Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,670 --> 00:00:05,721
Neko bi stvarno trebao
da očisti ovaj sistem.
2
00:00:06,582 --> 00:00:08,474
Ti igraš, majmune.
3
00:00:08,830 --> 00:00:11,471
Imaš li trojke, gluvaro?
4
00:00:11,595 --> 00:00:13,246
Idi pecaj.
5
00:00:15,187 --> 00:00:17,629
Ooh, ovo mi se ne sviđa.
6
00:00:17,872 --> 00:00:20,064
Hobble, tebi se ništa ne sviđa.
7
00:00:20,169 --> 00:00:23,426
Jeste li sigurni da moramo
da letimo kroz Anur sistem?
8
00:00:23,644 --> 00:00:25,541
To je najbrži način da
dođemo do Vodoinstalaterskih
9
00:00:25,566 --> 00:00:27,841
ispostava u ovom sektoru galaksije.
10
00:00:28,220 --> 00:00:31,565
Ali šta je sa čudovištima, hmm?
Čujem da jednu mozgove!
11
00:00:31,723 --> 00:00:34,589
A posebno vole da jedu male bube.
12
00:00:35,485 --> 00:00:36,086
Šest.
13
00:00:36,334 --> 00:00:37,981
Bene, ne pomažeš.
14
00:00:38,252 --> 00:00:41,109
Hobble, unajmili smo kapetana
Dudesman-a sa razlogom.
15
00:00:41,222 --> 00:00:44,370
On je jedini pilot dovoljno
hrabar da leti kroz ovaj sistem.
16
00:00:44,607 --> 00:00:47,856
Da. Bez brige, mala bubašvabo.
17
00:00:48,166 --> 00:00:52,095
Čak sam i isporučivao
stvari ovde. Nema problema.
18
00:00:56,509 --> 00:00:57,468
Šta je to?!
19
00:00:57,657 --> 00:00:59,404
Nikad ranije nisi čuo alarm?
20
00:01:01,370 --> 00:01:03,907
Primarni sistemi ne reaguju.
21
00:01:06,540 --> 00:01:10,707
Nema izbora. Pripremite
se za prinudno sletanje.
22
00:01:10,869 --> 00:01:12,366
Na Anur Transylu?!
23
00:01:19,835 --> 00:01:22,028
Skoro sam kod kuće.
24
00:01:49,995 --> 00:01:55,158
Da. Modulator promenljivog
G-ofseta je potpuno uništen.
25
00:01:55,361 --> 00:01:57,136
Uništen? Možeš li da ga popraviš?
26
00:01:57,263 --> 00:02:00,528
Rekao sam da je potpuno uništen.
27
00:02:00,736 --> 00:02:02,449
Pa, šta, da idemo do najbliže prodavnice
28
00:02:02,474 --> 00:02:05,182
modulatora promenljivog
G-ofseta i kupimo jedan?
29
00:02:05,436 --> 00:02:06,458
Koliko kasno otvaraju?
30
00:02:08,353 --> 00:02:11,332
...najbliži Vodoinstalaterski brod...
Vilgaxijska neutralna zona...
31
00:02:11,512 --> 00:02:13,392
Bojim se da Vodoinstalaterska
pomoć ne može doći
32
00:02:13,417 --> 00:02:15,478
do nas nekoliko nedelja,
u najboljem slučaju.
33
00:02:15,629 --> 00:02:19,406
Mogli bi ako bi Anur Transyl dozvolio
Vodoinstalaterima da imaju bazu ovde.
34
00:02:19,478 --> 00:02:21,281
Istina, možda nema baze,
35
00:02:21,400 --> 00:02:24,385
ali jedan Vodoinstalater je nedavno
bio stacioniran na Anur Transylu.
36
00:02:24,563 --> 00:02:26,416
Bili smo zajedno na
Vodoinstalaterskoj akademiji.
37
00:02:26,644 --> 00:02:29,106
On je bio prvi Loboan koji
je ikada postao Vodoinstalater.
38
00:02:29,228 --> 00:02:32,327
I on je izabrao da bude
stacioniran na Anur Transylu?
39
00:02:32,495 --> 00:02:35,256
Nakon što smo diplomirali,
osećao je da je njegova misija da
40
00:02:35,281 --> 00:02:38,332
pripremi svoj rodni svet za
ulazak u Vodoinstalatersku uniju.
41
00:02:41,747 --> 00:02:44,068
Tako je.
On je Vodoinstalater.
42
00:02:44,173 --> 00:02:47,452
Postoji šansa da će njegov brod
imati deo koji nam je potreban.
43
00:02:48,318 --> 00:02:51,757
Čekaj. Misliš mi moramo da idemo...tamo?
44
00:02:54,260 --> 00:02:55,993
Držite se blizu.
45
00:03:04,251 --> 00:03:06,439
Ovo...mesto je...
46
00:03:07,612 --> 00:03:08,670
Strava!
47
00:03:09,787 --> 00:03:12,351
Čudovište. Čudovište.
48
00:03:13,504 --> 00:03:17,836
Okej, to je definitivno čudovište!
Ovo je tako kul!
49
00:03:18,968 --> 00:03:20,571
Ben Tenison. Veliki fan!
50
00:03:20,691 --> 00:03:21,968
Čudovište!
51
00:03:22,060 --> 00:03:25,358
Užasno, mesnato čudovište!
52
00:03:26,998 --> 00:03:29,515
Čekaj. Ja?
Ne. Pogrešno ste shvatili.
53
00:03:29,540 --> 00:03:30,359
Vidite, vi ste...
54
00:03:32,619 --> 00:03:35,346
Rekao sam da se držiš blizu.
55
00:03:35,584 --> 00:03:37,024
Šta je sa tim tipom?
56
00:03:37,121 --> 00:03:38,664
Ovo je Anur Transyl.
57
00:03:38,802 --> 00:03:40,892
Ovde smo mi čudovišta.
58
00:03:41,022 --> 00:03:42,655
Nema šanse.
59
00:03:42,824 --> 00:03:48,215
Dakle, dok smo ovde, moramo da
budemo tihi. Razumeš?
60
00:03:48,320 --> 00:03:50,828
Ja stavljam moje četrdesetke
u sve vrste vanzemaljskih cipela!
61
00:03:50,853 --> 00:03:54,829
Shvatam. Biti autsajder,
stranac u stranoj zemlji?
62
00:03:54,995 --> 00:03:56,029
Preživeo sam to.
63
00:03:56,160 --> 00:03:58,182
Osećam da ćeš da kažeš "ali".
64
00:03:58,295 --> 00:04:04,037
Ali ti ljudi su zapravo
čudovišta! Ozbiljno!
65
00:04:11,233 --> 00:04:12,680
Čekajte ovde.
66
00:04:20,429 --> 00:04:21,622
Šta to radiš?
67
00:04:21,931 --> 00:04:22,748
Istežem se.
68
00:04:22,907 --> 00:04:24,672
Pred nama je duga šetnja.
69
00:04:24,977 --> 00:04:28,784
To je jedan kilometar. Mislim da možemo
to da uradimo bez razgibavanja.
70
00:04:29,255 --> 00:04:32,967
Bene, ja sam precizni atletičar
i operativac za sprovođenje zakona.
71
00:04:33,077 --> 00:04:34,756
Svoje telo tretiram kao hram.
72
00:04:34,995 --> 00:04:36,859
Dolikovalo bi ti da i ti uradiš isto.
73
00:04:37,063 --> 00:04:41,322
Tebi bi dolikovalo da prestaneš da
koristiš izmišljene reči kao "dolikovati".
74
00:04:41,491 --> 00:04:45,730
Uh, dolikovati je prava reč...
zemaljska reč koju bi trebalo da znaš.
75
00:04:46,019 --> 00:04:47,939
Naravno da jeste, ortak.
76
00:04:49,992 --> 00:04:51,019
"Dolikovati."
77
00:05:00,187 --> 00:05:01,816
Izvini, izvini, izvini.
78
00:05:02,059 --> 00:05:02,826
Šta?!
79
00:05:02,987 --> 00:05:05,834
Uh...moram da idem u
sobu za male vanzemaljce.
80
00:05:06,312 --> 00:05:09,074
Na misijama nema pauza za toalet!
81
00:05:11,460 --> 00:05:12,675
U redu. Idi.
82
00:05:13,144 --> 00:05:16,500
Whew! Hvala. Vraćam
se sa broda za pet minuta.
83
00:05:16,976 --> 00:05:19,289
Šta god, čoveče.
Samo požuri, i nemoj...
84
00:05:19,895 --> 00:05:21,597
Vau. Baš je brz.
85
00:05:22,069 --> 00:05:24,052
Ne, nije.
86
00:05:24,677 --> 00:05:26,983
Možda bi neko od nas trebao da
prati Hobble-a nazad do broda
87
00:05:27,008 --> 00:05:29,003
da bude siguran de je otišao pravim putem.
88
00:05:29,145 --> 00:05:30,805
Šta smo mi, njegove dadilje?
89
00:05:31,164 --> 00:05:34,072
Pusti mališana u crvenoj majici da
na miru obavlja svoju misiju.
90
00:05:38,774 --> 00:05:41,033
Bene, jesi li primetio...
91
00:05:41,659 --> 00:05:43,761
Da su Hobble i Rook misteriozno nestali?
92
00:05:43,918 --> 00:05:45,656
Ne izgledaš zabrinuto.
93
00:05:45,776 --> 00:05:48,222
Jer sam video kako ovo ide hiljadu puta.
94
00:05:48,453 --> 00:05:50,348
To je kliše u čudovišnim filmovima, ortak.
95
00:05:50,555 --> 00:05:54,628
Neko stvorenje nas hvata jednog po jednog,
a zatim otkriva svoj đavolski plan.
96
00:05:54,811 --> 00:05:58,300
Bolje da nema nikakve veze sa mojim brodom.
97
00:05:58,423 --> 00:06:00,620
Kladim se, čak i dok razgovaramo,
98
00:06:00,680 --> 00:06:03,273
strašne snage se gomilaju protiv nas!
99
00:06:03,648 --> 00:06:05,386
Biće kul.
Videćeš, Rade.
100
00:06:06,374 --> 00:06:07,047
Rade?
101
00:06:09,491 --> 00:06:11,017
I evo otkrića čudovišta.
102
00:06:13,177 --> 00:06:17,429
Bene Tenisone, upoznaj svoju propast!
103
00:06:17,982 --> 00:06:19,242
Da upoznam svoju propast?
104
00:06:21,352 --> 00:06:23,407
Ma daj. Možeš bolje od toga.
105
00:06:40,350 --> 00:06:42,322
Šta želite da uradim, gospodaru?
106
00:06:46,915 --> 00:06:50,974
Mnogo bolje.
A sada, gde smo stali?
107
00:06:51,309 --> 00:06:55,415
Ah, da, Krujo, moj odani podaniče.
108
00:06:55,803 --> 00:06:58,910
Upravo ćeš osloboditi dragoceni teret
109
00:06:59,003 --> 00:07:03,015
koji je Ben Tenison budalasto
prevezao kući za mene.
110
00:07:03,201 --> 00:07:04,128
A onda?
111
00:07:04,343 --> 00:07:07,749
Onda zabava počinje.
112
00:07:15,737 --> 00:07:17,198
Predaj se!
113
00:07:17,987 --> 00:07:20,192
Ja nisam baš tip koji se predaje.
114
00:07:25,344 --> 00:07:30,397
Neću ti dozvoliti da poremetiš
plan mog gospodara!
115
00:07:32,030 --> 00:07:33,482
Plan tvog gospodara?
116
00:07:33,846 --> 00:07:36,669
Ortak, ne znam ni ko je tvoj gospodar!
117
00:07:43,918 --> 00:07:48,939
Hej! Ta nakazna biljka
tuče nevinu mumiju!
118
00:07:50,118 --> 00:07:51,814
Hej! Hej, whoa!
Whoa, whoa, whoa!
119
00:07:51,839 --> 00:07:54,700
Sve ste pogrešno shvatili!
Nije onako kako izgleda!
120
00:07:56,525 --> 00:07:59,592
Vidite? Ja sam Ben Tenison! Heroj!
121
00:07:59,905 --> 00:08:03,800
I, dobro, pokušavao sam da sredim
vašeg zlog komšiju mumiju, ali...
122
00:08:04,106 --> 00:08:06,046
Ali...on je počeo!
123
00:08:06,130 --> 00:08:08,753
Aah! Čudovište!
124
00:08:11,749 --> 00:08:13,513
Kako to nisam predvideo?
125
00:08:19,338 --> 00:08:20,733
Grč...u nozi!
126
00:08:20,846 --> 00:08:22,343
Trebalo je...da se istegnem...
127
00:08:22,428 --> 00:08:23,878
pre...misije!
128
00:08:30,145 --> 00:08:33,038
Pogledajte! Sada nam se ruga!
129
00:08:33,868 --> 00:08:36,108
Jedi pokvareno voće, čudovište!
130
00:08:38,649 --> 00:08:42,455
Oh! Glupavi Rook.
Zašto uvek mora da bude u pravu?
131
00:09:14,729 --> 00:09:19,384
Polako, ljudi. Ne želite da uradite
nešto zbog čega ću ja zažaliti.
132
00:09:31,125 --> 00:09:32,478
Sklanjaj se, pseći zadahu!
133
00:09:32,625 --> 00:09:35,066
Imam Omnitrix i ne plašim
se da ga iskoristim!
134
00:09:35,200 --> 00:09:37,992
Polako, mali.
Ja sam na tvojoj strani ovde.
135
00:09:38,134 --> 00:09:41,132
Ti si...onaj Vodoinstalater
o kome je Rook pričao.
136
00:09:41,257 --> 00:09:43,636
Scout, a ti si sigurno Ben.
137
00:09:43,764 --> 00:09:46,262
Hajde. Moramo da te sklonimo sa ulice.
138
00:09:48,081 --> 00:09:49,784
Ti si napravio sve ovo?
139
00:09:50,596 --> 00:09:52,896
Napravio, pronašao, spasao.
140
00:09:53,379 --> 00:09:54,705
Ovde sam potpuno sâm.
141
00:09:54,830 --> 00:09:57,290
Snalazim se sa onim što imam. Izvoli.
142
00:09:57,610 --> 00:09:59,432
Modulator promenljivog G-ofseta.
143
00:09:59,574 --> 00:10:00,899
Rook mi je javio unapred.
144
00:10:01,162 --> 00:10:02,242
Hvala ti.
145
00:10:02,739 --> 00:10:05,172
Ali ono što mi zaista treba
je da pronađem svoje prijatelje.
146
00:10:05,581 --> 00:10:07,225
Neka mumija ih je otela.
147
00:10:07,412 --> 00:10:08,726
To bi bio Kuphulu.
148
00:10:08,789 --> 00:10:11,397
Višestruki prestupnik, striktno mali.
149
00:10:11,967 --> 00:10:13,516
Mogu te odvesti u njegovu jazbinu.
150
00:10:13,890 --> 00:10:15,103
Znaš gde on živi?
151
00:10:15,262 --> 00:10:18,892
Nasuprot izgledima, ovde nema
mnogo kriminalaca.
152
00:10:19,164 --> 00:10:20,979
Držim na oku većinu njih.
153
00:10:21,482 --> 00:10:23,376
Kako zgodno.
154
00:10:40,906 --> 00:10:42,320
Ne želim da ti zagledam u život, ali...
155
00:10:42,808 --> 00:10:45,842
zašto si se vratio na Anur Transyl
kada si završio akademiju?
156
00:10:46,491 --> 00:10:49,566
Ne izgleda mi kao planeta koja bi
dobro prihvatila Vodoinstalatere.
157
00:10:49,747 --> 00:10:52,947
Potreban sam ovom
sistemu. To je sve.
158
00:10:53,265 --> 00:10:55,157
To sam naučio čitajući o tebi.
159
00:10:56,798 --> 00:10:58,485
Tvoja mumija je ovuda.
160
00:11:28,672 --> 00:11:30,658
Eto. A sada, šta si rekao?
161
00:11:30,840 --> 00:11:33,551
Rekao sam: "iza tebe je!"
162
00:11:42,217 --> 00:11:44,738
Ovo je moje carstvo.
163
00:11:45,040 --> 00:11:48,990
Ulaziš u jazbinu Kuphulu-a
na sopstveni rizik!
164
00:11:49,435 --> 00:11:51,882
Nuh-unh! Na tvoj rizik!
165
00:11:54,299 --> 00:11:55,795
Crashhopper!
166
00:11:55,947 --> 00:11:57,139
Super!
167
00:12:01,846 --> 00:12:04,308
Prokleto ljudsko biće!
Skidaj se sa mene!
168
00:12:16,817 --> 00:12:21,765
Ne osećaj se loše, insektu.
Ja sam jači od tebe.
169
00:12:22,107 --> 00:12:25,695
Ne bi krivio pauka za
plen u njegovoj mreži.
170
00:12:25,955 --> 00:12:28,525
Paukova mreža. Sjajna ideja!
171
00:12:28,843 --> 00:12:29,518
Hvala!
172
00:12:51,099 --> 00:12:52,070
Svaka čast.
173
00:12:52,327 --> 00:12:54,595
Da, da. Odličan posao.
174
00:12:54,703 --> 00:12:56,739
A sada da se vratimo na moj brod.
175
00:12:56,914 --> 00:12:59,907
Rad je u pravu.
Već mi je muka od ove planete.
176
00:13:00,301 --> 00:13:03,773
Ne želim da saznam koja nam
još iznenađenja sprema.
177
00:13:10,272 --> 00:13:13,199
Molim te reci mi da je neko od
vas ostavio otvorena vrata.
178
00:13:13,395 --> 00:13:16,629
Sada otkrivamo đavolski plan.
179
00:13:21,890 --> 00:13:23,016
Ghostfreak?!
180
00:13:23,112 --> 00:13:26,670
Bene Tenisone. Sećaš me se.
181
00:13:26,817 --> 00:13:28,763
Polaskan sam.
182
00:13:29,147 --> 00:13:30,547
Kako da zaboravim?
183
00:13:30,630 --> 00:13:32,988
Ovo će biti pravo ponovno okupljanje.
184
00:13:33,158 --> 00:13:35,850
I vidi koga si još doveo na žurku.
185
00:13:36,005 --> 00:13:38,360
Našeg starog prijatelja...
186
00:13:41,983 --> 00:13:43,450
Dr. Viktor?!
187
00:13:47,806 --> 00:13:51,467
Da, da. Dobro je vratiti se!
188
00:13:51,662 --> 00:13:54,197
Tako mi je nedostajalo da udaram stvari!
189
00:13:54,253 --> 00:13:57,390
Užasna trojka, ponovo okupljena.
190
00:13:57,496 --> 00:13:59,498
Nikada nećeš uspeti, Ghostfreak!
191
00:13:59,620 --> 00:14:00,718
U čemu da uspe?
192
00:14:00,821 --> 00:14:02,862
Šta god...da je njegov plan.
193
00:14:03,022 --> 00:14:04,948
Da radi...stvari.
194
00:14:05,241 --> 00:14:08,409
Dobro, nije mi baš jasno šta je,
ali sam siguran da je zlo!
195
00:14:09,837 --> 00:14:12,972
Jadni Tenisone. Toliko si u neznanju.
196
00:14:13,025 --> 00:14:15,198
Mora da se osećaš glupo.
197
00:14:15,373 --> 00:14:20,367
Sve ovo vreme, izmanipulisan od strane
tvog najvećeg neprijatelja, Zs'Skayr-a!
198
00:14:20,512 --> 00:14:23,319
Zs'Skayr? Ko je "Zs'Skayr"?
199
00:14:24,556 --> 00:14:26,340
Da li ti ikada čitaš dosjee?
200
00:14:26,638 --> 00:14:29,258
"Zs'Skayr" je Ghostfreak-ovo pravo ime.
201
00:14:29,407 --> 00:14:32,894
On ima ime? Huh.
Ja sam ga uvek zvao Ghostfreak.
202
00:14:33,024 --> 00:14:35,087
Ali nikad nisam odgovorio na to.
203
00:14:35,223 --> 00:14:37,553
Sada, uništite ih!
204
00:14:50,214 --> 00:14:52,529
Ah, radujem se ovome.
205
00:14:52,709 --> 00:14:53,927
Pored mog istraživanja,
206
00:14:53,952 --> 00:14:58,091
razbijanje stvari je bio moj omiljeni
deo postojanja kao mobilni entitet.
207
00:15:01,635 --> 00:15:03,650
Kako smo dobili čoveka-vuka?
208
00:15:03,942 --> 00:15:06,456
Prestani da se žališ. Budi muškarac.
209
00:15:06,691 --> 00:15:08,688
Ti nisi muškarac. Ti si patka.
210
00:15:08,806 --> 00:15:10,441
Onda budi patka.
211
00:15:15,897 --> 00:15:18,210
Sanjao sam ovaj trenutak!
212
00:15:18,337 --> 00:15:22,457
Posle godina neuspeha, sve zbog tebe!
213
00:15:22,631 --> 00:15:24,794
To je tvoj problem, Zs'Skayr.
214
00:15:25,060 --> 00:15:28,011
Nikada nisi bio bolji nego
kad si bio u mom satu!
215
00:15:32,268 --> 00:15:35,442
Nisi me mogao zadržati ni u Omnitrixu.
216
00:15:35,791 --> 00:15:38,072
Oh, kao da nisam znao da ćeš to da uradiš.
217
00:15:45,024 --> 00:15:48,793
Suoči se s tim, ortak...
ti si gubitnik. Uvek si bio.
218
00:15:48,919 --> 00:15:52,784
Oh, ali tu grešiš.
219
00:15:54,114 --> 00:15:56,858
Nakon što si me ostavio
zarobljenog u Legerdomain-u,
220
00:15:56,948 --> 00:15:59,229
postao sam opsednut bekstvom.
221
00:16:01,766 --> 00:16:04,423
Našao sam izlaz, ali sam bio oslabljen.
222
00:16:04,754 --> 00:16:07,256
Morao sam da konsolidujem svoju moć,
223
00:16:07,425 --> 00:16:12,419
da bi se vratio kući i povratio
svoju titulu visokog Ekto-Lorda.
224
00:16:12,930 --> 00:16:16,350
Ali dok sam dogovarao prevoz
preko vaše Vodoinstalaterske filijale,
225
00:16:16,465 --> 00:16:20,910
našao sam nešto...interesantno u podrumu.
226
00:16:26,736 --> 00:16:29,677
Očekivao sam malo otpora, naravno.
227
00:16:29,986 --> 00:16:34,229
Ali na kraju, stari savezi
su iznova iskovani.
228
00:16:34,690 --> 00:16:37,852
Odatle je bilo jednostavno pronaći brod
229
00:16:37,987 --> 00:16:42,609
koji prolazi dovoljno blizu mog matičnog
sistema i promeniti njegov manifest.
230
00:16:52,855 --> 00:16:58,725
To što si ti slučajno bio na istom
brodu je jednostavno bio bonus.
231
00:17:00,132 --> 00:17:04,058
Oprosti mi što ti se ranije
nisam zahvalio na pomoći.
232
00:17:04,197 --> 00:17:06,431
Zbog tebe i tvojih prijatelja,
233
00:17:06,512 --> 00:17:13,519
danas ću povratiti svoj tron kao
visoki Ekto-Lord Anur Transyla!
234
00:17:17,456 --> 00:17:21,055
Ne shvatam kako te bilo šta od
toga čini manje gubitnikom.
235
00:17:21,164 --> 00:17:23,101
Ti si samo bedni gubitnik!
236
00:17:39,645 --> 00:17:44,279
Ako smem da predložim,
iz akademije, manevar 6a. Sećaš se?
237
00:17:44,380 --> 00:17:46,355
Ha! Ja sam ga izmislio.
238
00:17:46,381 --> 00:17:49,212
Da. Ali ja sam ga usavršio.
239
00:18:03,118 --> 00:18:04,565
Uhvati me!
240
00:18:05,836 --> 00:18:07,527
Oh, ovo nije fer.
241
00:18:07,643 --> 00:18:11,745
Oni su čudovišta na planeti čudovišta.
Imaju prednost domaćeg terena!
242
00:18:14,771 --> 00:18:17,386
Prednost domaćeg terena.
243
00:18:17,525 --> 00:18:20,472
To ne znači "prednost domaćeg terena"!
244
00:18:20,515 --> 00:18:21,649
Vraćaj se!
245
00:18:29,666 --> 00:18:32,736
Hej, Ghostfreak, jesam li ti rekao
koliko se napunim energijom
246
00:18:32,761 --> 00:18:34,864
od toga što ti prašim
zadnjicu svih ovih godina?
247
00:18:51,029 --> 00:18:51,915
Bezobrazna kuca!
248
00:18:57,501 --> 00:19:00,449
Oslobodite me, ili ću vas uništiti!
249
00:19:00,498 --> 00:19:01,866
"Oslobodi" ga.
250
00:19:22,260 --> 00:19:26,119
Aah! Svetlost! Peče!
251
00:19:26,689 --> 00:19:29,811
To je i poenta. Šta si mislio da će...
252
00:19:30,035 --> 00:19:34,445
Oh, to samo kažeš zato što si
negativac i moraš da zvučiš zlo.
253
00:19:38,677 --> 00:19:41,170
Sada ne zvučiš tako zlo, zar ne, ortak?
254
00:19:44,160 --> 00:19:45,110
Gospodaru...
255
00:19:48,165 --> 00:19:50,771
Ko je patka? Ja sam patka!
256
00:19:56,224 --> 00:19:57,864
Aah! Ti si patka!
257
00:20:06,089 --> 00:20:09,968
Eno ga! Čudovište koje
me je napalo na ulici!
258
00:20:10,231 --> 00:20:13,864
Oh, za ime...opet ovo?
259
00:20:14,535 --> 00:20:15,111
Slušajte...
260
00:20:15,136 --> 00:20:17,613
Njegove reči su otrov! Ne slušajte ga!
261
00:20:17,722 --> 00:20:20,488
Čudovište!
262
00:20:20,539 --> 00:20:22,434
Prijatelji, slušajte me!
263
00:20:22,780 --> 00:20:25,339
Znam da ovaj čovek izgleda
drugačije od nas,
264
00:20:25,387 --> 00:20:29,564
ali razmislite na trenutak
kako mi njemu izgledamo.
265
00:20:29,688 --> 00:20:34,729
Lako je pogrešno proceniti stvar
po tome kako izgleda spolja.
266
00:20:34,904 --> 00:20:39,103
Da, možda nam izgleda
grozno, čak i odvratno,
267
00:20:39,282 --> 00:20:43,789
ali na svojoj planeti, on je
možda jedan od manje ružnih.
268
00:20:43,955 --> 00:20:46,046
Da! Mislim, hej!
269
00:20:46,184 --> 00:20:48,044
Sram vas bilo sve!
270
00:20:48,420 --> 00:20:54,054
Ono što je važno su naša dela.
A Ben 10 je heroj!
271
00:20:55,370 --> 00:20:57,904
- Izvini.
- Žao mi je.
272
00:21:00,419 --> 00:21:03,554
U našu odbranu, on je stvarno ružan.
273
00:21:07,899 --> 00:21:11,411
Kako su drski ovi ljudi, huh?
Ne-ljudi, mislim.
274
00:21:11,736 --> 00:21:14,416
Oni tako izgledaju a mene zovu čudovištem?
275
00:21:14,518 --> 00:21:19,006
Ali, Bene, zar ne vidiš?
Ovde, ti i jesi čudovište.
276
00:21:19,225 --> 00:21:22,868
Vijci u njihovim vratovima,
očnjaci, velike dlakave ruke.
277
00:21:23,065 --> 00:21:26,651
Ne osuđujem ih, Rook.
Oni su zapravo čudovišta!
278
00:21:28,004 --> 00:21:31,577
Samo tvrdoglavo odbijaš da prihvatiš poentu
koju ovde pokušavamo da iznesemo.
279
00:21:31,630 --> 00:21:34,178
Bukvalno te uopšte ne slušam.
280
00:21:40,026 --> 00:21:41,461
Gde je deo?
281
00:21:42,427 --> 00:21:43,567
Ova mala lepotica?
282
00:21:44,007 --> 00:21:47,200
Dok ste vi momci bili zauzeti time
što vas je mumija kidnapovala, ja...
283
00:21:52,265 --> 00:21:53,655
Spasio sam te, sećaš se?
284
00:21:55,220 --> 00:21:57,759
Drži me, Rook.
21520
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof