All language subtitles for 7.seX.7.2011

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian Download
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese Download
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:49,880 --> 00:01:52,189 Bir�ey var m� ? 2 00:01:54,840 --> 00:01:57,195 Bir�ey g�r�yor musun ? 3 00:02:00,880 --> 00:02:02,074 Kar f�rt�nas� 4 00:02:02,360 --> 00:02:04,749 Filmde mi ? - Ekranda 5 00:02:05,280 --> 00:02:07,396 Analog ya 6 00:02:29,520 --> 00:02:31,238 Niye b�yle ? 7 00:02:31,560 --> 00:02:33,118 Ku�u - Ne ku�usu !? 8 00:02:33,320 --> 00:02:37,916 Siyah.. Antene oturmu� Hindiden a��r 9 00:02:38,280 --> 00:02:39,918 Zagorjeden mi ? - Zagorje? 10 00:02:40,240 --> 00:02:41,355 Hindi 11 00:02:41,680 --> 00:02:43,716 �ndirsene - Ne? 12 00:02:44,000 --> 00:02:46,070 Ku�uyu, bir�ey at insin 13 00:02:46,560 --> 00:02:48,516 Korumal� 14 00:02:49,000 --> 00:02:51,116 Kur�un ge�irmez yele�i mi var ? 15 00:02:51,520 --> 00:02:54,876 Kanunlar taraf�ndan korunuyor aptal, hayvanat bah�esinin o 16 00:02:55,600 --> 00:02:56,953 O halde niye orda ? 17 00:02:57,120 --> 00:02:59,236 Senin �at�nda i�i ne ? 18 00:03:12,520 --> 00:03:15,717 Amc���m donacak Porno y�z�nden. 19 00:03:16,080 --> 00:03:18,435 �ncelikle bu porno de�il. 20 00:03:18,760 --> 00:03:19,795 Ne peki ? 21 00:03:20,080 --> 00:03:21,274 Erotik. 22 00:03:21,680 --> 00:03:23,318 Fark ne ? 23 00:03:23,600 --> 00:03:25,033 N�fuz etme 24 00:03:25,520 --> 00:03:29,832 Bu delme i�inde politik bi�ey mi var ? 25 00:03:30,680 --> 00:03:32,079 Haberlerdeydi 26 00:03:32,600 --> 00:03:35,433 Sokar�m lise diplomana. 27 00:04:00,240 --> 00:04:02,356 Kime ait bu ? 28 00:04:04,160 --> 00:04:05,798 Fenomene 29 00:04:06,120 --> 00:04:08,395 �nanm�yorum 30 00:04:08,680 --> 00:04:10,636 �nanma 31 00:04:10,920 --> 00:04:12,069 Neye ? 32 00:04:12,360 --> 00:04:15,477 Azg�nken so�uk onu daha da sertle�tiriyor 33 00:04:15,800 --> 00:04:18,360 Nobel �d�l� alm�yor bunu ke�feden 34 00:04:18,720 --> 00:04:22,190 Bu y�zden pornoda memelere buz koyarlar 35 00:04:22,520 --> 00:04:23,839 Peki ya adamlar 36 00:04:24,120 --> 00:04:26,714 Kim bakar ki erke�in memelerine ? 37 00:04:27,000 --> 00:04:30,197 Yani buzla onu so�utup, sertle�tiriuyorlar 38 00:04:38,200 --> 00:04:39,155 Nereye ? 39 00:04:39,440 --> 00:04:40,919 �at�dan atlamaya 40 00:04:41,240 --> 00:04:44,357 Resim daha iyi ��kar m� bakmak ister misin ? 41 00:04:47,800 --> 00:04:49,836 Sen ve o partizanlar 3. katta.. 42 00:04:50,120 --> 00:04:50,950 Ne ? 43 00:04:51,280 --> 00:04:54,078 Analog..neden ? 44 00:04:54,400 --> 00:04:57,358 ��nk� dijitale 200 kuna vermem 45 00:04:57,480 --> 00:05:00,995 Sokar�m kapitalistlere 46 00:05:01,080 --> 00:05:03,913 Ba��rma duyacaklar Telekom anteni o 47 00:05:04,160 --> 00:05:05,878 Dinleme cihaz� de�il ya ! 48 00:05:06,200 --> 00:05:07,474 Ne biliyorsun ? 49 00:05:07,800 --> 00:05:12,635 Antenden anlam�yorsun o daha b�y�k olur 50 00:05:22,560 --> 00:05:24,676 Ba�ka bi yerde kopyalasan ? 51 00:05:25,000 --> 00:05:25,830 Mesela ? 52 00:05:26,160 --> 00:05:27,195 Ar�ivde 53 00:05:27,400 --> 00:05:28,719 Ar�iv mi !? 54 00:05:29,080 --> 00:05:31,674 H�rvat ar�ivinde 55 00:05:36,240 --> 00:05:37,832 Internetden al . 56 00:05:38,120 --> 00:05:39,633 Emmanuelle 3� indirdim , 57 00:05:39,800 --> 00:05:42,030 k�zla ya�asam daha ucuza mal olurdu ! 58 00:05:42,280 --> 00:05:44,077 VHS al eBayden ?? 59 00:05:44,280 --> 00:05:47,795 75 $ ve 7 g�ne geliyor art� kargo masraf� 60 00:05:48,000 --> 00:05:50,309 Sonunda sana bi binli�ie mal oluyor 61 00:05:50,560 --> 00:05:51,913 Nas�l ya?! 62 00:05:52,120 --> 00:05:54,588 Kopyalasan VHS oluyor. 63 00:05:54,880 --> 00:05:58,714 VHS den DVD ye falan kopyalasan kuru� etmez 64 00:05:58,920 --> 00:06:01,798 Bu y�zden bu ak�am kopyalamam gerek anlad�n ? 65 00:06:01,960 --> 00:06:03,234 Hay�r 66 00:06:03,400 --> 00:06:04,515 Sadece bizde 67 00:06:04,680 --> 00:06:05,874 Biz ? 68 00:06:06,040 --> 00:06:08,110 WEMBFTC dekiler. 69 00:06:08,200 --> 00:06:10,111 O da ne ya ? 70 00:06:10,600 --> 00:06:13,637 D�nya Emmanuelle Erkekleri �lk Sefer kl�b� 71 00:06:14,320 --> 00:06:17,118 Gizli bir erkek kl�b� ilkk kez 72 00:06:17,280 --> 00:06:19,635 Emmanuelle'i VHS de izleyenler. 73 00:06:19,840 --> 00:06:21,796 Aptals�n ya 74 00:06:23,960 --> 00:06:25,313 Torrent yok mu ? 75 00:06:25,640 --> 00:06:29,792 Torrent ya da DIVX istemiyorum VHS uyar. 76 00:06:30,160 --> 00:06:33,118 DVD 5 y�ld�r var ama VHS kasetleri en az 30 y�ld�r. 77 00:06:33,400 --> 00:06:36,233 Ama senin oynat�c�n 30 y�l �al��acak m� ? 78 00:06:36,440 --> 00:06:37,589 Tabi 79 00:06:52,080 --> 00:06:54,548 Beni bu �ekilde ba�tan ��karmay� d���n�yorsan.. 80 00:06:54,840 --> 00:06:55,750 Hay�r alakas� yok 81 00:06:56,080 --> 00:06:57,752 O halde niye yap�yorsun ? 82 00:06:58,040 --> 00:07:00,190 R�zgar�n nerden esti�ini ��renmek i�in 83 00:07:00,400 --> 00:07:02,630 R�zgar�n sinyalle alakas� yok 84 00:07:02,840 --> 00:07:05,308 ��emekle alakal�.. alt�ma i�emek istemiyorum 85 00:07:05,520 --> 00:07:07,476 Ne !? Tuvalete gitsene 86 00:07:07,800 --> 00:07:10,473 G�stermek ister misin ? - Eve in . 87 00:07:10,720 --> 00:07:11,709 Yapamam 88 00:07:12,000 --> 00:07:14,230 Ya �at� akarsa ? 89 00:07:14,560 --> 00:07:15,834 Niye aks�n ? 90 00:07:16,160 --> 00:07:19,835 ��nk� �ok ince.. Sosyalist yap�m� 91 00:07:21,320 --> 00:07:23,390 En az�ndan kom�un seni rahats�z etmez 92 00:07:23,600 --> 00:07:25,511 Onlar�n �zerine akmaz 93 00:07:25,720 --> 00:07:28,837 Bana aksa sorun yok yani ? A� hadi ! 94 00:07:29,120 --> 00:07:33,591 Kanepemde yatarken �zerime akt���n� d���n 95 00:07:35,440 --> 00:07:38,910 Senin hayal g�c�n falan yok 96 00:07:39,600 --> 00:07:41,079 Analog ibne 97 00:07:41,480 --> 00:07:43,948 Ne?! - Dedi�imi duydun 98 00:07:53,560 --> 00:07:56,870 San�r�m biri bana �at�dan bak�yor 99 00:07:57,680 --> 00:07:59,272 D�rb�nle 100 00:07:59,840 --> 00:08:01,558 Hayvanat bah�esindeki adam 101 00:08:01,840 --> 00:08:04,718 Sana bakm�yor, muhtemelen ku�u u�mu� ona bak�yor 102 00:08:05,000 --> 00:08:06,592 Pek emin de�ilm 103 00:08:10,640 --> 00:08:12,198 Ne yapt���n� biliyorsun 104 00:08:13,280 --> 00:08:14,349 Ne ? 105 00:08:14,960 --> 00:08:18,430 Bacan�n arkas�nda muhtemelen mast�rbasyon yap�yor 106 00:08:19,120 --> 00:08:22,669 Haz�r olunca anteni tut 107 00:08:22,960 --> 00:08:24,234 Tamam 108 00:08:25,440 --> 00:08:28,716 Ben de k���na sokay�m Belki o zaman �eker 109 00:08:28,920 --> 00:08:30,114 Niye bu kadar kabas�n ? 110 00:08:30,360 --> 00:08:32,510 2 km �tedeki adam sertle�ti 111 00:08:32,840 --> 00:08:34,353 2 mt yan�mdaki sende ��t yok 112 00:08:34,560 --> 00:08:37,233 Gloria, anlam�yorsun Benim harika bir amac�m var 113 00:08:37,440 --> 00:08:40,398 Biz erkeklerin ama�lar� farkl� 114 00:08:40,600 --> 00:08:43,592 2 tip hatun var erkeklerin amac�n� 115 00:08:43,840 --> 00:08:45,478 anlayan ve anlamayan 116 00:08:45,680 --> 00:08:46,510 Anlad�m 117 00:10:50,440 --> 00:10:53,238 Belki kalp krizi ge�irirler 118 00:10:57,040 --> 00:11:00,874 Sana bi�ey s�ylemeliyim 119 00:11:09,480 --> 00:11:10,913 Yalan s�yledim 120 00:11:20,160 --> 00:11:22,879 A�a��daki resim muhte�emdi 121 00:12:08,960 --> 00:12:11,474 Kes �unu. �ylesine s�yl�yorsun 122 00:12:11,640 --> 00:12:13,517 Makyaj yapmam gerek 123 00:12:13,600 --> 00:12:16,239 Ne kadar irite oldu�unu sana kimse s�yledi mi ? 124 00:12:16,680 --> 00:12:19,353 Hele de dijital kamera yoksa 125 00:12:20,600 --> 00:12:22,192 Ars�z bi oyuncusun 126 00:12:22,520 --> 00:12:24,670 Nas�l foto�oplayacaks�n 127 00:12:24,920 --> 00:12:26,069 Yapm�ycam ki 128 00:12:34,640 --> 00:12:36,232 Dalga ge�me 129 00:12:42,600 --> 00:12:44,670 G�zlerin g�zel 130 00:12:45,640 --> 00:12:47,710 Lenslerin g�zel. 131 00:12:48,160 --> 00:12:50,310 Bacaklar�n g�zel 132 00:13:13,000 --> 00:13:14,956 Asl�nda var ya - Ne? 133 00:13:15,200 --> 00:13:17,430 Akl�ma bi�ey geldi 134 00:13:17,640 --> 00:13:19,517 Akl�n var m� ? 135 00:13:20,560 --> 00:13:23,279 Film Tarihinde ��rendik ki 136 00:13:23,560 --> 00:13:27,155 �akmakla bir �ok ���k ��kmas� m�mk�nd�r 137 00:13:27,600 --> 00:13:31,115 Doktorlar ne zamand�r film tarihinden bi�ey ��reniyor ? 138 00:13:31,320 --> 00:13:33,117 Bette Davis, alooo? 139 00:13:33,320 --> 00:13:37,518 Oh, yani sen dijital olmadan �nce de filmleri biliyordun 140 00:13:37,880 --> 00:13:40,792 Daha �ok ���k can�m Daha �ok ���k 141 00:13:52,280 --> 00:13:54,236 Sergi i�in bu 142 00:13:57,360 --> 00:13:58,952 Hayranlar nerde ? 143 00:13:59,440 --> 00:14:01,317 Sanat bu 144 00:14:06,920 --> 00:14:09,753 Sokar�m hayran�na ya 145 00:14:42,160 --> 00:14:44,993 Hey, �zerini ��akrt 146 00:14:46,160 --> 00:14:47,354 ��plak olma 147 00:14:48,640 --> 00:14:52,189 Ve hep sanat i�in diyorsun 148 00:15:00,400 --> 00:15:03,073 Tamam s�tyen de olur 149 00:15:18,640 --> 00:15:20,471 ��plak kalma 150 00:15:21,160 --> 00:15:23,310 Giyinebilir miyim ? 151 00:15:23,520 --> 00:15:26,273 Hay�r bantlayabilrisin 152 00:15:26,600 --> 00:15:28,272 Ne siyah bant m� ? 153 00:15:28,480 --> 00:15:31,313 ��te bu..siyah �izgiler 154 00:15:32,120 --> 00:15:33,792 Yine kokluyor musun ? 155 00:15:34,280 --> 00:15:37,795 Gibi..buna param yok 156 00:15:38,520 --> 00:15:41,318 Sabun seni mahvetti biliyorum 157 00:15:41,800 --> 00:15:44,837 Krali�e sabunu de 158 00:15:45,920 --> 00:15:49,515 Bi kez daha ve film y�ld�z� olucam 159 00:15:53,640 --> 00:15:54,993 Peki ya haclar ? 160 00:15:58,240 --> 00:16:00,390 Vogue'u hi� duymad�n m� ? 161 00:16:01,200 --> 00:16:03,031 Elbette 162 00:16:08,400 --> 00:16:09,594 Dur.. 163 00:16:24,640 --> 00:16:26,437 Gel buraya 164 00:16:34,400 --> 00:16:36,118 Ne diyorsun ? 165 00:16:39,480 --> 00:16:42,711 O aptal ka�ar yapabilirse ben de.. 166 00:17:18,240 --> 00:17:20,117 G�zel 167 00:17:38,320 --> 00:17:39,230 Evet 168 00:17:42,600 --> 00:17:44,079 Harika 169 00:17:51,520 --> 00:17:52,919 Evet 170 00:17:55,680 --> 00:17:59,514 Uzan ba�ka bir a��dan daha �ekeyim 171 00:20:19,560 --> 00:20:21,551 Dur, �ekil 172 00:20:27,760 --> 00:20:30,479 Sete mesaj m� �ekiyorsun ?! 173 00:20:31,360 --> 00:20:33,510 Sa��m� mahvettin 174 00:20:35,840 --> 00:20:39,071 �stersen daha siyah bant var 175 00:20:39,320 --> 00:20:40,992 Gitmeliyim - Ne?! 176 00:20:41,200 --> 00:20:42,110 Gitmeliyim 177 00:20:42,320 --> 00:20:45,710 Polaroid �ekicem seni cezaland�rmak i�in 178 00:21:42,360 --> 00:21:45,352 Analog istemiyorum dedim 179 00:22:04,000 --> 00:22:07,356 Telefonda s�yleyemeyece�in kadar acil ne var ? 180 00:22:07,600 --> 00:22:10,034 Boynumdan yukar�s� berbat 181 00:22:13,200 --> 00:22:16,397 Yeni evini seviyorum Ufak tefek 182 00:22:16,600 --> 00:22:20,559 Benim de�il, o ka�ar evimden ��kana kadar kiralad�m 183 00:22:20,800 --> 00:22:22,313 Josip? 184 00:22:22,560 --> 00:22:23,629 Ne Josip?! 185 00:22:23,920 --> 00:22:25,797 Benzincideki dev 186 00:22:25,960 --> 00:22:28,269 Bana onu senin ka�ar olarak tan��t�rm��t�n 187 00:22:28,480 --> 00:22:31,790 Art�k o yok ba�kas� var 188 00:22:32,080 --> 00:22:34,833 Bi daha da okumaz beni 189 00:22:35,040 --> 00:22:37,952 Ba�ka birini g�nderebilirler 190 00:22:38,160 --> 00:22:39,479 K�pe�in var m� ? 191 00:22:39,760 --> 00:22:44,151 Deli misin?! 'Lassie Eve D�n��" benim filmim. 192 00:22:46,800 --> 00:22:48,791 K�z kim ? 193 00:22:49,120 --> 00:22:55,036 Katica Bergen. Yeni bir- dizayn�r, evimi dizayn ediyor 194 00:22:56,280 --> 00:23:00,114 K�z bana patronum gibi davran�yor 195 00:23:03,600 --> 00:23:05,591 Acil olan ne ? 196 00:23:07,920 --> 00:23:10,559 Yar�m saat kald� 197 00:23:10,760 --> 00:23:12,159 Neye ? 198 00:23:12,360 --> 00:23:13,998 Kariyerime 199 00:23:14,920 --> 00:23:15,955 Pixie! 200 00:23:16,240 --> 00:23:18,674 Nolmu� ? Bu ilk rol�m 201 00:23:18,960 --> 00:23:22,111 Ne rol� ya ? Pixie in 'Dixie'nin Evinde" oynad�n 202 00:23:22,400 --> 00:23:24,914 Ne olmu� yani 203 00:23:25,080 --> 00:23:27,833 "Arzu adl� Sokak Kedisi"nde de vard�m 204 00:23:29,120 --> 00:23:33,557 Makedonyal� filmle ilgili ne diyeceksin ? 205 00:23:33,720 --> 00:23:37,395 Sen kar��t�rd�n bence 206 00:23:37,600 --> 00:23:39,238 Skopjeye gitmi�tim. 207 00:23:39,400 --> 00:23:41,595 Samobor pisli�indendi 208 00:23:41,760 --> 00:23:44,752 Y�netmen beni ke�fedene kadar fig�rand�m 209 00:23:44,960 --> 00:23:47,076 Bu y�zden de i�im i�in elimden 210 00:23:47,280 --> 00:23:48,838 geleni yapt�m 211 00:23:48,920 --> 00:23:50,399 Bira reklam� 212 00:23:51,440 --> 00:23:54,193 Bira reklam� sa�mayd� 213 00:23:56,360 --> 00:23:57,554 S�t ? 214 00:23:57,880 --> 00:24:01,555 Kel aile bana g�re de�il 215 00:24:01,920 --> 00:24:03,239 Kedi mamas� 216 00:24:03,440 --> 00:24:05,158 K�la alerjim var 217 00:24:05,440 --> 00:24:06,589 Cep telefonu 218 00:24:06,840 --> 00:24:09,229 �ocuklar i�indi 219 00:24:11,760 --> 00:24:14,593 �zg�n�m bor� para veremem 220 00:24:14,840 --> 00:24:19,038 Ka�ar beni canl� canl� yedi 221 00:24:24,960 --> 00:24:27,190 T�m reklamlar� ge�tim 222 00:24:27,360 --> 00:24:31,876 e�er iyi bir rol oynayacaksam bu konuda.. 223 00:24:32,520 --> 00:24:36,479 sayg�nl�k kazand�racak bir�eyler olmal�. 224 00:24:37,360 --> 00:24:41,638 Dedemin dedi�i gibi 'Dilencinin se�im �ans� yok" 225 00:24:41,880 --> 00:24:43,632 Ve bu da...? 226 00:24:46,040 --> 00:24:49,874 Tiyatro..tiyatro kast� 227 00:24:50,680 --> 00:24:52,079 Anlad�m 228 00:24:52,320 --> 00:24:55,471 Ger�ekten k�pek falan almal�s�n 229 00:25:01,240 --> 00:25:03,196 Y�netmen gay. 230 00:25:07,840 --> 00:25:08,909 Yani ? 231 00:25:09,240 --> 00:25:13,199 Belki ona yazarsam �ans�m olur 232 00:25:13,440 --> 00:25:14,668 Ama sen gay de�ilsin 233 00:25:14,880 --> 00:25:15,949 Pixie de de�ilim, 234 00:25:16,200 --> 00:25:17,713 ama ikinci �d�l� 235 00:25:17,880 --> 00:25:20,269 ald�m hat�rlars�n ki Koprivnicada! 236 00:25:20,480 --> 00:25:21,356 Ayn� �ey de�il 237 00:25:21,520 --> 00:25:22,999 Gay oynamak rol de�il Rol yapm�yosun! 238 00:25:23,160 --> 00:25:24,878 Ya��y�orsun Tanr� a�k�na 239 00:25:25,040 --> 00:25:27,315 Shakespeare t�m d�nya sahne dedi�inde 240 00:25:27,480 --> 00:25:31,792 ve bizler de oyuncu, sa�mal�k m� bu ? 241 00:25:31,920 --> 00:25:33,035 Ne demeye �al���yorsun ? 242 00:25:33,440 --> 00:25:37,399 Bana nas�l gay olunaca��n� ��ret diyorum. 243 00:25:37,600 --> 00:25:38,749 Gay olmak m� ? 244 00:25:38,960 --> 00:25:40,632 Evet, yar�m saatin var 245 00:25:40,840 --> 00:25:42,592 Yar�m saat mi !? 246 00:25:42,800 --> 00:25:46,918 En k�sa kitap bile 433 sayfa 247 00:25:47,160 --> 00:25:50,038 Ben doktora istemiyorum 248 00:25:50,200 --> 00:25:53,715 Bana bir iki numara anlat 249 00:25:53,880 --> 00:25:55,871 ...k�yafet, makyaj 250 00:25:56,080 --> 00:25:58,674 ayn� DNAdan oldu�umuzu anlas�n . 251 00:26:08,280 --> 00:26:09,508 �yi 252 00:26:12,680 --> 00:26:15,194 1 Numara Elle decor? 253 00:26:15,480 --> 00:26:18,392 Biliyorum en iyi hatunlar orda 254 00:26:18,640 --> 00:26:20,915 Hatun de�il mobilya 255 00:26:21,640 --> 00:26:23,471 En iyi mobilyalar 256 00:26:27,080 --> 00:26:28,195 Anlad�m 257 00:26:31,920 --> 00:26:34,354 �urdaki koltuk var ya. 258 00:26:34,560 --> 00:26:35,879 Fucci. 259 00:26:41,960 --> 00:26:45,635 Old Jozo 3. kattaki adam bay�l�r. 260 00:26:45,920 --> 00:26:47,194 ��phem var 261 00:26:49,800 --> 00:26:53,315 Alexander McQueen den bahset 262 00:26:53,520 --> 00:26:56,239 �l�m�nden sonra hala �okta oldu�unu s�yle 263 00:26:56,480 --> 00:26:58,994 Vintage ma�azas�na gitmek ister mi diye sor 264 00:26:59,200 --> 00:27:00,155 Vintage ma�azas� da ne ? 265 00:27:00,360 --> 00:27:03,477 �kinci el sat�yor ama g�zel �eyler var 266 00:27:03,680 --> 00:27:06,433 1990 Vintage Diesel ceket mesela 267 00:27:09,440 --> 00:27:12,750 Oh, evet tiyatronun yan�nda var 268 00:27:20,280 --> 00:27:24,159 Dar ti��rt giy ki bedenin belli olsun 269 00:27:25,440 --> 00:27:27,078 Ya da yap��an g�mlek 270 00:27:27,880 --> 00:27:29,359 Beyaz ya da pembe ? 271 00:27:30,120 --> 00:27:30,950 Beyaz 272 00:27:31,160 --> 00:27:34,152 Harika, iyi markal� V yaka bir 273 00:27:34,360 --> 00:27:37,432 ti��rt�m var Pixie Garesnica dan kalma. 274 00:27:38,880 --> 00:27:40,199 Gel buraya 275 00:27:46,760 --> 00:27:47,988 Vitra... 276 00:27:49,160 --> 00:27:52,869 Pompidou Centredan 300 euro. 277 00:27:53,880 --> 00:27:55,029 Ne ? 278 00:27:55,280 --> 00:27:57,157 Hat�rl�yor musun ? 279 00:27:57,920 --> 00:28:02,675 Bana sak�n o 2 renkli toplar� anlatma 280 00:28:03,960 --> 00:28:06,997 Sence ask�l�klardan bir kariyer mi ��karmal�y�m ? 281 00:28:07,200 --> 00:28:08,428 Biraz m�sade ! 282 00:28:08,640 --> 00:28:12,713 Onu terletmek i�in, yapacaklar�m bunlar 283 00:28:17,640 --> 00:28:20,757 Ona bir kutu �ikolata m� verecektin ? 284 00:28:20,960 --> 00:28:22,439 Ne var ki ? 285 00:28:22,640 --> 00:28:26,315 Anlam�yorum ,hem�irenin mi pe�indesin y�netmenin mi ? 286 00:28:26,600 --> 00:28:28,511 ...ya da ya�l� bir kad�n�n m� ? 287 00:28:28,720 --> 00:28:30,119 T�m diyece�im bu 288 00:28:30,360 --> 00:28:33,750 Son olarak Ralon gerekli ki resim tamamlans�n 289 00:28:34,000 --> 00:28:36,468 Babam hala Ralonda. 290 00:28:43,880 --> 00:28:44,915 Y�r� 291 00:28:54,400 --> 00:28:56,038 �bne gibi y�r�yorsun 292 00:28:56,280 --> 00:28:57,633 Ama� o de�il mi ? 293 00:28:57,840 --> 00:29:00,559 Hay�r, gayler ibne gibi y�r�mez 294 00:29:01,680 --> 00:29:02,908 Nas�l peki ? 295 00:29:10,240 --> 00:29:11,593 Normal y�r� 296 00:29:11,800 --> 00:29:13,870 Gay gibi y�r�yorum. 297 00:29:14,160 --> 00:29:16,515 Fark g�remiyorum 298 00:29:16,800 --> 00:29:21,237 Bir kafe �n�ndeki hatunu d���n.. 299 00:29:21,440 --> 00:29:25,149 Peki ya Renata? Memelerinden ya� s�z�lm�� gibi 300 00:29:25,400 --> 00:29:28,153 Ge�erken k�za bak�yorsun 301 00:29:28,320 --> 00:29:31,153 ve onu g�rmemi� gibi yap�yorsun... 302 00:29:35,240 --> 00:29:36,514 Hasta m�s�n ? 303 00:29:39,800 --> 00:29:41,552 Konsantre oluyorum 304 00:29:42,200 --> 00:29:43,758 Ben oyuncuyum 305 00:29:50,680 --> 00:29:53,069 Tamam m� ha tamam m� ? 306 00:29:53,400 --> 00:29:54,833 Evet ama.. 307 00:29:55,200 --> 00:29:59,671 Sahneye ��knca, soldan sa�a do�ru mu g�stereyim.. 308 00:29:59,920 --> 00:30:02,195 Phooey. ��ren�.. Phooey. 309 00:30:02,480 --> 00:30:04,471 Tamam dinliyorum 310 00:30:07,000 --> 00:30:11,391 Y�r�men gayet iyi Ama ayn�n� yap... 311 00:30:12,200 --> 00:30:15,397 Renata ve platform olmadan 312 00:30:15,880 --> 00:30:17,438 Nas�l yani ? 313 00:30:17,800 --> 00:30:20,234 Y�netmeni Renata olarak d���n . 314 00:30:20,440 --> 00:30:23,000 Onu mu Renata?! Ama o k�lkuyruk 315 00:30:23,160 --> 00:30:24,752 Galapagos Adas�ndaki gibi 316 00:30:24,920 --> 00:30:27,639 O zaman unut y�r�meyi. O senin platformda y�r�d���n� bilir 317 00:30:27,760 --> 00:30:29,159 Galapagos da de�il. 318 00:30:29,360 --> 00:30:33,273 Akl�mda ne oldu�unu nerden bilecek ? 319 00:30:35,040 --> 00:30:36,678 Biz gayler anlar�z 320 00:30:38,040 --> 00:30:39,359 Siz gayler 321 00:30:40,120 --> 00:30:41,758 Supermen misin ? 322 00:30:42,240 --> 00:30:45,038 Kalan�m�z a�a��l�k m�y�z ? 323 00:30:46,360 --> 00:30:47,952 Evet 324 00:30:48,200 --> 00:30:50,395 Mesela Plato'nun Festivalinde 325 00:30:50,680 --> 00:30:53,035 Sak�n ba�lama 326 00:30:53,240 --> 00:30:55,800 Profes�r Vratovicle ba�l�yorum! 327 00:30:56,000 --> 00:30:59,117 Tamam nas�l istersen y�r� ve kimi istersen d���n 328 00:30:59,320 --> 00:31:00,912 Sakin ol ya 329 00:31:01,320 --> 00:31:04,915 Galapagosu d���n�cem , ve Renata'y� d���n�r 330 00:31:05,080 --> 00:31:07,196 gibi y�r�ycem 331 00:31:07,280 --> 00:31:09,714 Ben oyuncuyum 332 00:31:09,960 --> 00:31:11,359 G�revim bu 333 00:31:18,520 --> 00:31:20,397 Ya yanl��l�kla 334 00:31:20,560 --> 00:31:23,154 Y�z�nden sa� kald�r�rsam falan ? 335 00:31:24,200 --> 00:31:25,519 Sa�� m� var ? 336 00:31:25,840 --> 00:31:27,034 Hay�r 337 00:31:31,720 --> 00:31:33,392 Bu ne koku ? 338 00:31:37,240 --> 00:31:39,470 Ona m� bana m� soruyorsun ? 339 00:31:40,040 --> 00:31:44,397 Yakalad�m seni dimi ? Bak rol m� ger�ek mi anlamad�n 340 00:31:45,200 --> 00:31:47,191 Stanislavski bu 341 00:31:47,440 --> 00:31:49,192 Tam Tutulma 342 00:31:49,400 --> 00:31:54,315 FYI, Pixiedeki k�pek gibi ! 343 00:31:54,560 --> 00:31:57,154 Ger�ekten beni alman koyunu sanacak 344 00:31:57,400 --> 00:31:58,515 Nina Ricci... 345 00:31:59,640 --> 00:32:01,756 Kantindeki hatun mu ? 346 00:32:01,960 --> 00:32:05,077 Parf�m.. Parf�m� sordun 347 00:32:06,200 --> 00:32:07,553 Ve bu.. ? 348 00:32:09,280 --> 00:32:11,236 Sormak zorunda m�y�m ? 349 00:32:15,360 --> 00:32:17,237 Sakal�m nas�l ? 350 00:32:19,000 --> 00:32:20,319 �dare eder 351 00:32:21,960 --> 00:32:23,598 Ama ben be�endim 352 00:32:25,600 --> 00:32:29,149 Plato's Feast yata��m�n yan�nda 353 00:32:29,680 --> 00:32:30,874 Benim de 354 00:32:31,520 --> 00:32:32,873 Hangi yay�m� ? 355 00:32:33,080 --> 00:32:34,752 Nolit, Belgrade. 356 00:32:35,000 --> 00:32:37,355 Nolit, Belgrade. 63'. 357 00:32:45,560 --> 00:32:46,993 Biliyor musun... 358 00:32:47,520 --> 00:32:48,873 Neyi ? 359 00:32:49,400 --> 00:32:53,313 Bence rol� ald�n �ok ikna oldum 360 00:32:53,680 --> 00:32:54,908 Var ya 361 00:32:55,240 --> 00:32:56,434 S�yle ? 362 00:32:56,760 --> 00:32:59,069 Ben rol� zaten alm��t�m 363 00:32:59,760 --> 00:33:01,079 Siktir 364 00:33:02,040 --> 00:33:04,235 Y�netmenin g�rmesi 2 dakikas�n� ald� 365 00:33:04,400 --> 00:33:06,755 Seninse 2 y�l 366 00:33:41,120 --> 00:33:42,109 �zg�n�m 367 00:34:18,680 --> 00:34:20,238 Hey, Hana. 368 00:34:27,360 --> 00:34:28,429 Marko. 369 00:34:29,600 --> 00:34:30,555 Ne 370 00:34:30,960 --> 00:34:32,678 Ben Marko. 371 00:34:34,880 --> 00:34:36,472 Evet biliyorum 372 00:34:51,120 --> 00:34:53,759 Resmi olarak hi� tan��mad�k 373 00:34:54,200 --> 00:34:56,873 Marko. Marko ofisten 374 00:34:59,000 --> 00:35:01,560 Oh, �zg�n�m 375 00:35:02,160 --> 00:35:03,309 Hana. 376 00:35:29,440 --> 00:35:31,954 �zel bi�ey mi ar�yorsun 377 00:35:34,560 --> 00:35:36,039 Pek de�il 378 00:35:37,680 --> 00:35:39,318 Do�umg�n� hediyesi 379 00:35:41,760 --> 00:35:43,478 Erkek arkada��n i�in mi ? 380 00:35:45,040 --> 00:35:46,712 Bir arkada� i�in 381 00:35:51,920 --> 00:35:54,195 O zaman do�ru yerdesin 382 00:35:54,680 --> 00:35:57,513 80leri tavsiye ederim . Canland�r�c� 383 00:36:53,800 --> 00:36:55,119 Emin de�ilim 384 00:36:56,400 --> 00:36:58,630 Bale dans��s� 385 00:36:59,040 --> 00:37:00,189 O halde.. 386 00:37:01,200 --> 00:37:02,269 ...de�il 387 00:37:58,760 --> 00:38:01,638 Bu daha m� iyi ? 388 00:38:11,640 --> 00:38:13,551 S�k s�k burda m�s�n ? 389 00:38:14,880 --> 00:38:16,438 Her hafta 390 00:38:19,880 --> 00:38:22,952 �u filmdeki de�il mi ? 391 00:38:24,240 --> 00:38:26,037 Seks sahnesi 392 00:38:30,680 --> 00:38:32,910 Akt�r� �ok be�enmi�tim 393 00:39:03,280 --> 00:39:05,157 Sen biraz onun gibisin 394 00:39:12,040 --> 00:39:14,156 Sen de Nicole gibi . 395 00:39:15,800 --> 00:39:20,430 K�z�l sa� mavi g�z Ama daha iyisi 396 00:39:30,800 --> 00:39:34,952 Ge�en g�n okudum sa�ma sapan �eyler 397 00:39:35,200 --> 00:39:37,634 Al��veri�e gitse dahi 398 00:39:39,800 --> 00:39:41,711 Ger�ekten �aka bu 399 00:39:57,160 --> 00:39:58,434 Marko? 400 00:39:58,720 --> 00:39:59,675 Evet 401 00:40:03,200 --> 00:40:05,589 Bi�ey s�ylemeliyim 402 00:40:46,320 --> 00:40:50,791 Hey. �ocu�umu japonca dersinden almam gerek 403 00:40:51,040 --> 00:40:52,792 Anahtarlar Sen ilgilen olur mu ? 404 00:40:53,000 --> 00:40:54,479 Tamam sorun de�il 405 00:40:55,080 --> 00:40:59,835 Ve �ocuklar i�eri girmesin. Son sefer olan� biliyorsun 406 00:41:00,040 --> 00:41:00,995 Pekala 407 00:41:01,200 --> 00:41:02,315 Ho��akal 408 00:41:20,320 --> 00:41:22,151 �ekce bi�ey s�yle 409 00:41:25,400 --> 00:41:26,549 Ahoj. 410 00:41:34,160 --> 00:41:36,116 Ba�ka bi�ey s�yle 411 00:41:37,720 --> 00:41:39,312 Knedlicke. 412 00:41:39,560 --> 00:41:41,073 M�zik a� 413 00:41:41,280 --> 00:41:43,111 Ba�ka bir�ey s�yle 414 00:41:44,120 --> 00:41:47,032 Ba�ka bir�ey bilmiyorum ki 415 00:41:47,560 --> 00:41:50,393 Ne demek bilmiyorum sen �ek de�il misin ? 416 00:41:50,640 --> 00:41:51,993 Hay�r Macar 417 00:41:52,760 --> 00:41:56,435 Senin annen ve b�y�kannenin �ek oldu�uun s�ylediler 418 00:41:56,680 --> 00:41:57,999 Hay�r macar 419 00:41:59,440 --> 00:42:00,714 Macar 420 00:42:03,040 --> 00:42:04,996 Ne olmu� ? 421 00:42:05,640 --> 00:42:07,232 �ek istiyorum 422 00:42:09,400 --> 00:42:10,628 �imdi ? 423 00:42:11,320 --> 00:42:12,275 Yok bir�ey 424 00:42:13,080 --> 00:42:16,197 Ne demek ya deli misin ? ��kar pantolonunu 425 00:42:16,400 --> 00:42:19,039 Olmaz.. 426 00:42:23,480 --> 00:42:25,914 Birle�ik Avrupa nas�l ? 427 00:42:26,120 --> 00:42:27,075 428 00:42:28,840 --> 00:42:31,035 Avrupa birli�indeki �lkeler 429 00:42:32,720 --> 00:42:37,635 ...hep ayn�y�z s�n�r yok her�ey ayn� 430 00:42:38,800 --> 00:42:40,199 Ya �imdi ? 431 00:42:45,680 --> 00:42:49,514 ��te bu kay�t bu 432 00:43:01,480 --> 00:43:02,754 Kerel Gott. 433 00:43:03,560 --> 00:43:06,313 �ek y�ld�z 434 00:43:17,000 --> 00:43:20,072 Haritaya biraz da sar���n koyal�m 435 00:43:22,680 --> 00:43:24,432 Avrupa ya 436 00:43:27,400 --> 00:43:29,118 �ek Cumhuriyetine 437 00:43:29,360 --> 00:43:30,918 Macaristana 438 00:43:32,360 --> 00:43:35,875 Avrupa birli�ine 439 00:44:52,400 --> 00:44:53,719 Mola ! 440 00:45:00,600 --> 00:45:04,070 Adam vibrat�rden iyi 441 00:45:05,120 --> 00:45:07,270 Sabah gidiyor 442 00:45:07,440 --> 00:45:10,079 sonra yine bizbizeyiz 443 00:45:12,440 --> 00:45:16,194 ��te bu onu konu�an vibrator gibi d���n . 444 00:46:51,120 --> 00:46:52,917 B�yle demedik 445 00:46:53,120 --> 00:46:54,872 S�rpriz element 446 00:46:55,080 --> 00:46:56,957 SM fan� de�ilim. 447 00:46:57,360 --> 00:46:59,271 Olmana gerek yok 448 00:46:59,600 --> 00:47:01,352 Bu sa�mal�k 449 00:47:01,960 --> 00:47:03,279 Ne oldu ? 450 00:47:03,520 --> 00:47:05,078 Pete tatl� m� seviyor ? 451 00:47:05,280 --> 00:47:07,430 Ben Pete de�il Kazimir'im. 452 00:47:07,680 --> 00:47:10,069 Neyle uyumlusun Kazimir? 453 00:47:10,280 --> 00:47:12,669 ��kar kelep�eleri 454 00:47:12,880 --> 00:47:14,552 Extra alacaks�n . 455 00:47:18,280 --> 00:47:20,032 Do�umg�n�m..her�ey benden 456 00:47:20,240 --> 00:47:21,195 Para istemiyorum 457 00:47:21,400 --> 00:47:22,469 Ne peki ? 458 00:47:22,680 --> 00:47:24,113 Sadece amc�k 459 00:47:25,440 --> 00:47:27,829 Ondan ne kadar ald�n ? 460 00:47:28,040 --> 00:47:29,359 Anlamad�m 461 00:47:30,520 --> 00:47:32,556 K�z sana ne kadar �dedi ? 462 00:47:33,080 --> 00:47:34,115 Hi� 463 00:47:34,480 --> 00:47:35,674 Ne ? 464 00:47:36,080 --> 00:47:37,638 Ben bunun i�in �der miyim ? 465 00:47:37,880 --> 00:47:39,029 Ne dedin !? 466 00:47:39,240 --> 00:47:43,119 Sen bele�sin. Marketteki bele� vibrator 467 00:47:43,320 --> 00:47:46,198 Hey, bu ac�tt�, deli misin 468 00:47:47,120 --> 00:47:49,190 Ger�ekten ucuz 469 00:47:49,760 --> 00:47:51,910 Bunu d���nme bile 470 00:48:01,080 --> 00:48:03,310 Niye kabul ettin ? 471 00:48:04,200 --> 00:48:06,270 Bebeklere tak�lmay� severim 472 00:48:07,360 --> 00:48:09,112 Bebek oldu�umu nerden bildin ? 473 00:48:09,320 --> 00:48:11,197 Resimlerini g�sterdim 474 00:48:11,400 --> 00:48:12,389 Facebookdan m�? 475 00:48:12,600 --> 00:48:14,158 Gezidekileri 476 00:48:14,360 --> 00:48:15,554 Polaroid?! 477 00:48:15,920 --> 00:48:18,912 Polaroid severim ! 478 00:48:19,080 --> 00:48:21,913 Ve siyah plastik efsanesini de 479 00:48:22,080 --> 00:48:25,311 Bimiyorsun lastik o hem de trakt�r lasti�i 480 00:48:25,400 --> 00:48:28,949 Siz kad�nlar kendinizi neye bula�t�r�yorsunuz anlam�yorum 481 00:48:31,720 --> 00:48:33,153 �imdi anlars�n 482 00:48:34,720 --> 00:48:37,757 Akl�ndan bile ge�irme sen delisin 483 00:48:38,000 --> 00:48:40,195 Lada, en �st �ekmece de�il miydi ? 484 00:48:40,400 --> 00:48:42,709 Zaten zor s��d� 485 00:48:42,920 --> 00:48:44,478 Ger�ekten delisin 486 00:48:51,840 --> 00:48:53,831 Birbirimizi azg�n.. 487 00:48:54,160 --> 00:48:56,515 ...atlar gibi takip ediyoruz 488 00:48:56,680 --> 00:48:59,114 ve hi� yeti�emiyoruz 489 00:48:59,320 --> 00:49:00,548 O iyi mi ? 490 00:49:00,720 --> 00:49:02,915 Stella �airdir 491 00:49:06,360 --> 00:49:07,998 Dudaklar�n �airi 492 00:49:08,200 --> 00:49:11,590 lvan Goran Kovacic 99' �d�l� 493 00:49:12,320 --> 00:49:13,912 En iyi gen� �air 494 00:49:16,760 --> 00:49:18,113 �air kad�n 495 00:50:24,040 --> 00:50:27,157 Biri sigaray� yakmal� de�il mi ? 496 00:50:51,200 --> 00:50:52,918 Sigara i�ebilir miyim ? 497 00:51:01,680 --> 00:51:03,716 Beni ��zmeye ne dersin ? 498 00:51:03,960 --> 00:51:05,871 Tamam ama �nce kabul et 499 00:51:06,080 --> 00:51:07,433 Neyi ? 500 00:51:07,960 --> 00:51:10,190 Kazimir de�ilsin sen . 501 00:51:10,640 --> 00:51:12,710 Neyim peki ? 502 00:51:13,320 --> 00:51:14,799 Vibrator. 503 00:51:16,680 --> 00:51:18,113 Amac� ne ? 504 00:51:18,320 --> 00:51:19,639 Bu konuda 505 00:51:20,440 --> 00:51:21,998 Anlamad�m 506 00:51:23,240 --> 00:51:25,959 Gerek yok kabul et yeter 507 00:51:26,280 --> 00:51:27,759 Tamam vibrator�m 508 00:51:28,120 --> 00:51:30,156 Ciddiymi� gibi s�yle 509 00:51:30,360 --> 00:51:31,554 vibrator�m. 510 00:51:31,760 --> 00:51:33,273 Ciddi mi ? 511 00:51:33,680 --> 00:51:35,238 Hay�r de�il 512 00:51:37,640 --> 00:51:42,077 Vibrator�m..�imdi 513 00:51:43,000 --> 00:51:44,558 Bitmedi 514 00:51:44,760 --> 00:51:46,955 Ba�ka ne diyeyim ? 515 00:51:48,000 --> 00:51:49,956 Ben.. 516 00:51:50,920 --> 00:51:53,275 ...ufak bir vibrator�m . 517 00:51:55,440 --> 00:51:57,476 Nas�l yani?! 518 00:51:58,280 --> 00:52:00,999 Hay�r ufak bir vibrator�m demelisin ! 519 00:52:01,200 --> 00:52:02,235 Ama bu do�ru de�il 520 00:52:02,440 --> 00:52:03,634 Sen kendin s�yle 521 00:52:03,920 --> 00:52:05,239 Olmaz 522 00:52:05,920 --> 00:52:08,434 Kelep�e kalacak m� ? 523 00:52:09,720 --> 00:52:12,075 Tamam k���k vibrator�m ben. 524 00:52:13,120 --> 00:52:14,997 Daha ikna edici olsan ? 525 00:52:15,200 --> 00:52:17,430 Do�ru de�il nas�l olay�m ki ? 526 00:52:17,640 --> 00:52:19,119 Kim demi� do�ru de�il diye 527 00:52:19,320 --> 00:52:20,275 T�m k�zlar 528 00:52:20,520 --> 00:52:23,114 K�zlar erkeklere b�y�k �eyin var derken yalan s�yler 529 00:52:23,280 --> 00:52:24,952 Bilmiyor musun ? 530 00:52:25,040 --> 00:52:27,110 Senin bir a��n falan var m� ? 531 00:52:29,320 --> 00:52:30,719 Peki ya pergel ? 532 00:52:30,920 --> 00:52:32,319 Cetveli ne yapacaks�n ? 533 00:52:32,560 --> 00:52:34,471 Matematiksel olarak kan�tlamak i�in 534 00:52:34,640 --> 00:52:36,870 Ortalamay� biliyoruz de�il mi ? 535 00:52:37,160 --> 00:52:39,720 �statistik b�rosundan m�s�n ? 536 00:52:41,560 --> 00:52:43,915 Tamam ben ufak bir vibrator�m. 537 00:52:52,280 --> 00:52:56,159 Ve ufaklar b�yle olur 538 00:52:58,200 --> 00:53:01,954 Ve ufaklar b�yle olur 539 00:53:03,720 --> 00:53:06,553 Ringlerden ayr� 540 00:53:08,640 --> 00:53:10,756 Ringlerden ayr� 541 00:53:20,480 --> 00:53:22,755 A��m yiyecek bir�ey var m� ? 542 00:53:22,960 --> 00:53:25,030 Kahvalt� yatakta iyi olur 543 00:53:25,240 --> 00:53:28,949 Onu �arj etmeliyiz..bir�eyler d���n�r�m 544 00:53:29,320 --> 00:53:31,072 Du�a giriyorum 545 00:53:52,760 --> 00:53:54,955 Rol m� yap�yordun ? 546 00:53:59,400 --> 00:54:02,198 O ���l�klar.. yaland� 547 00:54:07,080 --> 00:54:09,196 Sahte miydi ger�ek mi ? 548 00:54:09,920 --> 00:54:13,629 Beni tan�m�yor musun ? - Benimle ayn�yd� 549 00:54:15,080 --> 00:54:16,877 seninle daha iyi 550 00:54:17,480 --> 00:54:19,391 K�yasl�y�or musun sen ? 551 00:54:19,760 --> 00:54:21,352 Oh, yapma l�tfen 552 00:54:21,600 --> 00:54:23,352 Benimle hi� ���l�k atmazs�n 553 00:54:23,600 --> 00:54:26,558 E�er konu buysa 554 00:54:27,120 --> 00:54:29,031 Peki ne 555 00:54:32,960 --> 00:54:34,552 Ger�ek �ey 556 00:54:36,240 --> 00:54:39,232 Ger�ek �eyi s�yle 557 00:54:39,480 --> 00:54:41,277 Stela, sakin ol 558 00:54:43,800 --> 00:54:45,870 Onunla m�yd�n ? 559 00:54:46,320 --> 00:54:48,550 Evet sadece �imdilik 560 00:54:49,360 --> 00:54:53,114 �yle demedim daha �nce ? 561 00:56:44,880 --> 00:56:46,711 Erkeklere tak�nt�l�s�n sen 562 00:56:46,920 --> 00:56:48,558 Neyin pe�indesin ? 563 00:56:48,760 --> 00:56:51,638 Bak duvardaki resme 564 00:56:51,840 --> 00:56:54,035 Babam�n bana verdi�i tek �ey 565 00:56:54,240 --> 00:56:56,435 2 sigaradan ba�ka 566 00:56:56,600 --> 00:56:59,512 Evet en yak�n markette Munihdeydi. 567 00:56:59,720 --> 00:57:01,756 Ama hala ba�kan 568 00:57:01,960 --> 00:57:03,678 Ba�kan m� ? 569 00:57:03,880 --> 00:57:06,713 Onlar� �ylece as�yorlar 570 00:57:06,920 --> 00:57:10,037 Pislik bir kuru� bile harcamad� 571 00:57:17,440 --> 00:57:19,715 �zet olarak 572 00:57:20,760 --> 00:57:23,513 ...erkekleri benden �ok seviyorsun 573 00:57:23,680 --> 00:57:26,558 ve duvarda bir resim bile var 574 00:57:26,920 --> 00:57:30,071 Sincap Zagi o ama. 575 00:57:30,840 --> 00:57:32,558 Zagi erkek sincap 576 00:57:32,760 --> 00:57:35,320 T�m sincaplar di�i de�il midir ? 577 00:57:46,640 --> 00:57:47,993 Nerde o? 578 00:57:55,560 --> 00:57:57,676 Stela, nerde o ? 579 00:57:59,280 --> 00:58:02,238 Belki �arj� bitti 580 00:58:06,560 --> 00:58:09,199 G�zel sandvi�ler 581 00:58:10,520 --> 00:58:12,476 Hepsi bizim i�in 582 00:58:22,840 --> 00:58:26,355 Hey, e�er dondurma falan koyacaksan 583 00:58:26,600 --> 00:58:29,592 dondurma fabrikas� bulabiliriz 584 00:59:02,400 --> 00:59:03,389 �imdi noldu ? 585 00:59:03,840 --> 00:59:05,353 Dur dur 586 00:59:05,600 --> 00:59:07,795 �� bitene kadar durmak yok 587 00:59:07,920 --> 00:59:11,595 Hay�r ciddiyim dur Kramp girdi 588 00:59:11,880 --> 00:59:13,438 Ne olmu� ? Kramp ge�er 589 00:59:13,640 --> 00:59:16,996 Ciddiyim aya��ma kramp girdi 590 00:59:25,440 --> 00:59:28,113 Duydum ama hi� b�yle olmam��t� 591 00:59:28,440 --> 00:59:31,989 Nas�l kramp giriyor ki ya 592 00:59:32,960 --> 00:59:36,191 B��aklanm���m gibi 593 00:59:36,560 --> 00:59:38,869 �ocukken travma falan m� ya�ad�n sen ? 594 00:59:39,120 --> 00:59:40,678 Siktir git ya 595 01:00:31,680 --> 01:00:33,318 I���� a� 596 01:00:47,880 --> 01:00:50,189 Biraz odada dola� 597 01:00:50,440 --> 01:00:52,556 �yi �ark� s�ylerim 598 01:00:52,760 --> 01:00:55,274 Hadi ben de seni izlerim 599 01:00:56,680 --> 01:00:59,069 Seni daha iyi g�r�r�m.. 600 01:01:00,040 --> 01:01:03,032 Sekse tak�nt�l�s�n sen 601 01:01:03,440 --> 01:01:05,670 Rahats�z m� oldun ? 602 01:01:07,640 --> 01:01:08,868 Hay�r 603 01:01:16,720 --> 01:01:18,950 Nereye �imdi ? 604 01:01:21,360 --> 01:01:23,749 Nereye ? 605 01:01:24,080 --> 01:01:26,150 Bilgi al�cam 606 01:01:31,760 --> 01:01:32,795 �al�yor 607 01:01:33,120 --> 01:01:34,155 Oh, cidden m ? 608 01:01:35,160 --> 01:01:40,712 Alo merhaba aya�a kramp girince napar�z ? 609 01:01:41,520 --> 01:01:47,152 B�yle bilgi vermiyor musunuz tamam sa�olun 610 01:01:49,800 --> 01:01:51,677 Ambulans ara diyorlar 611 01:01:51,880 --> 01:01:52,756 �yle mi ? 612 01:01:52,960 --> 01:01:54,951 Arayal�m m� ? 613 01:01:55,240 --> 01:01:57,117 Hay�r ge�ti 614 01:01:58,240 --> 01:02:00,196 Ne yapmak istersin ? 615 01:02:00,400 --> 01:02:02,231 Kart oynayal�m 616 01:02:02,440 --> 01:02:04,032 Kart oynamak... 617 01:02:04,240 --> 01:02:05,468 Evet 618 01:02:05,920 --> 01:02:08,480 �ark� da s�yleyelim mi ? 619 01:02:09,520 --> 01:02:12,876 Masada kart oynayal�m 620 01:02:13,160 --> 01:02:16,072 O zaman masada kart oynayal�m 621 01:03:11,280 --> 01:03:13,111 �ekil azg�n�m 622 01:03:26,320 --> 01:03:27,992 Bir�ey sorucam 623 01:03:32,000 --> 01:03:36,790 Siz erkekler niye seks sonras� ka�ar gibisiniz hep 624 01:03:37,120 --> 01:03:40,749 Senin i�in kolay Uzan.. 625 01:03:41,240 --> 01:03:44,391 ...kald�r ayaklar�n� ve keyfini ��kar.. 626 01:03:44,600 --> 01:03:50,072 ve ben it gibi �al��ay�m Seni tatmin etmek kolay de�il 627 01:04:01,280 --> 01:04:04,989 Sigara i�..baya��d�r i�medin 628 01:04:05,200 --> 01:04:07,077 Hakettim 629 01:04:09,880 --> 01:04:11,518 saat ka� 630 01:04:12,800 --> 01:04:14,631 ��len olmak �zre 631 01:04:15,600 --> 01:04:17,158 Siktir 632 01:04:17,400 --> 01:04:18,469 Ne ? 633 01:04:19,600 --> 01:04:22,398 Ne aptal�m ben 634 01:04:22,600 --> 01:04:23,555 Ne oldu ? 635 01:04:23,760 --> 01:04:26,115 S�z vermi�tim neyse 636 01:04:27,200 --> 01:04:30,590 Erkek arkada��ma bug�n g�r��ece�imize dair s�z verdim 637 01:04:31,880 --> 01:04:34,030 Ne sala��m 638 01:04:35,400 --> 01:04:37,311 Ondan ayr�lmad�n m� ? 639 01:04:37,520 --> 01:04:40,671 Aptal olma sana her�eyi anlatt�m 640 01:04:40,880 --> 01:04:46,079 Bilmiyor umrunda de�il sorun var m� ? 641 01:04:47,280 --> 01:04:48,429 Belki vard�r 642 01:04:52,680 --> 01:04:54,750 Tatl�m hadi ama.. 643 01:04:59,120 --> 01:05:02,829 Bu �ekilde acelem olmas�ndan nefret ediyorum.. 644 01:05:12,600 --> 01:05:14,795 Biraz daha kal 645 01:05:15,040 --> 01:05:17,429 Can�m olmaz biliyorsun 646 01:05:22,240 --> 01:05:24,435 Beni aram�� 647 01:05:24,720 --> 01:05:27,951 A�san McDonald's salatas� var 648 01:05:28,120 --> 01:05:30,554 d�nden kalma dolapta. 649 01:05:30,640 --> 01:05:32,073 Tamam m� hadi 650 01:05:33,880 --> 01:05:38,908 Anahtarlar� posta kutusuna b�rak 651 01:05:39,120 --> 01:05:40,838 Hadi.. ne oldu ? 652 01:05:41,040 --> 01:05:41,950 Yok bir�ey 653 01:05:42,160 --> 01:05:45,232 Drama yapma l�tfen 654 01:05:45,800 --> 01:05:50,112 Selam can�m yolday�m 655 01:05:52,320 --> 01:05:53,435 Ho��akal 656 01:07:04,920 --> 01:07:05,830 Afedersin.. 657 01:07:06,160 --> 01:07:07,673 Korktum 658 01:07:07,920 --> 01:07:09,478 Afedersin istemedim 659 01:07:09,680 --> 01:07:11,750 Kapal�yd� k�rd�m 660 01:07:12,440 --> 01:07:15,750 Ve kafas�z bir mantar �ok �irkin g�r�n�yor 661 01:07:15,960 --> 01:07:17,632 Bu da ne ? 662 01:07:17,840 --> 01:07:20,798 Bi t�r al�c� Anlad�m 663 01:07:21,000 --> 01:07:22,956 Bazen kar��t�r�yorsunuz 664 01:07:23,160 --> 01:07:24,070 Ya S�rplar ? 665 01:07:24,400 --> 01:07:25,549 Evet 666 01:07:25,800 --> 01:07:27,995 Ormanda i�in ne ? 667 01:07:28,160 --> 01:07:30,833 20 y�ld�r sava� var 668 01:07:30,920 --> 01:07:32,797 Kimse sana bir�ey yapmaz 669 01:07:33,040 --> 01:07:37,352 �nanma istersen ama s�rplar tatilde 670 01:07:37,600 --> 01:07:40,717 Ve kimse arabas�n� denize atmaz 671 01:07:40,920 --> 01:07:42,035 Ad�n ne ? 672 01:07:42,240 --> 01:07:43,434 Bella. 673 01:07:43,640 --> 01:07:45,995 Sana uymasa ne yapard�n ? 674 01:07:46,200 --> 01:07:47,076 Niye ? 675 01:07:47,280 --> 01:07:50,989 Ad�n Bella ve ya bakm�yorsan ? 676 01:07:52,960 --> 01:07:54,916 Mantar sever misin ? 677 01:07:55,120 --> 01:07:58,715 Ben de�il ama sevgilim �ok sever 678 01:07:59,320 --> 01:08:02,278 D���n bu Zagrebe ilk geli�im . 679 01:08:02,600 --> 01:08:05,592 T�m gece arabada uyudum 680 01:08:05,920 --> 01:08:09,310 ve trenden indi�imde orman�n i�indeydim 681 01:08:09,520 --> 01:08:14,640 Ve sanki ba�ka bi yerdeydim kahvalt� yapmak istedim 682 01:08:14,880 --> 01:08:19,271 ama onun yerine mantar kl�b�ne geldim 683 01:08:19,520 --> 01:08:20,509 Ad� ne ? 684 01:08:20,720 --> 01:08:21,789 Sevgilimin mi ? 685 01:08:22,000 --> 01:08:23,638 Mantar kl�b�n�n 686 01:08:23,840 --> 01:08:24,750 Toplay�c�lar 687 01:08:24,960 --> 01:08:27,155 Toplay�c� 688 01:08:28,040 --> 01:08:34,513 Ne farkeder ki i�te toplay�c� 689 01:08:35,040 --> 01:08:37,600 Onlara mantar diyoruz 690 01:08:37,840 --> 01:08:39,796 Ne demek o ? 691 01:08:40,680 --> 01:08:42,318 Mars ad�n ne ? 692 01:08:42,520 --> 01:08:43,430 Jole. 693 01:08:43,680 --> 01:08:46,035 'Jole'mi ba�ka da m� var ? 694 01:08:46,240 --> 01:08:49,198 Jole diyorum. Ad� Joza. 695 01:08:49,640 --> 01:08:51,631 Joza. Ba�ka ? 696 01:08:51,840 --> 01:08:53,159 Joza Kobescak. 697 01:08:54,000 --> 01:08:55,672 Siktir 698 01:08:56,160 --> 01:08:58,594 Sik beni 699 01:08:59,160 --> 01:09:03,119 Ya da sik sik beni dersiniz de�il mi ? 700 01:09:03,880 --> 01:09:06,348 En iyi toplay�c� 701 01:09:06,520 --> 01:09:08,556 en iyi S�rp� kapar ! 702 01:09:08,760 --> 01:09:10,637 Kendimi �ld�r�cem 703 01:09:11,360 --> 01:09:15,831 Baksana �uraya u�uyor 704 01:09:16,040 --> 01:09:18,190 Getir buraya da yiyip �leyim 705 01:09:18,280 --> 01:09:21,477 Joza Kobescak sana yaz�yorsa �lmem gerek 706 01:09:21,680 --> 01:09:23,193 Seni nereye �ekti ? 707 01:09:23,400 --> 01:09:26,631 Belgrade. Mantar kongresinde hostestim 708 01:09:26,840 --> 01:09:28,159 Kim paray� �dedi 709 01:09:28,360 --> 01:09:30,510 H�rvat mantar sa�lay�c�lar 710 01:09:30,880 --> 01:09:32,916 Yalaka tayfa 711 01:09:33,480 --> 01:09:36,677 'Boletes' 30 y�l daha ya�l� 712 01:09:36,880 --> 01:09:39,633 ve daha faturay� bile �deyemiyorlar 713 01:09:41,640 --> 01:09:43,756 Yard�m eder misin ? 714 01:09:44,040 --> 01:09:47,510 Ben yard�m ederim neden bu 715 01:09:47,720 --> 01:09:50,996 Bana park yeri nerde s�yler misin ? 716 01:09:51,200 --> 01:09:53,475 ��emeye gittim ve kayboldum 717 01:09:53,680 --> 01:09:55,636 Telefonun yok mu ? 718 01:09:55,880 --> 01:09:59,111 Evet ama nerde oldu�umu nas�l anlat�cam 719 01:09:59,320 --> 01:10:01,151 Orman ormand�r 720 01:10:01,240 --> 01:10:01,672 Peki 721 01:10:01,760 --> 01:10:03,113 Numaras�n� ister misin ? 722 01:10:03,320 --> 01:10:05,834 Joza Kobescak'�n numaras� bende 723 01:10:07,040 --> 01:10:09,031 Ona ne yapt�n ? 724 01:10:09,240 --> 01:10:10,355 Kime ? 725 01:10:10,560 --> 01:10:14,997 Joza. Niye seni �ld�rmek istiyor ? 726 01:10:16,520 --> 01:10:17,714 Ne !? 727 01:10:18,680 --> 01:10:22,719 Bella, Bellissima... 728 01:10:24,320 --> 01:10:26,117 ...Joza... 729 01:10:26,560 --> 01:10:29,233 ...seni �ld�rmek istiyor 730 01:10:30,080 --> 01:10:31,991 S�rp�a biliyor musun ? 731 01:10:32,200 --> 01:10:34,794 Delirdin mi ? Neyin var ? 732 01:10:35,000 --> 01:10:38,993 Ormanda ka� bi�ici vard� ? 733 01:10:45,720 --> 01:10:47,358 15 734 01:10:47,640 --> 01:10:49,631 Ka�� k�zd� 735 01:10:49,840 --> 01:10:51,159 Ben hari� kimse 736 01:10:51,360 --> 01:10:53,191 Ve bu sence normal mi ? 737 01:10:53,400 --> 01:10:54,833 Sorun ne ? 738 01:10:55,040 --> 01:11:00,478 Y�l�n bu zaman� orman kad�nlar i�in �l�mc�ld�r 739 01:11:00,720 --> 01:11:02,597 Vah�i hayvanlar y�z�nden mi ? 740 01:11:04,000 --> 01:11:08,391 Bit..s�rp�a ne deniyor bite ? 741 01:11:08,720 --> 01:11:12,156 Bit diyoruz tabiki de 742 01:11:12,320 --> 01:11:13,548 Ba�ka ne deriz ? 743 01:11:13,760 --> 01:11:16,194 Eucelibia trebix. Bilimsel ad� 744 01:11:16,400 --> 01:11:19,073 7 g�nde �ld�r�r 745 01:11:19,280 --> 01:11:20,599 Beynini pi�irir 746 01:11:20,800 --> 01:11:23,837 ..g�zlerin ��kar.. ci�erlerini yer 747 01:11:24,080 --> 01:11:26,992 ..ve ac�dan kafay� yersin. 748 01:11:27,200 --> 01:11:29,555 Sana bi�ey yard�m edemez Komaya girsen dahi 749 01:11:29,800 --> 01:11:31,756 Banane 750 01:11:31,960 --> 01:11:34,554 Bitler sadece kad�nlara gelir 751 01:11:35,080 --> 01:11:37,674 Erkekleri de emer ama zarars�zd�r 752 01:11:37,880 --> 01:11:40,075 Erkeklere vir�s ya da zehir vermez 753 01:11:40,320 --> 01:11:42,788 Biraz k�zar�r ve ac�r hepsi bu 754 01:11:43,000 --> 01:11:45,514 Tabi ben o kadar �ansl�y�m de�il mi ? 755 01:11:45,720 --> 01:11:49,872 Yanl�� anlama ama en son ne zaman i�edin ? 756 01:11:50,080 --> 01:11:51,559 Yar�m saat �nce 757 01:11:51,760 --> 01:11:55,036 Harika ��nk� ilk saat kritiktir 758 01:11:55,320 --> 01:11:59,154 �lk saatte ��kar�rsan sorun yok 759 01:12:00,040 --> 01:12:01,758 Nereye i�edin ? 760 01:12:02,120 --> 01:12:04,554 Ormana nereye olacak ? 761 01:12:04,760 --> 01:12:05,670 Nas�l ? 762 01:12:05,880 --> 01:12:08,792 Nas�l yani nas�l tek bir yol var 763 01:12:09,000 --> 01:12:10,228 ...Ayakta m� ? 764 01:12:10,480 --> 01:12:14,439 Biz s�rpl� kad�nlar oturarak i�eriz 765 01:12:14,600 --> 01:12:17,160 Siz ayakta m� i�iyorsunuz ? 766 01:12:17,320 --> 01:12:18,992 Mantar toplarken �yle 767 01:12:19,160 --> 01:12:21,196 ��nk� oturma riskini biliyorlar 768 01:12:21,360 --> 01:12:23,430 Bite a��k yol veriyor 769 01:12:23,600 --> 01:12:25,909 Hemen i�ine girebilir 770 01:12:26,000 --> 01:12:27,513 Bu mu ? 771 01:12:27,760 --> 01:12:29,955 3 tahmin hakk�n var 772 01:12:31,920 --> 01:12:33,069 Hadi 773 01:12:34,640 --> 01:12:36,676 O da yap���yor 774 01:12:37,920 --> 01:12:41,879 Evet %98i amc�kta bulunur 775 01:12:43,560 --> 01:12:46,632 Umar�m tra� etmi�sindir 776 01:12:48,000 --> 01:12:49,319 Nas�l yani ? 777 01:12:52,600 --> 01:12:55,717 Ge�en y�l ben ��plaklar kumsal�nda kazanand�m 778 01:12:55,920 --> 01:12:57,353 Tamamen ? 779 01:12:57,560 --> 01:12:58,959 Ben tra� etmem 780 01:12:59,200 --> 01:13:00,110 Niye ? 781 01:13:00,320 --> 01:13:02,151 Joza. �yle seviyor 782 01:13:02,360 --> 01:13:06,478 Joza de�il bitler de Onlar orman� sever 783 01:13:06,880 --> 01:13:11,271 S�cakt�r g�venlidir g�r�nmesi zordur 784 01:13:11,480 --> 01:13:13,152 Ne yapmal�y�m 785 01:13:13,440 --> 01:13:18,036 Joza kendini ormana ats�n 786 01:13:20,160 --> 01:13:21,991 Komik de�il 787 01:13:22,200 --> 01:13:24,316 D�n arkan� bakmam 788 01:13:43,880 --> 01:13:45,871 Konsantre olam�yorum 789 01:14:03,600 --> 01:14:04,919 Siktir et 790 01:14:05,120 --> 01:14:06,712 Ne buldun mu ? 791 01:14:06,920 --> 01:14:11,436 G�rm�yorum �ok ufak.. ara onu gelsin buraya 792 01:14:11,680 --> 01:14:15,116 Tamam da ya �ok ge�se Buraya gelmesi 793 01:14:15,440 --> 01:14:17,670 yar�m saatten fazla s�rer 794 01:14:17,880 --> 01:14:21,111 Tamam tamam gel o halde Ad�n neydi ? 795 01:14:21,320 --> 01:14:22,355 Ad�m� s�ylemedim 796 01:14:23,040 --> 01:14:25,349 Ad�n ne senin ya ? 797 01:14:25,640 --> 01:14:27,312 Franjo. 798 01:14:27,920 --> 01:14:28,989 'Franjo' de�il?! 799 01:14:29,240 --> 01:14:34,109 Franjo nun nesi var? Merak etme Franjo de�ilim. 800 01:14:34,640 --> 01:14:36,392 Franjo Cupac. 801 01:14:36,560 --> 01:14:38,630 Franjo, i�inin ba��na ge� 802 01:14:38,840 --> 01:14:42,435 Ben Joza'n�n amc���nday�m Yok can�m 803 01:14:42,640 --> 01:14:45,791 Franjo, hadi i� ba��na 804 01:14:46,400 --> 01:14:51,155 Jozaya s�ylersen, 805 01:14:51,360 --> 01:14:55,353 Belgrade'a t�m mantar kl�b�yle gelirim 806 01:14:55,440 --> 01:14:58,557 Franjo, sa�malama da i�ine bak 807 01:15:03,840 --> 01:15:07,150 Yakla�aca��na g�zl�k taksana 808 01:15:07,400 --> 01:15:09,118 Gerekli 809 01:15:11,240 --> 01:15:14,789 Komik olan ne? S�yle de birlikte g�lelim 810 01:15:15,000 --> 01:15:17,275 Beni g�d�kl�yorsun 811 01:15:18,840 --> 01:15:21,912 Hadi ge� olmadan bul 812 01:15:22,160 --> 01:15:23,752 ��te burdas�n seni ufak pi� 813 01:15:23,960 --> 01:15:24,756 Buldun mu ? 814 01:15:25,040 --> 01:15:25,916 Evet 815 01:15:26,120 --> 01:15:29,271 �ek onu ordan �antamda c�mb�z var 816 01:15:29,480 --> 01:15:31,391 Bella, bir sorun var 817 01:15:31,600 --> 01:15:34,831 Bak e�er zorlarsam.. 818 01:15:35,120 --> 01:15:37,554 ...�ekersem kafas� kal�r 819 01:15:37,720 --> 01:15:40,359 ve tenine zehir yayabilir 820 01:15:40,560 --> 01:15:42,357 Ne yap�caz ? 821 01:15:46,480 --> 01:15:47,629 Bunu 822 01:15:51,160 --> 01:15:55,756 Franjo Cupac kendini feda edip biti ordan alacak 823 01:15:57,000 --> 01:16:04,236 ��nk� biz h�rvatlar kibar ve nazi�izdir 824 01:16:04,960 --> 01:16:08,316 Anlad�m..sence ger�ekten sana ge�er mi ? 825 01:16:08,520 --> 01:16:11,876 Evet ama en az 10 dakika vermemiz gerek 826 01:16:12,080 --> 01:16:14,719 Tamam o halde ne bekliyorsun 827 01:16:22,080 --> 01:16:23,877 Daha sert ol 828 01:16:26,440 --> 01:16:28,954 Titretme 829 01:16:30,600 --> 01:16:33,273 Biraz daha f�rsat ver 830 01:16:39,720 --> 01:16:40,994 Jole. 831 01:16:46,560 --> 01:16:48,198 Burday�m 832 01:16:49,480 --> 01:16:55,919 Evet biraz nefesim kesildi.. taz..�i�ek 833 01:16:56,400 --> 01:17:02,839 Kocaman..kocaman mantarc�klar 834 01:17:03,440 --> 01:17:06,671 Ben..geliyorum 835 01:17:09,760 --> 01:17:15,392 Franjo, 10 dakika k�m�ldama yoksa seni kelep�elerim 836 01:17:18,000 --> 01:17:21,436 Tutamad�n seni salak 837 01:17:21,640 --> 01:17:23,392 Ne ba��r�yorsun, her�ey yolunda 838 01:17:23,640 --> 01:17:24,959 Sana ge�ti mi ? 839 01:17:25,160 --> 01:17:26,070 Evet 840 01:17:26,280 --> 01:17:27,030 Yalanc� 841 01:17:27,280 --> 01:17:30,829 Beni �s�rd� hissettim ve biraz k�rm�z� 842 01:17:31,040 --> 01:17:32,075 Yemin et 843 01:17:32,360 --> 01:17:33,270 Valla 844 01:17:33,480 --> 01:17:34,708 Daha iyi yemin et 845 01:17:35,040 --> 01:17:36,996 Allah can�m� als�n ki 846 01:17:37,200 --> 01:17:40,556 Ne diyorsun sen ya 847 01:17:40,760 --> 01:17:46,073 Biz ger�ek yemini b�yle ederiz 848 01:17:57,000 --> 01:17:58,956 Eh, Joza, ben Franjo... 849 01:17:59,480 --> 01:18:02,950 Sokar�m sana da kl�b�ne de 850 01:18:03,560 --> 01:18:06,711 Belgrade'a girmene gerek yok 851 01:18:06,920 --> 01:18:08,956 en az�ndan vergi tamam 852 01:18:09,800 --> 01:18:13,509 Kad�n�n� buldum Bella. Gel ve onu al 853 01:18:15,720 --> 01:18:20,840 Do�ru 9. Yol Rabbit Shit'in yan�.Ho��akal 854 01:18:30,480 --> 01:18:31,959 Ho��akal 855 01:18:37,960 --> 01:18:40,030 Biliyor musun 856 01:18:41,040 --> 01:18:44,953 Bu aralar ormanda bit ya da pire yok..mevsimi de�il 56005

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.