は生き残ったが、彼女は生き残らなかった。
144
00:13:06,786 --> 00:13:07,844
犯罪の凶器？
145
00:13:07,953 --> 00:13:10,854
弾道研究所はこう言った
データと文字が一致していることを確認します。
146
00:13:10,956 --> 00:13:14,016
私はタイムズ・ヘラルド紙を信じます
それを公開します。
147
00:13:14,126 --> 00:13:16,993
審査官もそれを公開します
しかし、最初のページにはありません。
148
00:13:17,096 --> 00:13:19,494
それを公開すべきだと言っています。
最初のページにあります。
149
00:13:19,595 --> 00:13:21,295
12人殺せば
それは私たちのせいではありません。
150
00:13:21,867 --> 00:13:24,427
ロバート！私たちには漫画が必要です。
151
00:13:26,338 --> 00:13:29,501
- まだ終わってないんですか？
- いいえ、もう終わりです、キャロル。私は終わった。
152
00:13:29,608 --> 00:13:31,303
ティエリオットはまだここにいます。
153
00:13:31,410 --> 00:13:32,570
真剣に？
154
00:13:33,045 --> 00:13:36,173
初版は
10 分で印刷できました、チャールズ。
155
00:13:39,552 --> 00:13:41,019
ちょっと待ってください。
156
00:13:44,123 --> 00:13:45,886
よし、お皿を交換だ。
157
00:13:46,158 --> 00:13:48,683
4ページ目に掲載させていただきます。
158
00:13:50,329 --> 00:13:53,696
という方には20ドル
サイコパスの名前を調べるには？
159
00:13:53,799 --> 00:13:55,664
あなたの名前は明らかにされません。
160
00:13:56,936 --> 00:13:58,665
モーティスに行きたい人はいますか？
161
00:13:58,771 --> 00:14:01,001
- 病気。
- 大丈夫です。
162
00:14:03,576 --> 00:14:06,545
バー・ド・モルティ
163
00:14:27,499 --> 00:14:29,990
私のオフィスに来てください。
ライトをつけてください。
164
00:14:41,313 --> 00:14:42,837
本を手に取ってください。
165
00:14:45,851 --> 00:14:47,910
さあ、パジャマを着てください。
166
00:14:50,723 --> 00:14:51,849
さあ、聞いてください、皆さん。
167
00:14:51,957 --> 00:14:54,790
12時間後 - カリフォルニア州ソノマ
スカッグス島海軍情報部
168
00:14:54,894 --> 00:14:57,795
図は 3 つのセクションに分かれており、
それぞれに 8 つの線と 17 個のシンボルがあります。
169
00:14:57,897 --> 00:14:59,421
記号の間にスペースはありません
異なる単語を意味します。
170
00:14:59,531 --> 00:15:01,624
6時間後
カリフォルニア州サンフランシスコ - FBI
171
00:15:01,734 --> 00:15:02,894
数字やキーはありません
代用の。
172
00:15:03,002 --> 00:15:05,061
そして髪のシンボルがあります
7種類のソース。
173
00:15:05,170 --> 00:15:07,070
5時間後
バージニア州ラングレー - CIA
174
00:15:07,172 --> 00:15:11,302
ギリシャ語、モールス信号、手腕信号、
気候記号、占星術の兆候
175
00:15:11,410 --> 00:15:14,902
ヴァレーホでの殺害は未遂に終わった
AO試験官 - AOクロニクル
176
00:15:16,882 --> 00:15:19,874
- ほら、このコードを見てください。
- 大丈夫です。
177
00:15:19,985 --> 00:15:21,646
12時間後 - カリフォルニア州サリナス
178
00:15:21,754 --> 00:15:24,382
ドナルドとベティ・ハーデンのキッチン
179
00:15:25,391 --> 00:15:26,983
それを考えてみてはどうでしょうか？
180
00:15:27,693 --> 00:15:28,955
3日後
カリフォルニア州フランシスコ
181
00:15:29,061 --> 00:15:32,030
そこに座っていた男は
偉大な漫画家。ボブ・バスティアン。
182
00:15:32,131 --> 00:15:35,430
現在、彼は公共テレビで働いています。
何らかの理由で。
183
00:15:37,002 --> 00:15:38,367
ポール・エイヴリー。
184
00:15:39,838 --> 00:15:42,807
ロバート・グレイスミス。
ここに来て9ヶ月になります。
185
00:15:45,844 --> 00:15:48,108
そうです、あなたは正しかったのです。
あなたは自分の名前を明らかにしませんでした。
186
00:15:48,213 --> 00:15:49,271
誰が壊したの？
187
00:15:49,381 --> 00:15:51,508
歴史の先生とその先生
サリナスの妻。
188
00:15:51,617 --> 00:15:54,711
「私は人を殺すのが好きなので、
とても楽しいです。
189
00:15:54,820 --> 00:15:58,847
殺すより楽しいよ
森の野生動物、
190
00:15:58,958 --> 00:16:03,258
人間は動物だから
何よりも危険です。
191
00:16:03,362 --> 00:16:06,263
「私にとってそれは存在しない
よりエキサイティングな体験を。
192
00:16:06,365 --> 00:16:10,324
まだ良い
女の子と一緒にいるよりも。
193
00:16:10,436 --> 00:16:14,065
「最も良い点は、
彼が死ぬとき、
194
00:16:14,173 --> 00:16:17,142
「私は楽園で生まれ変わります。
195
00:16:17,242 --> 00:16:20,609
「そして、私が殺した者たちは私の奴隷となるでしょう。
196
00:16:20,713 --> 00:16:24,649
「名前は明かしませんが、
なぜ遅らせようとするのですか？
197
00:16:24,750 --> 00:16:27,776
「あるいは私のコレクションを止めるか、
私の他の人生の奴隷です。 」
198
00:16:27,886 --> 00:16:29,751
私たちの友人はそうだと思います
少しクレイジーです。
199
00:16:29,855 --> 00:16:34,019
聞いたところによると、彼は
Vallejo のコード、お役に立ちます。
200
00:16:34,126 --> 00:16:36,492
- ここは何ですか？
- 残っています。
201
00:16:36,595 --> 00:16:38,187
もしかしたらアナグラムかもしれない。
202
00:16:54,680 --> 00:16:57,114
これはどうやって行うのですか？
203
00:16:57,950 --> 00:17:00,384
私はジグソーパズルが好きです。
私はいつもそうしています。
204
00:17:01,487 --> 00:17:04,513
彼がそうしなかったことがどうして分かりましたか?
あなたの名前を明らかにしますか？
205
00:17:05,090 --> 00:17:06,717
危険な動物。
206
00:17:07,593 --> 00:17:09,185
危険な動物。
207
00:17:10,129 --> 00:17:12,996
危険な動物は何ですか？
どこで聞いたのですか？
208
00:17:20,372 --> 00:17:21,964
ポール。
- はい、テンプルトン。
209
00:17:22,074 --> 00:17:24,133
- 会議、はぁ。
- 非常によく。
210
00:17:26,311 --> 00:17:27,869
また手紙。
211
00:17:27,980 --> 00:17:31,279
さらに同じこと。
殺人事件の詳細。
212
00:17:32,418 --> 00:17:36,320
銃に懐中電灯を取り付けました。このように、
暗闇の中で彼らを撃つことに成功した。
213
00:17:36,422 --> 00:17:38,481
そして自分の名前を付けました。
214
00:17:42,327 --> 00:17:44,522
編集者の皆様:
私はゾディアックです。
215
00:17:48,300 --> 00:17:52,634
11 年後 - カリフォルニア州ナパ
1969 年 9 月 27 日
216
00:17:59,645 --> 00:18:02,739
私がここにいるのを知っていましたか？
モンテチェッロの街？
217
00:18:02,848 --> 00:18:04,179
ただし、いつでも、
218
00:18:04,283 --> 00:18:07,446
地区はその土地が
湖のように、もっと利益にかなうだろう。
219
00:18:07,553 --> 00:18:09,248
そこで彼らはそこを水浸しにしたのです。
220
00:18:10,722 --> 00:18:14,283
- しかし、全体があります...
- 水の下にある隠された都市。
221
00:18:14,393 --> 00:18:16,691
私たちはここにいた、過去
春、覚えていますか？
222
00:18:16,795 --> 00:18:18,194
はい。
223
00:18:24,303 --> 00:18:26,134
ここには別の人がいます。
224
00:18:26,238 --> 00:18:27,967
公共の公園です。
225
00:18:30,642 --> 00:18:32,735
私たちを見ていると思います
226
00:18:32,845 --> 00:18:35,006
そうですね、私たちはとてもおしゃれです。
227
00:18:40,752 --> 00:18:42,219
どこに行ったの？
228
00:18:44,857 --> 00:18:46,620
木の後ろにあります。
229
00:18:46,725 --> 00:18:49,091
大丈夫です。放尿中です。
230
00:18:56,101 --> 00:18:57,966
この方向に来ます。
231
00:18:59,972 --> 00:19:01,940
なんと、銃があります！
232
00:19:02,841 --> 00:19:04,308
動かないでください。
233
00:19:04,409 --> 00:19:07,276
- お金と鍵が欲しいです。
- 大丈夫です。
234
00:19:07,980 --> 00:19:09,572
私たちは何もしようとはしませんが、
大丈夫ですか？
235
00:19:09,681 --> 00:19:13,173
協力しましょう。
私たちが何をするとしても、私たちに言ってください。
236
00:19:17,055 --> 00:19:18,113
受け取ってください。
237
00:19:20,492 --> 00:19:22,983
あなたは私が持っているものをすべて受け取っていいのです。
238
00:19:26,565 --> 00:19:28,999
他に何かありましたら
あなたの代わりにそれができます
239
00:19:29,101 --> 00:19:31,399
小切手を渡してもいいですか？
240
00:19:33,972 --> 00:19:36,566
私の電話をあげてもいいよ。
241
00:19:37,176 --> 00:19:39,872
もしかしたらお手伝いできるかもしれません。
242
00:19:39,978 --> 00:19:42,071
思っている以上に。
243
00:19:42,181 --> 00:19:44,240
彼は社会学を勉強しています。
244
00:19:45,784 --> 00:19:48,378
実は弁護士になるんです。
245
00:19:50,522 --> 00:19:51,989
鍵。
246
00:19:52,090 --> 00:19:54,217
ごめんなさい。正確には分かりません
そこに鍵を入れました。
247
00:19:54,326 --> 00:19:57,295
たぶん彼らは毛布の上にいるでしょう。
させてください...?
248
00:20:02,067 --> 00:20:03,625
ここに鍵があります。
249
00:20:05,103 --> 00:20:06,934
立ち上がらないでください。
250
00:20:07,039 --> 00:20:09,030
彼女に彼を縛ってほしい。
251
00:20:13,212 --> 00:20:14,304
大丈夫です。
252
00:20:34,066 --> 00:20:37,092
彼が近づいたら、もしかしたら
銃を取ることができる。
253
00:20:37,202 --> 00:20:39,397
- 何もしようとしないでください。
- いいえ。
254
00:20:39,504 --> 00:20:42,098
逃げようとして警備員を殺した
モンタナ州の投獄から。
255
00:20:42,207 --> 00:20:44,175
私は何もしようとしていません、いいですか？
256
00:20:44,276 --> 00:20:46,437
また殺すことは怖くない。
257
00:20:47,980 --> 00:20:49,277
違う方向を見てみろ。
258
00:20:56,521 --> 00:20:58,887
刑務所の名前は何でしたか？
259
00:21:02,728 --> 00:21:05,288
逮捕だと彼は言った
モンタナ州ですね？
260
00:21:06,431 --> 00:21:08,092
車を持って行きます。
261
00:21:08,200 --> 00:21:10,100
メキシコに行きます。
262
00:21:10,202 --> 00:21:12,261
私たちは文句を言いません。
彼は私たちの手を縛った。
263
00:21:12,371 --> 00:21:14,339
私は持っているすべてをあなたに与えました。
264
00:21:14,439 --> 00:21:17,272
私たちはあなたが求めたことをすべて実行しました。
265
00:21:17,376 --> 00:21:18,707
落ち着いた。落ち着いた。
266
00:21:18,810 --> 00:21:21,074
彼女はそれをゆるく結びましたね。
267
00:21:24,249 --> 00:21:26,342
うつ伏せになって、
足を縛ってあげますように。
268
00:21:26,451 --> 00:21:28,919
大丈夫です。
ここの夜はとても寒いです。
269
00:21:29,021 --> 00:21:30,579
寒くなることもあります。
270
00:21:38,997 --> 00:21:40,692
大丈夫ですか、もう終わりましたか？
271
00:21:42,734 --> 00:21:44,429
人々がそうするからです。
尋ねる:
272
00:21:44,536 --> 00:21:46,595
あれは積まれてたんですか？
273
00:21:57,516 --> 00:21:59,484
彼女は休んだよ。大丈夫。
274
00:21:59,584 --> 00:22:01,609
それは私たちに害を及ぼすことはありません。
275
00:22:30,649 --> 00:22:34,278
中央、43L2 で話して、行きます
南の方向、ノックスビルにあります。
276
00:22:34,386 --> 00:22:38,083
VW カルマンギアがあります
放棄された白 ...
277
00:22:42,761 --> 00:22:48,461
ヴァレーホ 12l20l68- 7 I4l69
69-630 年 9 月 27 日、ナイフで
278
00:22:52,070 --> 00:22:53,970
ナパ郡警察署
279
00:22:54,072 --> 00:22:58,304
殺人事件を報告したいのですが。
いや、二重殺人だ。
280
00:22:59,845 --> 00:23:03,144
3 キロメートル
公園の中心部の北側。
281
00:23:03,248 --> 00:23:06,809
彼らはフォルクスワーゲンで旅行していました
カルマンギア、白色。
282
00:23:08,387 --> 00:23:10,446
彼らを殺したのは私です。
283
00:23:10,555 --> 00:23:12,614
43L2には男性の被害者がいる。
284
00:23:12,724 --> 00:23:15,318
パイナーの救急車が向かっています。
285
00:23:16,294 --> 00:23:18,455
少年は生き残りましたが、少女は生き残りませんでした。
また。
286
00:23:18,563 --> 00:23:20,929
神様、自分が生き残っているところを想像してみてください。
似たものに？
287
00:23:21,032 --> 00:23:22,431
車の中で日付を書きました。
288
00:23:22,534 --> 00:23:25,628
ヴァレーオで２件の殺人事件
そして今はナパにいます。なぜナパなのか？
289
00:23:25,737 --> 00:23:27,637
いったいなぜ彼はヴァレーホを去ったのだろうか？
290
00:23:27,739 --> 00:23:31,197
神の聖母よ、
何を描いているのですか？
291
00:23:31,309 --> 00:23:32,799
湖から来た少年。
292
00:23:32,911 --> 00:23:34,708
彼はこう言いました。
ゾディアックを着た人。
293
00:23:34,813 --> 00:23:36,041
神様、なんと素晴らしい変装でしょう。
294
00:23:36,148 --> 00:23:38,582
- ポール、何をしているの?
- ハイマン、もう書きました。準備は完了です。
295
00:23:38,683 --> 00:23:39,911
それを機械に渡すだけです。
296
00:23:40,018 --> 00:23:41,986
それを機械に渡しますか？準備ができていません
渡さないうちに。
297
00:23:42,087 --> 00:23:43,850
私たちはそれを読まなければなりません。
298
00:23:46,658 --> 00:23:49,456
- あれは何でしょう？
- 湖上のゾディアックのパノラマ。
299
00:23:49,561 --> 00:23:50,960
この少年の物語は何ですか？
300
00:23:51,062 --> 00:23:53,462
少し気が狂っているようだ
それとも薬を飲んだのか、それとも...
301
00:23:53,565 --> 00:23:54,691
- グレイスミス?
- ええ、何ですか？
302
00:23:54,800 --> 00:23:56,290
クソスカウトだよ。
303
00:23:56,401 --> 00:23:58,596
彼はタバコも吸いませんし、酒も飲みませんし、何も言いません。
304
00:23:58,703 --> 00:23:59,965
- そして彼は戻ってきました。
- 知ってました。
305
00:24:00,071 --> 00:24:01,561
「男が一番
何よりも危険です。 」
306
00:24:01,673 --> 00:24:02,765
これを聞いたことがあるとは知っていましたが、
どこかで。
307
00:24:02,874 --> 00:24:05,172
最も危険なゲーム
308
00:24:05,277 --> 00:24:08,246
ある伯爵についての映画
スポーツのために人を落とす人。
309
00:24:08,346 --> 00:24:09,370
人々。
310
00:24:09,481 --> 00:24:11,449
最も危険なゲーム
311
00:24:12,217 --> 00:24:14,651
- これは誰ですか？
- ザロフ伯爵。
312
00:24:14,753 --> 00:24:17,046
ザロフ？ 「Z」では？
313
00:24:19,524 --> 00:24:21,253
そしてこれらは 20 日のニュースになるでしょう。
314
00:24:21,359 --> 00:24:23,554
今夜は強制的な外出禁止令があります
以下の地区:
315
00:24:23,662 --> 00:24:26,894
ナパ、ソラノ、コントラ コスタ、
アラメダ、マリン、ソ・マテウス。
316
00:24:26,897 --> 00:24:28,065
2 週間後 - フランシスコ、
カリフォルニア - 1969 年 10 月 11 日
317
00:24:28,166 --> 00:24:30,134
それでは、
デューデリジェンス。
318
00:24:30,235 --> 00:24:33,534
サンフランシスコ出身のヴィックが空を飛んでいます。
黄道帯は怖くないですか？
319
00:24:33,638 --> 00:24:36,698
もちろんそうではありません。
田舎から来た十代の若者たちを殺害する。
320
00:24:36,808 --> 00:24:39,402
私はもっと怖いです
ヘイトヒッピー
321
00:24:39,511 --> 00:24:41,376
あなたの無償の愛とあなたの
奇妙な服。
322
00:24:41,480 --> 00:24:43,471
ヴァカヴィルから来たアルフレッドです。
323
00:24:43,582 --> 00:24:45,846
それは私にとっては不快なことのように思えました。
324
00:24:45,951 --> 00:24:47,578
いいえ、彼らは田舎の出身ではありません。
325
00:24:47,686 --> 00:24:49,551
彼らは礼儀正しく教育を受けた若者です。
326
00:24:49,654 --> 00:24:52,088
損失を過小評価する人はいない
人間の命について、アルフレッド。
327
00:24:52,190 --> 00:24:54,181
そうですね、最後に「はい」と言った人です。
328
00:24:54,292 --> 00:24:57,125
バハの北部では、
私たちには立派で尊敬されるコミュニティがあります。
329
00:24:57,229 --> 00:25:00,756
都会とは大きく違う
悪魔の宗派が存在する場所。
330
00:25:00,866 --> 00:25:04,324
それは良い質問ですね。
ゾディアックは悪魔ですか？
331
00:25:04,436 --> 00:25:06,131
オークランド出身のアンバー、あなたの意見はどうですか?
332
00:25:06,238 --> 00:25:07,432
実際のところはわかりません。
333
00:25:07,539 --> 00:25:10,633
しかし、彼らが公開したコードは
あまりキリスト教的とは思えません。
334
00:25:10,742 --> 00:25:13,438
しかし、最も深刻な問題は...
新聞は出版すべきではなかった
335
00:25:13,545 --> 00:25:15,376
ゾディアックが行ってきたこと。
336
00:25:15,480 --> 00:25:18,608
これらのことを書いています
もっと新聞を売るために。
337
00:25:18,717 --> 00:25:20,878
ゾディアックはそれらを公開するよう要求した
これらの文字、
338
00:25:20,986 --> 00:25:22,578
そうしないと、さらに多くの人が殺されるでしょう。
339
00:25:22,687 --> 00:25:23,984
とにかく彼はそれをやっただろう
340
00:25:24,089 --> 00:25:25,647
が出版されたかどうか、
私の意見では。
341
00:25:25,757 --> 00:25:27,190
興味深い視点です。
342
00:25:27,292 --> 00:25:29,351
次のステップは何になると思いますか?
343
00:25:49,981 --> 00:25:53,542
- サンフランシスコ警察。
- はい。タクシーの中で喧嘩が起きた。
344
00:25:53,652 --> 00:25:54,880
あなたの所在地はどこですか?
345
00:25:54,986 --> 00:25:57,955
3398 ワシントン DC
チェリーとのコーナー。
346
00:25:58,056 --> 00:25:59,785
そのうちの 1 つは熱くて見た目が良い
それはあなたを攻撃しているのです。
347
00:25:59,891 --> 00:26:03,019
- それは今起こっていますか?
- はい、急いでください。
348
00:26:04,729 --> 00:26:06,162
ああ、神様、見てください。
349
00:26:29,220 --> 00:26:30,448
レイズ！
350
00:26:33,758 --> 00:26:35,555
それが誰であっても、
あなたは私に新しいランプを借りています。
351
00:26:35,660 --> 00:26:38,288
彼らはタクシー運転手を殺害した
刑務所センターから 3 ブロック。
352
00:26:38,396 --> 00:26:40,591
私は行かなかった。私は一緒にいた
私の婚約者は一晩中。
353
00:26:40,699 --> 00:26:43,668
- 彼女は確認できます。
- コーヒーを作ります。
354
00:26:43,768 --> 00:26:45,167
迎えに来てください?
355
00:26:45,270 --> 00:26:47,101
ランプについて説明しましょう
私に何を買ってくれるの？
356
00:26:55,947 --> 00:26:58,882
- 彼はただ眠っていた。
- 容疑者は黒人の成人です。
357
00:26:58,984 --> 00:27:01,475
ウォルトは犯行現場にいます、
彼はタクシーを封鎖して人々を追い払った。
358
00:27:01,586 --> 00:27:04,487
本当に、とてもよく眠れました。
私の腕も何もかも眠りに落ちました。
359
00:27:04,589 --> 00:27:05,886
クッキー。
360
00:27:09,761 --> 00:27:11,752
日本食を味わったことがありますか？
361
00:27:11,863 --> 00:27:14,525
テリヤキとか？
いや、ウニみたいに。
362
00:27:14,633 --> 00:27:16,999
- 生の魚。
- 食べてるよ、ウィル。
363
00:27:18,370 --> 00:27:21,339
- 私はいつもそれを証明したいと思っていました。
- なぜそうしないのですか？
364
00:27:21,439 --> 00:27:23,407
まだチャンスがありません。
365
00:27:39,024 --> 00:27:42,152
こんばんは、紳士諸君。
暴力的な襲撃のための美しい夜。
366
00:27:42,260 --> 00:27:44,820
今週は3人でした。
夏が終わりつつあるからでしょうね。
367
00:27:44,929 --> 00:27:48,057
パトロールに行くことがある
公園と犬は途中です。
368
00:27:48,166 --> 00:27:52,466
被害者の名前はポール・スタイン。
ドゥセット氏は午後10時10分に死亡を宣言した。メートル。
369
00:27:52,570 --> 00:27:54,663
彼は頭を撃たれて死亡した。
370
00:27:54,773 --> 00:27:56,673
財布も鍵もありません。
371
00:27:56,775 --> 00:27:57,799
彼の名前をどうやって知りましたか?
372
00:27:57,909 --> 00:28:00,844
Txx 社のリロイ氏、
彼を特定するために来た。
373
00:28:00,945 --> 00:28:02,503
近所の人は慣れていないので、
374
00:28:02,614 --> 00:28:04,815
そこでタクシー用のクレーンを注文しました。
375
00:28:04,916 --> 00:28:06,383
- 検視官が到着した。
「証人は？」
376
00:28:06,484 --> 00:28:09,920
電話をかけてきた子どもたちは、
彼らはその窓の中に容疑者を見た。
377
00:28:10,021 --> 00:28:11,511
「銃声が聞こえましたか？」
- いいえ。
378
00:28:11,623 --> 00:28:12,920
彼らは彼を前に見た、
379
00:28:13,024 --> 00:28:14,719
そして彼らはそれがバドだと思った
ドライバーを攻撃する。
380
00:28:14,826 --> 00:28:17,795
長男が降りてきた
�キッチンがよく見えます。
381
00:28:17,896 --> 00:28:19,693
そしてそれを次のように説明しました
白人で筋肉があるので、
382
00:28:19,798 --> 00:28:21,993
短い髪、結んで服を着ている
黒いコート。
383
00:28:22,100 --> 00:28:23,897
待って。彼らはそれが黒だと言ったではありませんか？
384
00:28:24,002 --> 00:28:25,902
という説明でした
パトロール。
385
00:28:26,004 --> 00:28:28,939
- 誤りを修正しました。
- 良い。
386
00:28:29,040 --> 00:28:31,406
- 他に何か必要なものはありますか？
- いいえ、行っても大丈夫です。
387
00:28:31,509 --> 00:28:33,443
ありがとう。お誕生日おめでとう。
388
00:28:33,545 --> 00:28:36,241
- 待って、今日はあなたの誕生日ですか？
- はい。
389
00:28:36,347 --> 00:28:38,474
- 素晴らしい。お誕生日おめでとう。
- ありがとう。
390
00:28:38,583 --> 00:28:41,575
- 身体か場所か？
- あなたの誕生日です。体を手に入れました。
391
00:28:41,686 --> 00:28:44,211
デイブ、掃除したようですね
タクシーの車内。血があります。
392
00:28:44,322 --> 00:28:46,313
- ここで血が出ました。
- 指紋は？
393
00:28:46,424 --> 00:28:48,255
その可能性は非常に高いです。
それを中心に分析してみましょう。
394
00:28:48,359 --> 00:28:51,123
面白いことに、手袋もあります。
395
00:28:51,229 --> 00:28:53,720
- 容疑者は？
- 彼らは血で汚れています。
396
00:28:55,066 --> 00:28:56,260
- ピート？
- そうだ、デイブ。
397
00:28:56,367 --> 00:28:57,527
これで完了です。入ってもいいですか？
398
00:28:57,635 --> 00:28:59,262
はい、そうです。
399
00:29:00,071 --> 00:29:02,062
- 誰が彼を動かしたのでしょうか？
- スチュワーツ。
400
00:29:09,147 --> 00:29:11,138
9mmカートリッジを持っています。
401
00:29:15,653 --> 00:29:17,518
そう、ルガー。
402
00:29:17,622 --> 00:29:19,453
群衆は何も知りません。
403
00:29:19,557 --> 00:29:22,424
大丈夫です..
私はあなたのスナイパー、大人の黒人です、
404
00:29:22,527 --> 00:29:25,860
こちらもしっかりとした白で、
短い髪。
405
00:29:25,964 --> 00:29:28,489
タクシーと呼びます。このアドレスを教えます。
406
00:29:28,600 --> 00:29:31,364
このアドレスを教えましたか？
宛先ブロックは誰が持っていますか?
407
00:29:31,469 --> 00:29:32,800
ここです。
408
00:29:35,140 --> 00:29:38,007
ワシントンとメイプル。
1ブロック東です。
409
00:29:59,030 --> 00:30:00,292
光も同じですが、
410
00:30:00,398 --> 00:30:02,832
だから多分
誰かが犬の散歩をしているのを見ます。
411
00:30:02,934 --> 00:30:05,767
あなたは証人を望んでいません、
あなたは彼にもう 1 ブロック行くように言いました。
412
00:30:05,870 --> 00:30:06,928
彼は身を乗り出します。
413
00:30:07,038 --> 00:30:08,903
駐車していただければ幸いです、
私は賢いので、
414
00:30:09,007 --> 00:30:10,372
そしてアクセルを踏まないで欲しい。
415
00:30:10,475 --> 00:30:11,737
彼を殺した時。できる？
416
00:30:11,843 --> 00:30:14,209
彼は立ち止まり、駐車し、プンプンします。
417
00:30:14,312 --> 00:30:17,008
右に撃ってやるよ
右に落ちる？
418
00:30:17,115 --> 00:30:19,106
多分あなたはそれを理解しました
発砲するときに首を掴む。
419
00:30:19,217 --> 00:30:20,377
大丈夫です。とにかく、
420
00:30:20,485 --> 00:30:22,180
血液が1リットル残ってしまった
前の席。
421
00:30:22,287 --> 00:30:25,415
-なぜ前に進むのですか？
- お金のためです。
422
00:30:25,523 --> 00:30:26,547
しかし彼は死んでしまった。
423
00:30:26,658 --> 00:30:28,353
手を伸ばして財布を掴むことができます。
424
00:30:28,459 --> 00:30:30,620
血液に近づく必要はありません。
425
00:30:30,728 --> 00:30:33,196
では、なぜ前に進むのでしょうか？
426
00:30:33,731 --> 00:30:35,392
- 私は馬鹿です。
- でも、あなたはバカではありません。
427
00:30:35,500 --> 00:30:37,161
あなたは私が止まるのを待ち続けました。
さてタクシー。
428
00:30:37,268 --> 00:30:39,463
- 右。ありがとう。
- その必要はありません。
429
00:30:41,206 --> 00:30:43,037
- 見えますか？
- はい
430
00:30:43,575 --> 00:30:46,840
私は馬鹿です。 8.25ドルで人を殺した。
431
00:30:46,945 --> 00:30:51,245
それは彼にとって3度目の夜のスタンドだった。
動物用のクッキーを持っている人はいますか？
432
00:30:51,783 --> 00:30:53,978
- 動物用のビスケット？
- 彼らは車の中にいます。
433
00:30:54,085 --> 00:30:56,280
後で使うために保存しておきます。
434
00:30:56,387 --> 00:30:57,547
大丈夫です。
435
00:31:02,026 --> 00:31:05,723
- ジャーナリストですか？
- いいえ、警察のデイブ・トシ警部です。
436
00:31:05,830 --> 00:31:08,355
先生、お話したいのですが
あなたの子供たち、...
437
00:31:08,466 --> 00:31:10,696
一度に一つずつ、
できればSSで。
438
00:31:10,802 --> 00:31:12,667
彼らはちょうど殺人事件を目撃したところだ。
439
00:31:12,770 --> 00:31:14,704
わかりました。
440
00:31:14,806 --> 00:31:16,296
熱くて負けているように見えました。
441
00:31:16,407 --> 00:31:17,704
はい、ボロ布もありました。
442
00:31:17,809 --> 00:31:20,175
車の片側に行った
そして何かを掃除し始めました。
443
00:31:20,278 --> 00:31:23,611
- 彼の顔を見ましたか？
「そうしました。
444
00:31:23,715 --> 00:31:25,205
まあ、多かれ少なかれ。
445
00:31:26,484 --> 00:31:28,975
彼がどんな人だったか覚えていますか？
446
00:31:30,488 --> 00:31:32,479
- 普通。
- はい。
447
00:31:32,590 --> 00:31:33,784
「普通」？
448
00:31:38,596 --> 00:31:41,656
SFクロニクル - サンフランシスコ
編集者向け - 緊急
449
00:31:41,766 --> 00:31:43,734
編集者向け - 緊急
450
00:31:46,070 --> 00:31:50,063
3日後
カリフォルニア州フランシスコ リニア
451
00:31:56,614 --> 00:31:58,172
「私は黄道帯です。」
452
00:31:58,283 --> 00:32:00,183
「私はタクシー運転手の殺人者です」
453
00:32:00,285 --> 00:32:04,187
「昨夜から、
ワシントンとメープルで
454
00:32:04,289 --> 00:32:06,723
「それを実証するために、ここにあるのは、
彼のシャツの一枚。
455
00:32:06,824 --> 00:32:11,761
「私は人を殺した犯人と同じ男です
バハの北にある。
456
00:32:11,863 --> 00:32:14,423
「警察は私を捕まえるかもしれない
昨夜捕獲された
457
00:32:14,532 --> 00:32:16,056
「もしあなたが公園をよく調べていたら、
458
00:32:16,167 --> 00:32:19,432
「乗る代わりに
彼らの自転車で道路を走ります。 」
459
00:32:19,537 --> 00:32:21,027
- 紳士諸君。
デイブ。
460
00:32:21,139 --> 00:32:23,073
ポール。シャツはどこですか？
461
00:32:24,509 --> 00:32:26,101
そこで、ボス。
462
00:32:27,312 --> 00:32:28,870
これはその雑巾です
子どもたちは説明した。
463
00:32:28,980 --> 00:32:30,971
そこで彼は前に座り、
シャツを引き裂くこと。
464
00:32:31,082 --> 00:32:33,482
- この役人？
- さて、どう思いますか？
465
00:32:33,584 --> 00:32:35,609
ヴァレーホとナパの殺害を確認。
466
00:32:35,720 --> 00:32:37,278
そして事態はますます悪化しています。
467
00:32:37,388 --> 00:32:39,413
ロバート、配達物はないの？
468
00:32:39,524 --> 00:32:41,651
どのように悪化していますか?
469
00:32:41,759 --> 00:32:43,158
最後の部分を読んでください。
470
00:32:43,261 --> 00:32:45,491
「男子生徒たちは良い標的になります。
471
00:32:45,596 --> 00:32:47,894
「バスを襲おうと思う
ある朝の学校。
472
00:32:47,999 --> 00:32:49,660
「フロントタイヤを撃ってやる」
473
00:32:49,767 --> 00:32:52,167
「そして子供たちをある程度清算する」
下がってきているもの。 」
474
00:32:52,270 --> 00:32:54,795
自己の維持をしてくださる神よ、
車は運輸省？
475
00:32:54,906 --> 00:32:56,806
- 教育委員会。
- 大丈夫です。
476
00:32:56,908 --> 00:32:59,172
指紋が必要になるので、
その職員を排除すること。
477
00:32:59,277 --> 00:33:01,768
ここの誰かが手紙に触れなかったのですか？
478
00:33:05,783 --> 00:33:08,411
私のオフィスで。
必要に応じて電話もあります。
479
00:33:08,519 --> 00:33:10,111
血液と画面を比較する必要があります。
480
00:33:10,221 --> 00:33:11,381
ナパとヴァレーホに電話するつもりです
481
00:33:11,489 --> 00:33:13,286
そしてシャーウッドは手紙を受け取ることになる
サクラメントで。
482
00:33:13,391 --> 00:33:16,792
デイブ、もう一つ。それは本当です
タクシーでデジタルプリントを見つけましたか?
483
00:33:16,894 --> 00:33:19,556
はい、血の一部です。
484
00:33:20,098 --> 00:33:23,226
- でも、それは出版するためのものではありません。
- V� l�。
485
00:33:23,334 --> 00:33:25,564
聞いてください、それは私です。
486
00:33:25,670 --> 00:33:27,763
彼らは版画を見つけたと言った？
487
00:33:28,873 --> 00:33:30,067
部分的。
488
00:33:33,511 --> 00:33:35,001
おい、ブリットみたいに銃を持て。
489
00:33:35,113 --> 00:33:37,479
いいえ、マックィーンはトスキからコピーしたのです。
490
00:33:37,582 --> 00:33:39,311
彼はゾディアックが送ってくると信じている
別のコードですか？
491
00:33:39,417 --> 00:33:41,248
ゾディアックはまた送ってくれると信じています。
492
00:33:41,352 --> 00:33:43,377
なんてことだ、ボビー。
493
00:33:43,488 --> 00:33:44,512
何してるの？
494
00:33:44,622 --> 00:33:45,919
あなたは私たちが議論したことをやっているのですが、
495
00:33:46,024 --> 00:33:48,515
私が好きではないもの。
「L」から始まります。
496
00:33:48,626 --> 00:33:50,526
- ローレア。
- はい。
497
00:33:50,628 --> 00:33:53,529
警察と協力して
黄道帯の手紙を公開します。
498
00:33:53,631 --> 00:33:56,293
子供たちへの脅威を含まずに。
499
00:33:56,401 --> 00:33:58,062
街中でピアニックを打ち上げるつもりはありませんが、
500
00:33:58,169 --> 00:34:01,661
だから皆さんにお願いしたいのですが、
トピックの機密性を尊重します。
501
00:34:01,773 --> 00:34:03,968
通常の家事を続けてください。
502
00:34:04,075 --> 00:34:05,406
ありがとう。
503
00:34:21,125 --> 00:34:24,117
あなたのニンジン、ソーダを入れます
そしてピーナッツバター。
504
00:34:24,228 --> 00:34:27,163
パプ、私と一緒に待つ必要はありません。
- 知っている。
505
00:34:34,572 --> 00:34:38,372
あのね？承ります、
大丈夫ですか？
506
00:34:38,876 --> 00:34:40,070
さあ行こう。
507
00:34:42,547 --> 00:34:44,105
10時間後
カリフォルニア州サクラメント
508
00:34:44,215 --> 00:34:47,582
犯罪捜査機関。
509
00:34:54,725 --> 00:34:55,851
オートバイ
510
00:34:58,262 --> 00:34:59,786
これは何ですか？
511
00:34:59,897 --> 00:35:02,422
「r」の筋肉にも類似点があります。
512
00:35:11,609 --> 00:35:12,735
それは？
513
00:35:12,844 --> 00:35:14,812
また話しかけたら外で待っててもらいます。
514
00:35:14,912 --> 00:35:16,743
集中力が必要です。
515
00:35:17,148 --> 00:35:18,240
許し
516
00:35:18,349 --> 00:35:20,317
「ごめんなさい」と言って話しましょう。
517
00:35:31,229 --> 00:35:34,198
「r」の筋肉にも類似点があります。
518
00:35:38,269 --> 00:35:40,931
私たちは解放しなければなりません
バスの脅威。
519
00:35:41,305 --> 00:35:43,933
- それは地獄だろう。
- もう地獄ですよ。
520
00:35:44,041 --> 00:35:46,271
私たちは1から行きました
「タクシー運転手殺人事件」
521
00:35:46,377 --> 00:35:48,538
「児童大量殺人事件」。
522
00:35:54,852 --> 00:35:56,144
キャビネット
ダンピー文書の
523
00:35:56,254 --> 00:35:59,417
ゾディアック殺人事件
サンフランシスコに来ました。
524
00:35:59,524 --> 00:36:02,550
警察は今夜確認しました
525
00:36:02,660 --> 00:36:04,594
その最後の挑発的な手紙では、
526
00:36:04,695 --> 00:36:07,892
彼が自慢しているのは、
タクシー運転手のポール・スタインを殺害した。
527
00:36:07,999 --> 00:36:11,366
ゾディアックが脅迫
「スクールバスを攻撃する
528
00:36:11,469 --> 00:36:14,802
"そしてその範囲で子供たちを清算します
降下しているもの。 "
529
00:36:18,276 --> 00:36:20,938
知っていると思ったら
ゾディアックは誰ですか?
530
00:36:21,045 --> 00:36:24,742
新しいホットラインに電話をかけることができます
サンフランシスコ警察の。
531
00:36:29,120 --> 00:36:30,512
5人を殺害、あだ名は「ゾディアック」
532
00:36:30,621 --> 00:36:31,986
そして�、おそらく
潜在的な同性愛者。
533
00:36:33,291 --> 00:36:36,852
12時間後
カリフォルニア州サンフランシスコ
534
00:36:48,339 --> 00:36:51,274
4時から記者会見。
私たちは彼らに何かを与える必要があります。
535
00:36:51,375 --> 00:36:52,967
私たちはと連携しています。
学校評議会
536
00:36:53,077 --> 00:36:55,068
何かが分かることを願っています
この事件について、簡単に。
537
00:36:55,179 --> 00:36:56,942
-具体的には何があるのでしょうか？
- 浸水してしまいました。
538
00:36:57,048 --> 00:36:58,413
ホットラインに応答しない場合は、
539
00:36:58,516 --> 00:37:00,211
スイッチを介して接続します。
540
00:37:00,318 --> 00:37:01,307
正当な容疑者はいますか？
541
00:37:01,419 --> 00:37:04,115
1時間に90本くらい。もうすぐ500ですよ！
542
00:37:04,222 --> 00:37:05,348
リストを減らすことはできないでしょうか？
543
00:37:05,456 --> 00:37:07,617
よかったでしょう、
この状況から逃れることができれば...
544
00:37:07,725 --> 00:37:11,217
「殺人事件、ちょっと待ってください。
- はい、お待ちください。
545
00:37:11,329 --> 00:37:13,194
私たちは彼らに、全体がこうであることを伝えなければなりません。
私たちの力はこの事件に向けられています。
546
00:37:13,297 --> 00:37:14,423
何人の男を私に与えてもらえますか？
547
00:37:14,532 --> 00:37:16,523
今のところはあなたとウィルです。
月曜日の登校日。
548
00:37:16,634 --> 00:37:18,534
はい、わかっています、ボス。私には3人の娘がいます。
549
00:37:18,636 --> 00:37:20,570
わかっています。アームストロングはどこですか？
550
00:37:20,671 --> 00:37:22,138
ヴァレーホと電話中。
551
00:37:22,240 --> 00:37:24,174
最新情報を知る必要があります、ジャック。
552
00:37:24,275 --> 00:37:26,766
と約束を取りたいのですが
彼の生存者、マイケル・マゴー。
553
00:37:26,877 --> 00:37:28,469
不可能。街から逃げた。
554
00:37:28,579 --> 00:37:31,207
ゾディアックを見た唯一の人
マスクなしで消えた？
555
00:37:31,315 --> 00:37:34,443
まだ入院中ですが、
無数の囚人の車輪を通過しました。
556
00:37:34,552 --> 00:37:35,951
彼は退院するとすぐに逃げ出した。
557
00:37:36,053 --> 00:37:37,077
真剣に？なぜ？
558
00:37:37,188 --> 00:37:39,486
なりたかったとは思わない
それに関わっている。
559
00:37:39,590 --> 00:37:41,558
持っているものをすべて送っていただけますか?
560
00:37:41,659 --> 00:37:44,492
まあ、ある程度の互恵性はあるはずだ。
561
00:37:44,595 --> 00:37:47,723
タクシーのデジタルプリントが必要です
562
00:37:47,832 --> 00:37:49,766
そして彼らは私たちにカリグラフィーについて教えてくれませんでした。
563
00:37:49,867 --> 00:37:52,131
ごめんなさい。
物事の進行が速すぎます。
564
00:37:52,236 --> 00:37:54,966
ナパで話せる人、
コーディネートできますか？
565
00:37:55,072 --> 00:37:56,198
ケン・ナロウと話してください。
566
00:37:56,307 --> 00:37:58,172
彼らは私たちに手書きを伝えるべきでした。
567
00:37:58,276 --> 00:38:00,744
申し訳ありません。
物事の進行が速すぎます。
568
00:38:00,845 --> 00:38:02,278
その場所の写真が必要です。
569
00:38:02,380 --> 00:38:03,404
私にはあなたを助けることはできません。
570
00:38:03,514 --> 00:38:05,448
ケン、私は望んでいません
管轄権の対立。
571
00:38:05,549 --> 00:38:08,143
いいえ、いいえ、いいえ。私たちにはありませんでした
犯罪現場。
572
00:38:08,252 --> 00:38:11,483
場所を見つけた公園の警備員
それをすべてピクニックブランケットに詰め込みました。
573
00:38:11,589 --> 00:38:13,284
ウィング ウォーカーの足跡があります。
574
00:38:13,391 --> 00:38:14,483
何の？
575
00:38:14,592 --> 00:38:16,287
ブーツの足跡
犯罪現場への行き帰り
576
00:38:16,394 --> 00:38:18,886
サイズは10.5です。ウイングウォーカー、
577
00:38:18,995 --> 00:38:22,055
ミリタリースタイルのみの販売となります
軍事店で
578
00:38:22,199 --> 00:38:24,099
... ウォーキング用に設計されています
飛行機の翼の上。
579
00:38:24,201 --> 00:38:26,692
店舗では購入できません
軍人、軍用身分証明書なし、
580
00:38:26,804 --> 00:38:28,738
したがって、
私たちの容疑者は軍人かもしれない。
581
00:38:28,839 --> 00:38:30,602
それを踏まえて彼らはリストを減らしたのでしょうか？
582
00:38:30,708 --> 00:38:32,801
- はい。
- ヴァレーホも？
583
00:38:32,910 --> 00:38:35,003
知りません、働いていません
ヴァレーホ、私はここで働いています。
584
00:38:35,112 --> 00:38:37,239
素晴らしい。
これらのプリントの写真が必要です。
585
00:38:37,348 --> 00:38:39,316
もちろんです。文章を送っていただければ。
586
00:38:39,417 --> 00:38:41,009
疑わしい文書だと思いましたが、
彼らはそうでした。
587
00:38:41,118 --> 00:38:42,608
いいえ、ヴァレーホにはそれらがありますが、私たちにはありません。
588
00:38:42,720 --> 00:38:44,711
大丈夫です。
疑わしい文書を見ることになります...
589
00:38:44,822 --> 00:38:46,722
忘れます。ファックスでお送りします。
590
00:38:46,824 --> 00:38:48,291
うちにはまだFAXがありません。
591
00:38:48,392 --> 00:38:50,986
- 大丈夫です、それでは郵送で。
- 私たちもそうです。
592
00:38:51,095 --> 00:38:52,756
ヴァレーホのムラナックスに電話してください。
593
00:38:52,863 --> 00:38:54,356
たぶん彼はあなたを手に入れることができるでしょう
謄写図。
594
00:38:54,357 --> 00:38:54,957
クリア
595
00:38:55,066 --> 00:38:57,432
写真を撮ってみませんか？
オリジナルの石膏の？
596
00:38:57,535 --> 00:38:59,628
彼はそうしなかったので、私たちは待たなければなりませんでした
ファックスがある
597
00:38:59,737 --> 00:39:01,170
私たちもです。
598
00:39:01,272 --> 00:39:03,001
整理整頓しようとしています。
599
00:39:03,107 --> 00:39:04,574
事務所に電話しました
ソラノのコミューン？
600
00:39:04,675 --> 00:39:06,302
なぜソラノにダイヤルするのですか?
601
00:39:06,410 --> 00:39:10,005
殺人を犯したのは二人の若者だからです
クリスマスにはソラノから来ました。
602
00:39:10,114 --> 00:39:11,308
ヴァレーホ出身かと思った。
603
00:39:11,415 --> 00:39:12,712
ソラノ地区の端にありました。
604
00:39:12,817 --> 00:39:15,012
だからあなたはそうする必要があります
それらとのコーディネートも行います。
605
00:39:15,119 --> 00:39:16,552
大丈夫です。
606
00:39:16,654 --> 00:39:17,746
請求書。
607
00:39:18,456 --> 00:39:20,321
お話してもいいですか？
608
00:39:23,260 --> 00:39:25,353
彼らはどこでこの男を見たのでしょうか？
609
00:39:26,163 --> 00:39:28,597
命令は捜索だった
犯行現場には黒人の男。
610
00:39:28,699 --> 00:39:30,166
彼はどこにいたの？
611
00:39:30,267 --> 00:39:32,701
ジャクソンで。方向に
これ。ブロックの真ん中。
612
00:39:32,803 --> 00:39:34,828
それは発砲から3分後だったでしょうか？
613
00:39:34,939 --> 00:39:36,099
多かれ少なかれ。はい。
614
00:39:36,207 --> 00:39:38,437
- 彼らは東に向かっていましたか、それとも西に向かっていましたか?
- 西に向かって。
615
00:39:38,542 --> 00:39:40,772
そうですね、ジャクソンに行く予定だったんですね。
西の方向に。
616
00:39:40,878 --> 00:39:44,006
それでタクシーは1ブロック先にありました。
南西に？
617
00:39:44,115 --> 00:39:45,776
- 右。
- 速度を落としたんですか？
618
00:39:45,883 --> 00:39:47,544
- もちろんそうです。
- 大丈夫です。
619
00:39:47,651 --> 00:39:49,949
中央の人は黒人だと言いました。
620
00:39:50,054 --> 00:39:51,316
これは修正されました。
621
00:39:51,422 --> 00:39:54,084
いや、その時は、
まだ修正していなかった。
622
00:39:54,191 --> 00:39:56,250
この男は白人でした。
623
00:39:56,360 --> 00:39:58,191
はい、急いでいませんでした。
彼の足取りは重かったです...
624
00:39:58,295 --> 00:40:00,889
重い？何を指すのでしょうか？
625
00:40:02,199 --> 00:40:05,191
- 足を引きずりました。
- 頑丈でしたか？短髪？
626
00:40:05,870 --> 00:40:08,100
はい、これはすべて正しいです。
627
00:40:08,205 --> 00:40:09,934
聞いてください、暗かったです。
628
00:40:10,875 --> 00:40:12,900
その男は黒いコートを着ていました。
無理でした...
629
00:40:13,010 --> 00:40:15,501
血まみれになるはずだ。
630
00:40:17,114 --> 00:40:18,706
彼らはあなたにやめるように言ったのですか？
631
00:40:20,785 --> 00:40:22,548
彼と話しましたか？
632
00:40:23,154 --> 00:40:25,088
- はい？いいえ？
- いいえ。
633
00:40:25,990 --> 00:40:27,480
漫画家にそれを説明する必要があります。
634
00:40:27,591 --> 00:40:30,583
新しい図面を作成する必要があります
すぐに。
635
00:40:33,364 --> 00:40:34,888
2日後
カリフォルニア州フランシスコ
636
00:40:34,999 --> 00:40:36,626
5 人が殺害された
サンフランシスコ地域では、
637
00:40:36,734 --> 00:40:38,133
そしてそれぞれの場合、殺人者は...
638
00:40:38,235 --> 00:40:40,726
「スクールバスを攻撃します。
ある朝…」
639
00:40:40,838 --> 00:40:42,703
サンフランシスコ警察 ...
640
00:40:44,341 --> 00:40:47,071
... ストーンズのコンサートを見る
今週の日曜日。
641
00:40:47,178 --> 00:40:49,237
新しいゾディアック カードは次のとおりです。
に送信されました
642
00:40:49,346 --> 00:40:51,837
ローカルニュース
サンフランシスコクロニクルの。
643
00:40:52,750 --> 00:40:55,275
ローレア。受賞者なしで。
644
00:40:55,386 --> 00:40:58,480
- 水理論を考えたことはありますか？
- 何？
645
00:40:58,589 --> 00:41:01,251
地理的に攻撃は発生しました
水に関わる場所では、
646
00:41:01,358 --> 00:41:02,655
- または関連する名前。
- はい？
647
00:41:02,760 --> 00:41:05,194
ベリエッサ湖。ブルーロックスプリングス。
ハーマン湖。
648
00:41:05,296 --> 00:41:07,457
ワシントン・イントンとチェリー？
649
00:41:09,433 --> 00:41:11,025
そう思いますか？
650
00:41:11,135 --> 00:41:12,159
いいえ。
651
00:41:12,269 --> 00:41:13,668
本を読んでいるのですが、
652
00:41:13,771 --> 00:41:15,398
殺人事件の捜査、
ルモイン・スナイダー著
653
00:41:15,506 --> 00:41:16,905
- 「レイモーネ」
- ...そして、パターンを探してくださいと言いました。
654
00:41:17,007 --> 00:41:19,100
- だからこそ私はパターンを探しているのです。
- いいえ。
655
00:41:19,210 --> 00:41:21,542
このケースは考えられない
警察の基準内で。
656
00:41:21,645 --> 00:41:23,806
- なぜだめですか？
- 犯罪現場は 4 つあります。
657
00:41:23,914 --> 00:41:26,815
ソラノ
ヴァレーホ、バリエッサ、そしてここ。
658
00:41:26,917 --> 00:41:30,944
有効なデジタル印刷物でさえありません
3 最初に、またはどの手紙でも。
659
00:41:31,055 --> 00:41:34,547
この殺人的元殺人事件はどのようにして起こるのか
都市は血の潜在力を残しますか？
660
00:41:34,658 --> 00:41:37,218
手袋があなたのものだと仮定すると、
661
00:41:37,328 --> 00:41:39,023
タクシー運転手を撃ち、その後、連れ去っていくのか？
662
00:41:39,129 --> 00:41:40,289
それで、あなたのプリントアウトはそうではありませんか？
663
00:41:40,397 --> 00:41:42,160
たぶんイエス、たぶんノー。
それは問題ではありません。
664
00:41:42,266 --> 00:41:44,860
- 最初の攻撃で...
- デビッド・ファラデーとベティ・ジェンセン。
665
00:41:44,969 --> 00:41:46,527
両方とも死ぬ。
666
00:41:46,637 --> 00:41:49,105
そしてそれ以降は子供たちだけを殺すことになります。
667
00:41:49,206 --> 00:41:51,140
- いいえ、意志が欠けているわけではありません。
- いいえ、意志が欠けているわけではありません。
668
00:41:51,242 --> 00:41:54,769
マゴーは生き、フェリンは死ぬ。
ハートネルは生き、シェパードは死ぬ。
669
00:41:54,879 --> 00:41:58,246
彼は女性にとても執着しているので、
男性と終わることを忘れている人。
670
00:41:58,349 --> 00:42:00,681
そして彼らは全員カップルです
彼氏の場所。
671
00:42:00,784 --> 00:42:02,615
- ポール・スタイン、いいえ。
- 右。
672
00:42:02,720 --> 00:42:04,847
ワシントンとチェリーのタクシー運転手
合わない。
673
00:42:04,955 --> 00:42:06,320
合わない。
674
00:42:07,291 --> 00:42:09,555
では、なぜゾディアックは彼を殺したのでしょうか？
675
00:42:12,396 --> 00:42:14,387
パターンを変えているんですね。
676
00:42:23,607 --> 00:42:24,631
はい？
677
00:42:24,742 --> 00:42:27,973
誰かが、「黄道十二宮」と主張して、電話をかけてきました。
� オークランド警察、30分前。
678
00:42:28,078 --> 00:42:30,478
プログラムを呼び出すことを指示します
ジム・ダンバーの3時間。
679
00:42:30,581 --> 00:42:31,809
2日後 - フランシスコ
カリフォルニア - 1969 年 10 月 22 日
680
00:42:31,916 --> 00:42:32,974
テレビで？
681
00:42:33,083 --> 00:42:35,142
彼はメルビン・ベリを望んでいる
アドバイスします。
682
00:42:35,252 --> 00:42:37,345
大丈夫です。大丈夫です。
メルビンを起こしましょう。
683
00:42:39,823 --> 00:42:41,688
動物用のビスケット？
684
00:42:41,792 --> 00:42:43,089
グローブボックス内。
685
00:42:43,193 --> 00:42:44,888
このメガネはシールドされていますか?
686
00:42:44,995 --> 00:42:47,520
そう、メルビン。必要ありません
下に隠れてください。
687
00:42:47,631 --> 00:42:48,825
優秀な射手、
688
00:42:48,933 --> 00:42:51,766
私を清算してもらえますか？
瞬く間に。
689
00:42:51,869 --> 00:42:53,234
本当にそうですか？
これに備えていますか？
690
00:42:53,337 --> 00:42:57,774
心配しないでください、警部。
ライトが点灯したら、元気になります。
691
00:42:57,875 --> 00:42:59,604
その男は私に助けを求めました。
692
00:42:59,710 --> 00:43:01,769
彼が彼を殺すのではないかと心配している人はいますか？
693
00:43:01,879 --> 00:43:03,813
これらは何ですか?クッキー？
694
00:43:05,549 --> 00:43:07,642
なんと、
あなたはこの車を掃除したことがありますか?
695
00:43:07,751 --> 00:43:11,551
- くそー。
- KGO、他の局に警告すべきでした。
696
00:43:20,965 --> 00:43:23,763
彼に話をさせてください。利便性
どこかでお会いできるように。
697
00:43:23,867 --> 00:43:25,391
チャンスがあるとわかったら、
698
00:43:25,502 --> 00:43:28,130
オールド・セント・メアリー教会を提案してください。
チンの近所で。
699
00:43:28,238 --> 00:43:29,398
通話を追跡できますか?
700
00:43:29,506 --> 00:43:32,600
電話会社は以前、
15分間そのままにしておきます。
701
00:43:32,710 --> 00:43:34,940
やってもいいですか、ジム？
702
00:43:37,314 --> 00:43:39,646
15 秒。セットをクリアします。
703
00:43:46,023 --> 00:43:49,018
- どうぞ。
- 筋肉が少ない。
704
00:43:49,025 --> 00:43:52,125
プログラムを中断します
定期的にこのニュースレターをお届けします。
705
00:43:52,229 --> 00:43:54,197
の特別版へようこそ
私たちのプログラム、
706
00:43:54,298 --> 00:43:56,163
弁護士の立ち会いのもとで
メルビン・ベリ
707
00:43:56,266 --> 00:43:59,633
ゾディアックが尋ねた人
彼がそこにいたことを明示的に示した。
708
00:43:59,737 --> 00:44:01,568
それを終えてシンクに置きます。
709
00:44:01,672 --> 00:44:04,470
- おはようございます、メルビン。
- おはようございます、ジム。
710
00:44:04,642 --> 00:44:08,009
ラインは開いています。
ベリさんが来ました。
711
00:44:08,112 --> 00:44:09,136
助けに来ました、ジム。
712
00:44:09,246 --> 00:44:11,077
はい。あなたは助けるためにここに来ました。
713
00:44:11,181 --> 00:44:15,880
私たちは一般の人々に電話をかけないようお願いします。
ゾディアックがコミュニケーションできるように。
714
00:44:24,962 --> 00:44:28,363
わざとあなたのスタートレックを見ました。
最高でした。
715
00:44:28,465 --> 00:44:30,399
番組に起こったことは残念だった。
716
00:44:30,501 --> 00:44:31,968
良い人たちだ。
717
00:44:32,069 --> 00:44:35,698
常に自分を捧げようと思っていた
100％俳優としてのキャリアを築く。
718
00:44:35,806 --> 00:44:37,171
あなたのキャラクターの名前は何でしたか？
719
00:44:37,274 --> 00:44:39,469
- ゴルゴン。
- ゴルゴン。まさに
720
00:44:41,011 --> 00:44:42,911
録音を開始します。記録。
721
00:44:43,013 --> 00:44:45,413
ジム、電話がありました。
ライブ中です。
722
00:44:46,784 --> 00:44:47,978
ああ？
723
00:44:51,555 --> 00:44:53,716
ああ？私はメルビン・ベリです。
724
00:44:54,892 --> 00:44:56,757
誰と話してるんだ？
725
00:44:57,161 --> 00:44:59,561
私は黄道帯です。
726
00:45:02,633 --> 00:45:06,501
私はあなたを治療することができます
より邪悪な方法は？
727
00:45:08,539 --> 00:45:09,836
サム。
728
00:45:10,207 --> 00:45:12,175
- サム。
- はい。
729
00:45:12,276 --> 00:45:15,734
サム、医療援助が必要だと思いますか?
730
00:45:15,846 --> 00:45:17,711
精神的なものではなく、医学的なもの。
731
00:45:17,815 --> 00:45:20,113
健康上の問題がありますか?
732
00:45:20,217 --> 00:45:21,946
私は病気で片頭痛があります。
733
00:45:22,052 --> 00:45:23,781
片頭痛？
734
00:45:23,887 --> 00:45:25,218
私も偏頭痛に悩まされていましたが、
735
00:45:25,322 --> 00:45:28,018
でもカイロプラクター
あなたは先週彼らを排除しました。
736
00:45:28,125 --> 00:45:29,956
お手伝いできると思います、サム。
737
00:45:32,362 --> 00:45:33,624
サム？
738
00:45:35,566 --> 00:45:38,034
彼らがあなたの通話を追跡していることはご存知でしょう。
739
00:45:41,705 --> 00:45:45,732
サム?いいえ、ということを知っていただきたかったのです。
私たちはこれらの通話を追跡しています。
740
00:45:45,843 --> 00:45:50,075
非常に長く複雑なプロセス
簡単なコミュニケーションに役立ちます。
741
00:45:55,586 --> 00:45:56,644
サム？
742
00:45:58,922 --> 00:46:02,016
この通話は追跡していません。
私の言葉を伝えます。
743
00:46:02,926 --> 00:46:04,086
わかりました。
744
00:46:04,595 --> 00:46:07,860
サム、教えてほしいのですが
何が問題ですか?
745
00:46:07,965 --> 00:46:09,830
カメラに向かいたくないです。
746
00:46:09,933 --> 00:46:12,424
私は片頭痛を持っています。
彼らが殺せば、彼らは消えます。
747
00:46:12,536 --> 00:46:13,867
なんと病気だろう。
748
00:46:13,971 --> 00:46:17,429
生きたいですよね？
これはチャンスです。
749
00:46:17,541 --> 00:46:19,338
いつからこれを持っていますか
片頭痛？
750
00:46:19,443 --> 00:46:21,240
私が子供を一人殺したので。
751
00:46:22,646 --> 00:46:23,911
彼らに私に不当な扱いをしてほしくないのです。
752
00:46:23,914 --> 00:46:26,344
- なぜ電話するのですか？
ちょっと待ってください、相棒。
753
00:46:26,450 --> 00:46:28,111
あなたが私に話しかけても、私はあなたを傷つけません。
754
00:46:28,218 --> 00:46:31,210
そしてそれはカメラには届きません。
755
00:46:31,321 --> 00:46:33,983
彼らが飢えているとは思わない。
756
00:46:34,091 --> 00:46:35,956
地方検事に尋ねるべきです。
757
00:46:36,059 --> 00:46:38,118
サム、これをやってほしいですか?
758
00:46:38,228 --> 00:46:40,924
検察官と話したいですか?
759
00:46:44,802 --> 00:46:46,531
サム、あれは何だった？
760
00:46:47,538 --> 00:46:49,631
彼は何も言いませんでした。
761
00:46:49,740 --> 00:46:51,640
叫び声が聞こえました。
762
00:46:52,442 --> 00:46:54,569
それは私の片頭痛でした。
763
00:46:55,379 --> 00:46:58,348
かなりの痛みがあるようです。
764
00:46:59,116 --> 00:47:02,142
頭をください。
私はとても病気です。
765
00:47:04,021 --> 00:47:05,511
彼らを殺します。
766
00:47:05,622 --> 00:47:08,455
- 大丈夫です。
「この子たちを殺してやる！」
767
00:47:08,559 --> 00:47:10,151
素晴らしい。
768
00:47:12,729 --> 00:47:14,128
サム?
769
00:47:15,666 --> 00:47:18,498
会いましょう
話してください。私たち二人だけで。
770
00:47:19,299 --> 00:47:19,999
大丈夫です。
771
00:47:20,037 --> 00:47:22,699
オールド・セント・メアリー教会はどうでしょうか？
チンの近所ですか？
772
00:47:22,806 --> 00:47:24,103
いいえ。
773
00:47:24,208 --> 00:47:28,076
サン・ヴァンサン・ド・ポール前
デーリーシティー発、10時30分。
774
00:47:28,178 --> 00:47:29,907
そこで会いましょう。
775
00:47:31,682 --> 00:47:33,616
気をつけてね、サム。
776
00:47:41,925 --> 00:47:44,018
セカンドショップ
ST.ヴァンサン・ド・ポール
777
00:47:57,808 --> 00:47:59,139
まあまあまあ。
778
00:47:59,243 --> 00:48:02,440
あなたは、はい、組織化する方法を知っています。
秘密の会合。
779
00:48:06,917 --> 00:48:09,750
カメラに向かいたくない
gsの。片頭痛があります。
780
00:48:09,853 --> 00:48:11,878
彼らが殺せば、彼らは消えます。
781
00:48:11,989 --> 00:48:13,616
いいえ、いいえ、彼ではありません。
782
00:48:14,691 --> 00:48:17,819
声。
声が大きすぎるし、若すぎる。
783
00:48:17,928 --> 00:48:20,624
大丈夫です。ご利用いただきありがとうございます
さあ、ブライアン。
784
00:48:21,632 --> 00:48:23,463
放っておいてください。できます。
785
00:48:29,673 --> 00:48:30,901
彼らは上映を中止した。
786
00:48:31,008 --> 00:48:34,068
デイリーシティの会議を欠席したのは、
精神病院からのリンク。
787
00:48:34,177 --> 00:48:36,042
オペレーターさん、
オークランド市政の
788
00:48:36,146 --> 00:48:38,614
彼女に話しかけた人は
より真剣な声。
789
00:48:38,715 --> 00:48:39,875
もっと穏やかに。
790
00:48:40,717 --> 00:48:42,878
もしかしたら彼だったのかもしれない。
791
00:48:49,126 --> 00:48:51,253
「やり方を変えてみます
奴隷を集めている。
792
00:48:51,361 --> 00:48:53,158
21～2 週間後
カリフォルニア州サンフランシスコ
793
00:48:53,263 --> 00:48:55,891
「誰にも言いません、いつ
私は殺人を犯します。
794
00:48:55,999 --> 00:48:59,196
単純な強盗のように思われるでしょう、
議論のための殺人、
795
00:48:59,303 --> 00:49:02,272
「不当事故等」
796
00:49:02,372 --> 00:49:03,705
警察は私を決して捕まえません。
797
00:49:03,807 --> 00:49:06,139
私は賢すぎたので
彼らのために。
798
00:49:06,243 --> 00:49:09,679
「私は自分自身に似ています
私がやることをやっているだけで循環するんです。
799
00:49:09,780 --> 00:49:12,908
「残りの時間はやめた
別の人です。
800
00:49:13,016 --> 00:49:17,817
「その方法は教えません
殺害時の私の変装。
801
00:49:17,921 --> 00:49:20,446
「今のところ印象に残っていません。
デジタル 3 ウェイ、
802
00:49:20,557 --> 00:49:23,048
「警察は反対と言っていますが。
803
00:49:23,160 --> 00:49:25,526
指先を覆ってしまう
透明なチップ付き。
804
00:49:26,496 --> 00:49:31,229
「これは2層の航空用接着剤です
指の頭皮に。
805
00:49:31,335 --> 00:49:35,795
「私に喜びを与えて、豚を挑発してください」
青の。青いブタ、私は公園にいました。
806
00:49:35,906 --> 00:49:41,367
「彼らは消防車を使って、
パトロールの騒音を隠す
807
00:49:41,478 --> 00:49:42,911
「こんにちは、彼らに迷惑をかけないでください。
808
00:49:43,013 --> 00:49:46,107
「鼻に排泄物が入ってる？
809
00:49:46,216 --> 00:49:49,276
「私が攻撃しようとしていると思うなら、
彼が言ったようにバス、
810
00:49:49,386 --> 00:49:52,583
「彼らには頭に穴が開くのは当然だ。」
811
00:49:54,558 --> 00:49:56,719
そしてこれは必見です。
812
00:49:59,596 --> 00:50:01,962
「硝酸アンモニウムを含む肥料を摂取し、
813
00:50:02,065 --> 00:50:03,726
「温室オリーブオイル 4 リットル」
814
00:50:03,834 --> 00:50:05,961
「そしてその上に砂の袋を投げます...」
815
00:50:06,069 --> 00:50:07,798
- 大丈夫です。
- それは爆弾です。
816
00:50:07,904 --> 00:50:12,167
軍隊に電話して確認しなければなりません
もしこの科学実験が結果として起こるとしたら。
817
00:50:12,609 --> 00:50:14,133
別の図。
818
00:50:16,380 --> 00:50:19,042
- これらはいつ届きましたか?
- 今朝。
819
00:50:19,149 --> 00:50:20,548
出版する予定はありますか?
820
00:50:20,650 --> 00:50:21,844
ロバート。
821
00:50:23,353 --> 00:50:25,150
飲みましょう。
822
00:50:29,192 --> 00:50:30,557
ありがとう。
823
00:50:32,662 --> 00:50:34,892
あなたについて教えてください。
824
00:50:34,998 --> 00:50:38,126
- あなたは結婚していますか？
- 離婚しました。私には 2 人の子供がいます。
825
00:50:39,536 --> 00:50:41,401
あなたの趣味は何ですか?
826
00:50:42,939 --> 00:50:44,566
私は読書が好きです。
827
00:50:45,509 --> 00:50:47,977
- 私は本が大好きです。
- それは同じことです。
828
00:50:48,078 --> 00:50:50,569
なぜここにいるのですか
いつもゴミ箱の中でモジモジしてる？
829
00:50:53,283 --> 00:50:55,148
話を戻します。
830
00:50:55,852 --> 00:50:57,513
彼が行くことをどうやって知ったのですか?
別のコードを送信しますか?
831
00:50:57,621 --> 00:50:59,350
私は正しく推測しました。
832
00:50:59,456 --> 00:51:01,617
- ご想像通りですね。
最初のものはとても簡単に思えました。
833
00:51:01,725 --> 00:51:04,057
さて、これは無視できません。
834
00:51:04,161 --> 00:51:07,756
- あなたは何をしているの？
- アクアベルヴァ。
835
00:51:07,864 --> 00:51:10,765
あなたがそれを受け取ったとしても、あなたはそれを楽しめませんでした。
836
00:51:20,210 --> 00:51:22,610
しかし、誰が暗号を破ったのでしょうか?
837
00:51:23,480 --> 00:51:25,710
ジグソーパズルが好きな夫婦。
838
00:51:25,816 --> 00:51:27,977
それは黄道帯について何を物語るのでしょうか？
839
00:51:28,085 --> 00:51:29,382
- それはプロではありません。
- クリア。
840
00:51:29,486 --> 00:51:31,147
� 単純な置換コード、
841
00:51:31,254 --> 00:51:33,449
私たちが使っていたものと同じように
私たちがスカウトだった頃。
842
00:51:33,557 --> 00:51:35,081
「A」→1、「B」→2。
843
00:51:35,192 --> 00:51:36,625
私たちは全員がスカウトだったわけではありません。
844
00:51:36,726 --> 00:51:40,253
まあ、それほど難しいことではありません。
どこから始めればよいのかを知る必要があるだけです。
845
00:51:40,363 --> 00:51:42,126
最初の図では...
846
00:51:42,232 --> 00:51:43,460
いつもそれを使っていますか？
847
00:51:43,567 --> 00:51:45,262
- なぜ？
- どういたしまして。
848
00:51:46,403 --> 00:51:49,839
最も子音の二重はどれですか
英語では一般的ですか？
849
00:51:49,940 --> 00:51:51,032
子音？
850
00:51:51,141 --> 00:51:52,438
- ダブルの「L」。
- ダブルの「L」。
851
00:51:52,542 --> 00:51:56,376
そして、私たちが知っている言葉は、
彼は少なくとも一度は何を使うでしょうか？
852
00:51:56,480 --> 00:51:57,708
- 殺す。英語では殺す。
- はい。
853
00:51:57,814 --> 00:51:59,111
ハーデンは探し始めた
二重記号、
854
00:51:59,216 --> 00:52:01,184
ここ、ここ、ここにいる人。
855
00:52:01,284 --> 00:52:03,718
すべてが先立って、
同じ 2 つの記号で表されます。
856
00:52:03,820 --> 00:52:05,754
繰り返される言葉
4文字のうち、
857
00:52:05,856 --> 00:52:08,017
2つの記号で終わるもの
彼らは「L」と仮定します。
858
00:52:08,125 --> 00:52:09,752
彼らは「殺す」という言葉を考えています...
859
00:52:09,860 --> 00:52:12,761
それで、あなたは持っています
「K」、あなたには「I」があり、これからも。
860
00:52:12,863 --> 00:52:14,854
しかし、進んでいくと
最初の一歩以来
861
00:52:14,965 --> 00:52:16,330
コード全体を解読するには？
862
00:52:16,433 --> 00:52:19,300
私もそうでした。図書館に行ってください。
863
00:52:22,639 --> 00:52:24,573
この本の中で、
864
00:52:24,674 --> 00:52:28,735
接頭辞で著者は次のように説明しています
とても簡単な置換コードです。
865
00:52:28,845 --> 00:52:31,643
彼が示した 28 個のシンボルのうち 8 個は、
がこの図にあることを示唆しています。
866
00:52:31,748 --> 00:52:33,306
しかし、文字ではない記号もあります。
867
00:52:33,416 --> 00:52:34,644
これらはすべて中世のものだからです。
868
00:52:34,751 --> 00:52:36,946
私も中世のものだと思いました。
869
00:52:38,088 --> 00:52:39,988
でもコードは見つかった
中世の。
870
00:52:40,090 --> 00:52:41,114
彼の名前を知っていますか？
871
00:52:41,224 --> 00:52:42,384
コードと図 - ジョン・ラフィン
872
00:52:42,492 --> 00:52:44,084
黄道帯のアルファベット。
873
00:52:45,662 --> 00:52:46,856
くそ。
874
00:52:47,898 --> 00:52:49,456
これで何を探しているのですか？
875
00:52:49,566 --> 00:52:51,056
- として？
- なんでしょう？
876
00:52:51,168 --> 00:52:53,932
これは良いですね。
あなたを除くすべての人のためのビジネス。
877
00:52:57,140 --> 00:52:59,074
「ビジネス」とは何を意味しますか？
878
00:53:01,978 --> 00:53:04,344
聞く。ベッドに来てください。
879
00:53:04,447 --> 00:53:07,712
わかります。しなければならない
電話。
880
00:53:19,329 --> 00:53:20,819
- ああ？
- 請求書？
881
00:53:20,931 --> 00:53:22,865
うちの地下室に保管してます。
もっと前で使うために。
882
00:53:22,966 --> 00:53:24,228
カリフォルニアにはセラーがあまりありません。
883
00:53:24,334 --> 00:53:26,495
「避難の洞窟」。
884
00:53:26,603 --> 00:53:28,093
その通りです。
885
00:53:28,205 --> 00:53:31,834
バジェホとナパに相談させます
その都市計画。
886
00:53:31,942 --> 00:53:34,137
寝てください。
- はい、もちろん。
887
00:53:43,386 --> 00:53:46,981
11～2 か月後
カリフォルニア州サンフランシスコ
888
00:53:47,090 --> 00:53:49,923
親愛なるメルビン: 私は黄道帯です。
889
00:53:50,026 --> 00:53:52,187
「メリークリスマスをお祈りします。」
890
00:53:52,295 --> 00:53:55,731
「私があなたに尋ねるのはこれだけです。
助けてください。
891
00:53:55,832 --> 00:53:59,233
「助けを求めることができないので、
私の中にあるこのものは私を許さない。 」
892
00:53:59,336 --> 00:54:00,667
ありがとうございます。
893
00:54:00,770 --> 00:54:03,864
「それを抑えるのは難しいのですが、
894
00:54:03,974 --> 00:54:06,704
「そして私はコントロールを失うのが怖いです
895
00:54:06,810 --> 00:54:09,608
「そして私の9人目を殺す
そして、私にとって10人目の犠牲者は誰だろう。 」
896
00:54:09,713 --> 00:54:12,011
メルビン、あなたは彼に手を差し伸べています。
897
00:54:12,115 --> 00:54:13,446
絶対に。
898
00:54:13,550 --> 00:54:17,077
警部、彼はこれを送りました
私の住居に直接手紙を送りました。
899
00:54:17,187 --> 00:54:20,213
助けを求める叫び声、
プライベートなコミュニケーションで策定されました。
900
00:54:20,323 --> 00:54:22,450
それであなたはクロニクル社に電話しました。
901
00:54:22,559 --> 00:54:25,551
一般大衆は
知る権利。トディ？
902
00:54:25,662 --> 00:54:28,961
- 手紙はいつ届きましたか?
「先週の半ばのこと。
903
00:54:29,065 --> 00:54:30,965
あなたがこの手紙を書いたと思いますが、
904
00:54:31,067 --> 00:54:34,093
なぜ私に連絡しなかったのですか？
ダンバーのショー、またはここで。
905
00:54:34,204 --> 00:54:36,729
- ここで彼に連絡を取ろうとしましたか？
- 数回。
906
00:54:36,840 --> 00:54:38,967
私はそうではありませんでしたが、話しました
メイドと一緒に。
907
00:54:39,075 --> 00:54:40,269
彼は番号を残さなかった。
908
00:54:40,377 --> 00:54:42,777
とても狡猾です。
彼女と話してもいいですか？
909
00:54:42,879 --> 00:54:45,973
もちろん違います。しかし本当のこと
歴史は手紙の中にあります。
910
00:54:46,082 --> 00:54:47,879
- 長くはかかりません。
- はい。
911
00:54:47,984 --> 00:54:49,383
ここです。
912
00:54:49,486 --> 00:54:54,822
トスキ警部、私はそう確信しています
これはこの男の魂への窓です。
913
00:54:54,924 --> 00:54:56,619
彼は強制的に人を殺します。
914
00:54:56,726 --> 00:54:59,320
あなたはそれを無視しようとしますが、それはあなたを導きます。
915
00:54:59,429 --> 00:55:00,453
それは彼女の血の中にある。
916
00:55:00,563 --> 00:55:03,623
そうかもしれません。
あるいは、注目を集めるのが好きなのかもしれません。
917
00:55:06,069 --> 00:55:08,902
21～2 か月後 - セルフロード 132
カリフォルニア州モデスト首相
918
00:55:09,005 --> 00:55:12,168
1970 年 3 月 22 日
919
00:55:47,477 --> 00:55:52,915
彼女を怖がらせたくなかったが、
右リアタイヤが緩んでいます。
920
00:55:53,016 --> 00:55:54,244
真剣に？
921
00:55:54,351 --> 00:55:57,479
ご希望でしたらネジを締めます。
922
00:56:00,090 --> 00:56:01,216
それが問題でなければ。
923
00:56:01,324 --> 00:56:03,792
まあ、気をつけてください。
924
00:56:38,228 --> 00:56:40,628
これは
- ありがとう。
925
00:56:40,730 --> 00:56:42,960
どういたしまして。おやすみなさい。
926
00:56:47,837 --> 00:56:49,134
大丈夫。
927
00:57:43,493 --> 00:57:45,120
元気ですか？
928
00:57:46,729 --> 00:57:49,391
うん。はい、大丈夫です。
929
00:57:50,233 --> 00:57:52,667
思ったよりも悪かったです。
930
00:57:52,769 --> 00:57:55,636
受け取ってもいいですか？
サービスステーションは1つまで。
931
00:57:57,774 --> 00:57:58,866
大丈夫です..
932
00:58:05,148 --> 00:58:07,173
大丈夫です。さあ行こう。
933
00:58:15,058 --> 00:58:17,219
あなたに赤ちゃんがいたとは知りませんでした。
934
00:58:18,895 --> 00:58:20,556
迷惑ですか？
935
00:58:22,098 --> 00:58:23,895
多ければ多いほど楽しいです。
936
00:58:33,610 --> 00:58:36,238
タバコを吸ってはいけません。それは悪い習慣です。
937
00:58:42,619 --> 00:58:45,148
私たちは1年間を費やしたと思います
勤務中です。
938
00:58:45,249 --> 00:58:46,549
閉店していました。
939
00:58:51,728 --> 00:58:54,788
そこに助けを求めに行ってください
夜の人？
940
00:58:54,898 --> 00:58:58,163
彼らとのやり取りが終わったら、
彼らはあまり助けを必要としません。
941
00:59:00,470 --> 00:59:02,267
大丈夫。
942
00:59:02,906 --> 00:59:04,897
彼女を殺す前に、
943
00:59:05,008 --> 00:59:07,602
撃ちます
あなたの赤ちゃんは窓の外にいます。
944
00:59:21,958 --> 00:59:24,620
いいえ！ヘルプ！お願いします！いいえ！
945
00:59:31,467 --> 00:59:34,368
彼女は道の脇にいました。
彼は私にやめるよう頼んだ。
946
00:59:34,470 --> 00:59:36,097
- どうしたの？
- 車から飛び降りたと言っていましたね。
947
00:59:36,205 --> 00:59:38,036
こんな彼女を見つけました。
948
00:59:38,141 --> 00:59:41,042
- どういうことですか？
- お願いします、と彼は言いました...
949
00:59:41,144 --> 00:59:43,977
- 大丈夫だよ。
- 彼は私を殺そうとしました。
950
00:59:44,080 --> 00:59:45,570
私の赤ちゃん！
951
00:59:45,682 --> 00:59:49,083
- あなたの赤ちゃんはどこですか？
「私がやめたとき、私には子供がいませんでした。
952
00:59:49,185 --> 00:59:50,812
あなたの赤ちゃんはどこですか？
953
00:59:57,327 --> 00:59:58,521
神。
954
01:00:06,235 --> 01:00:08,669
- 隠してたんですか？
- 恐怖のように、彼は戻ってくるだろう。
955
01:00:19,649 --> 01:00:22,550
女性はゾディアックに誘拐されたと言う。
956
01:00:23,586 --> 01:00:24,553
「私は黄道帯です。」
957
01:00:24,654 --> 01:00:26,019
30日後
カリフォルニア州フランシスコ
958
01:00:26,122 --> 01:00:28,818
「確かに、
私が最後に送った番号は解読できましたか？
959
01:00:28,925 --> 01:00:32,656
「お金がいくらなのか興味があるのですが、
彼らは私の頭を通してそれを提供します。
960
01:00:32,762 --> 01:00:36,493
「それが私だと思わないでほしいのですが」
あの悪い警官を殺したのは誰ですか？
961
01:00:36,599 --> 01:00:38,624
「警察本部に爆弾があり、
962
01:00:38,735 --> 01:00:41,203
「殺したいって言ったのに」
「」が付いているもの。
963
01:00:41,304 --> 01:00:42,737
「私は黄道帯です。」
964
01:00:42,839 --> 01:00:45,239
「見たいです
街中を巡るゾディアック
965
01:00:45,341 --> 01:00:46,968
8日後
カリフォルニア州フランシスコ
966
01:00:47,076 --> 01:00:48,407
「すべてに傷があります
967
01:00:48,511 --> 01:00:52,106
「平和、ブラックパワー、
メルビンが粘液を食べるなど...
968
01:00:52,215 --> 01:00:53,546
「とても楽しみです」
969
01:00:53,650 --> 01:00:55,140
たくさん見たら
人々、私のクレヨンを使って。
970
01:00:55,251 --> 01:00:56,377
2ヶ月後
カリフォルニア州フランシスコ
971
01:00:56,486 --> 01:00:58,818
- 「下品なことはしないでください。」
- 「私は黄道帯です。」
972
01:00:58,921 --> 01:01:01,822
「私は .38 口径で人を殺しました。
駐車した車の中で。
973
01:01:01,924 --> 01:01:05,189
「ゾディアック: 12。
サンフランシスコ警察: 0. "
974
01:01:05,294 --> 01:01:08,661
「このコードを含むマップ、
爆弾が置かれた場所を教えてくれるだろう。
975
01:01:08,765 --> 01:01:11,563
「秋でも掘ります。」
976
01:01:13,970 --> 01:01:15,437
「私は黄道帯です。」
977
01:01:15,538 --> 01:01:17,199
「私は退屈です、なぜならあなたたちがいるからです。
978
01:01:17,306 --> 01:01:18,898
「ゾディアック クラッチを持っていません。」
979
01:01:19,008 --> 01:01:21,408
「それで、短いリストを用意しました。
女性とその赤ちゃんから始めましょう
980
01:01:21,511 --> 01:01:22,569
「すでに興味深いツアーに参加しているので...
981
01:01:22,679 --> 01:01:23,703
4週間後
カリフォルニア州フランシスコ
982
01:01:23,813 --> 01:01:25,576
「……数時間の夜、
数か月前のある夜、
983
01:01:25,682 --> 01:01:27,912
「あなたの車を燃やしてしまいました
私がそれらを見つけた場所。 」
984
01:01:28,017 --> 01:01:30,212
もうこの手紙を公開するつもりはないのでしょうか？
985
01:01:30,319 --> 01:01:32,810
新しい政治。私たちの兄弟姉妹
彼らは私たちに無視してもらいたいのです
986
01:01:32,922 --> 01:01:34,549
それがどのように反応するかを確認します。
987
01:01:34,657 --> 01:01:36,750
3か月で4枚のカード、
988
01:01:36,859 --> 01:01:39,794
そして初めてあなたが言及したとき
キャスリーン・ジョンズさんへ。私には奇妙に思えます。
989
01:01:39,896 --> 01:01:43,295
それは詐欺だからです。
990
01:01:44,567 --> 01:01:46,194
あなたは何について話しているのですか？
991
01:01:47,370 --> 01:01:48,894
知りませんか？
992
01:01:50,339 --> 01:01:55,106
いらっしゃいませ。荷物は置いておきましょう。
5列目を通過して左側にあります。
993
01:01:55,211 --> 01:01:57,805
マリオの控えめなミツバチを見つけてください。
994
01:01:57,914 --> 01:02:00,940
ここにいて、吐かないようにします。
995
01:02:01,050 --> 01:02:03,018
- 左に。
- 左に。
996
01:02:04,053 --> 01:02:06,544
- 何を探していますか?
- キャスリーン・ジョンズ。
997
01:02:06,656 --> 01:02:07,987
... のクロニクルも検索します
998
01:02:08,091 --> 01:02:11,219
関係ありません。やりますよ。
999
01:02:12,095 --> 01:02:14,620
この手紙をもう一度読んでください。
キャスリーン・ジョンズについての部分
1000
01:02:14,731 --> 01:02:16,596
事実を教えてください。
1001
01:02:16,699 --> 01:02:19,862
「女性と赤ちゃんが誘拐されました。
- それは事実です。
1002
01:02:22,071 --> 01:02:24,232
- 車が燃えてしまった。
- もういいよ
1003
01:02:25,508 --> 01:02:27,908
l� Bee の記事。
1004
01:02:28,811 --> 01:02:30,369
分かりますか？
1005
01:02:30,480 --> 01:02:32,380
手紙に書いてあることすべて
彼はすでに新聞に載っていました。
1006
01:02:32,482 --> 01:02:34,575
そしてそれは初めてではありません。
1007
01:02:35,618 --> 01:02:38,246
リチャード・ラデティッチ巡査、
あなたの車の中で死んでいます。
1008
01:02:38,354 --> 01:02:40,515
ゾディアックは次のように主張した
死んだ人があなたの車の中にいます。
1009
01:02:40,623 --> 01:02:42,750
数日後…
1010
01:02:42,859 --> 01:02:44,121
... この記事を残す
「また警察官が殺された。」
1011
01:02:44,227 --> 01:02:45,888
警察
彼にはすでに容疑者が拘留されていた。
1012
01:02:45,995 --> 01:02:48,555
干支ではありませんでしたが、
彼はお金を全額与えられた
1013
01:02:48,664 --> 01:02:50,962
メディアの注目を集めたいからです。
1014
01:02:51,067 --> 01:02:52,432
あなたのシンボルさえ盗まれます。
1015
01:02:52,535 --> 01:02:54,799
- として？
- うん。くそー。
1016
01:02:54,904 --> 01:02:56,565
何か見せてあげたら、
約束は誰にも言えませんか？
1017
01:02:56,672 --> 01:02:59,971
- 誰に言うつもりですか?
- 良い。あなたは私を納得させてくれました。
1018
01:03:06,582 --> 01:03:07,674
ゾディアック
1019
01:03:07,784 --> 01:03:09,479
� の唯一のサイト
言葉とこの記号
1020
01:03:09,585 --> 01:03:12,015
手紙の前に一緒に現れました。
1021
01:03:12,121 --> 01:03:13,611
彼は自分のロゴタイプをコピーしました
時計の。
1022
01:03:13,723 --> 01:03:15,054
13人も殺した人がどうやって…？
1023
01:03:15,158 --> 01:03:16,386
13人を殺したと言っていたが、
1024
01:03:16,492 --> 01:03:18,187
しかしどれを確認できるでしょうか？
1025
01:03:18,294 --> 01:03:22,321
ヴァレーホに 3 件、ベリエッサに 1 件
そしてタクシーの運転手さん。これらはすべてです。
1026
01:03:23,766 --> 01:03:26,257
ボビー、がっかりしたようですね。
1027
01:03:27,170 --> 01:03:30,139
ボスは保護を撤回しています、
バスの。
1028
01:03:30,273 --> 01:03:31,831
通常の状態に戻りました。
1029
01:03:31,941 --> 01:03:33,602
何かが来るだろう。
1030
01:03:33,709 --> 01:03:35,904
彼は4ヶ月経っても何も言わなかった。
1031
01:03:36,012 --> 01:03:38,446
まず黙らないでください、そして今...
1032
01:03:38,548 --> 01:03:40,812
もしかしたら怖くて隠れているのかもしれません。
1033
01:03:41,484 --> 01:03:43,076
あるいは、なくなってしまったのかもしれません。
1034
01:03:44,153 --> 01:03:47,179
ハイト 582 の 311、交差点にあります
ビルトモアと。男がいる...
1035
01:03:47,290 --> 01:03:49,485
- お誕生日おめでとう、ビル。
- ありがとう。
1036
01:03:51,661 --> 01:03:57,497
1970 年 10 月 11 日 - フランシスコ
カリフォルニア州 - ワシントン州とチェリー州
1037
01:03:59,669 --> 01:04:02,001
気にしません
彼らはあなたをショーティと呼んでいますか？
1038
01:04:02,104 --> 01:04:04,595
気にしません
彼らがあなたに遅く電話するということですか？
1039
01:04:04,707 --> 01:04:07,505
- 誰も私をそのように呼びません。
- クリア。
1040
01:04:07,610 --> 01:04:10,408
知事として私は約束します
私の影響力をすべて利用してください...
1041
01:04:10,513 --> 01:04:12,481
21～2 週間後
カリフォルニア州フランシスコ
1042
01:04:12,582 --> 01:04:15,915
... を殺人者にするため
ダーリーン・フェリン、裁判に引き渡されてください。
1043
01:04:16,018 --> 01:04:20,580
多くの手がかりが見つかったと思います
気づかれずに。
1044
01:04:20,690 --> 01:04:22,521
- 彼の殺害は計画的でした。
- 誰が？
1045
01:04:22,625 --> 01:04:25,617
フローレンス・ダグラス、商工会議所会頭
ヴァレーホの。彼女は知事になりたいのです。
1046
01:04:25,728 --> 01:04:28,720
警察には無かったと思います
お金、時間
1047
01:04:28,831 --> 01:04:30,696
というか、むしろ素質...
1048
01:04:30,800 --> 01:04:34,167
さよなら、サポート
警察、フロさん、頑張ってね。
1049
01:04:34,270 --> 01:04:36,864
誰かあだ名をつけてください、それとも...
1050
01:04:37,974 --> 01:04:39,839
どのくらい遅いですか？
1051
01:04:39,942 --> 01:04:41,170
はい。
1052
01:04:42,144 --> 01:04:43,202
いいえ。
1053
01:04:47,516 --> 01:04:51,543
くそー。くそ。我が神よ。イエス。
1054
01:04:55,224 --> 01:04:56,248
秘密の友達
1055
01:04:56,359 --> 01:04:57,656
それは作品ではないと言ってください。
血が付いたシャツ！
1056
01:04:57,760 --> 01:04:59,387
クソ！くそ！
1057
01:04:59,495 --> 01:05:02,055
「骨の髄まで感じている、
私の名前を知りたがっている人は、
1058
01:05:02,164 --> 01:05:04,291
「それで、ヒントを教えます。
1059
01:05:04,400 --> 01:05:07,494
しかし、なぜゲームを台無しにするのでしょうか？
ハッピーハロウィンナイト」。
1060
01:05:08,971 --> 01:05:12,463
ポール、あなたは彼を次のように扱いました。
潜在的な同性愛者、
1061
01:05:12,575 --> 01:05:14,167
少なくともあなたの記事の1つでは。
1062
01:05:14,277 --> 01:05:16,575
デイブ。銃が欲しいです。
1063
01:05:19,382 --> 01:05:20,679
武器？
1064
01:05:25,388 --> 01:05:26,980
ハーブカーンのサステ。
1065
01:05:27,089 --> 01:05:29,455
「の調査
ポール・エイブリーが受賞
1066
01:05:29,558 --> 01:05:32,686
「ゾディアックからの新たな脅威:
「あなたは迷っています。」
1067
01:05:32,795 --> 01:05:36,094
その結果、
ジャーナリストの中には亀裂をもたらす者もいる。
1068
01:05:36,198 --> 01:05:38,291
「『私はポール・エイブリーではありません。』
1069
01:05:38,401 --> 01:05:40,460
売った方がいいよ。
よくやったね。
1070
01:05:40,569 --> 01:05:43,231
それは大当たりでした、
彼らが脅迫を行って以来。
1071
01:05:43,339 --> 01:05:45,034
すべてから抜け出す手がかりはある
側面。
1072
01:05:45,141 --> 01:05:47,541
リバーサイドに男がいる。
1073
01:05:47,643 --> 01:05:49,304
今夜彼を訪ねるつもりです。
1074
01:05:49,412 --> 01:05:53,109
- 行きたいですか？
- いいえ、デートがあります。
1075
01:05:53,783 --> 01:05:56,081
- 深刻な？
- あの人は誰ですか?
1076
01:05:56,185 --> 01:05:59,746
彼は匿名を希望している。
有名になりたくないんです。
1077
01:05:59,855 --> 01:06:04,155
それでは、仲良くいきましょう。
1078
01:06:10,866 --> 01:06:13,562
ああ。おやすみ。ああ。
メラニーを探しています。
1079
01:06:13,669 --> 01:06:15,534
はい。そこに座っているのは若い女性です。
1080
01:06:15,638 --> 01:06:16,969
ありがとう。
1081
01:06:23,245 --> 01:06:24,644
あなたはメラニーに違いありません。
1082
01:06:24,747 --> 01:06:26,647
- それならあなたはロバートですね。
- はい。
1083
01:06:26,749 --> 01:06:29,946
グリニスはあなたについてたくさん話してくれました。
1084
01:06:30,052 --> 01:06:31,747
- ワインを頼まれましたね、素晴らしいですね。
- はい。
1085
01:06:31,854 --> 01:06:33,754
素晴らしい。到着が遅すぎたのでしょうか？
1086
01:06:35,658 --> 01:06:38,183
数分間、それ以上は何もありません。
ちょうど到着しました。
1087
01:06:38,294 --> 01:06:41,354
渋滞はひどかったです。
私は射撃場にいました。
1088
01:06:41,464 --> 01:06:44,524
- グリニスはあなたが漫画家だと言いました。
- はい。
1089
01:06:44,633 --> 01:06:46,464
何をしていたのですか？
射撃場で？
1090
01:06:46,569 --> 01:06:48,127
読む。
1091
01:06:48,237 --> 01:06:51,138
もっと必要があります...
ナプキンが必要です。
1092
01:06:52,441 --> 01:06:54,636
グリニスと協力しているんですね。
1093
01:06:54,744 --> 01:06:56,678
- 彼女にとって、実際には
- 彼女のために？
1094
01:06:56,779 --> 01:06:58,406
いいですね...
1095
01:07:00,282 --> 01:07:02,341
私の子供たちは怖がっています。
グリニスと一緒に。
1096
01:07:02,451 --> 01:07:03,713
私も。
1097
01:07:07,123 --> 01:07:08,249
そして射撃のキャリアは？
1098
01:07:08,357 --> 01:07:11,326
私たちは...取り組んでいます...
ゾディアックについて聞いたことがありますか？
1099
01:07:11,427 --> 01:07:12,724
- はい。
- 私は一緒に働いています...
1100
01:07:12,828 --> 01:07:15,296
「ポール・エイヴリーのことをもう聞いたことがありますか？」
- 名前はおかしくありません。
1101
01:07:15,398 --> 01:07:17,127
筆者はゾディアックに脅迫された。
1102
01:07:17,233 --> 01:07:18,700
はい、テレビで見ました。
1103
01:07:18,801 --> 01:07:21,668
私は彼と緊密に仕事をしていますが、
そして今夜彼は南へ行く
1104
01:07:21,771 --> 01:07:24,934
会う
リバーサイドの匿名の情報提供者。
1105
01:07:26,108 --> 01:07:28,167
リバーサイドってどこにあるの？
1106
01:07:28,277 --> 01:07:29,744
ロサンゼルスに近い。
1107
01:07:30,545 --> 01:07:33,440
ポールは知らないと思う
それはとても遠いことです。
1108
01:07:35,651 --> 01:07:37,642
私にはどちらかのように思えます
なんと危険なことだろう。
1109
01:07:38,921 --> 01:07:41,822
はい。どういう意味で？
1110
01:07:41,924 --> 01:07:44,324
情報だと言いましたね。
彼女は匿名でしたね。
1111
01:07:44,427 --> 01:07:45,860
はい。
1112
01:07:45,961 --> 01:07:49,488
待ち伏せかもしれない。
それは黄道帯かもしれません。
1113
01:07:51,033 --> 01:07:53,433
それは少し愚かではありませんか？
1114
01:07:53,536 --> 01:07:56,164
はいはい。しかしポールは武装している。
1115
01:08:00,009 --> 01:08:02,477
ご存知ですか、この家の特徴は何ですか？
1116
01:08:04,313 --> 01:08:06,440
私はこれまでここに来たことがありません。
1117
01:08:08,584 --> 01:08:10,552
パスタ、スパゲッティ？
1118
01:08:12,288 --> 01:08:14,347
注文する準備はできましたか?
1119
01:08:15,424 --> 01:08:18,222
はい。私にとってペンネウォッカは、
ただしパセリのクリームを添えて。
1120
01:08:18,327 --> 01:08:19,624
確かに。
1121
01:08:24,600 --> 01:08:26,795
もう一分待ってもらえますか？
1122
01:08:28,671 --> 01:08:30,605
小銭はありますか？
1123
01:08:30,706 --> 01:08:32,867
待って、いや、待って、待って。
1124
01:08:32,975 --> 01:08:34,499
いいえ、親密です。
1125
01:08:34,610 --> 01:08:36,009
電話をかける必要がありますか?
1126
01:08:36,112 --> 01:08:39,570
そう、ゾディアックって言ったら…
1127
01:08:40,049 --> 01:08:41,846
危ないって言われたとき思った
1128
01:08:41,951 --> 01:08:43,976
- そうです、それは...
- バカ？
1129
01:08:44,086 --> 01:08:45,383
愚かさ。そして、私はそれを思いつきました
1130
01:08:45,688 --> 01:08:49,481
奥さんに電話して、
彼に電話したかどうか尋ねてください。
1131
01:08:51,861 --> 01:08:53,294
コインを持っています。
1132
01:09:12,481 --> 01:09:15,780
大丈夫です。すぐに電話したって言ってたよね
彼の消息があった。
1133
01:09:15,885 --> 01:09:17,318
- 良い。
- はい
1134
01:09:18,721 --> 01:09:22,157
メラニー、家に帰ったほうがいいと思います。
そして電話を待ちます。
1135
01:09:25,294 --> 01:09:28,752
それはあなたに見てもらうための策略です。
あなたと一緒に家に
1136
01:09:29,465 --> 01:09:30,932
何？いいえ。
1137
01:09:33,435 --> 01:09:35,403
食べ物の持ち帰りを注文します。
1138
01:09:37,106 --> 01:09:38,232
ああ！
1139
01:09:54,456 --> 01:09:57,289
ああ！ここでデートすることになっているんだ。
誰かと一緒に。
1140
01:10:15,544 --> 01:10:16,943
連絡あった？
1141
01:10:20,583 --> 01:10:21,845
あなたがここにいる必要はありません。
1142
01:10:21,951 --> 01:10:23,384
冗談だよ。
1143
01:10:23,485 --> 01:10:26,579
これが一番
私が持っていたものは興味深いものでした。
1144
01:10:30,859 --> 01:10:31,951
- ポール？
- ロバート？
1145
01:10:32,061 --> 01:10:33,619
- はい。
- 座っていますか？
1146
01:10:33,729 --> 01:10:34,821
はい。
1147
01:10:34,930 --> 01:10:36,727
これは信じられないでしょう。
1148
01:10:36,832 --> 01:10:37,821
デーブ！
1149
01:10:37,933 --> 01:10:40,527
予期せぬ展開で、
獲物は狩人になった。
1150
01:10:40,636 --> 01:10:44,402
クロニクルのジャーナリスト
ゾディアック、ポール・エイブリーに脅されている
1151
01:10:44,506 --> 01:10:46,565
が発見したと主張している
新しい情報
1152
01:10:46,675 --> 01:10:51,135
唯一の殺人に関連するもの
リバーサイド地区では未解決。
1153
01:10:51,247 --> 01:10:54,410
1966 年に犯された殺人
南カリフォルニアで、
1154
01:10:54,516 --> 01:10:57,576
エイブリーが信じているのは、
ゾディアックの最初の犠牲者。
1155
01:10:57,686 --> 01:10:58,710
何？
1156
01:10:58,821 --> 01:11:00,049
- 彼はこのことについてあなたに警告しませんでしたか?
- 待って。
1157
01:11:00,155 --> 01:11:01,645
リバーサイド殺人事件
新聞に手紙を書きました
1158
01:11:01,757 --> 01:11:05,386
私が個人的に届けた
疑わしい文書の局に。
1159
01:11:05,494 --> 01:11:07,655
専門家は何と言いましたか?
1160
01:11:07,763 --> 01:11:09,287
私が想像したもの、ロン。
1161
01:11:09,398 --> 01:11:11,832
この文字は黄道十二宮の文字と一致します。
1162
01:11:11,934 --> 01:11:14,266
何を手に入れましたか？
リバーサイドの証拠？
1163
01:11:14,370 --> 01:11:16,565
彼は私たちに警告もせずに彼らをシャーウッドに連れて行きました。
母親の息子。
1164
01:11:16,672 --> 01:11:17,866
私たちがどれほど悪いか知っていますか？
1165
01:11:17,973 --> 01:11:20,168
どうやって知るか
このトラックは本当ですか?
1166
01:11:20,276 --> 01:11:22,540
真実。理由を知っていますか?
1167
01:11:22,645 --> 01:11:24,510
テレビで見たからです。
1168
01:11:26,115 --> 01:11:29,676
1970 年 11 月 18 日
1169
01:11:31,620 --> 01:11:32,746
デイブ。
1170
01:11:33,155 --> 01:11:34,247
ああ。
1171
01:11:34,356 --> 01:11:36,483
デイブ、メル・ニコライを知っていますね。
彼は司法省で事件を担当しています。
1172
01:11:36,592 --> 01:11:37,752
会えて嬉しいよ、メル。
1173
01:11:37,860 --> 01:11:39,725
敬意を表しつつ、
誰かが私に説明してくれるでしょう、
1174
01:11:39,828 --> 01:11:41,455
私はそうだから
進歩。
1175
01:11:41,563 --> 01:11:43,394
あなたではなくクロニクルによって?
1176
01:11:43,499 --> 01:11:44,557
彼らは私たちを汚い遊びをしました。
1177
01:11:44,667 --> 01:11:45,827
デイブ、さあ。
1178
01:11:45,934 --> 01:11:47,902
新聞にもよく出ていますね。
コメントさせていただきます。
1179
01:11:48,003 --> 01:11:50,972
捜査については決して話さない。
開ける。終わり。大丈夫ですか、ケン？
1180
01:11:51,073 --> 01:11:53,735
デイブ？ああ。
1181
01:11:53,842 --> 01:11:56,538
ポール。エイブリー。一緒に行ってもいいですか
いつそこに着きますか？
1182
01:11:56,645 --> 01:11:58,476
それは良い考えじゃないよ、ポール。
1183
01:11:59,148 --> 01:12:01,912
あなたは私に
そして同じ場所に行きます。
1184
01:12:02,017 --> 01:12:04,781
皆様、
P.S.A.をお選びいただきありがとうございます。
1185
01:12:04,887 --> 01:12:06,980
- そうですね。
- 席に座ってください。
1186
01:12:07,089 --> 01:12:09,990
喫煙できる場合は覚えておいてください。
最後の6行。
1187
01:12:10,092 --> 01:12:11,719
フライトをお楽しみください。
1188
01:12:15,264 --> 01:12:17,994
チェリ・ジョー・ベイツ氏も出席
リバーサイドコミュニティカレッジ。
1189
01:12:18,100 --> 01:12:22,366
あなたは図書館で勉強しました
1966年10月30日の夜。
1190
01:12:22,471 --> 01:12:25,031
彼は身元不明の男と一緒に出て行った
9時です。メートル。閉店時間。
1191
01:12:25,340 --> 01:12:26,664
パプ - RCC図書館に行ってきました
1192
01:12:26,775 --> 01:12:30,541
彼女は刺された状態で発見された
翌朝、駐車場にて。
1193
01:12:30,646 --> 01:12:33,740
リバーサイド プレス エンタープライズ
機械的な自白を受ける
1194
01:12:33,849 --> 01:12:36,477
11月29日、
ベイツ殺害後。
1195
01:12:36,585 --> 01:12:38,018
�を公開しました。
1196
01:12:40,255 --> 01:12:42,951
「私は病気ではない、気が狂っているのだ。
しかし、私はゲームを続けます。
1197
01:12:43,058 --> 01:12:45,219
「この手紙を公開してください
みんなが読めるように。 」
1198
01:12:45,327 --> 01:12:46,692
彼はそれを出版することを望んでいますが、
それは「ゲーム」だと言いました。
1199
01:12:46,795 --> 01:12:48,160
それは彼かもしれない。
1200
01:12:48,263 --> 01:12:51,562
半年後、警察は、
彼女の父親と新聞、
1201
01:12:51,667 --> 01:12:53,601
全員がこれらを受け取りました。
1202
01:12:58,440 --> 01:13:00,067
十二支のように2つのシールが付いています。
1203
01:13:00,275 --> 01:13:01,301
ベイツは死ななければならなかった
他の冒険もあるだろう
1204
01:13:01,643 --> 01:13:02,837
リバーサイド警察
カリフォルニア州リバーサイド
1205
01:13:02,945 --> 01:13:04,913
シャーウッド・モリルによれば、
これらは黄道帯と同じですか？
1206
01:13:05,013 --> 01:13:06,844
これらが秘密です。ドン。
1207
01:13:06,949 --> 01:13:11,249
これは数か月後に発見されましたが、
RCC倉庫の管理人による。
1208
01:13:15,124 --> 01:13:16,284
生きることに疲れた
死にたがらない
1209
01:13:16,392 --> 01:13:17,416
カットします。クリーン。赤くなる
きれいな。流れ出る血
1210
01:13:17,526 --> 01:13:19,790
彼女の新しいドレスが飛び散る
よかった、赤かったよ。
1211
01:13:19,895 --> 01:13:20,887
命があふれる
たとえ不確かな死であっても。
1212
01:13:20,996 --> 01:13:22,825
ザ・シャーウッド
その文字と木の文字を比べてみませんか？
1213
01:13:22,931 --> 01:13:23,955
彼女は今度は死にたくない
誰かが見つけてくれるでしょう。
1214
01:13:24,066 --> 01:13:25,124
次回まで待ってください
1215
01:13:25,234 --> 01:13:27,031
誰があなたと一緒に録音しますか？
自分の手紙？
1216
01:13:27,136 --> 01:13:28,262
正直に言うと、
1217
01:13:28,370 --> 01:13:30,736
私たちの手紙とあなたの
類似点は見当たりません。
1218
01:13:30,839 --> 01:13:33,399
エイブリーはどのようにして達成したのか
コピーは？
1219
01:13:33,509 --> 01:13:34,840
私はそれを彼にあげました。
1220
01:13:34,943 --> 01:13:36,808
電話で話します
先日、ほぼ1時間。
1221
01:13:36,912 --> 01:13:38,379
私は彼に、あなた達が来るだろうと言いました。
1222
01:13:38,480 --> 01:13:40,141
- 会議をするつもりだと彼に言いましたか?
- はい。
1223
01:13:40,249 --> 01:13:42,444
いいえとも言いました
私たちはそれが黄道帯だと思っていました。
1224
01:13:42,551 --> 01:13:44,610
まあ、ちょっと待ってください。
1225
01:13:44,720 --> 01:13:47,780
- 干支だと思いませんか？
- 有力な容疑者がいる。
1226
01:13:47,890 --> 01:13:49,448
彼を逮捕する証拠が不足していますが、
1227
01:13:49,558 --> 01:13:50,786
しかし、ほぼ確実にそうなります。
1228
01:13:50,893 --> 01:13:53,760
それが黄道帯だったとは信じられない場合は、
なぜ彼らはエイブリーに告げたのでしょうか？
1229
01:13:53,862 --> 01:13:55,489
協力しようとしているんです。
1230
01:13:55,597 --> 01:13:58,395
これは協力を求めるものですか？あなたに提供するために
ジャーナリストへの情報？
1231
01:13:58,500 --> 01:14:00,024
手書きは分かりませんが、
1232
01:14:00,135 --> 01:14:01,363
しかしシャーウッドはこう言う
それらは偶然ですよね？
1233
01:14:01,470 --> 01:14:03,870
あなたの男性が殺されたと仮定してください
チェリジョー。
1234
01:14:03,972 --> 01:14:05,132
彼は告白を書きます。
1235
01:14:05,240 --> 01:14:08,334
黄道帯 l -a と c を書き込みます
mリト全体を主張します。
1236
01:14:08,444 --> 01:14:09,968
それは彼がすでにやったことだ。
1237
01:14:10,078 --> 01:14:12,672
見て。彼らは私たちの情報をすべて知っています。
1238
01:14:12,781 --> 01:14:16,182
しかし、私の意見では、あなたは
彼らは何もせずに南部にやって来ました。
1239
01:14:16,285 --> 01:14:18,276
それは謎です、紳士諸君、謎です。
1240
01:14:18,387 --> 01:14:21,117
彼が何を言おうと私は気にしません。
Zかもしれない。
1241
01:14:21,223 --> 01:14:24,420
問題は州全体が
彼はそう確信している。
1242
01:14:24,526 --> 01:14:27,859
報道担当者がいます。
彼に話してください。
1243
01:14:30,399 --> 01:14:32,333
安心して来ます。
問題は望んでいません。
1244
01:14:32,434 --> 01:14:34,402
ポール、あなたとは話したくない。
今じゃない。
1245
01:14:34,503 --> 01:14:38,400
- 私はただ自分の仕事をしようとしているだけです。
- 深刻な？今では私にはできません。
1246
01:14:38,435 --> 01:14:40,571
私たちはすでに狂っていました。
このものの端が緩いので、
1247
01:14:41,305 --> 01:14:47,339
私たちをサポートしてVIPメンバーになりましょう
www.OpenSubtitles.org からすべての広告を削除するには