Original subtitles

If you're a star that doesn't reach the sky,

I'll become a rocket and fly away.

What makes that possible is a magic called science.

It's the power I have.

If you don't turn your back on me, I'll make you turn your back on me.

It's like a dream.

No, it's reality.

There are only a few ways to get to the Nobel Prize.

The distance to you is shorter.

I finally did it!

Humanity's greatest masterpiece!

This is

the

dream of all mankind.

It's my medicine!

With this, I took a step closer to the Nobel Prize.

What? What? What? What?

What is this?

I think I won again.

Yuma!

If you don't do well, you'll be out of school soon.

I was waiting there. I was waiting there. I was waiting there.

I love you so much! We did it!

Then, if I can control the smoke, it's solved.

Don't underestimate the power of science!

It's finally done!

With

this,

everyone will be able to do this!

I'm sorry,

I'm sorry.

Hello?

I'm cleaning up.

What? A date?

Thank you.

What's going on?

Do you have a boyfriend?

Boyfriend? I don't have one.

I can only see Yuma.

I can only see Yuma.

You're right.

Why are you crying?

It has nothing to do with this.

It's all because of you.

You must come here now.

You must come to me.

You

must

come to me.

I love you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

I wish you good luck.

I don't think I can do this anymore.

I knew that the effect would fade if it wasn't exposed to the smoke.

Then this guy can only give me a trigger.

Wait, then bring me a bottle of medicine from the beginning.

Aizawa -kun.

Yes? Did Aizawa -sensei go?

He was, all this time.

He was looking at Momo -san's stars.

Then, I'll be going now.

Wait!

What is this?

Sensei, that's... He did another weird experiment...

Are you sure?

If I let you go to the lab this time, will you really leave?

Momo -san, put it down!

Thank you.

The wind and smoke are more dangerous than the air.

It's the same thing when you're outside.

So it's okay to be like this.

But please don't stand up.

I'm sure you made something dangerous because you're a scientist.

Is it a new virus or a virus?

No, it's a virus.

It's a virus?

I can't believe I can do this!

It's delicious.

Isn't it harder than before?

Thank you.

Eat more.

It's been a long time.

This is all that's left.

I can't hear anything other than the girl I was aiming for.

I can't hold my body.

I'm going to be influenced by men.

You forgot, didn't you?

I did.

You're still dreaming about winning the Nobel Prize, aren't you?

You've always been like that, Yuma.

When you were younger, you said that you'd become a great scientist in the

future.

I don't hate it, but... What am I saying?

So, what do you want to say?

Nothing.

I've always wanted to tell you something, but I'll tell you now.

See you!

Have sex.

Don't waste it.

I don't want to.

Anyway,

this medicine is too dangerous.

I can't handle it.

I'm done with cancer.

This is the last one.

Thank you.

I love you.

I love you.

I won't.

Yeah.

Go ahead.

Sensei?

I thought you weren't listening.

Medicine?

What are you talking about?

This medicine.

No, you're talking nonsense again.

My head is spinning.

I can't remember it well.

I don't think it's a dangerous medicine.

You're listening to the medicine.

Fuwari, you said you liked me. What? Did you say that?

That's not my fault.

Then what?

I really like you.

Yume mitai, datte?

Chigau, genjitsu da.

Nobel shou made ato suu hou.

Kimi e no kyori no hou ga, motto midekai.