Original subtitles

Neko bi stvarno trebao da očisti ovaj sistem.

Ti igraš, majmune.

Imaš li trojke, gluvaro?

Idi pecaj.

Ooh, ovo mi se ne sviđa.

Hobble, tebi se ništa ne sviđa.

Jeste li sigurni da moramo da letimo kroz Anur sistem?

To je najbrži način da dođemo do Vodoinstalaterskih

ispostava u ovom sektoru galaksije.

Ali šta je sa čudovištima, hmm? Čujem da jednu mozgove!

A posebno vole da jedu male bube.

Šest.

Bene, ne pomažeš.

Hobble, unajmili smo kapetana Dudesman-a sa razlogom.

On je jedini pilot dovoljno hrabar da leti kroz ovaj sistem.

Da. Bez brige, mala bubašvabo.

Čak sam i isporučivao stvari ovde. Nema problema.

Šta je to?!

Nikad ranije nisi čuo alarm?

Primarni sistemi ne reaguju.

Nema izbora. Pripremite se za prinudno sletanje.

Na Anur Transylu?!

Skoro sam kod kuće.

Da. Modulator promenljivog G-ofseta je potpuno uništen.

Uništen? Možeš li da ga popraviš?

Rekao sam da je potpuno uništen.

Pa, šta, da idemo do najbliže prodavnice

modulatora promenljivog G-ofseta i kupimo jedan?

Koliko kasno otvaraju?

...najbliži Vodoinstalaterski brod... Vilgaxijska neutralna zona...

Bojim se da Vodoinstalaterska pomoć ne može doći

do nas nekoliko nedelja, u najboljem slučaju.

Mogli bi ako bi Anur Transyl dozvolio Vodoinstalaterima da imaju bazu ovde.

Istina, možda nema baze,

ali jedan Vodoinstalater je nedavno bio stacioniran na Anur Transylu.

Bili smo zajedno na Vodoinstalaterskoj akademiji.

On je bio prvi Loboan koji je ikada postao Vodoinstalater.

I on je izabrao da bude stacioniran na Anur Transylu?

Nakon što smo diplomirali, osećao je da je njegova misija da

pripremi svoj rodni svet za ulazak u Vodoinstalatersku uniju.

Tako je. On je Vodoinstalater.

Postoji šansa da će njegov brod imati deo koji nam je potreban.

Čekaj. Misliš mi moramo da idemo...tamo?

Držite se blizu.

Ovo...mesto je...

Strava!

Čudovište. Čudovište.

Okej, to je definitivno čudovište! Ovo je tako kul!

Ben Tenison. Veliki fan!

Čudovište!

Užasno, mesnato čudovište!

Čekaj. Ja? Ne. Pogrešno ste shvatili.

Vidite, vi ste...

Rekao sam da se držiš blizu.

Šta je sa tim tipom?

Ovo je Anur Transyl.

Ovde smo mi čudovišta.

Nema šanse.

Dakle, dok smo ovde, moramo da budemo tihi. Razumeš?

Ja stavljam moje četrdesetke u sve vrste vanzemaljskih cipela!

Shvatam. Biti autsajder, stranac u stranoj zemlji?

Preživeo sam to.

Osećam da ćeš da kažeš "ali".

Ali ti ljudi su zapravo čudovišta! Ozbiljno!

Čekajte ovde.

Šta to radiš?

Istežem se.

Pred nama je duga šetnja.

To je jedan kilometar. Mislim da možemo to da uradimo bez razgibavanja.

Bene, ja sam precizni atletičar i operativac za sprovođenje zakona.

Svoje telo tretiram kao hram.

Dolikovalo bi ti da i ti uradiš isto.

Tebi bi dolikovalo da prestaneš da koristiš izmišljene reči kao "dolikovati".

Uh, dolikovati je prava reč... zemaljska reč koju bi trebalo da znaš.

Naravno da jeste, ortak.

"Dolikovati."

Izvini, izvini, izvini.

Šta?!

Uh...moram da idem u sobu za male vanzemaljce.

Na misijama nema pauza za toalet!

U redu. Idi.

Whew! Hvala. Vraćam se sa broda za pet minuta.

Šta god, čoveče. Samo požuri, i nemoj...

Vau. Baš je brz.

Ne, nije.

Možda bi neko od nas trebao da prati Hobble-a nazad do broda

da bude siguran de je otišao pravim putem.

Šta smo mi, njegove dadilje?

Pusti mališana u crvenoj majici da na miru obavlja svoju misiju.

Bene, jesi li primetio...

Da su Hobble i Rook misteriozno nestali?

Ne izgledaš zabrinuto.

Jer sam video kako ovo ide hiljadu puta.

To je kliše u čudovišnim filmovima, ortak.

Neko stvorenje nas hvata jednog po jednog, a zatim otkriva svoj đavolski plan.

Bolje da nema nikakve veze sa mojim brodom.

Kladim se, čak i dok razgovaramo,

strašne snage se gomilaju protiv nas!

Biće kul. Videćeš, Rade.

Rade?

I evo otkrića čudovišta.

Bene Tenisone, upoznaj svoju propast!

Da upoznam svoju propast?

Ma daj. Možeš bolje od toga.

Šta želite da uradim, gospodaru?

Mnogo bolje. A sada, gde smo stali?

Ah, da, Krujo, moj odani podaniče.

Upravo ćeš osloboditi dragoceni teret

koji je Ben Tenison budalasto prevezao kući za mene.

A onda?

Onda zabava počinje.

Predaj se!

Ja nisam baš tip koji se predaje.

Neću ti dozvoliti da poremetiš plan mog gospodara!

Plan tvog gospodara?

Ortak, ne znam ni ko je tvoj gospodar!

Hej! Ta nakazna biljka tuče nevinu mumiju!

Hej! Hej, whoa! Whoa, whoa, whoa!

Sve ste pogrešno shvatili! Nije onako kako izgleda!

Vidite? Ja sam Ben Tenison! Heroj!

I, dobro, pokušavao sam da sredim vašeg zlog komšiju mumiju, ali...

Ali...on je počeo!

Aah! Čudovište!

Kako to nisam predvideo?

Grč...u nozi!

Trebalo je...da se istegnem...

pre...misije!

Pogledajte! Sada nam se ruga!

Jedi pokvareno voće, čudovište!

Oh! Glupavi Rook. Zašto uvek mora da bude u pravu?

Polako, ljudi. Ne želite da uradite nešto zbog čega ću ja zažaliti.

Sklanjaj se, pseći zadahu!

Imam Omnitrix i ne plašim se da ga iskoristim!

Polako, mali. Ja sam na tvojoj strani ovde.

Ti si...onaj Vodoinstalater o kome je Rook pričao.

Scout, a ti si sigurno Ben.

Hajde. Moramo da te sklonimo sa ulice.

Ti si napravio sve ovo?

Napravio, pronašao, spasao.

Ovde sam potpuno sâm.

Snalazim se sa onim što imam. Izvoli.

Modulator promenljivog G-ofseta.

Rook mi je javio unapred.

Hvala ti.

Ali ono što mi zaista treba je da pronađem svoje prijatelje.

Neka mumija ih je otela.

To bi bio Kuphulu.

Višestruki prestupnik, striktno mali.

Mogu te odvesti u njegovu jazbinu.

Znaš gde on živi?

Nasuprot izgledima, ovde nema mnogo kriminalaca.

Držim na oku većinu njih.

Kako zgodno.

Ne želim da ti zagledam u život, ali...

zašto si se vratio na Anur Transyl kada si završio akademiju?

Ne izgleda mi kao planeta koja bi dobro prihvatila Vodoinstalatere.

Potreban sam ovom sistemu. To je sve.

To sam naučio čitajući o tebi.

Tvoja mumija je ovuda.

Eto. A sada, šta si rekao?

Rekao sam: "iza tebe je!"

Ovo je moje carstvo.

Ulaziš u jazbinu Kuphulu-a na sopstveni rizik!

Nuh-unh! Na tvoj rizik!

Crashhopper!

Super!

Prokleto ljudsko biće! Skidaj se sa mene!

Ne osećaj se loše, insektu. Ja sam jači od tebe.

Ne bi krivio pauka za plen u njegovoj mreži.

Paukova mreža. Sjajna ideja!

Hvala!

Svaka čast.

Da, da. Odličan posao.

A sada da se vratimo na moj brod.

Rad je u pravu. Već mi je muka od ove planete.

Ne želim da saznam koja nam još iznenađenja sprema.

Molim te reci mi da je neko od vas ostavio otvorena vrata.

Sada otkrivamo đavolski plan.

Ghostfreak?!

Bene Tenisone. Sećaš me se.

Polaskan sam.

Kako da zaboravim?

Ovo će biti pravo ponovno okupljanje.

I vidi koga si još doveo na žurku.

Našeg starog prijatelja...

Dr. Viktor?!

Da, da. Dobro je vratiti se!

Tako mi je nedostajalo da udaram stvari!

Užasna trojka, ponovo okupljena.

Nikada nećeš uspeti, Ghostfreak!

U čemu da uspe?

Šta god...da je njegov plan.

Da radi...stvari.

Dobro, nije mi baš jasno šta je, ali sam siguran da je zlo!

Jadni Tenisone. Toliko si u neznanju.

Mora da se osećaš glupo.

Sve ovo vreme, izmanipulisan od strane tvog najvećeg neprijatelja, Zs'Skayr-a!

Zs'Skayr? Ko je "Zs'Skayr"?

Da li ti ikada čitaš dosjee?

"Zs'Skayr" je Ghostfreak-ovo pravo ime.

On ima ime? Huh. Ja sam ga uvek zvao Ghostfreak.

Ali nikad nisam odgovorio na to.

Sada, uništite ih!

Ah, radujem se ovome.

Pored mog istraživanja,

razbijanje stvari je bio moj omiljeni deo postojanja kao mobilni entitet.

Kako smo dobili čoveka-vuka?

Prestani da se žališ. Budi muškarac.

Ti nisi muškarac. Ti si patka.

Onda budi patka.

Sanjao sam ovaj trenutak!

Posle godina neuspeha, sve zbog tebe!

To je tvoj problem, Zs'Skayr.

Nikada nisi bio bolji nego kad si bio u mom satu!

Nisi me mogao zadržati ni u Omnitrixu.

Oh, kao da nisam znao da ćeš to da uradiš.

Suoči se s tim, ortak... ti si gubitnik. Uvek si bio.

Oh, ali tu grešiš.

Nakon što si me ostavio zarobljenog u Legerdomain-u,

postao sam opsednut bekstvom.

Našao sam izlaz, ali sam bio oslabljen.

Morao sam da konsolidujem svoju moć,

da bi se vratio kući i povratio svoju titulu visokog Ekto-Lorda.

Ali dok sam dogovarao prevoz preko vaše Vodoinstalaterske filijale,

našao sam nešto...interesantno u podrumu.

Očekivao sam malo otpora, naravno.

Ali na kraju, stari savezi su iznova iskovani.

Odatle je bilo jednostavno pronaći brod

koji prolazi dovoljno blizu mog matičnog sistema i promeniti njegov manifest.

To što si ti slučajno bio na istom brodu je jednostavno bio bonus.

Oprosti mi što ti se ranije nisam zahvalio na pomoći.

Zbog tebe i tvojih prijatelja,

danas ću povratiti svoj tron kao visoki Ekto-Lord Anur Transyla!

Ne shvatam kako te bilo šta od toga čini manje gubitnikom.

Ti si samo bedni gubitnik!

Ako smem da predložim, iz akademije, manevar 6a. Sećaš se?

Ha! Ja sam ga izmislio.

Da. Ali ja sam ga usavršio.

Uhvati me!

Oh, ovo nije fer.

Oni su čudovišta na planeti čudovišta. Imaju prednost domaćeg terena!

Prednost domaćeg terena.

To ne znači "prednost domaćeg terena"!

Vraćaj se!

Hej, Ghostfreak, jesam li ti rekao koliko se napunim energijom

od toga što ti prašim zadnjicu svih ovih godina?

Bezobrazna kuca!

Oslobodite me, ili ću vas uništiti!

"Oslobodi" ga.

Aah! Svetlost! Peče!

To je i poenta. Šta si mislio da će...

Oh, to samo kažeš zato što si negativac i moraš da zvučiš zlo.

Sada ne zvučiš tako zlo, zar ne, ortak?

Gospodaru...

Ko je patka? Ja sam patka!

Aah! Ti si patka!

Eno ga! Čudovište koje me je napalo na ulici!

Oh, za ime...opet ovo?

Slušajte...

Njegove reči su otrov! Ne slušajte ga!

Čudovište!

Prijatelji, slušajte me!

Znam da ovaj čovek izgleda drugačije od nas,

ali razmislite na trenutak kako mi njemu izgledamo.

Lako je pogrešno proceniti stvar po tome kako izgleda spolja.

Da, možda nam izgleda grozno, čak i odvratno,

ali na svojoj planeti, on je možda jedan od manje ružnih.

Da! Mislim, hej!

Sram vas bilo sve!

Ono što je važno su naša dela. A Ben 10 je heroj!

- Izvini. - Žao mi je.

U našu odbranu, on je stvarno ružan.

Kako su drski ovi ljudi, huh? Ne-ljudi, mislim.

Oni tako izgledaju a mene zovu čudovištem?

Ali, Bene, zar ne vidiš? Ovde, ti i jesi čudovište.

Vijci u njihovim vratovima, očnjaci, velike dlakave ruke.

Ne osuđujem ih, Rook. Oni su zapravo čudovišta!

Samo tvrdoglavo odbijaš da prihvatiš poentu koju ovde pokušavamo da iznesemo.

Bukvalno te uopšte ne slušam.

Gde je deo?

Ova mala lepotica?

Dok ste vi momci bili zauzeti time što vas je mumija kidnapovala, ja...

Spasio sam te, sećaš se?

Drži me, Rook.