1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
أعلن عن منتجك أو علامتك التجارية هنا
اتصل بـ www.OpenSubtitles.org اليوم

2
00:00:19,185 --> 00:00:22,848
هذا الفيلم مبني على حقائق
الأحكام

3
00:00:46,646 --> 00:00:51,777
4 يوليو، 1969- فاليجو، كاليفورنيا

4
00:01:06,166 --> 00:01:08,430
أين كنت؟ لقد كنت
بانتظاركم من الساعة السابعة مساءاً م.

5
00:01:08,535 --> 00:01:10,867
يدخل في. كان علي أن أشتري
ألعاب نارية.

6
00:01:10,970 --> 00:01:12,164
اسمحوا لي أن أقود.

7
00:01:12,272 --> 00:01:14,536
اصعد. لم أتناول الطعام منذ 24 ساعة.

8
00:01:17,510 --> 00:01:19,068
هل ستأتي أم لا؟

9
00:01:28,288 --> 00:01:32,520
الهامبرغر والبطاطا المقلية
من السيد إد

10
00:01:39,999 --> 00:01:41,899
الكثير من الناس.

11
00:01:42,001 --> 00:01:43,832
ألم تكن جائعا؟

12
00:01:45,605 --> 00:01:47,766
دعنا نذهب إلى غرفة أكثر هدوءا.

13
00:01:49,309 --> 00:01:50,469
لا بأس.

14
00:02:02,055 --> 00:02:03,784
هل توقفت هنا، لماذا؟

15
00:02:05,391 --> 00:02:09,589
اجلس واستمع إلى الموسيقى وتحدث.

16
00:02:10,663 --> 00:02:14,497
- أنت غريب. هل كل شيء على ما يرام؟
- نعم، لا بأس.

17
00:02:22,375 --> 00:02:25,071
إنه يوليو.
كم عدد القمصان التي ارتديتها؟

18
00:02:25,178 --> 00:02:28,272
- أنا بارد
- هل أنت بارد في حرارة الصيف؟

19
00:02:32,752 --> 00:02:34,811
لماذا لا يموتون؟

20
00:02:41,161 --> 00:02:44,255
- مثل؟
"لماذا لا يموتون؟"

21
00:02:45,899 --> 00:02:47,093
لا تضحك.

22
00:03:12,559 --> 00:03:14,891
ألم تكن تلك السيارة في الهامبرغر؟

23
00:03:17,230 --> 00:03:19,630
لقد رأيت تلك السيارة في مطعم السيد إد.

24
00:03:25,738 --> 00:03:29,003
- هل أقول له أن يغادر؟
- إنها في السيارة.

25
00:03:44,357 --> 00:03:46,416
"هل كان زوجك؟"
- لا.

26
00:03:50,697 --> 00:03:52,528
من كان يا دارلين؟

27
00:03:53,466 --> 00:03:55,559
لا تقلق.

28
00:03:55,668 --> 00:03:59,104
- بالطبع أنا قلقة. من كان؟
- لا احد.

29
00:04:18,791 --> 00:04:20,281
القرف.

30
00:04:23,663 --> 00:04:24,891
دعنا نذهب.

31
00:04:28,468 --> 00:04:29,662
ي، د.

32
00:04:41,981 --> 00:04:43,471
احصل على محفظتك.

33
00:04:52,058 --> 00:04:54,117
Cusus، لقد أصابنا بالخوف.

34
00:05:56,622 --> 00:05:59,318
<i> - قسم شرطة فاليجو.
- أريد الإبلاغ عن جريمتي قتل. </أنا>

35
00:05:59,425 --> 00:06:01,017
<ط> هل يمكن أن تعطيني اسمك
ومن أين تتصل...</i>

36
00:06:01,127 --> 00:06:03,493
<i> على بعد كيلومتر ونصف
شرق كولومبوس باركواي، </i>

37
00:06:03,596 --> 00:06:07,054
<i> في الحديقة العامة، سوف تجد
شابان في السيارة البنية. </أنا>

38
00:06:07,800 --> 00:06:10,564
<i> تم إطلاق النار عليهم بمدفع لوغر عيار 9 ملم. </أنا>

39
00:06:11,537 --> 00:06:14,005
<ط> أنا أيضا قتلت
المراهقين العام الماضي. </أنا>

40
00:06:14,874 --> 00:06:16,933
<i>وداعا</i>

41
00:06:19,545 --> 00:06:24,141
بعد 4 أسابيع
ساو فرانسيسكو، كاليفورنيا.

42
00:06:30,757 --> 00:06:33,988
دوكوس دي ساو فرانسيسكو

43
00:06:34,927 --> 00:06:35,985
يبصقون!

44
00:06:36,796 --> 00:06:38,593
Vé lé, sécio.

45
00:06:38,698 --> 00:06:41,667
لقد ابتلعت.
- لماذا؟

46
00:06:41,768 --> 00:06:43,133
لقد ذاقت مثل النعناع.

47
00:06:44,170 --> 00:06:46,638
لا يمكنك ابتلاع ذلك. يؤذيك.

48
00:06:47,573 --> 00:06:49,040
غداءك.

49
00:06:49,142 --> 00:06:52,077
- لماذا لا أذهب في الحافلة؟
- لقد تأخرنا.

50
00:06:54,046 --> 00:06:57,379
حسنا، أنت تقيم مع الخاص بك
وهارون.

51
00:06:58,017 --> 00:07:00,212
أنت لا تحب أن يكون لديك جديد
الأخ الصغير

52
00:07:00,319 --> 00:07:03,652
لا، في الواقع، لا.
"ما الصدق."

53
00:07:05,658 --> 00:07:06,818
تعلم الكثير.

54
00:07:10,863 --> 00:07:12,728
سأقوم بإجراء امتحان الليلة.

55
00:07:48,000 --> 00:07:49,092
أيام جيدة.

56
00:07:52,138 --> 00:07:53,469
- أيام جيدة.
- أيام جيدة.

57
00:08:12,658 --> 00:08:13,625
الكتابة

58
00:08:14,660 --> 00:08:16,423
كيف حال القهوة اليوم، بهدوء؟

59
00:08:16,529 --> 00:08:18,463
القهوة رائعة!

60
00:08:37,083 --> 00:08:39,278
رسم.

61
00:09:02,942 --> 00:09:04,534
الافتتاحية في دقيقتين.

62
00:09:12,451 --> 00:09:15,545
ساو فرانسيسكو كرونيكل
للمحرر، عاجل!

63
00:09:34,540 --> 00:09:35,666
صباح الخير أيها السادة.

64
00:09:35,775 --> 00:09:37,003
- أيام جيدة.
- أيام جيدة.

65
00:09:37,109 --> 00:09:39,043
ستانتون، أخبر السيد هاو

66
00:09:39,145 --> 00:09:42,137
أن الانتقادات حول
التوظيف، كان رائعا.

67
00:09:42,848 --> 00:09:44,315
السيد جرايسميث.

68
00:09:45,851 --> 00:09:47,250
رهيب.

69
00:09:47,353 --> 00:09:48,411
رهيب.

70
00:09:48,521 --> 00:09:50,716
انها ليست فظيعة.

71
00:09:50,823 --> 00:09:53,587
لا بأس.
سوف ننشر "ليس فظيعًا جدًا".

72
00:09:56,329 --> 00:09:58,957
بول، ما هي قضايا الشرطة لدينا؟

73
00:09:59,065 --> 00:10:01,595
<i> كان جينيس، من التقويم
بالرغم من أن حفلة الفوندو </i>

74
00:10:01,696 --> 00:10:03,196
قبل أن يخلع أي شخص آخر ملابسه.

75
00:10:03,302 --> 00:10:04,599
هذه جريمة.

76
00:10:04,704 --> 00:10:07,229
هل رأيت ذلك؟
أنت لا تمزح معي.

77
00:10:07,340 --> 00:10:09,706
ربما هي بداية أ
التشرد الإجرامي

78
00:10:10,610 --> 00:10:12,441
أنت بحاجة لرؤية هذا.

79
00:10:17,850 --> 00:10:19,681
اتصل بالمدير.

80
00:10:19,785 --> 00:10:20,877
"عزيزي المحرر:

81
00:10:20,987 --> 00:10:22,045
هذا هو القاتل

82
00:10:22,154 --> 00:10:24,349
"من المراهقين
عيد الميلاد الماضي، في بحيرة هيرمان

83
00:10:24,457 --> 00:10:27,483
"والرابعة في 4 يوليو،
ملعب فاليجو للجولف.

84
00:10:27,593 --> 00:10:28,992
"ولإثبات ما أقول،

85
00:10:29,095 --> 00:10:32,462
"سأذكر بعض الحقائق
هذا ما أعرفه أنا والشرطة فقط.

86
00:10:32,565 --> 00:10:35,898
"في عيد الميلاد، العلامة التجارية
من الذخائر المستخدمة كانت Super-X.

87
00:10:36,802 --> 00:10:38,269
"تم إطلاق 10 طلقات.

88
00:10:38,371 --> 00:10:41,169
"كان الصبي مقلوبًا
مع القدمين التي تواجه السيارة.

89
00:10:41,273 --> 00:10:42,535
"الفتاة"...

90
00:10:44,777 --> 00:10:47,803
هل يمكنك قراءة هذا من فضلك؟

91
00:10:49,048 --> 00:10:51,539
"الفتاة كانت على
صحيح، مع الوجوه التي تواجه الغرب.

92
00:10:51,651 --> 00:10:53,312
"الرابع من يوليو.

93
00:10:53,419 --> 00:10:56,286
"الأول: الفتاة
كان يرتدي أسافين مختومة.

94
00:10:56,389 --> 00:10:58,448
"وتلقى الصبي أيضا
طلقة في الركبة.

95
00:10:58,557 --> 00:11:01,117
"نوع الذخائر المستخدمة
كان، غربي.

96
00:11:01,594 --> 00:11:03,357
"هنا جزء من الشكل.

97
00:11:03,462 --> 00:11:06,954
"الجزءان الآخران من هذا الرقم
سيتم إرسالها إلى الناشرين

98
00:11:07,066 --> 00:11:09,899
<i> "من فاليجو تايمز وS.F. محقق. </أنا>

99
00:11:10,002 --> 00:11:13,802
"أريدك أن تنشر هذا الرقم
في الصفحة الأولى من صحيفتك.

100
00:11:13,906 --> 00:11:16,306
"في هذا الرقم، ستكون هويتي.

101
00:11:16,409 --> 00:11:18,900
"إذا لم يتم نشر هذا الرقم
بعد ظهر يوم الجمعة..."

102
00:11:19,011 --> 00:11:25,007
S.E.X.T. "... 1 أغسطس 1969،
في نفس الليلة سأبدأ جريمة قتل.

103
00:11:25,117 --> 00:11:29,417
"وسأقضي عطلة نهاية الأسبوع لأقتل
كل الناس الذين يتجولون الليل.

104
00:11:29,522 --> 00:11:31,046
"وسأستمر في القتل

105
00:11:31,157 --> 00:11:34,786
حتى أنتهي
مع 12 شخصًا حتى في عطلة نهاية الأسبوع. "

106
00:11:34,894 --> 00:11:37,089
لا يوجد توقيع، مجرد رمز.

107
00:11:38,698 --> 00:11:41,826
مني
أم أنها تبدو وكأنها مشهد بندقية؟

108
00:11:43,302 --> 00:11:45,167
اليوم 1 أغسطس.

109
00:11:45,271 --> 00:11:46,898
يريد الكود .
نشرت في طبعة بعد الظهر.

110
00:11:47,006 --> 00:11:49,702
<ط> إذا لم يفعل الفاحص
منتشر، لدينا حصريا. </أنا>

111
00:11:49,809 --> 00:11:51,868
آل، هذا الرجل يهدد بقتل 12 شخصا.

112
00:11:51,977 --> 00:11:53,774
وعدم النشر،
سوف يجعله يقتلهم

113
00:11:53,879 --> 00:11:56,347
بعد هذا، يمكنك فتح
سابقة خطيرة.

114
00:11:56,449 --> 00:11:58,076
من فضلك، إنه خبر.

115
00:11:58,184 --> 00:12:00,209
إذا تخلينا عن الفضاء العام
إلى مريض نفسي،

116
00:12:00,319 --> 00:12:01,343
ما هو الانطباع الذي سنسببه؟

117
00:12:01,454 --> 00:12:04,651
الأدلة. قصة
فاليجو؟ نحن نعرف ذلك؟

118
00:12:04,757 --> 00:12:07,726
- بول؟
- ماذا؟ أغطي جريمة فاليجو؟

119
00:12:08,561 --> 00:12:10,825
نعم، أنا أغطي جريمة فاليجو.
عشر دقائق.

120
00:12:10,930 --> 00:12:13,262
فلنلتقط صورة للكود إذن
اتصل بشرطة سان فرانسيسكو.

121
00:12:13,365 --> 00:12:16,698
فإذا وجدنا ذلك أصيلاً،
على الأقل لدينا المادة.

122
00:12:17,636 --> 00:12:18,830
لا بأس.

123
00:12:19,772 --> 00:12:22,036
غرايسميث، ليس لديك هذا
"الكرتون" للانتهاء؟

124
00:12:22,141 --> 00:12:23,369
نعم.

125
00:12:29,915 --> 00:12:32,145
<i> أول، يقول بول أفيري،
من سان فرانسيسكو كرونيكل. </أنا>

126
00:12:32,251 --> 00:12:35,277
أبحث عن شخص يستطيع أن ينصحني
عن رسالة وصلتنا.

127
00:12:35,387 --> 00:12:36,411
شكرًا لك.

128
00:12:36,522 --> 00:12:37,580
مدينة فاليجو

129
00:12:37,690 --> 00:12:38,714
الرقيب مولاناكس.

130
00:12:38,824 --> 00:12:40,587
<ط> بول أفيري،
من ساو فرانسيسكو كرونيكل. </أنا>

131
00:12:40,693 --> 00:12:41,717
أردت أن أعرف

132
00:12:41,827 --> 00:12:43,852
كان لديه بعض جرائم القتل ل
حل بسلاح ناري

133
00:12:43,963 --> 00:12:46,625
في عيد الميلاد و
ربما آخر في 4 يوليو؟

134
00:12:46,732 --> 00:12:47,892
القرف.

135
00:12:48,434 --> 00:12:49,799
هل حصلت أنت أيضاً على واحدة؟

136
00:12:50,870 --> 00:12:54,033
مؤكد. شرطة فاليجو
لقد تأكدت للتو من جريمتي القتل.

137
00:12:54,140 --> 00:12:55,198
<i> آل على الهاتف مع الممتحن. </أنا>

138
00:12:55,307 --> 00:12:56,706
لدينا نفس الرسالة، مع رمز آخر.

139
00:12:56,809 --> 00:12:57,867
والتايمز هيرالد أيضاً.

140
00:12:57,977 --> 00:13:00,343
في عيد الميلاد، اثنان من المراهقين،
توفي دون الوصول إلى المستشفى.

141
00:13:00,446 --> 00:13:02,038
ديفيد فاراداي وبيتي جنسن.

142
00:13:02,148 --> 00:13:04,708
وفي الرابع من يوليو،
دارلين فيرين ومايكل...

143
00:13:04,817 --> 00:13:06,682
أعتقد "مايهيو".
على أية حال، لقد نجا، وهي لم تفعل.

144
00:13:06,786 --> 00:13:07,844
أسلحة الجريمة؟

145
00:13:07,953 --> 00:13:10,854
وقال مختبر المقذوفات
أن البيانات والحروف متطابقة.

146
00:13:10,956 --> 00:13:14,016
<i> وأعتقد أن تايمز هيرالد
سوف ينشرها. </أنا>

147
00:13:14,126 --> 00:13:16,993
<i> سيقوم الممتحن بنشره أيضًا
ولكن ليس في الصفحة الأولى. </أنا>

148
00:13:17,096 --> 00:13:19,494
أقول أننا يجب أن ننشره.
في الصفحة الأولى.

149
00:13:19,595 --> 00:13:21,295
إذا قتلت 12 شخصا،
هذا ليس خطأنا.

150
00:13:21,867 --> 00:13:24,427
روبرت! نحن بحاجة إلى الرسوم المتحركة.

151
00:13:26,338 --> 00:13:29,501
- ألم تنتهي بعد؟
- لا، لقد انتهيت، كارول. أنا انتهيت.

152
00:13:29,608 --> 00:13:31,303
تيريوت لا يزال هنا.

153
00:13:31,410 --> 00:13:32,570
بجد؟

154
00:13:33,045 --> 00:13:36,173
الطبعة الأولى ستكون
طبع في 10 دقائق يا تشارلز.

155
00:13:39,552 --> 00:13:41,019
أعطنا ثانية.

156
00:13:44,123 --> 00:13:45,886
جيد، تغيير اللوحات.

157
00:13:46,158 --> 00:13:48,683
فلننشره في الصفحة 4.

158
00:13:50,329 --> 00:13:53,696
20 دولارًا لمن
لمعرفة اسم المريض النفسي؟

159
00:13:53,799 --> 00:13:55,664
لن يكشف عن اسمك.

160
00:13:56,936 --> 00:13:58,665
هل يريد أحد الذهاب إلى مورتيس؟

161
00:13:58,771 --> 00:14:01,001
- سوف.
- لا بأس.

162
00:14:03,576 --> 00:14:06,545
بار دي مورتي

163
00:14:27,499 --> 00:14:29,990
أدخلونا إلى مكتبي.
قم بتشغيل الضوء.

164
00:14:41,313 --> 00:14:42,837
الاستيلاء على كتابك.

165
00:14:45,851 --> 00:14:47,910
الآن، ارتدي ملابس النوم الخاصة بك.

166
00:14:50,723 --> 00:14:51,849
<ط> حسنا، الاستماع، الجميع. </أنا>

167
00:14:51,957 --> 00:14:54,790
بعد 12 ساعة - سونوما، كاليفورنيا رانيا
الاستخبارات البحرية لجزيرة سكاغز

168
00:14:54,894 --> 00:14:57,795
الشكل مقسم إلى 3 أقسام
كل منها مكون من 8 أسطر و17 رمزًا.

169
00:14:57,897 --> 00:14:59,421
لا توجد مسافات بين الرموز
التي تدل على كلمات مختلفة.

170
00:14:59,531 --> 00:15:01,624
بعد 6 ساعات
إس أو فرانسيسكو، كاليفورنيا رنيا - مكتب التحقيقات الفيدرالي

171
00:15:01,734 --> 00:15:02,894
لا توجد أرقام أو مفاتيح
من الاستبدال.

172
00:15:03,002 --> 00:15:05,061
وهناك رموز للشعر
7 مصادر مختلفة.

173
00:15:05,170 --> 00:15:07,070
بعد 5 ساعات
لانجلي، فيرجينيا – وكالة المخابرات المركزية

174
00:15:07,172 --> 00:15:11,302
اليونانية، رمز مورس، الإشارات،
الرموز المناخية والعلامات الفلكية

175
00:15:11,410 --> 00:15:14,902
القتل في فاليجو لم يتحقق
آو إكسامينر - آو كرونيكل

176
00:15:16,882 --> 00:15:19,874
- انظر، انظر إلى هذا الرمز.
- لا بأس.

177
00:15:19,985 --> 00:15:21,646
بعد 12 ساعة - ساليناس، كاليفورنيا رانيا

178
00:15:21,754 --> 00:15:24,382
مطبخ دونالد وبيتي هاردن

179
00:15:25,391 --> 00:15:26,983
ماذا عن محاولة معرفة ذلك؟

180
00:15:27,693 --> 00:15:28,955
بعد 3 أيام
إس أو فرانسيسكو، كاليفورنيا رانيا

181
00:15:29,061 --> 00:15:32,030
الرجل الذي جلس هناك كان
رسام الكاريكاتير العظيم. بوب باستيان.

182
00:15:32,131 --> 00:15:35,430
الآن يعمل في التلفزيون العام.
لسبب ما.

183
00:15:37,002 --> 00:15:38,367
بول أفيري.

184
00:15:39,838 --> 00:15:42,807
روبرت جرايسميث.
لقد كنت هنا لمدة 9 أشهر.

185
00:15:45,844 --> 00:15:48,108
صحيح، كنت على حق.
أنت لم تكشف عن اسمك.

186
00:15:48,213 --> 00:15:49,271
من كسرها؟

187
00:15:49,381 --> 00:15:51,508
مدرس التاريخ وله
زوجة في ساليناس.

188
00:15:51,617 --> 00:15:54,711
"أحب أن أقتل الناس لأن
انها ممتعة جدا.

189
00:15:54,820 --> 00:15:58,847
إنها أكثر متعة من القتل
الحياة البرية في الغابة,

190
00:15:58,958 --> 00:16:03,258
لأن الإنسان هو الحيوان
الأخطر من ذلك كله.

191
00:16:03,362 --> 00:16:06,263
"إنه غير موجود بالنسبة لي
تجربة أكثر إثارة.

192
00:16:06,365 --> 00:16:10,324
لا يزال أفضل
من أن تكون مع فتاة.

193
00:16:10,436 --> 00:16:14,065
"الجزء الأفضل هو أنه،
عندما يموت،

194
00:16:14,173 --> 00:16:17,142
"سأولد من جديد في الجنة.

195
00:16:17,242 --> 00:16:20,609
"والذين قتلتهم سيكونون عبيدي.

196
00:16:20,713 --> 00:16:24,649
"لن أكشف عن اسمي،
لماذا ستحاول التأخير؟

197
00:16:24,750 --> 00:16:27,776
"أو إيقاف مجموعتي من
العبيد لحياتي الأخرى. "

198
00:16:27,886 --> 00:16:29,751
أعتقد أن صديقنا هو
مجنون قليلا.

199
00:16:29,855 --> 00:16:34,019
سمعت، حتى أنه أرسل
رمز فاليجو، للمساعدة.

200
00:16:34,126 --> 00:16:36,492
- ما هذا هنا؟
- بقايا.

201
00:16:36,595 --> 00:16:38,187
ربما الجناس الناقص.

202
00:16:54,680 --> 00:16:57,114
كيف تفعل هذا؟

203
00:16:57,950 --> 00:17:00,384
أنا أحب الألغاز.
أنا دائما أفعلهم.

204
00:17:01,487 --> 00:17:04,513
وكيف عرفت أنه لم يفعل؟
هل ستكشف عن اسمك؟

205
00:17:05,090 --> 00:17:06,717
حيوان خطير.

206
00:17:07,593 --> 00:17:09,185
حيوان خطير.

207
00:17:10,129 --> 00:17:12,996
ما هو الحيوان الخطير؟
أين سمعت هذا؟

208
00:17:20,372 --> 00:17:21,964
بول.
- نعم، تمبلتون.

209
00:17:22,074 --> 00:17:24,133
- لقاء، ها.
- جيد جدا.

210
00:17:26,311 --> 00:17:27,869
خطاب آخر.

211
00:17:27,980 --> 00:17:31,279
المزيد من نفس الشيء.
تفاصيل حول جرائم القتل.

212
00:17:32,418 --> 00:17:36,320
تعلق مصباح يدوي على البندقية. مثل هذا،
تمكن من إطلاق النار عليهم في الظلام.

213
00:17:36,422 --> 00:17:38,481
ووضع اسما لنفسه.

214
00:17:42,327 --> 00:17:44,522
عزيزي المحرر:
أنا البروج.

215
00:17:48,300 --> 00:17:52,634
<i> بعد 11 سنة ونصف - نابا، كاليفورنيا
27 سبتمبر 1969</i>

216
00:17:59,645 --> 00:18:02,739
هل تعلم أنني كنت هنا؟
مدينة مونتيسيلو؟

217
00:18:02,848 --> 00:18:04,179
ومع ذلك، في أي وقت من الأوقات،

218
00:18:04,283 --> 00:18:07,446
حكمت المنطقة أن الأرض
من شأنه أن يخدم المصالح بشكل أفضل، مثل البحيرة.

219
00:18:07,553 --> 00:18:09,248
فأغرقوه.

220
00:18:10,722 --> 00:18:14,283
- ولكن هناك كامل ...
- المدينة المخفية، تحت الماء.

221
00:18:14,393 --> 00:18:16,691
لقد كنا هنا، الماضي
الربيع، تذكر؟

222
00:18:16,795 --> 00:18:18,194
نعم.

223
00:18:24,303 --> 00:18:26,134
هناك شخص آخر هنا.

224
00:18:26,238 --> 00:18:27,967
وهي حديقة عامة.

225
00:18:30,642 --> 00:18:32,735
أعتقد أنك تراقبنا

226
00:18:32,845 --> 00:18:35,006
حسنًا، نحن رائعون جدًا.

227
00:18:40,752 --> 00:18:42,219
أين ذهبت؟

228
00:18:44,857 --> 00:18:46,620
إنه خلف الشجرة

229
00:18:46,725 --> 00:18:49,091
لا بأس. أنت تتبول.

230
00:18:56,101 --> 00:18:57,966
يأتي في هذا الاتجاه.

231
00:18:59,972 --> 00:19:01,940
يا إلهي، هناك مسدس!

232
00:19:02,841 --> 00:19:04,308
لا تتحرك.

233
00:19:04,409 --> 00:19:07,276
- أريد أموالك والمفاتيح.
- لا بأس.

234
00:19:07,980 --> 00:19:09,572
لن نحاول أي شيء،
هل هو بخير؟

235
00:19:09,681 --> 00:19:13,173
دعونا نتعاون.
فقط أخبرنا، مهما فعلنا.

236
00:19:17,055 --> 00:19:18,113
خذها.

237
00:19:20,492 --> 00:19:22,983
يمكنك أن تأخذ كل ما لدي.

238
00:19:26,565 --> 00:19:28,999
إذا كان هناك أي شيء آخر ذلك
يمكن أن تفعل ذلك بالنسبة لك

239
00:19:29,101 --> 00:19:31,399
هل يمكنني أن أعطيك شيكاً؟

240
00:19:33,972 --> 00:19:36,566
أستطيع أن أعطيك هاتفي.

241
00:19:37,176 --> 00:19:39,872
ربما أستطيع مساعدتك.

242
00:19:39,978 --> 00:19:42,071
أكثر مما يمكنك التفكير.

243
00:19:42,181 --> 00:19:44,240
يدرس علم الاجتماع .

244
00:19:45,784 --> 00:19:48,378
سأصبح محامياً، في الواقع.

245
00:19:50,522 --> 00:19:51,989
المفاتيح.

246
00:19:52,090 --> 00:19:54,217
أنا آسف. لا أعرف بالضبط
الذي أضع فيه مفاتيحي .

247
00:19:54,326 --> 00:19:57,295
ربما هم على البطانية.
اسمح لي...؟

248
00:20:02,067 --> 00:20:03,625
هنا المفاتيح.

249
00:20:05,103 --> 00:20:06,934
لا تقف.

250
00:20:07,039 --> 00:20:09,030
أريدها أن تربطه.

251
00:20:13,212 --> 00:20:14,304
لا بأس.

252
00:20:34,066 --> 00:20:37,092
إذا اقترب ربما
يمكن أن تأخذ البندقية.

253
00:20:37,202 --> 00:20:39,397
- لا تحاول أن تفعل أي شيء.
- لا.

254
00:20:39,504 --> 00:20:42,098
لقد قتلت حارسًا أثناء محاولتي الهرب
من سجن مونتانا.

255
00:20:42,207 --> 00:20:44,175
أنا لا أحاول أي شيء، حسنا؟

256
00:20:44,276 --> 00:20:46,437
أنا لا أخاف من القتل مرة أخرى.

257
00:20:47,980 --> 00:20:49,277
انظر إلى الاتجاه الآخر.

258
00:20:56,521 --> 00:20:58,887
ماذا كان اسم السجن؟

259
00:21:02,728 --> 00:21:05,288
وقال إنه تم القبض على
مونتانا، أليس كذلك؟

260
00:21:06,431 --> 00:21:08,092
سآخذ سيارتك.

261
00:21:08,200 --> 00:21:10,100
انا ذاهب الى المكسيك.

262
00:21:10,202 --> 00:21:12,261
نحن لا نشكو متى
لقد ربط أيدينا.

263
00:21:12,371 --> 00:21:14,339
لقد أعطيتك كل ما أملك.

264
00:21:14,439 --> 00:21:17,272
لقد فعلنا كل ما طلبته.

265
00:21:17,376 --> 00:21:18,707
هادئ. هادئ.

266
00:21:18,810 --> 00:21:21,074
لقد ربطتها بشكل فضفاض، أليس كذلك؟

267
00:21:24,249 --> 00:21:26,342
استلقي على بطنك،
حتى أتمكن من ربط قدميك.

268
00:21:26,451 --> 00:21:28,919
لا بأس.
الليل هنا بارد جداً.

269
00:21:29,021 --> 00:21:30,579
يمكننا أن نشعر بالبرد.

270
00:21:38,997 --> 00:21:40,692
هل أنت بخير، هل انتهيت؟

271
00:21:42,734 --> 00:21:44,429
كما تعلمون، فقط لأن الناس سوف.
لنسأل:

272
00:21:44,536 --> 00:21:46,595
هل كان هذا الشيء محملاً؟

273
00:21:57,516 --> 00:21:59,484
لقد استراحت. لا بأس.

274
00:21:59,584 --> 00:22:01,609
لن يؤذينا.

275
00:22:30,649 --> 00:22:34,278
<i> الوسطى، تحدث 43L2، اذهب
في الاتجاه الجنوبي، في نوكسفيل. </أنا>

276
00:22:34,386 --> 00:22:38,083
<ط> هناك فولكس فاجن كارمان غيا
الأبيض المهجور ...</i>

277
00:22:42,761 --> 00:22:48,461
<i> فاليجو 12l20l68- 7 I4l69
27 سبتمبر - 69 - 630 بالسكين </ ط>

278
00:22:52,070 --> 00:22:53,970
<i> إدارة شرطة مقاطعة نابا </ i>

279
00:22:54,072 --> 00:22:58,304
<i> أريد الإبلاغ عن جريمة قتل.
لا، جريمة قتل مزدوجة. </أنا>

280
00:22:59,845 --> 00:23:03,144
<ط> ثلاثة كيلومترات
شمال مركز الحديقة. </أنا>

281
00:23:03,248 --> 00:23:06,809
<i> كانوا مسافرين في سيارة فولكس فاجن
كارمان غيا، اللون الأبيض. </أنا>

282
00:23:08,387 --> 00:23:10,446
<ط> كان لي، الذي قتلهم. </أنا>

283
00:23:10,555 --> 00:23:12,614
43L2 لديه ضحية ذكر.

284
00:23:12,724 --> 00:23:15,318
سيارة إسعاف بينر في طريقها.

285
00:23:16,294 --> 00:23:18,455
نجا الصبي، لكن الفتاة لم تنجو.
مرة أخرى.

286
00:23:18,563 --> 00:23:20,929
يا إلهي، تخيل نفسك على قيد الحياة.
لشيء مماثل؟

287
00:23:21,032 --> 00:23:22,431
كتب التواريخ في السيارة.

288
00:23:22,534 --> 00:23:25,628
جريمتي قتل في فاليجو
والآن في نابا. لماذا نابا؟

289
00:23:25,737 --> 00:23:27,637
لماذا بحق الجحيم غادر فاليجو؟

290
00:23:27,739 --> 00:23:31,197
والدة الله المقدسة،
ماذا ترسم؟

291
00:23:31,309 --> 00:23:32,799
الصبي من البحيرة.

292
00:23:32,911 --> 00:23:34,708
هذا ما قاله.
الذي ارتدى البروج.

293
00:23:34,813 --> 00:23:36,041
يا إلهي، ما أعظم هذا التنكر.

294
00:23:36,148 --> 00:23:38,582
- بول، ماذا تفعل؟
- هيمان، لقد كتبت ذلك بالفعل. أنت جاهز.

295
00:23:38,683 --> 00:23:39,911
كل ما علي فعله هو تمريره إلى الآلة.

296
00:23:40,018 --> 00:23:41,986
هل ستمررها إلى الآلة؟ انها ليست جاهزة
بينما لا تمر عليه.

297
00:23:42,087 --> 00:23:43,850
علينا أن نقرأها.

298
00:23:46,658 --> 00:23:49,456
- ما هذا؟
- بانوراما البروج على البحيرة.

299
00:23:49,561 --> 00:23:50,960
ما قصة هذا الصبي؟

300
00:23:51,062 --> 00:23:53,462
يبدو مجنونا بعض الشيء
أو دواء أو...

301
00:23:53,565 --> 00:23:54,691
- جرايسميث؟
- نعم ما هو؟

302
00:23:54,800 --> 00:23:56,290
إنه كشاف سخيف.

303
00:23:56,401 --> 00:23:58,596
لا يدخن، لا يشرب، لا يقول شيئا.

304
00:23:58,703 --> 00:23:59,965
- وقد عاد.
- كنت أعرف.

305
00:24:00,071 --> 00:24:01,561
"الرجل هو الأكثر
خطير على الإطلاق. "

306
00:24:01,673 --> 00:24:02,765
عرفت أنني سمعت هذا،
في مكان ما.

307
00:24:02,874 --> 00:24:05,172
<i> اللعبة الأكثر خطورة </ i>

308
00:24:05,277 --> 00:24:08,246
فيلم عن العد
الذي يسقط الناس للرياضة.

309
00:24:08,346 --> 00:24:09,370
الناس.

310
00:24:09,481 --> 00:24:11,449
<i> اللعبة الأكثر خطورة </ i>

311
00:24:12,217 --> 00:24:14,651
- من هذا؟
- الكونت زاروف.

312
00:24:14,753 --> 00:24:17,046
زاروف؟ مع "ز"؟

313
00:24:19,524 --> 00:24:21,253
<i> وستكون هذه الأخبار في اليوم العشرين. </أنا>

314
00:24:21,359 --> 00:24:23,554
<i> هذه الليلة، هناك حظر تجول إلزامي
في المناطق التالية: </i>

315
00:24:23,662 --> 00:24:26,894
<i> نابا، سولانو، كونترا كوستا،
ألاميدا، مارين، ساو ماتيوس. </أنا>

316
00:24:26,897 --> 00:24:28,065
<i> بعد مرور أسبوعين - ساو فرانسيسكو،
كاليفورنيا - 11 أكتوبر 1969 </i>

317
00:24:28,166 --> 00:24:30,134
<i> لذا، يرجى أخذ
العناية الواجبة. </أنا>

318
00:24:30,235 --> 00:24:33,534
<i> مركز فيينا الدولي، من سان فرانسيسكو، في الهواء.
ألا تخاف من البروج؟ </أنا>

319
00:24:33,638 --> 00:24:36,698
<ط> بالطبع لا،
يقتل المراهقين من الريف. </أنا>

320
00:24:36,808 --> 00:24:39,402
<ط> أنا أكثر خوفا من
الهيبيين هايت </i>

321
00:24:39,511 --> 00:24:41,376
<i> مع حبك الحر و الخاص بك
ملابس غريبة. </أنا>

322
00:24:41,480 --> 00:24:43,471
<i> لدينا ألفريد من فاكافيل. </أنا>

323
00:24:43,582 --> 00:24:45,846
<ط> وهذا يبدو لي جريمة. </أنا>

324
00:24:45,951 --> 00:24:47,578
لا، ليسوا من الريف.

325
00:24:47,686 --> 00:24:49,551
إنهم شباب محترمون ومتعلمون.

326
00:24:49,654 --> 00:24:52,088
ولا أحد يستهين بالخسارة
حياة البشر، ألفريد.

327
00:24:52,190 --> 00:24:54,181
<i> حسنا، آخر من قال نعم. </أنا>

328
00:24:54,292 --> 00:24:57,125
<i> في شمال الباحة،
لدينا مجتمعات محترمة ومحترمة. </أنا>

329
00:24:57,229 --> 00:25:00,756
<i> مختلفة جدا عن المدينة
حيث توجد الطوائف الشيطانية. </أنا>

330
00:25:00,866 --> 00:25:04,324
<i> هذا سؤال جيد.
هل البروج شيطاني؟

331
00:25:04,436 --> 00:25:06,131
<i> آمبر من أوكلاند، ما رأيك؟ </أنا>

332
00:25:06,238 --> 00:25:07,432
<i> في الواقع، لا أعرف، </ i>

333
00:25:07,539 --> 00:25:10,633
<i> لكن الكود الذي نشروه
لا يبدو مسيحيًا جدًا. </أنا>

334
00:25:10,742 --> 00:25:13,438
<ط> ولكن المشكلة الأكثر خطورة � 
أن الصحف لا ينبغي أن تنشر </i>

335
00:25:13,545 --> 00:25:15,376
<i> ما كان يفعله البروج. </أنا>

336
00:25:15,480 --> 00:25:18,608
<i> يكتبون هذه الأشياء
لبيع المزيد من الصحف. </أنا>

337
00:25:18,717 --> 00:25:20,878
<i> طالبت دائرة الأبراج بنشرها
هذه الحروف، </i>

338
00:25:20,986 --> 00:25:22,578
<i> أو قد يقتل المزيد من الناس. </أنا>

339
00:25:22,687 --> 00:25:23,984
<i> كان سيفعل ذلك على أي حال، </ i>

340
00:25:24,089 --> 00:25:25,647
<i> تم نشره أم لا،
في رأيي. </أنا>

341
00:25:25,757 --> 00:25:27,190
<ط> وجهة نظر مثيرة للاهتمام. </أنا>

342
00:25:27,292 --> 00:25:29,351
<i> ما رأيك ستكون خطوتك التالية؟ </أنا>

343
00:25:49,981 --> 00:25:53,542
<i> - شرطة سان فرانسيسكو.
- نعم. هناك قتال في سيارة أجرة. </أنا>

344
00:25:53,652 --> 00:25:54,880
<ط> ما هو موقعك؟ </أنا>

345
00:25:54,986 --> 00:25:57,955
<ط> 3398 واشنطن العاصمة
الزاوية مع الكرز. </أنا>

346
00:25:58,056 --> 00:25:59,785
<i> واحد منهم ساخن ويبدو
الذي يعتدي عليك. </أنا>

347
00:25:59,891 --> 00:26:03,019
<i> - هل يحدث هذا الآن؟
- نعم، أسرع. </أنا>

348
00:26:04,729 --> 00:26:06,162
يا إلهي، انظر.

349
00:26:29,220 --> 00:26:30,448
أشعة!

350
00:26:33,758 --> 00:26:35,555
أيًا كان،
أنت مدين لي بمصباح جديد.

351
00:26:35,660 --> 00:26:38,288
قتلوا سائق سيارة أجرة في
3 بنايات من مركز السجن.

352
00:26:38,396 --> 00:26:40,591
لم أذهب. لقد كنت مع
خطيبتي طوال الليل.

353
00:26:40,699 --> 00:26:43,668
- يمكنها أن تؤكد.
- سأعد القهوة.

354
00:26:43,768 --> 00:26:45,167
<i> تعال وخذني؟ </أنا>

355
00:26:45,270 --> 00:26:47,101
اسمحوا لي أن أصف المصباح
ماذا ستشتري لي؟

356
00:26:55,947 --> 00:26:58,882
- كان نائما فقط.
- المشتبه به بالغ أسود.

357
00:26:58,984 --> 00:27:01,475
والت موجود في مسرح الجريمة
أغلق سيارة الأجرة وطرد الناس بعيدًا.

358
00:27:01,586 --> 00:27:04,487
على محمل الجد، كنت نائما بشكل جيد.
نامت ذراعي وكل شيء.

359
00:27:04,589 --> 00:27:05,886
ملفات تعريف الارتباط.

360
00:27:09,761 --> 00:27:11,752
هل تذوقت الطعام الياباني؟

361
00:27:11,863 --> 00:27:14,525
<i> مثل الترياكي؟
لا، مثل قنافذ البحر. </أنا>

362
00:27:14,633 --> 00:27:16,999
- الأسماك النيئة.
- أنا آكل، ويل.

363
00:27:18,370 --> 00:27:21,339
- أردت دائما أن أثبت ذلك.
- لماذا لا؟

364
00:27:21,439 --> 00:27:23,407
لم تسنح لي الفرصة بعد

365
00:27:39,024 --> 00:27:42,152
مساء الخير أيها السادة.
ليلة جميلة لاعتداء عنيف.

366
00:27:42,260 --> 00:27:44,820
كان هناك ثلاثة منا هذا الأسبوع.
يجب أن يكون ذلك لأن الصيف قد انتهى.

367
00:27:44,929 --> 00:27:48,057
لدي دوريات للذهاب
الحديقة والكلاب في الطريق.

368
00:27:48,166 --> 00:27:52,466
اسم الضحية كان بول ستاين.
أعلن دوسيت وفاته الساعة 10:10 مساءً. م.

369
00:27:52,570 --> 00:27:54,663
لقد قُتل بالرصاص في رأسه.

370
00:27:54,773 --> 00:27:56,673
لا محفظة ولا مفاتيح.

371
00:27:56,775 --> 00:27:57,799
كيف عرفت اسمه؟

372
00:27:57,909 --> 00:28:00,844
ليروي، من شركة Txx،
جاء للتعرف عليه.

373
00:28:00,945 --> 00:28:02,503
الحي ليس معتاداً على هذا

374
00:28:02,614 --> 00:28:04,815
لذلك طلبت رافعة لسيارة الأجرة.

375
00:28:04,916 --> 00:28:06,383
- وصل الطبيب الشرعي.
"الشهود؟"

376
00:28:06,484 --> 00:28:09,920
الأطفال الذين اتصلوا،
لقد رأوا المشتبه به في تلك النافذة.

377
00:28:10,021 --> 00:28:11,511
"هل سمعت رصاصة؟"
- لا.

378
00:28:11,623 --> 00:28:12,920
رأوه أمامهم،

379
00:28:13,024 --> 00:28:14,719
واعتقدوا أنه كان ببدو
لمهاجمة السائق.

380
00:28:14,826 --> 00:28:17,795
نزل الابن الأكبر
  � المطبخ لرؤية أفضل.

381
00:28:17,896 --> 00:28:19,693
ووصفها بأنها
كونه رجل أبيض، مع العضلات،

382
00:28:19,798 --> 00:28:21,993
شعر قصير، مقيد ويرتدي ملابس
معطف أسود.

383
00:28:22,100 --> 00:28:23,897
انتظر. ألم يقولوا أنه أسود؟

384
00:28:24,002 --> 00:28:25,902
وكان هذا هو الوصف الذي
الدوريات.

385
00:28:26,004 --> 00:28:28,939
- قمنا بتصحيح الخطأ.
- جيد.

386
00:28:29,040 --> 00:28:31,406
- هل تحتاج إلى أي شيء آخر؟
- لا، يمكنك الذهاب.

387
00:28:31,509 --> 00:28:33,443
شكرًا لك. عيد ميلاد سعيد.

388
00:28:33,545 --> 00:28:36,241
- انتظر، هل هو عيد ميلادك؟
- نعم.

389
00:28:36,347 --> 00:28:38,474
- عظيم. عيد ميلاد سعيد.
- شكرًا لك.

390
00:28:38,583 --> 00:28:41,575
- الجسم أو الموقع؟
- إنه عيد ميلادك. حصلت على الجسم.

391
00:28:41,686 --> 00:28:44,211
ديف، يبدو أنك قمت بتنظيف
داخل سيارة الأجرة. هناك دم.

392
00:28:44,322 --> 00:28:46,313
- حصلنا على بعض الدم هنا.
- بصمات الأصابع؟

393
00:28:46,424 --> 00:28:48,255
من المحتمل جدًا.
دعونا نحللها في المركز.

394
00:28:48,359 --> 00:28:51,123
من الغريب أن هناك أيضًا قفازات.

395
00:28:51,229 --> 00:28:53,720
- المشتبه به؟
- إنهم ملطخون بالدم.

396
00:28:55,066 --> 00:28:56,260
- بيت؟
- نعم ديف.

397
00:28:56,367 --> 00:28:57,527
لقد انتهيت. يمكنني الدخول؟

398
00:28:57,635 --> 00:28:59,262
نعم هو كذلك.

399
00:29:00,071 --> 00:29:02,062
- ومن نقله؟
- ستيوارت.

400
00:29:09,147 --> 00:29:11,138
لدي خرطوشة 9 ملم.

401
00:29:15,653 --> 00:29:17,518
نعم لوجر.

402
00:29:17,622 --> 00:29:19,453
الحشد لا يعرف شيئا.

403
00:29:19,557 --> 00:29:22,424
لا بأس ..
أنا قناصك، شخص بالغ أسود،

404
00:29:22,527 --> 00:29:25,860
وهو أيضًا أبيض قوي،
شعر قصير.

405
00:29:25,964 --> 00:29:28,489
سأسميها سيارة أجرة. أعطيك هذا العنوان.

406
00:29:28,600 --> 00:29:31,364
هل أعطيتك هذا العنوان؟
من لديه كتلة الوجهة؟

407
00:29:31,469 --> 00:29:32,800
إنه هنا.

408
00:29:35,140 --> 00:29:38,007
واشنطن ومابل.
إنها كتلة شرقًا.

409
00:29:59,030 --> 00:30:00,292
الضوء - نفس الشيء،

410
00:30:00,398 --> 00:30:02,832
ربما لذلك
رؤية شخص يمشي الكلب.

411
00:30:02,934 --> 00:30:05,767
لا تريد شهوداً
أخبره أن يذهب إلى كتلة أخرى.

412
00:30:05,870 --> 00:30:06,928
يتكئ.

413
00:30:07,038 --> 00:30:08,903
أتمنى ركن السيارة،
لأنني ذكي،

414
00:30:09,007 --> 00:30:10,372
وأنا لا أريده أن يدوس على دواسة الوقود.

415
00:30:10,475 --> 00:30:11,737
في وقت قتله. يستطيع؟

416
00:30:11,843 --> 00:30:14,209
يتوقف، يركن سيارته، بوم.

417
00:30:14,312 --> 00:30:17,008
سأطلق عليك النار على اليمين
يقع على اليمين؟

418
00:30:17,115 --> 00:30:19,106
ربما حصلت عليه
من الرقبة عند إطلاق النار.

419
00:30:19,217 --> 00:30:20,377
لا بأس. على أية حال،

420
00:30:20,485 --> 00:30:22,180
لقد تركت لتراً من الدم في
المقعد الأمامي.

421
00:30:22,287 --> 00:30:25,415
- لماذا تتقدم؟
- من أجل المال.

422
00:30:25,523 --> 00:30:26,547
لكنه ميت.

423
00:30:26,658 --> 00:30:28,353
يمكنك التمدد والاستيلاء على المحفظة.

424
00:30:28,459 --> 00:30:30,620
ليس عليك الاقتراب من الدم.

425
00:30:30,728 --> 00:30:33,196
فلماذا تمضي قدما؟

426
00:30:33,731 --> 00:30:35,392
- أنا احمق.
- ولكنك لست احمق.

427
00:30:35,500 --> 00:30:37,161
لقد واصلت انتظاري للتوقف.
حسنا التاكسي

428
00:30:37,268 --> 00:30:39,463
- يمين. شكرًا لك.
- ليس عليك ذلك.

429
00:30:41,206 --> 00:30:43,037
- هل يمكنني رؤية ذلك؟
- نعم

430
00:30:43,575 --> 00:30:46,840
أنا أحمق. لقد قتلت رجلاً مقابل 8.25 دولار.

431
00:30:46,945 --> 00:30:51,245
كان هذا هو موقفه الليلي الثالث.
هل لدى أي شخص ملفات تعريف الارتباط للحيوانات؟

432
00:30:51,783 --> 00:30:53,978
- البسكويت للحيوانات؟
- إنهم في السيارة.

433
00:30:54,085 --> 00:30:56,280
سأحفظ تلك لوقت لاحق.

434
00:30:56,387 --> 00:30:57,547
لا بأس.

435
00:31:02,026 --> 00:31:05,723
- صحفي؟
- رقم المفتش ديف توشي من الشرطة.

436
00:31:05,830 --> 00:31:08,355
سيدي، أود أن أتحدث مع
أطفالك،...

437
00:31:08,466 --> 00:31:10,696
واحدًا تلو الآخر،
ويفضل أن يكون ذلك في ss.

438
00:31:10,802 --> 00:31:12,667
لقد شهدوا للتو جريمة قتل.

439
00:31:12,770 --> 00:31:14,704
أفهم.

440
00:31:14,806 --> 00:31:16,296
بدا الأمر كما لو كانوا ساخنين وضربوا.

441
00:31:16,407 --> 00:31:17,704
نعم، وكان لديه خرقة.

442
00:31:17,809 --> 00:31:20,175
ذهبت إلى جانب واحد من السيارة
وبدأت في تنظيف شيء ما.

443
00:31:20,278 --> 00:31:23,611
- هل رأيت وجهه؟
"لقد فعلت.

444
00:31:23,715 --> 00:31:25,205
حسنا، أكثر أو أقل.

445
00:31:26,484 --> 00:31:28,975
هل تتذكر كيف كان شكله؟

446
00:31:30,488 --> 00:31:32,479
- عادي.
- نعم.

447
00:31:32,590 --> 00:31:33,784
"عادي"؟

448
00:31:38,596 --> 00:31:41,656
س.ف. كرونيكل - سان فرانسيسكو
للمحرر - عاجل

449
00:31:41,766 --> 00:31:43,734
للمحرر - عاجل

450
00:31:46,070 --> 00:31:50,063
بعد 3 أيام
إس أو فرانسيسكو، كاليفورنيا رينيا

451
00:31:56,614 --> 00:31:58,172
<i> "أنا البروج." </أنا>

452
00:31:58,283 --> 00:32:00,183
<i> "أنا قاتل سائق سيارة الأجرة"

453
00:32:00,285 --> 00:32:04,187
"من الليلة الماضية
في واشنطن ومابل

454
00:32:04,289 --> 00:32:06,723
"لإثبات ذلك، لدينا هنا
قطعة من قميصه.

455
00:32:06,824 --> 00:32:11,761
"أنا نفس الرجل الذي قتل
في شمال الباحة.

456
00:32:11,863 --> 00:32:14,423
"يمكن للشرطة أن تأخذني
تم القبض عليه الليلة الماضية

457
00:32:14,532 --> 00:32:16,056
"إذا كنت قد فتشت الحديقة جيدا،

458
00:32:16,167 --> 00:32:19,432
"بدلاً من الركوب
الطريق بدراجاتهم. "

459
00:32:19,537 --> 00:32:21,027
- السادة.
ديف.

460
00:32:21,139 --> 00:32:23,073
بول. أين القميص؟

461
00:32:24,509 --> 00:32:26,101
هناك يا رئيس.

462
00:32:27,312 --> 00:32:28,870
هذه هي الخرقة التي
وصف الأطفال.

463
00:32:28,980 --> 00:32:30,971
فجلس إلى الأمام،
لتمزيق قطعة من القميص.

464
00:32:31,082 --> 00:32:33,482
- هذا المسؤول؟
- حسنا، ما رأيك؟

465
00:32:33,584 --> 00:32:35,609
يؤكد مقتل فاليجو ونابا.

466
00:32:35,720 --> 00:32:37,278
وهو أسوأ وأسوأ.

467
00:32:37,388 --> 00:32:39,413
روبرت، ليس لديك تسليم؟

468
00:32:39,524 --> 00:32:41,651
كيف هو أسوأ؟

469
00:32:41,759 --> 00:32:43,158
اقرأ الجزء الأخير.

470
00:32:43,261 --> 00:32:45,491
"إن تلاميذ المدارس يصنعون أهدافًا جيدة.

471
00:32:45,596 --> 00:32:47,894
"أعتقد أنني سأهاجم حافلة
المدرسة في أحد هذه الصباحات.

472
00:32:47,999 --> 00:32:49,660
"سأطلق النار على الإطار الأمامي

473
00:32:49,767 --> 00:32:52,167
"وتصفية الأطفال إلى حد
التي تنزل. "

474
00:32:52,270 --> 00:32:54,795
إلهي الذي يقوم بصيانة نفسه
سيارات وزارة النقل؟

475
00:32:54,906 --> 00:32:56,806
- مجلس المدرسة .
- لا بأس.

476
00:32:56,908 --> 00:32:59,172
سأحتاج إلى بصمات الأصابع،
للقضاء على أفرادها.

477
00:32:59,277 --> 00:33:01,768
شخص من هنا، لم تلمس الرسالة؟

478
00:33:05,783 --> 00:33:08,411
في مكتبي.
هناك هواتف إذا كنت تريد.

479
00:33:08,519 --> 00:33:10,111
نحن بحاجة لمقارنة الدم والشاشة.

480
00:33:10,221 --> 00:33:11,381
سأتصل بـ "نابا" و"فاييجو"،

481
00:33:11,489 --> 00:33:13,286
وسوف يكون لدى شيروود الرسائل
في سكرامنتو.

482
00:33:13,391 --> 00:33:16,792
ديف، شيء آخر. هذا صحيح
هل وجدت طباعة رقمية على سيارة الأجرة؟

483
00:33:16,894 --> 00:33:19,556
نعم جزئي بالدم.

484
00:33:20,098 --> 00:33:23,226
- ولكن هذا ليس للنشر.
- في ل.

485
00:33:23,334 --> 00:33:25,564
اسمع، هذا أنا.

486
00:33:25,670 --> 00:33:27,763
قالوا أنهم وجدوا بصمة؟

487
00:33:28,873 --> 00:33:30,067
جزئي.

488
00:33:33,511 --> 00:33:35,001
يا صاح، خذ البندقية مثل بوليت.

489
00:33:35,113 --> 00:33:37,479
لا، ماكوين نسخ من توشي.

490
00:33:37,582 --> 00:33:39,311
وهو يعتقد أن البروج سوف يرسل
رمز آخر؟

491
00:33:39,417 --> 00:33:41,248
أعتقد أن دائرة الأبراج سوف ترسل واحدة أخرى.

492
00:33:41,352 --> 00:33:43,377
يا إلهي، بوبي.

493
00:33:43,488 --> 00:33:44,512
ماذا تفعل؟

494
00:33:44,622 --> 00:33:45,919
أنت تفعل ما ناقشناه ،

495
00:33:46,024 --> 00:33:48,515
ما لا أحب.
يبدأ بحرف "L".

496
00:33:48,626 --> 00:33:50,526
- لورير.
- نعم.

497
00:33:50,628 --> 00:33:53,529
بالتعاون مع الشرطة
سننشر حرف البروج،

498
00:33:53,631 --> 00:33:56,293
دون أن يشمل ذلك التهديد للأطفال.

499
00:33:56,401 --> 00:33:58,062
لا نريد إطلاق البيانو في المدينة،

500
00:33:58,169 --> 00:34:01,661
لذلك أرجو من الجميع الإفادة
احترام سرية الموضوع.

501
00:34:01,773 --> 00:34:03,968
مواكبة الأعمال المعتادة.

502
00:34:04,075 --> 00:34:05,406
شكرًا لك.

503
00:34:21,125 --> 00:34:24,117
أضع الجزر والصودا
وزبدة الفول السوداني.

504
00:34:24,228 --> 00:34:27,163
بابا، ليس عليك الانتظار معي.
- أنا أعرف.

505
00:34:34,572 --> 00:34:38,372
أتعلم؟ سأأخذها،
هل هو بخير؟

506
00:34:38,876 --> 00:34:40,070
دعنا نذهب.

507
00:34:42,547 --> 00:34:44,105
بعد 10 ساعات
ساكرامنتو، كاليفورنيا رانيا

508
00:34:44,215 --> 00:34:47,582
وكالة التحقيقات الجنائية.

509
00:34:54,725 --> 00:34:55,851
دراجات نارية

510
00:34:58,262 --> 00:34:59,786
ما هذا؟

511
00:34:59,897 --> 00:35:02,422
هناك أوجه تشابه في عضلات "r".

512
00:35:11,609 --> 00:35:12,735
إنها؟

513
00:35:12,844 --> 00:35:14,812
إذا تحدثت مرة أخرى، سأجعلك تنتظر بالخارج.

514
00:35:14,912 --> 00:35:16,743
أحتاج إلى التركيز.

515
00:35:17,148 --> 00:35:18,240
المغفرة

516
00:35:18,349 --> 00:35:20,317
قل "أنا آسف" للتحدث.

517
00:35:31,229 --> 00:35:34,198
هناك أوجه تشابه في عضلات "r".

518
00:35:38,269 --> 00:35:40,931
علينا أن نتحرر
تهديد الحافلة.

519
00:35:41,305 --> 00:35:43,933
- سيكون الجحيم.
- إنه بالفعل جحيم.

520
00:35:44,041 --> 00:35:46,271
لقد ذهبنا من واحد
"حادثة قتل سائق سيارة أجرة"

521
00:35:46,377 --> 00:35:48,538
إلى "القتل الجماعي للأطفال".

522
00:35:54,852 --> 00:35:56,144
خزانة
من المستندات الوهمية

523
00:35:56,254 --> 00:35:59,417
<ط> القتل البروج
وصل إلى ساو فرانسيسكو. </أنا>

524
00:35:59,524 --> 00:36:02,550
<i> أكدت الشرطة الليلة </ i>

525
00:36:02,660 --> 00:36:04,594
<i> أنه في رسالته الاستفزازية الأخيرة، </i>

526
00:36:04,695 --> 00:36:07,892
<i> الذي يفتخر بوجوده
قتل سائق التاكسي بول ستاين،</i>

527
00:36:07,999 --> 00:36:11,366
<i> هدد البروج مع
"الاعتداء على حافلة مدرسية </i>

528
00:36:11,469 --> 00:36:14,802
<ط> "وتصفية الأطفال إلى حد
التي تنزل. "</أنا>

529
00:36:18,276 --> 00:36:20,938
<ط> إذا كنت تعتقد أنك تعرف
من هو البرج؟

530
00:36:21,045 --> 00:36:24,742
<i> يمكنه الاتصال بالخط الساخن الجديد
من شرطة ساو فرانسيسكو. </أنا>

531
00:36:29,120 --> 00:36:30,512
قتل خمسة ملقبين بـ "زودياك"

532
00:36:30,621 --> 00:36:31,986
و ربما أ
مثلي الجنس الكامن.

533
00:36:33,291 --> 00:36:36,852
بعد 12 ساعة
ساو فرانسيسكو، كاليفورنيا

534
00:36:48,339 --> 00:36:51,274
المؤتمر الصحفي الساعة الرابعة عصرا
نحن بحاجة إلى أن نعطيهم شيئا.

535
00:36:51,375 --> 00:36:52,967
نحن بالتنسيق مع
مجلس المدرسة

536
00:36:53,077 --> 00:36:55,068
نأمل أن نعرف شيئا
حول هذه القضية، لفترة وجيزة.

537
00:36:55,179 --> 00:36:56,942
- ماذا لدينا على وجه التحديد؟
- لقد غمرتنا المياه.

538
00:36:57,048 --> 00:36:58,413
في حالة عدم الرد على الخط الساخن

539
00:36:58,516 --> 00:37:00,211
ربطها من خلال التبديل.

540
00:37:00,318 --> 00:37:01,307
هل هناك أي مشتبه بهم شرعيين؟

541
00:37:01,419 --> 00:37:04,115
حوالي 90 ساعة. أنا ما يقرب من 500!

542
00:37:04,222 --> 00:37:05,348
لا يمكنك تقليل القائمة؟

543
00:37:05,456 --> 00:37:07,617
قد أحببت،
لو أنني فقط أستطيع الهروب من هذا..

544
00:37:07,725 --> 00:37:11,217
"جريمة قتل، انتظر لحظة.
- نعم، انتظر من فضلك.

545
00:37:11,329 --> 00:37:13,194
سيتعين علينا أن نخبرهم أن الأمر برمته
قوتنا تتجه إلى هذه القضية.

546
00:37:13,297 --> 00:37:14,423
كم عدد الرجال الذين يمكنك أن تعطيني؟

547
00:37:14,532 --> 00:37:16,523
الآن، أنت وويل.
يوم الاثنين الدراسي.

548
00:37:16,634 --> 00:37:18,534
نعم، أعرف، يا رئيس. لدي ثلاث بنات.

549
00:37:18,636 --> 00:37:20,570
أنا أعلم. أين ارمسترونج؟

550
00:37:20,671 --> 00:37:22,138
على الهاتف مع فاليجو.

551
00:37:22,240 --> 00:37:24,174
نحن بحاجة إلى أن نكون على اطلاع، جاك.

552
00:37:24,275 --> 00:37:26,766
أود تحديد موعد مع
الناجي منه مايكل ماجو.

553
00:37:26,877 --> 00:37:28,469
مستحيل. هرب من المدينة.

554
00:37:28,579 --> 00:37:31,207
الوحيد الذي رأى البروج
بدون القناع اختفى؟

555
00:37:31,315 --> 00:37:34,443
بينما لا يزال في المستشفى،
مرت عبر عجلات عدد لا يحصى من السجناء.

556
00:37:34,552 --> 00:37:35,951
وبمجرد خروجه من المستشفى، هرب.

557
00:37:36,053 --> 00:37:37,077
بجد؟ لماذا؟

558
00:37:37,188 --> 00:37:39,486
لا أعتقد أنني أردت أن أكون
متورط في ذلك.

559
00:37:39,590 --> 00:37:41,558
<ط> هل يمكنك أن ترسل لنا كل ما لديك؟ </أنا>

560
00:37:41,659 --> 00:37:44,492
حسنًا، يجب أن يكون هناك بعض المعاملة بالمثل.

561
00:37:44,595 --> 00:37:47,723
نحن بحاجة إلى الطباعة الرقمية لسيارة الأجرة،

562
00:37:47,832 --> 00:37:49,766
<i> ولم يخبرونا بالخط. </أنا>

563
00:37:49,867 --> 00:37:52,131
أنا آسف.
الأمور تحدث بسرعة كبيرة.

564
00:37:52,236 --> 00:37:54,966
<i> مع من يمكنني التحدث في نابا
يمكننا التنسيق؟ </أنا>

565
00:37:55,072 --> 00:37:56,198
تحدث إلى كين نارلو.

566
00:37:56,307 --> 00:37:58,172
كان يجب أن يخبرونا بخط اليد.

567
00:37:58,276 --> 00:38:00,744
<ط> أنا آسف.
الأمور تحدث بسرعة كبيرة. </أنا>

568
00:38:00,845 --> 00:38:02,278
<i> سنحتاج إلى صور المكان. </أنا>

569
00:38:02,380 --> 00:38:03,404
لا أستطيع مساعدتك.

570
00:38:03,514 --> 00:38:05,448
<i> كين، لا أرغب
الصراع القضائي. </أنا>

571
00:38:05,549 --> 00:38:08,143
لا، لا، لا. لم يكن لدينا
مسرح جريمة.

572
00:38:08,252 --> 00:38:11,483
حارس الحديقة، الذي وجد المكان
معبأة كل شيء في بطانية نزهة.

573
00:38:11,589 --> 00:38:13,284
<i> لدينا آثار أقدام Wing Walkers. </أنا>

574
00:38:13,391 --> 00:38:14,483
ماذا؟

575
00:38:14,592 --> 00:38:16,287
آثار أقدام الأحذية
من وإلى مسرح الجريمة

576
00:38:16,394 --> 00:38:18,886
حجمها 10.5. مشوا الجناح,

577
00:38:18,995 --> 00:38:22,055
الطراز العسكري يتم بيعه فقط
في المتاجر العسكرية

578
00:38:22,199 --> 00:38:24,099
...مصممة للمشي
على أجنحة الطائرات.

579
00:38:24,201 --> 00:38:26,692
<i> ولا يمكن شراؤها في المتجر
عسكري، بدون هوية عسكرية، </i>

580
00:38:26,804 --> 00:38:28,738
ولذلك،
من الممكن أن يكون المشتبه به رجلاً عسكريًا.

581
00:38:28,839 --> 00:38:30,602
فهل خفضوا القائمة نظرا لذلك؟

582
00:38:30,708 --> 00:38:32,801
<ط> - نعم.
- فاليجو أيضا؟ </أنا>

583
00:38:32,910 --> 00:38:35,003
لا أعرف، أنا لا أعمل في
فاليجو، أنا أعمل هنا.

584
00:38:35,112 --> 00:38:37,239
رائع.
سأحتاج إلى صور لهذه المطبوعات.

585
00:38:37,348 --> 00:38:39,316
<ط> بالطبع. إذا أرسلت لي الكتابة. </أنا>

586
00:38:39,417 --> 00:38:41,009
اعتقدت أن الوثائق المشكوك فيها،
لقد كانوا كذلك.

587
00:38:41,118 --> 00:38:42,608
رقم � فاليجو الذي لديه، ليس لدينا.

588
00:38:42,720 --> 00:38:44,711
لا بأس.
سأرى وثائق مشكوك فيها ...

589
00:38:44,822 --> 00:38:46,722
ينسى. سأرسلها لك بالفاكس.

590
00:38:46,824 --> 00:38:48,291
ليس لدينا فاكس بعد.

591
00:38:48,392 --> 00:38:50,986
<i> - لا بأس، ثم عن طريق البريد.
- ونحن كذلك. </أنا>

592
00:38:51,095 --> 00:38:52,756
اتصل بمولاناكس في فاليجو.

593
00:38:52,863 --> 00:38:54,356
ربما يمكنه الحصول عليك
نسخة طبق الأصل.

594
00:38:54,357 --> 00:38:54,957
واضح

595
00:38:55,066 --> 00:38:57,432
لماذا لا تأخذ صورة؟
من الجص الأصلي؟

596
00:38:57,535 --> 00:38:59,628
وكان علينا أن ننتظر، لأنه لم يفعل
لديه فاكس

597
00:38:59,737 --> 00:39:01,170
<ط> ونحن أيضا. </أنا>

598
00:39:01,272 --> 00:39:03,001
أحاول أن أنظم.

599
00:39:03,107 --> 00:39:04,574
اتصلت هاتفيا بمكتب
بلدية سولانو؟

600
00:39:04,675 --> 00:39:06,302
لماذا الاتصال سولانو؟

601
00:39:06,410 --> 00:39:10,005
<i> لأن الشابين اللذين قتلا
في عيد الميلاد كانوا من سولانو. </أنا>

602
00:39:10,114 --> 00:39:11,308
اعتقدت أنهم كانوا من فاليجو.

603
00:39:11,415 --> 00:39:12,712
لقد كان على حافة منطقة سولانو،

604
00:39:12,817 --> 00:39:15,012
لذلك سوف تضطر إلى ذلك
والتنسيق معهم أيضاً.

605
00:39:15,119 --> 00:39:16,552
لا بأس.

606
00:39:16,654 --> 00:39:17,746
فاتورة.

607
00:39:18,456 --> 00:39:20,321
هل يمكنني التحدث معك؟

608
00:39:23,260 --> 00:39:25,353
أين رأوا هذا الرجل؟

609
00:39:26,163 --> 00:39:28,597
كان الأمر هو البحث
في مسرح الجريمة رجل أسود.

610
00:39:28,699 --> 00:39:30,166
أين كان؟

611
00:39:30,267 --> 00:39:32,701
في جاكسون. في الاتجاه
هذا. في منتصف الكتلة.

612
00:39:32,803 --> 00:39:34,828
وكان ذلك بعد 3 دقائق من الطلقة؟

613
00:39:34,939 --> 00:39:36,099
أكثر أو أقل. نعم.

614
00:39:36,207 --> 00:39:38,437
- هل كانوا يتجهون شرقا أم غربا؟
- باتجاه الغرب.

615
00:39:38,542 --> 00:39:40,772
حسنا، كنت ذاهبا إلى جاكسون.
في الاتجاه الغربي.

616
00:39:40,878 --> 00:39:44,006
لذلك كانت سيارة الأجرة على بعد مبنى واحد.
إلى الجنوب الغربي؟

617
00:39:44,115 --> 00:39:45,776
- يمين.
- هل تباطأت؟

618
00:39:45,883 --> 00:39:47,544
- بالطبع نعم.
- لا بأس.

619
00:39:47,651 --> 00:39:49,949
قال المركزي إنه رجل أسود.

620
00:39:50,054 --> 00:39:51,316
لقد تم إصلاح هذا.

621
00:39:51,422 --> 00:39:54,084
لا، في ذلك الوقت،
لا يزال لم يصحح ذلك.

622
00:39:54,191 --> 00:39:56,250
كان هذا الرجل أبيض.

623
00:39:56,360 --> 00:39:58,191
نعم، لم أكن في عجلة من أمري.
كانت خطواته ثقيلة..

624
00:39:58,295 --> 00:40:00,889
ثقيل؟ يشير إلى ماذا؟

625
00:40:02,199 --> 00:40:05,191
- جر القدمين.
- هل كانت قوية؟ قصير الشعر؟

626
00:40:05,870 --> 00:40:08,100
نعم، كل هذا صحيح.

627
00:40:08,205 --> 00:40:09,934
اسمع، لقد كان الظلام.

628
00:40:10,875 --> 00:40:12,900
كان الرجل يرتدي معطفا داكنا.
كان مستحيلا...

629
00:40:13,010 --> 00:40:15,501
يجب أن تكون مغطاة بالدم.

630
00:40:17,114 --> 00:40:18,706
قالوا لك أن تتوقف؟

631
00:40:20,785 --> 00:40:22,548
هل تحدثت معه؟

632
00:40:23,154 --> 00:40:25,088
- نعم؟ لا؟
- لا.

633
00:40:25,990 --> 00:40:27,480
عليك أن تصف ذلك لرسام الكاريكاتير.

634
00:40:27,591 --> 00:40:30,583
عليك أن تقوم برسم جديد
على الفور.

635
00:40:33,364 --> 00:40:34,888
بعد يومين
إس أو فرانسيسكو، كاليفورنيا رانيا

636
00:40:34,999 --> 00:40:36,626
<i> قُتل خمسة أشخاص
في منطقة جنوب فرانسيسكو، </i>

637
00:40:36,734 --> 00:40:38,133
<i> وفي كل حالة القاتل ... </ i>

638
00:40:38,235 --> 00:40:40,726
<i> "سوف أهاجم حافلة مدرسية،
أحد هذه الصباحات... "</i>

639
00:40:40,838 --> 00:40:42,703
<i> شرطة سان فرانسيسكو ... </ i>

640
00:40:44,341 --> 00:40:47,071
<i>... شاهد الحفلة الموسيقية للأحجار
هذا الأحد. </أنا>

641
00:40:47,178 --> 00:40:49,237
<ط> وكانت بطاقات زودياك الجديدة
تم إرساله إلى </i>

642
00:40:49,346 --> 00:40:51,837
<i> الأخبار المحلية
من ساو فرانسيسكو كرونيكل. </أنا>

643
00:40:52,750 --> 00:40:55,275
لورير. بدون الحائز.

644
00:40:55,386 --> 00:40:58,480
- هل فكرت في نظرية المياه؟
- ماذا؟

645
00:40:58,589 --> 00:41:01,251
جغرافياً، وقعت الهجمات
في الأماكن المتعلقة بالمياه،

646
00:41:01,358 --> 00:41:02,655
- أو الأسماء ذات الصلة.
- نعم؟

647
00:41:02,760 --> 00:41:05,194
بحيرة بيريسا. بلو روك سبرينغز.
بحيرة هيرمان.

648
00:41:05,296 --> 00:41:07,457
واشنطن والكرز؟

649
00:41:09,433 --> 00:41:11,025
هل تعتقد ذلك؟

650
00:41:11,135 --> 00:41:12,159
لا.

651
00:41:12,269 --> 00:41:13,668
أنا أقرأ كتابًا،

652
00:41:13,771 --> 00:41:15,398
التحقيقات في جرائم القتل
كتبها ليموين سنايدر

653
00:41:15,506 --> 00:41:16,905
<i> - "ليمون."
- ... ويقول ذلك، ابحث عن الأنماط، </i>

654
00:41:17,007 --> 00:41:19,100
- لهذا السبب أبحث عن الأنماط.
- لا.

655
00:41:19,210 --> 00:41:21,542
لا يمكنك التفكير في هذه الحالة
ضمن معايير الشرطة.

656
00:41:21,645 --> 00:41:23,806
- ولم لا؟
- هناك 4 مسرح جريمة:

657
00:41:23,914 --> 00:41:26,815
سولانو،
فاليجو وباريسا وهنا.

658
00:41:26,917 --> 00:41:30,944
ولا حتى طباعة رقمية صالحة
3ـ الأولى، ولا في أي حرف.

659
00:41:31,055 --> 00:41:34,547
كيف يأتي هذا القتل السابق
المدينة تترك كامنة دموية؟

660
00:41:34,658 --> 00:41:37,218
على افتراض أن القفازات لك،

661
00:41:37,328 --> 00:41:39,023
أطلق النار على سائق التاكسي ثم انزله؟

662
00:41:39,129 --> 00:41:40,289
<i> لذا، ليست النسخة المطبوعة الخاصة بك؟ </أنا>

663
00:41:40,397 --> 00:41:42,160
ربما نعم، وربما لا.
هذه ليست النقطة.

664
00:41:42,266 --> 00:41:44,860
- في الهجوم الأول...
- ديفيد فاراداي وبيتي جنسن.

665
00:41:44,969 --> 00:41:46,527
كلاهما يموت.

666
00:41:46,637 --> 00:41:49,105
ومنذ ذلك الحين، يقتل الأطفال فقط.

667
00:41:49,206 --> 00:41:51,140
- لا، لا يوجد نقص في الإرادة.
- لا، لا يوجد نقص في الإرادة.

668
00:41:51,242 --> 00:41:54,769
يعيش ماجو ويموت فيرين.
يعيش هارتنيل ويموت شيبرد.

669
00:41:54,879 --> 00:41:58,246
إنه مهووس جدًا بالنساء،
الذي ينسى أن ينتهي مع الرجال.

670
00:41:58,349 --> 00:42:00,681
وجميعهم، أزواج في
أماكن الأصدقاء.

671
00:42:00,784 --> 00:42:02,615
- بول ستاين، لا.
- يمين.

672
00:42:02,720 --> 00:42:04,847
سائق التاكسي من واشنطن وشيري
لا يصلح.

673
00:42:04,955 --> 00:42:06,320
لا يصلح.

674
00:42:07,291 --> 00:42:09,555
فلماذا قتله البروج؟

675
00:42:12,396 --> 00:42:14,387
أنت تقوم بتغيير النمط.

676
00:42:23,607 --> 00:42:24,631
نعم؟

677
00:42:24,742 --> 00:42:27,973
<i> دعا شخص ما، مدعيا أن البروج
 شرطة أوكلاند، قبل نصف ساعة. </أنا>

678
00:42:28,078 --> 00:42:30,478
<i> يخبرك أنك ستتصل بالبرنامج
جيم دومبار، في 3 ساعات. </أنا>

679
00:42:30,581 --> 00:42:31,809
بعد يومين - ساو فرانسيسكو،
كاليفورنيا - 22 أكتوبر 1969

680
00:42:31,916 --> 00:42:32,974
على شاشة التلفزيون؟

681
00:42:33,083 --> 00:42:35,142
<i> يريد أن ملفين بيلي
تقديم المشورة. </أنا>

682
00:42:35,252 --> 00:42:37,345
لا بأس. لا بأس.
دعونا نوقظ ملفين.

683
00:42:39,823 --> 00:42:41,688
البسكويت للحيوانات؟

684
00:42:41,792 --> 00:42:43,089
في حجرة القفازات.

685
00:42:43,193 --> 00:42:44,888
هل هذه النظارات محمية؟

686
00:42:44,995 --> 00:42:47,520
نعم، ملفين. أنا لا أحتاج إليها
إخفاء أدناه.

687
00:42:47,631 --> 00:42:48,825
  هداف ممتاز،

688
00:42:48,933 --> 00:42:51,766
هل يمكنك تصفيتي؟
في لمح البصر.

689
00:42:51,869 --> 00:42:53,234
هل أنت متأكد أنك؟
مستعدة لهذا؟

690
00:42:53,337 --> 00:42:57,774
لا تقلق أيها المفتش.
عندما تضاء الأضواء، سأكون بخير.

691
00:42:57,875 --> 00:42:59,604
الرجل طلب مساعدتي.

692
00:42:59,710 --> 00:43:01,769
الذي يقلق أن يقتله؟

693
00:43:01,879 --> 00:43:03,813
ما هي هذه الأشياء؟ ملفات تعريف الارتباط؟

694
00:43:05,549 --> 00:43:07,642
يا إلهي،
هل سبق لك تنظيف هذه السيارة؟

695
00:43:07,751 --> 00:43:11,551
- القرف.
- KGO، كان عليك أن تحذر المحطات الأخرى.

696
00:43:20,965 --> 00:43:23,763
<i> اجعله يتحدث. الراحة
للقاء معك في مكان ما. </أنا>

697
00:43:23,867 --> 00:43:25,391
إذا رأيت أن لديك الفرصة،

698
00:43:25,502 --> 00:43:28,130
أقترح كنيسة القديسة مريم القديمة،
في حي تشين.

699
00:43:28,238 --> 00:43:29,398
هل سأتتبع المكالمة؟

700
00:43:29,506 --> 00:43:32,600
وقالت شركة الهاتف إن
يبقيه في الخط لمدة 15 دقيقة.

701
00:43:32,710 --> 00:43:34,940
هل يمكننا أن نفعل هذا يا جيم؟

702
00:43:37,314 --> 00:43:39,646
<ط> 15 ثانية. امسح المجموعة. </أنا>

703
00:43:46,023 --> 00:43:49,018
- هنا تذهب.
- عضلة صغيرة .

704
00:43:49,025 --> 00:43:52,125
<i> نحن نقاطع برنامجنا
العادية، لتجلب لك هذه النشرة الإخبارية. </أنا>

705
00:43:52,229 --> 00:43:54,197
<i> مرحبًا بك في الإصدار الخاص من
برنامجنا، </i>

706
00:43:54,298 --> 00:43:56,163
<i> بحضور المحامي
ملفين بيلي، </i>

707
00:43:56,266 --> 00:43:59,633
<i> الذي سأل البروج
صراحة أنه كان حاضرا. </أنا>

708
00:43:59,737 --> 00:44:01,568
قم بإنهاء ذلك ووضعه في الحوض.

709
00:44:01,672 --> 00:44:04,470
<i> - صباح الخير، ملفين.
- صباح الخير يا جيم. </أنا>

710
00:44:04,642 --> 00:44:08,009
<ط> الخطوط مفتوحة.
السيد بيلي هنا. </أنا>

711
00:44:08,112 --> 00:44:09,136
<i> أنا هنا للمساعدة، جيم. </أنا>

712
00:44:09,246 --> 00:44:11,077
<ط> نعم. لقد جئت إلى هنا للمساعدة. </أنا>

713
00:44:11,181 --> 00:44:15,880
<i> نطلب من الجمهور عدم الاتصال هاتفيًا،
حتى يتمكن البروج من التواصل. </أنا>

714
00:44:24,962 --> 00:44:28,363
<i> عمدًا، رأيت ستار تريك الخاص بك.
لقد كان ممتازا. </أنا>

715
00:44:28,465 --> 00:44:30,399
لقد كان من المؤسف ما حدث للبرنامج.

716
00:44:30,501 --> 00:44:31,968
الناس الطيبين.

717
00:44:32,069 --> 00:44:35,698
لقد فكرت دائما في تكريس نفسي
إلى مهنة التمثيل بنسبة 100٪.

718
00:44:35,806 --> 00:44:37,171
ماذا كان اسم شخصيتك؟

719
00:44:37,274 --> 00:44:39,469
<ط> - جورجون.
- جورجون. بالضبط </i>

720
00:44:41,011 --> 00:44:42,911
ابدأ التسجيل. سِجِلّ.

721
00:44:43,013 --> 00:44:45,413
جيم، تلقينا مكالمة.
نحن على قيد الحياة.

722
00:44:46,784 --> 00:44:47,978
أوله؟

723
00:44:51,555 --> 00:44:53,716
أوله؟ أنا ملفين بيلي.

724
00:44:54,892 --> 00:44:56,757
أنا أتحدث إلى من؟

725
00:44:57,161 --> 00:44:59,561
<ط> أنا البروج. </أنا>

726
00:45:02,633 --> 00:45:06,501
يمكنني علاجك ل
طريقة أقل شرا؟

727
00:45:08,539 --> 00:45:09,836
<ط> سام. </أنا>

728
00:45:10,207 --> 00:45:12,175
<ط> - سام.
- نعم. </أنا>

729
00:45:12,276 --> 00:45:15,734
سام، هل تعتقد أنك بحاجة إلى مساعدة طبية؟

730
00:45:15,846 --> 00:45:17,711
<ط> الطبية، وليس العقلية. </أنا>

731
00:45:17,815 --> 00:45:20,113
هل تعاني من مشاكل صحية؟

732
00:45:20,217 --> 00:45:21,946
<i> أنا مريض، ولدي الصداع النصفي. </أنا>

733
00:45:22,052 --> 00:45:23,781
الصداع النصفي؟

734
00:45:23,887 --> 00:45:25,218
انا ايضا كنت اعاني من الصداع النصفي

735
00:45:25,322 --> 00:45:28,018
ولكن مقوم العظام
لقد قمت بإزالتهم الأسبوع الماضي.

736
00:45:28,125 --> 00:45:29,956
أعتقد أنني أستطيع مساعدتك يا سام.

737
00:45:32,362 --> 00:45:33,624
سام؟

738
00:45:35,566 --> 00:45:38,034
أنت تعلم أنهم يتتبعون مكالماتك.

739
00:45:41,705 --> 00:45:45,732
<ط> سام؟ أردنا منك أن تعرف أن لا
نحن نتتبع هذه المكالمات. </أنا>

740
00:45:45,843 --> 00:45:50,075
<i> عملية طويلة جدًا ومعقدة
ومفيدة في الاتصالات وجيزة. </أنا>

741
00:45:55,586 --> 00:45:56,644
سام؟

742
00:45:58,922 --> 00:46:02,016
نحن لا نتتبع هذه المكالمات.
أعطيك كلمتي.

743
00:46:02,926 --> 00:46:04,086
<ط> حسنا. </أنا>

744
00:46:04,595 --> 00:46:07,860
<i> سام، عليك أن تخبرني
ما هي مشكلتك؟ </أنا>

745
00:46:07,965 --> 00:46:09,830
<i> لا أريد أن أذهب إلى الكاميرا. </أنا>

746
00:46:09,933 --> 00:46:12,424
<ط> لدي الصداع النصفي.
إذا قتلوا، فإنهم يختفون. </أنا>

747
00:46:12,536 --> 00:46:13,867
كم هو مريض.

748
00:46:13,971 --> 00:46:17,429
<i> تريد أن تعيش، أليس كذلك؟
هذه هي فرصتك. </أنا>

749
00:46:17,541 --> 00:46:19,338
<ط> منذ متى يكون هذه
الصداع النصفي؟ </أنا>

750
00:46:19,443 --> 00:46:21,240
<ط> منذ أن قتلت طفلا واحدا. </أنا>

751
00:46:22,646 --> 00:46:23,911
<ط> أنا لا أريد منهم أن يفعلوا لي خطأ. </أنا>

752
00:46:23,914 --> 00:46:26,344
- لماذا تتصل؟
ثانية واحدة، يا صديقي.

753
00:46:26,450 --> 00:46:28,111
<i> لن أؤذيك إذا تحدثت معي. </أنا>

754
00:46:28,218 --> 00:46:31,210
ولن يذهب إلى الكاميرا.

755
00:46:31,321 --> 00:46:33,983
لا أعتقد أنهم يتضورون جوعا.

756
00:46:34,091 --> 00:46:35,956
<ط> ينبغي لنا أن نسأل المدعي العام للمنطقة. </أنا>

757
00:46:36,059 --> 00:46:38,118
<i> هل تريد مني أن أفعل هذا، سام؟ </أنا>

758
00:46:38,228 --> 00:46:40,924
<i> هل تريد التحدث إلى المدعي العام؟ </أنا>

759
00:46:44,802 --> 00:46:46,531
ماذا كان ذلك يا سام؟

760
00:46:47,538 --> 00:46:49,631
<i> ولم يقل أي شيء. </أنا>

761
00:46:49,740 --> 00:46:51,640
<ط> سمعنا صرخة. </أنا>

762
00:46:52,442 --> 00:46:54,569
<ط> وكان هذا الصداع النصفي بلدي. </أنا>

763
00:46:55,379 --> 00:46:58,348
يبدو أن هناك الكثير من الألم.

764
00:46:59,116 --> 00:47:02,142
<ط> أعطني الرأس.
أنا مريض جدا. </أنا>

765
00:47:04,021 --> 00:47:05,511
<i> سأقتلهم. </أنا>

766
00:47:05,622 --> 00:47:08,455
<i> - لا بأس.
"سأقتل هؤلاء الأطفال!"

767
00:47:08,559 --> 00:47:10,151
رائع.

768
00:47:12,729 --> 00:47:14,128
<ط> سام؟ </أنا>

769
00:47:15,666 --> 00:47:18,498
<i> دعونا نلتقي
تحدث. فقط نحن الاثنان. </أنا>

770
00:47:19,299 --> 00:47:19,999
لا بأس.

771
00:47:20,037 --> 00:47:22,699
ماذا عن كنيسة القديسة مريم القديمة
في حي تشين؟

772
00:47:22,806 --> 00:47:24,103
<i> رقم </i>

773
00:47:24,208 --> 00:47:28,076
امام سانت فنسنت دى بول
مدينة دالي الساعة 10:30.

774
00:47:28,178 --> 00:47:29,907
دعونا نلتقي هناك.

775
00:47:31,682 --> 00:47:33,616
اعتني بنفسك يا سام.

776
00:47:41,925 --> 00:47:44,018
المتجر الثاني
ش. فنسنت دي بول

777
00:47:57,808 --> 00:47:59,139
حسنًا حسنًا.

778
00:47:59,243 --> 00:48:02,440
أنت، نعم، أنت تعرف كيفية التنظيم.
اجتماع سري.

779
00:48:06,917 --> 00:48:09,750
<i> لا أريد أن أذهب إلى الكاميرا
من ز. لدي الصداع النصفي. </أنا>

780
00:48:09,853 --> 00:48:11,878
<ط> إذا قتلوا، فإنهم يختفون. </أنا>

781
00:48:11,989 --> 00:48:13,616
لا، لا، ليس هو.

782
00:48:14,691 --> 00:48:17,819
   الصوت.
الصوت مرتفع جدًا، وصغير جدًا.

783
00:48:17,928 --> 00:48:20,624
لا بأس. شكرا لك
هيا يا بريان.

784
00:48:21,632 --> 00:48:23,463
اتركه. أنا استطيع.

785
00:48:29,673 --> 00:48:30,901
لقد أوقفوا العرض.

786
00:48:31,008 --> 00:48:34,068
ما فاتك لقاء دالي سيتي,
مرتبط من مصحة عقلية.

787
00:48:34,177 --> 00:48:36,042
المشغل،
من نظام الحكم في أوكلاند

788
00:48:36,146 --> 00:48:38,614
الذي تحدث معها كان
صوت أكثر جدية.

789
00:48:38,715 --> 00:48:39,875
أكثر هدوءا.

790
00:48:40,717 --> 00:48:42,878
ربما كان هو.

791
00:48:49,126 --> 00:48:51,253
"سأغير طريقتي
جمع العبيد.

792
00:48:51,361 --> 00:48:53,158
<ط> 21l2 أسابيع بعد
ساو فرانسيسكو، كاليفورنيا </i>

793
00:48:53,263 --> 00:48:55,891
"لن أخبر أحداً متى
سأرتكب جريمة القتل.

794
00:48:55,999 --> 00:48:59,196
قد تبدو عمليات سطو بسيطة،
جرائم قتل للمناقشة,

795
00:48:59,303 --> 00:49:02,272
"الحوادث الكاذبة، الخ.

796
00:49:02,372 --> 00:49:03,705
الشرطة لن تقبض علي أبدا

797
00:49:03,807 --> 00:49:06,139
لأنني كنت ذكيا جدا
بالنسبة لهم.

798
00:49:06,243 --> 00:49:09,679
"أنا أشبه نفسي بذلك
إنه ينتشر فقط عندما أفعل ما أفعله.

799
00:49:09,780 --> 00:49:12,908
"في بقية الوقت، توقفت
شخص مختلف.

800
00:49:13,016 --> 00:49:17,817
"لن أخبرك كيف
تمويهتي وقت القتل.

801
00:49:17,921 --> 00:49:20,446
"حتى الآن، لم أترك انطباعات.
ثلاثي رقمي,

802
00:49:20,557 --> 00:49:23,048
"على الرغم من أن الشرطة تقول عكس ذلك.

803
00:49:23,160 --> 00:49:25,526
أغطي أطراف أصابعي
مع نصائح شفافة.

804
00:49:26,496 --> 00:49:31,229
"إنها طبقتان من غراء شركات الطيران
على فروة رأس أصابعي.

805
00:49:31,335 --> 00:49:35,795
"امنحني المتعة، واستفز الخنازير
من اللون الأزرق. الخنزير الأزرق، كنت في الحديقة.

806
00:49:35,906 --> 00:49:41,367
"لقد استخدموا سيارات الإطفاء
إخفاء ضجيج الدوريات

807
00:49:41,478 --> 00:49:42,911
"مرحبا، لا تزعجهم.

808
00:49:43,013 --> 00:49:46,107
"وجود أنفك في برازك؟

809
00:49:46,216 --> 00:49:49,276
"إذا كنت تعتقد أنني سأهاجم أ
الباص كما قال

810
00:49:49,386 --> 00:49:52,583
"إنهم يستحقون أن يكون لديهم ثقوب في رؤوسهم."

811
00:49:54,558 --> 00:49:56,719
وعليك أن ترى هذا.

812
00:49:59,596 --> 00:50:01,962
"خذ سمادًا يحتوي على نترات الأمونيوم،

813
00:50:02,065 --> 00:50:03,726
"4 لتر زيت زيتون صوبة

814
00:50:03,834 --> 00:50:05,961
"وإلقاء بعض أكياس الرمل فوقها..."

815
00:50:06,069 --> 00:50:07,798
- لا بأس.
- إنها قنبلة.

816
00:50:07,904 --> 00:50:12,167
علينا أن نستدعي الجيش لنرى
لو نتجت هذه التجربة العلمية.

817
00:50:12,609 --> 00:50:14,133
شخصية أخرى.

818
00:50:16,380 --> 00:50:19,042
- متى وصل هؤلاء؟
- هذا الصباح.

819
00:50:19,149 --> 00:50:20,548
هل تخطط لنشرها؟

820
00:50:20,650 --> 00:50:21,844
روبرت.

821
00:50:23,353 --> 00:50:25,150
دعونا نتناول مشروبًا.

822
00:50:29,192 --> 00:50:30,557
شكرًا لك.

823
00:50:32,662 --> 00:50:34,892
أخبرني عنك.

824
00:50:34,998 --> 00:50:38,126
- هل أنت متزوج؟
- مُطلّق. لدي طفلين.

825
00:50:39,536 --> 00:50:41,401
ما هي هواياتك؟

826
00:50:42,939 --> 00:50:44,566
أحب القراءة.

827
00:50:45,509 --> 00:50:47,977
- أنا أحب الكتب.
- إنه نفس الشيء.

828
00:50:48,078 --> 00:50:50,569
لماذا أنت في
يتململ دائما في سلة المهملات الخاصة بي؟

829
00:50:53,283 --> 00:50:55,148
سوف نعود إلى ذلك.

830
00:50:55,852 --> 00:50:57,513
كيف عرفت أنه ذاهب؟
إرسال رمز آخر؟

831
00:50:57,621 --> 00:50:59,350
خمنت الحق.

832
00:50:59,456 --> 00:51:01,617
- لقد خمنت ذلك.
بدا الأمر الأول سهلاً للغاية.

833
00:51:01,725 --> 00:51:04,057
حسنًا، لا يمكن تجاهل هذا.

834
00:51:04,161 --> 00:51:07,756
- ما آخر ما توصلت اليه؟
- � أكوا فيلفا.

835
00:51:07,864 --> 00:51:10,765
إذا أخذته، لم تستمتع به.

836
00:51:20,210 --> 00:51:22,610
لكن من كسر الكود؟

837
00:51:23,480 --> 00:51:25,710
زوجان يحبان الألغاز.

838
00:51:25,816 --> 00:51:27,977
ماذا يخبرنا ذلك عن دائرة الأبراج؟

839
00:51:28,085 --> 00:51:29,382
- إنها ليست محترفة.
- واضح.

840
00:51:29,486 --> 00:51:31,147
  � رمز بديل بسيط،

841
00:51:31,254 --> 00:51:33,449
مثل تلك التي استخدمناها
عندما كنا كشافة.

842
00:51:33,557 --> 00:51:35,081
"أ" - 1، "ب" - 2.

843
00:51:35,192 --> 00:51:36,625
لم نكن جميعنا كشافة.

844
00:51:36,726 --> 00:51:40,253
حسنًا، الأمر ليس صعبًا جدًا.
عليك فقط أن تعرف من أين تبدأ.

845
00:51:40,363 --> 00:51:42,126
في الشكل الأول...

846
00:51:42,232 --> 00:51:43,460
هل تستخدم ذلك دائما؟

847
00:51:43,567 --> 00:51:45,262
- لماذا؟
- على الرحب والسعة.

848
00:51:46,403 --> 00:51:49,839
ما هو المزدوج الأكثر ساكنا
شائع باللغة الإنجليزية؟

849
00:51:49,940 --> 00:51:51,032
ساكن؟

850
00:51:51,141 --> 00:51:52,438
- المزدوج "L".
- المزدوج "L".

851
00:51:52,542 --> 00:51:56,376
وما نعرفه من كلمة
ماذا سيستخدم، مرة واحدة على الأقل؟

852
00:51:56,480 --> 00:51:57,708
<i> - اقتل. باللغة الإنجليزية، قتل.
- نعم. </أنا>

853
00:51:57,814 --> 00:51:59,111
بدأ هاردن بالبحث عنه
رموز مزدوجة,

854
00:51:59,216 --> 00:52:01,184
الذين هم هنا وهنا وهنا.

855
00:52:01,284 --> 00:52:03,718
كل ما سبق،
بنفس الرمزين.

856
00:52:03,820 --> 00:52:05,754
كلمة مكررة
من أربعة أحرف،

857
00:52:05,856 --> 00:52:08,017
والذي ينتهي برمزين
أنهم يفترضون "L".

858
00:52:08,125 --> 00:52:09,752
يعتقدون أن كلمة "قتل" ...

859
00:52:09,860 --> 00:52:12,761
لذلك لديك
"ك"، لديك "أنا"، والآخرة.

860
00:52:12,863 --> 00:52:14,854
ولكن كما تقدمت
منذ تلك الخطوات الأولى

861
00:52:14,965 --> 00:52:16,330
لفك الكود بأكمله؟

862
00:52:16,433 --> 00:52:19,300
كما فعلت. اذهب إلى المكتبة.

863
00:52:22,639 --> 00:52:24,573
في هذا الكتاب،

864
00:52:24,674 --> 00:52:28,735
في البادئة، يوضح المؤلف
رمز استبدال سهل للغاية.

865
00:52:28,845 --> 00:52:31,643
8 من أصل 28 رمزًا هو
يقترح، هي في هذا الشكل.

866
00:52:31,748 --> 00:52:33,306
ولكن هناك رموز ليست حروفا،

867
00:52:33,416 --> 00:52:34,644
لأن هذه كلها من العصور الوسطى.

868
00:52:34,751 --> 00:52:36,946
اعتقدت أيضًا أنهم كانوا من العصور الوسطى.

869
00:52:38,088 --> 00:52:39,988
ولكنني وجدت رمزا
في العصور الوسطى.

870
00:52:40,090 --> 00:52:41,114
هل تعرف اسمه؟

871
00:52:41,224 --> 00:52:42,384
الرموز والأرقام - جون لافين

872
00:52:42,492 --> 00:52:44,084
الأبجدية من البروج.

873
00:52:45,662 --> 00:52:46,856
عليك اللعنة.

874
00:52:47,898 --> 00:52:49,456
ما الذي تبحث عنه مع كل هذا؟

875
00:52:49,566 --> 00:52:51,056
- مثل؟
- ماذا تريد؟

876
00:52:51,168 --> 00:52:53,932
هذا جيد.
الأعمال للجميع، باستثناء لك.

877
00:52:57,140 --> 00:52:59,074
ماذا تقصد ب "الأعمال"؟

878
00:53:01,978 --> 00:53:04,344
يستمع. تعال إلى السرير.

879
00:53:04,447 --> 00:53:07,712
سأحصل عليه. أحتاج إلى القيام به
مكالمة.

880
00:53:19,329 --> 00:53:20,819
<i> - أول �؟
- فاتورة؟

881
00:53:20,931 --> 00:53:22,865
أحتفظ به في الطابق السفلي من منزلي.
لاستخدامه أكثر في الجبهة.

882
00:53:22,966 --> 00:53:24,228
لا يوجد الكثير من الأقبية في كاليفورنيا.

883
00:53:24,334 --> 00:53:26,495
<i> "كهوف الملجأ". </أنا>

884
00:53:26,603 --> 00:53:28,093
أنت على حق.

885
00:53:28,205 --> 00:53:31,834
<i> سأجعل فاليجو ونابا يتشاوران
خططها الحضرية. </أنا>

886
00:53:31,942 --> 00:53:34,137
اذهب للنوم.
- نعم بالطبع. </أنا>

887
00:53:43,386 --> 00:53:46,981
<i> بعد 11l2 شهرًا
ساو فرانسيسكو، كاليفورنيا </i>

888
00:53:47,090 --> 00:53:49,923
<i> عزيزي ملفين: أنا البروج. </أنا>

889
00:53:50,026 --> 00:53:52,187
<i> "أتمنى لك عيد ميلاد سعيد." </أنا>

890
00:53:52,295 --> 00:53:55,731
<i> "الشيء الوحيد الذي أطلبه منك هو هذا.
الرجاء مساعدتي. </أنا>

891
00:53:55,832 --> 00:53:59,233
"لا أستطيع طلب المساعدة بسبب
هذا الشيء الذي بداخلي لن يسمح لي بذلك. "

892
00:53:59,336 --> 00:54:00,667
شكرا لك.

893
00:54:00,770 --> 00:54:03,864
"من الصعب بالنسبة لي أن أقمعه،

894
00:54:03,974 --> 00:54:06,704
"وأنا خائف من فقدان السيطرة

895
00:54:06,810 --> 00:54:09,608
"وقتلي التاسع
ومن يدري ضحيتي العاشرة. "

896
00:54:09,713 --> 00:54:12,011
ملفين، أنت تتواصل معه.

897
00:54:12,115 --> 00:54:13,446
بالتأكيد.

898
00:54:13,550 --> 00:54:17,077
أيها المفتشون، لقد أرسل هذا
رسالة مباشرة إلى مقر إقامتي.

899
00:54:17,187 --> 00:54:20,213
   صرخة طلبا للمساعدة،
تم صياغتها بمراسلة خاصة.

900
00:54:20,323 --> 00:54:22,450
<i> وهكذا اتصلت بجريدة كرونيكل. </أنا>

901
00:54:22,559 --> 00:54:25,551
الجمهور لديه
الحق في المعرفة. تودى؟

902
00:54:25,662 --> 00:54:28,961
- متى جاءت الرسالة؟
"في منتصف الأسبوع الماضي.

903
00:54:29,065 --> 00:54:30,965
أعتقد أنك كتبت هذه الرسالة،

904
00:54:31,067 --> 00:54:34,093
لماذا لم تتصل بي؟
في عرض دنبار، أو هنا.

905
00:54:34,204 --> 00:54:36,729
- هل حاولت الاتصال به هنا؟
- عدة مرات.

906
00:54:36,840 --> 00:54:38,967
لم أكن ولكن تكلمت
مع الخادمة.

907
00:54:39,075 --> 00:54:40,269
ولم يترك أي رقم.

908
00:54:40,377 --> 00:54:42,777
   ماكر جدا.
هل يمكنني التحدث معها؟

909
00:54:42,879 --> 00:54:45,973
بالطبع لا. لكن صحيح
التاريخ في الرسالة.

910
00:54:46,082 --> 00:54:47,879
- لن أبقى طويلا.
- نعم.

911
00:54:47,984 --> 00:54:49,383
إنه هنا.

912
00:54:49,486 --> 00:54:54,822
المفتش توشي، أنا مقتنع بذلك
هذه نافذة على روح هذا الرجل.

913
00:54:54,924 --> 00:54:56,619
فهو يقتل بالإكراه.

914
00:54:56,726 --> 00:54:59,320
على الرغم من محاولتك تجاهلها، إلا أنها ترشدك.

915
00:54:59,429 --> 00:55:00,453
انها في دمها.

916
00:55:00,563 --> 00:55:03,623
يمكن أن يكون.
أو ربما ترغب في لفت الانتباه.

917
00:55:06,069 --> 00:55:08,902
<i> بعد مرور 21 شهرًا وشهرين - الطريق الذاتي 132
رئيس موديستو، كاليفورنيا رانيا </ i>

918
00:55:09,005 --> 00:55:12,168
22 مارس 1970

919
00:55:47,477 --> 00:55:52,915
لم أكن أريد إخافتها، لكني
الإطار الخلفي الأيمن الخاص بك مفكك.

920
00:55:53,016 --> 00:55:54,244
بجد؟

921
00:55:54,351 --> 00:55:57,479
إذا أردت، يمكنني تشديد البراغي.

922
00:56:00,090 --> 00:56:01,216
إذا لم تكن هذه مشكلة.

923
00:56:01,324 --> 00:56:03,792
حسنا، فقط كن حذرا.

924
00:56:38,228 --> 00:56:40,628
هذا هو
- شكرا.

925
00:56:40,730 --> 00:56:42,960
على الرحب والسعة. اتمنى لك ليلة هانئة.

926
00:56:47,837 --> 00:56:49,134
لا بأس.

927
00:57:43,493 --> 00:57:45,120
هل أنت بخير؟

928
00:57:46,729 --> 00:57:49,391
نعم. نعم، نحن جيدون.

929
00:57:50,233 --> 00:57:52,667
كان الأمر أسوأ مما كنت أعتقد.

930
00:57:52,769 --> 00:57:55,636
هل يمكنني أخذها؟
ما يصل إلى محطة خدمة واحدة.

931
00:57:57,774 --> 00:57:58,866
لا بأس ..

932
00:58:05,148 --> 00:58:07,173
لا بأس. دعنا نذهب.

933
00:58:15,058 --> 00:58:17,219
لم أكن أعلم أن لديك طفلاً.

934
00:58:18,895 --> 00:58:20,556
هل يزعجك؟

935
00:58:22,098 --> 00:58:23,895
كلما كان أكثر مرحا.

936
00:58:33,610 --> 00:58:36,238
يجب أن لا تدخن. إنها عادة سيئة.

937
00:58:42,619 --> 00:58:45,148
أعتقد أننا قضينا أ
هو في الخدمة.

938
00:58:45,249 --> 00:58:46,549
كان مغلقا.

939
00:58:51,728 --> 00:58:54,788
اذهب إلى هناك للحصول على المساعدة
الناس في الليل؟

940
00:58:54,898 --> 00:58:58,163
وعندما أنتهي معهم
إنهم لا يحتاجون إلى الكثير من المساعدة.

941
00:59:00,470 --> 00:59:02,267
لا بأس.

942
00:59:02,906 --> 00:59:04,897
قبل أن يقتلها،

943
00:59:05,008 --> 00:59:07,602
انا ذاهب لاطلاق النار
طفلك خارج النافذة.

944
00:59:21,958 --> 00:59:24,620
لا! يساعد! لو سمحت! لا!

945
00:59:31,467 --> 00:59:34,368
وكانت على جانب الطريق.
طلب مني أن أتوقف.

946
00:59:34,470 --> 00:59:36,097
- ما حدث لك؟
- قلت أنك قفزت من السيارة.

947
00:59:36,205 --> 00:59:38,036
لقد وجدت لها مثل هذا.

948
00:59:38,141 --> 00:59:41,042
- ما هذا؟
- قال من فضلك..

949
00:59:41,144 --> 00:59:43,977
- سيكون الأمر على ما يرام.
- لقد حاول قتلي.

950
00:59:44,080 --> 00:59:45,570
طفلي!

951
00:59:45,682 --> 00:59:49,083
- أين طفلك؟
"لم يكن لدي أطفال عندما توقفت.

952
00:59:49,185 --> 00:59:50,812
أين طفلك؟

953
00:59:57,327 --> 00:59:58,521
إله.

954
01:00:06,235 --> 01:00:08,669
- هل أخفيته؟
- مثل الخوف، فإنه سيعود.

955
01:00:19,649 --> 01:00:22,550
تقول المرأة إنها اختطفت من قبل دائرة الأبراج.

956
01:00:23,586 --> 01:00:24,553
<i> "أنا البروج." </أنا>

957
01:00:24,654 --> 01:00:26,019
بعد 30 يومًا
إس أو فرانسيسكو، كاليفورنيا رانيا

958
01:00:26,122 --> 01:00:28,818
<ط> "بالتأكيد،
فك تشفير الرقم الأخير الذي أرسلته لك؟ </أنا>

959
01:00:28,925 --> 01:00:32,656
<i> "أنا فضولي، كم من المال
التي يقدمونها من خلال رأسي. </أنا>

960
01:00:32,762 --> 01:00:36,493
<i> "آمل أنك لا تعتقد أنه كان لي
من قتل ذلك الشرطي السيء؟ </أنا>

961
01:00:36,599 --> 01:00:38,624
<i> "بقنبلة في مقر الشرطة </i>

962
01:00:38,735 --> 01:00:41,203
<i> "على الرغم من أنه قال أنه يريد القتل
أولئك الذين لديهم ". </أنا>

963
01:00:41,304 --> 01:00:42,737
<i> "أنا البروج." </أنا>

964
01:00:42,839 --> 01:00:45,239
<i> "أود أن أرى
دائرة الأبراج، المنتشرة في جميع أنحاء المدينة </i>

965
01:00:45,341 --> 01:00:46,968
بعد 8 أيام
إس أو فرانسيسكو، كاليفورنيا رانيا

966
01:00:47,076 --> 01:00:48,407
<i> "الجميع لديهم Crach <s </ i>

967
01:00:48,511 --> 01:00:52,106
<i> "السلام، القوة السوداء،
أن ملفين يأكل المخاط وما إلى ذلك ...</i>

968
01:00:52,215 --> 01:00:53,546
<i> "سأكون متحمسًا جدًا" </ i>

969
01:00:53,650 --> 01:00:55,140
إذا رأيت الكثير
الناس باستخدام أقلام التلوين الخاصة بي.

970
01:00:55,251 --> 01:00:56,377
بعد شهرين
إس أو فرانسيسكو، كاليفورنيا رانيا

971
01:00:56,486 --> 01:00:58,818
<i> - "من فضلك لا تكن مبتذلاً."
- "أنا البروج." </أنا>

972
01:00:58,921 --> 01:01:01,822
<i> "بعيار .38، قتلت رجلاً.
في سيارة متوقفة. </أنا>

973
01:01:01,924 --> 01:01:05,189
<ط> "البروج: 12.
شرطة ساو فرانسيسكو: 0. "</I>

974
01:01:05,294 --> 01:01:08,661
<i> "الخريطة مع هذا الرمز،
سيخبرهم بمكان وضع القنبلة. </أنا>

975
01:01:08,765 --> 01:01:11,563
<i> "حتى الخريف لحفره." </أنا>

976
01:01:13,970 --> 01:01:15,437
<i> "أنا البروج." </أنا>

977
01:01:15,538 --> 01:01:17,199
<i> "أشعر بالملل، لأنكم جميعًا </ i>

978
01:01:17,306 --> 01:01:18,898
<i> "ليس لديك زودياك Crach." </أنا>

979
01:01:19,008 --> 01:01:21,408
<i> "لذلك لدي قائمة قصيرة؛
ابدأ بالمرأة وطفلها </i>

980
01:01:21,511 --> 01:01:22,569
"لأننا قمنا بالفعل بجولة مثيرة للاهتمام...

981
01:01:22,679 --> 01:01:23,703
بعد 4 أسابيع
إس أو فرانسيسكو، كاليفورنيا رانيا

982
01:01:23,813 --> 01:01:25,576
"... ليلة بضع ساعات،
في إحدى الليالي، قبل بضعة أشهر،

983
01:01:25,682 --> 01:01:27,912
"لقد أحرقت سيارتك للتو
حيث وجدتهم. "

984
01:01:28,017 --> 01:01:30,212
ألن ننشر هذه الرسائل بعد الآن؟

985
01:01:30,319 --> 01:01:32,810
سياسة جديدة. إخواننا وأخواتنا
يريدون منا أن نتجاهلهم

986
01:01:32,922 --> 01:01:34,549
لنرى كيف يتفاعل.

987
01:01:34,657 --> 01:01:36,750
أربع بطاقات في ثلاثة أشهر،

988
01:01:36,859 --> 01:01:39,794
وأول مرة تذكرها
لكاثلين جونز. يبدو غريبا بالنسبة لي.

989
01:01:39,896 --> 01:01:43,295
ذلك لأنه عملية احتيال.

990
01:01:44,567 --> 01:01:46,194
ما الذي تتحدث عنه؟

991
01:01:47,370 --> 01:01:48,894
لا تعرف؟

992
01:01:50,339 --> 01:01:55,106
مرحباً. اترك أغراضك.
تمرير 5 صفوف وإلى اليسار.

993
01:01:55,211 --> 01:01:57,805
<i> ابحث عن نحلة ماريو المتواضعة. </أنا>

994
01:01:57,914 --> 01:02:00,940
سأبقى هنا وأحاول ألا أتقيأ.

995
01:02:01,050 --> 01:02:03,018
- على اليسار.
- على اليسار.

996
01:02:04,053 --> 01:02:06,544
- ما الذي أبحث عنه؟
- كاثلين جونز.

997
01:02:06,656 --> 01:02:07,987
<i> ابحث أيضًا في تاريخ ... </ i>

998
01:02:08,091 --> 01:02:11,219
لا يهم. أنا أفعل ذلك.

999
01:02:12,095 --> 01:02:14,620
يرجى قراءة هذه الرسالة مرة أخرى.
الجزء المتعلق بكاثلين جونز

1000
01:02:14,731 --> 01:02:16,596
أخبرني بالحقائق.

1001
01:02:16,699 --> 01:02:19,862
"اختطاف امرأة وطفلها.
- هذه حقيقة.

1002
01:02:22,071 --> 01:02:24,232
- احترقت السيارة.
- جيد الآن

1003
01:02:25,508 --> 01:02:27,908
<i> l � مقالة النحلة. </أنا>

1004
01:02:28,811 --> 01:02:30,369
هل تفهم؟

1005
01:02:30,480 --> 01:02:32,380
كل شيء في الرسالة
لقد كان بالفعل في الورقة.

1006
01:02:32,482 --> 01:02:34,575
وهذه ليست المرة الأولى.

1007
01:02:35,618 --> 01:02:38,246
الضابط ريتشارد راديتش
ميت في سيارتك

1008
01:02:38,354 --> 01:02:40,515
ادعى البروج أن يكون
واحد ميت، في سيارتك.

1009
01:02:40,623 --> 01:02:42,750
وبعد أيام قليلة...

1010
01:02:42,859 --> 01:02:44,121
... اترك هذا المقال
"شرطي مقتول آخر."

1011
01:02:44,227 --> 01:02:45,888
الشرطة
كان لديه بالفعل مشتبه به رهن الاحتجاز.

1012
01:02:45,995 --> 01:02:48,555
لم يكن البروج، ولكن
لقد حصل على كل المال

1013
01:02:48,664 --> 01:02:50,962
لأنك تريد اهتمام وسائل الإعلام.

1014
01:02:51,067 --> 01:02:52,432
حتى رمزك مسروق.

1015
01:02:52,535 --> 01:02:54,799
- مثل؟
- نعم. القرف.

1016
01:02:54,904 --> 01:02:56,565
إذا أظهرت لك شيئا،
وعود لا تخبر أحدا؟

1017
01:02:56,672 --> 01:02:59,971
- من سأقول؟
- جيد. لقد أقنعتني.

1018
01:03:06,582 --> 01:03:07,674
زودياك

1019
01:03:07,784 --> 01:03:09,479
  � الموقع الوحيد الذي
الكلمة وهذا الرمز

1020
01:03:09,585 --> 01:03:12,015
ظهرت معا قبل الحروف.

1021
01:03:12,121 --> 01:03:13,611
لقد قام بنسخ شعاره
من الساعة.

1022
01:03:13,723 --> 01:03:15,054
كيف يمكن لشخص قتل 13...؟

1023
01:03:15,158 --> 01:03:16,386
قال أنه قتل 13

1024
01:03:16,492 --> 01:03:18,187
ولكن ما هي تلك التي يمكننا تأكيدها؟

1025
01:03:18,294 --> 01:03:22,321
3 في فاليجو وواحد في بيريسا
وسائق التاكسي. هؤلاء كلهم.

1026
01:03:23,766 --> 01:03:26,257
بوبي، تبدو بخيبة أمل.

1027
01:03:27,170 --> 01:03:30,139
الرئيس يسحب الحماية
من الحافلات.

1028
01:03:30,273 --> 01:03:31,831
لقد عدنا إلى طبيعتنا.

1029
01:03:31,941 --> 01:03:33,602
شيء سيأتي.

1030
01:03:33,709 --> 01:03:35,904
ولم يقل شيئا في أربعة أشهر.

1031
01:03:36,012 --> 01:03:38,446
أولاً لا تصمت، والآن...

1032
01:03:38,548 --> 01:03:40,812
ربما هو خائف وهو يختبئ.

1033
01:03:41,484 --> 01:03:43,076
أو ربما ذهب.

1034
01:03:44,153 --> 01:03:47,179
<i> 311 في هايت 582، عند التقاطع
مع بيلتمور. هناك رجل...</i>

1035
01:03:47,290 --> 01:03:49,485
- عيد ميلاد سعيد يا بيل.
- شكرًا لك.

1036
01:03:51,661 --> 01:03:57,497
11 أكتوبر 1970- إس أو فرانسيسكو،
كاليف رانيا - واشنطن والكرز

1037
01:03:59,669 --> 01:04:02,001
لا يزعجك
أنهم يسمونك قليل؟

1038
01:04:02,104 --> 01:04:04,595
لا يزعجك
أنهم يتصلون بك في وقت متأخر؟

1039
01:04:04,707 --> 01:04:07,505
- لا أحد يدعوني بذلك.
- واضح.

1040
01:04:07,610 --> 01:04:10,408
<i> كمحافظ، أعدك
استخدم كل نفوذي...</i>

1041
01:04:10,513 --> 01:04:12,481
<ط> 21l2 أسابيع بعد
إس أو فرانسيسكو، كاليفورنيا رانيا </ i>

1042
01:04:12,582 --> 01:04:15,915
<i>... لجعل القاتل
دارلين فيرين، يتم تسليمها إلى العدالة. </أنا>

1043
01:04:16,018 --> 01:04:20,580
<i> أعتقد أن الكثير من القرائن قد مرت
دون أن يلاحظها أحد. </أنا>

1044
01:04:20,690 --> 01:04:22,521
<i> - كان قتله مع سبق الإصرار.
- من؟

1045
01:04:22,625 --> 01:04:25,617
فلورنس دوجلاس، رئيس الغرفة
من فاليجو. إنها تريد أن تصبح حاكمة.

1046
01:04:25,728 --> 01:04:28,720
وأعتقد أن الشرطة لم يكن لديك
المال والوقت

1047
01:04:28,831 --> 01:04:30,696
أو بالأحرى الاستعداد..

1048
01:04:30,800 --> 01:04:34,167
<i> سايونارا، الدعم
الشرطة عمل جيد فلو. </أنا>

1049
01:04:34,270 --> 01:04:36,864
ليعطيني أحد لقباً أو...

1050
01:04:37,974 --> 01:04:39,839
كيف في وقت متأخر؟

1051
01:04:39,942 --> 01:04:41,170
نعم.

1052
01:04:42,144 --> 01:04:43,202
لا.

1053
01:04:47,516 --> 01:04:51,543
القرف. اللعنة. يا إلاهي. عيسى.

1054
01:04:55,224 --> 01:04:56,248
الصديق السري

1055
01:04:56,359 --> 01:04:57,656
قل لي أنها ليست قطعة.
القميص بالدم!

1056
01:04:57,760 --> 01:04:59,387
القرف! اللعنة!

1057
01:04:59,495 --> 01:05:02,055
"أشعر في عظامي،
ومن يرغب بمعرفة اسمي

1058
01:05:02,164 --> 01:05:04,291
"ولذلك سأعطيك فكرة.

1059
01:05:04,400 --> 01:05:07,494
لكن لماذا تدمر اللعبة؟
ليلة عيد الهالوين سعيدة".

1060
01:05:08,971 --> 01:05:12,463
بول، لقد عاملته ب
مثلي الجنس الكامن,

1061
01:05:12,575 --> 01:05:14,167
في إحدى مقالاتك على الأقل.

1062
01:05:14,277 --> 01:05:16,575
ديف. أريد بندقية.

1063
01:05:19,382 --> 01:05:20,679
سلاح؟

1064
01:05:25,388 --> 01:05:26,980
اذهب إلى هيرب كاين.

1065
01:05:27,089 --> 01:05:29,455
"التحقيق في
حصل بول أفيري على جائزة

1066
01:05:29,558 --> 01:05:32,686
"تهديد جديد من البروج:
"أنت ضائع."

1067
01:05:32,795 --> 01:05:36,094
ونتيجة لذلك،
بعض الصحفيين يجلبون صرخة:

1068
01:05:36,198 --> 01:05:38,291
"" أنا لست بول أفيري."

1069
01:05:38,401 --> 01:05:40,460
يجب عليك بيعها.
لقد قمت بعمل جيد.

1070
01:05:40,569 --> 01:05:43,231
لقد كان منجماً،
منذ أن أصدروا التهديد.

1071
01:05:43,339 --> 01:05:45,034
لدي أدلة للخروج من كل شيء
الجانبين.

1072
01:05:45,141 --> 01:05:47,541
هناك رجل في ريفرسايد.

1073
01:05:47,643 --> 01:05:49,304
سأزوره الليلة.

1074
01:05:49,412 --> 01:05:53,109
- هل تريد الذهاب؟
- لا، لدي موعد.

1075
01:05:53,783 --> 01:05:56,081
- جاد؟
- من هو هذا الرجل؟

1076
01:05:56,185 --> 01:05:59,746
يريد أن يبقى مجهول الهوية.
لا أريد أن أكون مشهورا.

1077
01:05:59,855 --> 01:06:04,155
لذلك دعونا نتعامل بشكل جيد للغاية.

1078
01:06:10,866 --> 01:06:13,562
أول. طاب مساؤك. أول.
أنا أبحث عن ميلاني.

1079
01:06:13,669 --> 01:06:15,534
نعم. إنها السيدة الشابة التي تجلس هناك.

1080
01:06:15,638 --> 01:06:16,969
شكرًا لك.

1081
01:06:23,245 --> 01:06:24,644
يجب أن تكون ميلاني.

1082
01:06:24,747 --> 01:06:26,647
- إذن يجب أن تكون روبرت.
- نعم.

1083
01:06:26,749 --> 01:06:29,946
أخبرني جلينيس كثيرًا عنك.

1084
01:06:30,052 --> 01:06:31,747
- لقد طلبت النبيذ، رائع.
- نعم.

1085
01:06:31,854 --> 01:06:33,754
خلاب. هل وصلت متأخرا جدا؟

1086
01:06:35,658 --> 01:06:38,183
بضع دقائق، لا أكثر.
وصلت للتو.

1087
01:06:38,294 --> 01:06:41,354
كانت حركة المرور فظيعة.
لقد كنت في ميدان الرماية.

1088
01:06:41,464 --> 01:06:44,524
- أخبرني جلينيس أنك رسام كاريكاتير.
- نعم.

1089
01:06:44,633 --> 01:06:46,464
ماذا كنت تفعل؟
في نطاق الرماية؟

1090
01:06:46,569 --> 01:06:48,127
يقرأ.

1091
01:06:48,237 --> 01:06:51,138
نحتاج للمزيد...
نحن بحاجة إلى المناديل.

1092
01:06:52,441 --> 01:06:54,636
لذلك أنت تعمل مع جلينيس.

1093
01:06:54,744 --> 01:06:56,678
- بالنسبة لها، في الواقع
- بالنسبة لها؟

1094
01:06:56,779 --> 01:06:58,406
جيد...

1095
01:07:00,282 --> 01:07:02,341
أطفالي مرعوبون.
مع جلينيس.

1096
01:07:02,451 --> 01:07:03,713
أنا أيضاً.

1097
01:07:07,123 --> 01:07:08,249
ومهنة الرماية؟

1098
01:07:08,357 --> 01:07:11,326
نحن...أنا أعمل على...
هل سمعت عن دائرة الأبراج؟

1099
01:07:11,427 --> 01:07:12,724
- نعم.
- أنا أعمل مع...

1100
01:07:12,828 --> 01:07:15,296
"هل سمعت عن بول أفيري حتى الآن؟"
- الاسم ليس غريبا.

1101
01:07:15,398 --> 01:07:17,127
تم تهديد الكاتب من قبل دائرة الأبراج.

1102
01:07:17,233 --> 01:07:18,700
نعم، رأيت ذلك على شاشة التلفزيون.

1103
01:07:18,801 --> 01:07:21,668
أعمل معه بشكل وثيق،
والليلة يذهب جنوبا

1104
01:07:21,771 --> 01:07:24,934
للقاء
مخبر مجهول في ريفرسايد.

1105
01:07:26,108 --> 01:07:28,167
أين تقع ريفرسايد؟

1106
01:07:28,277 --> 01:07:29,744
بالقرب من لوس أنجلوس.

1107
01:07:30,545 --> 01:07:33,440
لا أعتقد أن بول يعرف
وهو بعيد جدًا.

1108
01:07:35,651 --> 01:07:37,642
يبدو لي أيضًا
كم هو خطير.

1109
01:07:38,921 --> 01:07:41,822
نعم. بأي معنى؟

1110
01:07:41,924 --> 01:07:44,324
انت قلت انها معلومة
لقد كانت مجهولة المصدر، أليس كذلك؟

1111
01:07:44,427 --> 01:07:45,860
نعم.

1112
01:07:45,961 --> 01:07:49,488
يمكن أن يكون كمين.
يمكن أن يكون البروج.

1113
01:07:51,033 --> 01:07:53,433
أليس هذا غبيا بعض الشيء؟

1114
01:07:53,536 --> 01:07:56,164
نعم نعم. لكن بول مسلح.

1115
01:08:00,009 --> 01:08:02,477
هل تعلم ما هو تخصص المنزل؟

1116
01:08:04,313 --> 01:08:06,440
لم أكن هنا من قبل.

1117
01:08:08,584 --> 01:08:10,552
المعكرونة، السباغيتي؟

1118
01:08:12,288 --> 01:08:14,347
جاهز للطلب؟

1119
01:08:15,424 --> 01:08:18,222
نعم. بالنسبة لي، الفودكا بيني،
ولكن مع كريمة البقدونس.

1120
01:08:18,327 --> 01:08:19,624
بالتأكيد.

1121
01:08:24,600 --> 01:08:26,795
هل يمكنك الإنتظار لدقيقة أخرى؟

1122
01:08:28,671 --> 01:08:30,605
هل لديك التغيير؟

1123
01:08:30,706 --> 01:08:32,867
انتظر، لا، انتظر، انتظر.

1124
01:08:32,975 --> 01:08:34,499
رقم حميم.

1125
01:08:34,610 --> 01:08:36,009
هل تحتاج إلى إجراء مكالمة هاتفية؟

1126
01:08:36,112 --> 01:08:39,570
نعم، عندما قلت دائرة الأبراج...

1127
01:08:40,049 --> 01:08:41,846
عندما قلت أنه أمر خطير، اعتقدت

1128
01:08:41,951 --> 01:08:43,976
- أنت على حق، ذلك...
- غبي؟

1129
01:08:44,086 --> 01:08:45,383
غباء. وهذا ما حدث لي

1130
01:08:45,688 --> 01:08:49,481
للاتصال بزوجتك و
اسأله إذا كان قد اتصل.

1131
01:08:51,861 --> 01:08:53,294
لدي عملات معدنية.

1132
01:09:12,481 --> 01:09:15,780
لا بأس. قلت أنك اتصلت بي في أقرب وقت
كان لديه أخبار عنه.

1133
01:09:15,885 --> 01:09:17,318
- جيد.
- نعم

1134
01:09:18,721 --> 01:09:22,157
ميلاني، أعتقد أنك يجب أن تذهب إلى المنزل.
وانتظر مكالمتك.

1135
01:09:25,294 --> 01:09:28,752
إنها خدعة لكي تراها.
معك إلى المنزل

1136
01:09:29,465 --> 01:09:30,932
ماذا؟ لا.

1137
01:09:33,435 --> 01:09:35,403
سأطلب الطعام للذهاب.

1138
01:09:37,106 --> 01:09:38,232
أول!

1139
01:09:54,456 --> 01:09:57,289
أول! من المفترض أن يكون لدي موعد هنا.
مع شخص ما.

1140
01:10:15,544 --> 01:10:16,943
أي أخبار؟

1141
01:10:20,583 --> 01:10:21,845
لا أحتاجك أن تبقى هنا.

1142
01:10:21,951 --> 01:10:23,384
أنت تمزح.

1143
01:10:23,485 --> 01:10:26,579
هذا هو الأكثر
المثير للاهتمام أن لدي.

1144
01:10:30,859 --> 01:10:31,951
<i> - بول؟
- روبرت؟

1145
01:10:32,061 --> 01:10:33,619
- نعم.
- هل تجلس؟

1146
01:10:33,729 --> 01:10:34,821
<ط> نعم. </أنا>

1147
01:10:34,930 --> 01:10:36,727
لن تصدق هذا.

1148
01:10:36,832 --> 01:10:37,821
ديف!

1149
01:10:37,933 --> 01:10:40,527
<i> في منعطف غير متوقع،
أصبحت الفريسة هي الصياد. </أنا>

1150
01:10:40,636 --> 01:10:44,402
<ط> الصحفي كرونيكل
مهدد من قبل دائرة الأبراج، بول أفيري، </i>

1151
01:10:44,506 --> 01:10:46,565
<i> يدعي أنه اكتشف
معلومات جديدة </i>

1152
01:10:46,675 --> 01:10:51,135
<i> المتعلقة بجريمة القتل الوحيدة
لم يتم حلها في منطقة ريفرسايد، </i>

1153
01:10:51,247 --> 01:10:54,410
<ط> جريمة قتل ارتكبت في عام 1966
في جنوب كاليفورنيا، </i>

1154
01:10:54,516 --> 01:10:57,576
<i> الذي يعتقده أفيري، والذي كان
الضحية الأولى للزودياك. </أنا>

1155
01:10:57,686 --> 01:10:58,710
ماذا؟

1156
01:10:58,821 --> 01:11:00,049
- ألم يحذرك من هذا؟
- انتظر.

1157
01:11:00,155 --> 01:11:01,645
<i> جريمة القتل على ضفاف النهر
كتب رسائل إلى الصحف </i>

1158
01:11:01,757 --> 01:11:05,386
<i> الذي سلمته شخصيا
إلى مكتب الوثائق المشكوك فيها. </أنا>

1159
01:11:05,494 --> 01:11:07,655
<i> وماذا قال الخبراء؟ </أنا>

1160
01:11:07,763 --> 01:11:09,287
<i> ما تخيلته، رون. </أنا>

1161
01:11:09,398 --> 01:11:11,832
<i> الرسالة تتزامن مع تلك الخاصة بالزودياك. </أنا>

1162
01:11:11,934 --> 01:11:14,266
ماذا حصلت؟
دليل ريفرسايد؟

1163
01:11:14,370 --> 01:11:16,565
أخذهم إلى شيروود دون تحذيرنا،
ابن الأم.

1164
01:11:16,672 --> 01:11:17,866
هل تعلم كم نحن سيئون؟

1165
01:11:17,973 --> 01:11:20,168
كيف نعرف
هل هذا المسار صحيح؟

1166
01:11:20,276 --> 01:11:22,540
   حقيقي. هل تعرف لماذا؟

1167
01:11:22,645 --> 01:11:24,510
لأنني رأيت ذلك على شاشة التلفزيون.

1168
01:11:26,115 --> 01:11:29,676
18 نوفمبر 1970

1169
01:11:31,620 --> 01:11:32,746
ديف.

1170
01:11:33,155 --> 01:11:34,247
أول.

1171
01:11:34,356 --> 01:11:36,483
ديف، أنت تعرف ميل نيكولاي.
يعمل في القضية لصالح قسم العدل.

1172
01:11:36,592 --> 01:11:37,752
يسعدني رؤيتك يا ميل.

1173
01:11:37,860 --> 01:11:39,725
مع كل الاحترام الواجب،
ممكن أحد يشرح لي ,

1174
01:11:39,828 --> 01:11:41,455
لأنني
التقدم.

1175
01:11:41,563 --> 01:11:43,394
<i> بواسطة كرونيكل وليس بواسطتك؟ </أنا>

1176
01:11:43,499 --> 01:11:44,557
لقد لعبوا معنا بطريقة قذرة.

1177
01:11:44,667 --> 01:11:45,827
ديف، هيا.

1178
01:11:45,934 --> 01:11:47,902
تظهرين كثيرًا في الصحف.
سوف نقوم بالتعليق.

1179
01:11:48,003 --> 01:11:50,972
أنا لا أتحدث أبدا عن التحقيق.
يفتح. نهاية. هل أنت بخير، كين؟

1180
01:11:51,073 --> 01:11:53,735
ديف؟ أول.

1181
01:11:53,842 --> 01:11:56,538
بول. أفيري. هل يمكنني الذهاب مع
متى سنصل إلى هناك؟

1182
01:11:56,645 --> 01:11:58,476
إنها ليست فكرة جيدة يا بول.

1183
01:11:59,148 --> 01:12:01,912
سوف تجعلني أحصل على
والذهاب إلى نفس المكان.

1184
01:12:02,017 --> 01:12:04,781
<ط> السيدات والسادة،
شكرًا لاختيارك P.S.A. </أنا>

1185
01:12:04,887 --> 01:12:06,980
<i> - جيد جدًا.
- من فضلكم اجلسوا في مقاعدكم. </أنا>

1186
01:12:07,089 --> 01:12:09,990
<ط> تذكر، إذا كنت تستطيع التدخين
في الصفوف الستة الأخيرة. </أنا>

1187
01:12:10,092 --> 01:12:11,719
<ط> استمتع برحلتك. </أنا>

1188
01:12:15,264 --> 01:12:17,994
حضر شيري جو بيتس
كلية مجتمع ريفرسايد.

1189
01:12:18,100 --> 01:12:22,366
لقد درست في المكتبة في
ليلة 30 أكتوبر 1966.

1190
01:12:22,471 --> 01:12:25,031
<i> غادر مع رجل مجهول الهوية
 9 ص. م. وقت الإغلاق. </أنا>

1191
01:12:25,340 --> 01:12:26,664
بابا - ذهبت إلى مكتبة RCC

1192
01:12:26,775 --> 01:12:30,541
تم العثور عليها مطعونة في
في صباح اليوم التالي في موقف السيارات.

1193
01:12:30,646 --> 01:12:33,740
<i> المؤسسة الصحفية ريفرسايد
يتلقى اعترافًا ميكانيكيًا </i>

1194
01:12:33,849 --> 01:12:36,477
في 29 نوفمبر، أ
بعد مقتل بيتس.

1195
01:12:36,585 --> 01:12:38,018
  � نشرت.

1196
01:12:40,255 --> 01:12:42,951
"أنا لست مريضا، أنا مجنون.
لكنني سأواصل اللعبة.

1197
01:12:43,058 --> 01:12:45,219
"انشر هذه الرسالة
ليقرأها الجميع. "

1198
01:12:45,327 --> 01:12:46,692
ويريد نشره
قال إنها "لعبة".

1199
01:12:46,795 --> 01:12:48,160
يمكن أن يكون هو.

1200
01:12:48,263 --> 01:12:51,562
وبعد 6 أشهر الشرطة
والدها والصحيفة

1201
01:12:51,667 --> 01:12:53,601
تلقى كل هذه.

1202
01:12:58,440 --> 01:13:00,067
بختمين، مثل دائرة الأبراج.

1203
01:13:00,275 --> 01:13:01,301
كان على بيتس أن يموت
سيكون هناك مشاريع أخرى

1204
01:13:01,643 --> 01:13:02,837
شرطة ريفرسايد
ريفرسايد، كاليفورنيا

1205
01:13:02,945 --> 01:13:04,913
وفقا لشيروود موريل،
هل هذه هي نفس الأبراج؟

1206
01:13:05,013 --> 01:13:06,844
هذه هي الأسرار.. دون.

1207
01:13:06,949 --> 01:13:11,249
تم العثور على هذا بعد أشهر،
بواسطة بواب في مستودع RCC.

1208
01:13:15,124 --> 01:13:16,284
<i> تعبت من العيش
متحفظ على الموت </i>

1209
01:13:16,392 --> 01:13:17,416
<ط> قطع. ينظف. يكون أحمر
نظيفة. الدم الذي ينفد </i>

1210
01:13:17,526 --> 01:13:19,790
البقع، البقع ثوبها الجديد
جيد، كان أحمر.

1211
01:13:19,895 --> 01:13:20,887
تفيض الحياة
حتى الموت غير المؤكد.

1212
01:13:20,996 --> 01:13:22,825
شيروود
قارنت الحرف بحرف الخشب؟

1213
01:13:22,931 --> 01:13:23,955
إنها لا تريد أن تموت هذه المرة
شخص ما سوف تجد ذلك.

1214
01:13:24,066 --> 01:13:25,124
انتظر حتى المرة القادمة

1215
01:13:25,234 --> 01:13:27,031
ومن يسجل معك؟
الرسالة الخاصة؟

1216
01:13:27,136 --> 01:13:28,262
لنكون صادقين،

1217
01:13:28,370 --> 01:13:30,736
رسائلنا ولك
أنا لا أرى أوجه التشابه.

1218
01:13:30,839 --> 01:13:33,399
كيف حقق أفيري
النسخ؟

1219
01:13:33,509 --> 01:13:34,840
أعطيته له.

1220
01:13:34,943 --> 01:13:36,808
نحن نتحدث على الهاتف
في اليوم الآخر، ما يقرب من ساعة.

1221
01:13:36,912 --> 01:13:38,379
أخبرته أنكم ستأتون يا رفاق.

1222
01:13:38,480 --> 01:13:40,141
- هل أخبرته أنه سيكون لدينا اجتماع؟
- نعم.

1223
01:13:40,249 --> 01:13:42,444
قلت لك أيضا أن لا
كنا نظن أنه كان البروج.

1224
01:13:42,551 --> 01:13:44,610
حسنا، انتظر لحظة.

1225
01:13:44,720 --> 01:13:47,780
- ألا تعتقد أن هذا هو البروج؟
- لدينا مشتبه به جيد.

1226
01:13:47,890 --> 01:13:49,448
لا نملك الأدلة الكافية لإلقاء القبض عليه

1227
01:13:49,558 --> 01:13:50,786
ولكن يكاد يكون من المؤكد أنه.

1228
01:13:50,893 --> 01:13:53,760
إذا كنت لا تصدق أنه كان البروج،
لماذا أخبروا أفيري؟

1229
01:13:53,862 --> 01:13:55,489
أحاول التعاون.

1230
01:13:55,597 --> 01:13:58,395
فهل هذا يدعو للتعاون؟ لنقدم لك
المعلومات للصحفيين؟

1231
01:13:58,500 --> 01:14:00,024
لا أعرف خط اليد،

1232
01:14:00,135 --> 01:14:01,363
لكن شيروود يقول ذلك
إنهما مصادفتان، أليس كذلك؟

1233
01:14:01,470 --> 01:14:03,870
لنفترض أن رجلك قتل
شيري جو.

1234
01:14:03,972 --> 01:14:05,132
يكتب الاعتراف.

1235
01:14:05,240 --> 01:14:08,334
البروج l -a ويكتب لـ c  
مدعيا كامل م ريتو.

1236
01:14:08,444 --> 01:14:09,968
إنه شيء قام به بالفعل.

1237
01:14:10,078 --> 01:14:12,672
ينظر. لديهم كل المعلومات لدينا.

1238
01:14:12,781 --> 01:14:16,182
لكن في رأيي أنت
لقد جاؤوا إلى الجنوب من أجل لا شيء.

1239
01:14:16,285 --> 01:14:18,276
إنه لغز أيها السادة، لغز.

1240
01:14:18,387 --> 01:14:21,117
لا يهمني ما يقوله.
يمكن أن يكون ز.

1241
01:14:21,223 --> 01:14:24,420
المشكلة هي أن الدولة بأكملها
فهو مقتنع بذلك.

1242
01:14:24,526 --> 01:14:27,859
هناك وكيل الصحافة الخاص بك.
التحدث معه.

1243
01:14:30,399 --> 01:14:32,333
لقد أتيت بسلام.
لا أريد مشاكل.

1244
01:14:32,434 --> 01:14:34,402
أنا لا أريد أن أتحدث معك، بول.
ليس الآن.

1245
01:14:34,503 --> 01:14:38,400
- أنا فقط أحاول القيام بعملي.
- جاد؟ الآن لا أستطيع أن أفعل الألغام.

1246
01:14:38,435 --> 01:14:40,571
لقد كنا مجانين بالفعل.
مع النهايات الفضفاضة لهذا الشيء،

1247
01:14:41,305 --> 01:14:47,339
ادعمنا وكن عضوا VIP
لإزالة جميع الإعلانات من www.OpenSubtitles.org