1 00:00:13,059 --> 00:00:15,500 Om du är en stjärna som inte når himmel, 2 00:00:16,400 --> 00:00:19,120 Jag ska bli en raket och flyga iväg. 3 00:00:21,080 --> 00:00:25,160 Det som gör det möjligt är en magi kallas vetenskap. 4 00:00:26,020 --> 00:00:27,080 Det är kraften jag har. 5 00:00:29,800 --> 00:00:34,380 Om du inte vänder mig ryggen så gör jag det få dig att vända mig ryggen. 6 00:00:36,780 --> 00:00:38,140 Det är som en dröm. 7 00:00:38,460 --> 00:00:42,160 Nej, det är verklighet. 8 00:00:45,420 --> 00:00:46,780 Det finns bara några få sätt att ta sig till Nobelpriset. 9 00:00:48,820 --> 00:00:50,880 Avståndet till dig är kortare. 10 00:02:20,330 --> 00:02:21,330 Jag gjorde det äntligen! 11 00:02:22,310 --> 00:02:24,990 Mänsklighetens största mästerverk! 12 00:02:29,250 --> 00:02:30,470 Detta är 13 00:02:30,470 --> 00:02:37,770 den 14 00:02:37,770 --> 00:02:39,730 dröm om hela mänskligheten. 15 00:02:40,910 --> 00:02:42,310 Det är min medicin! 16 00:02:44,530 --> 00:02:46,990 Med detta tog jag ett steg närmare Nobelpriset. 17 00:03:02,179 --> 00:03:05,280 Vad? Vad? Vad? Vad? 18 00:03:23,880 --> 00:03:24,779 Vad är det här? 19 00:03:24,780 --> 00:03:26,980 Jag tror jag vann igen. 20 00:03:30,860 --> 00:03:31,860 Yuma! 21 00:03:32,680 --> 00:03:35,740 Om du inte gör det bra, kommer du att vara utanför skola snart. 22 00:04:00,780 --> 00:04:06,300 Jag väntade där. Jag väntade där. Jag väntade där. 23 00:04:50,800 --> 00:04:55,420 Jag älskar dig så mycket! Vi gjorde det! 24 00:06:39,059 --> 00:06:43,340 Sedan, om jag kan kontrollera röken, är det det löst. 25 00:06:47,020 --> 00:06:48,840 Underskatta inte kraften i vetenskap! 26 00:06:51,060 --> 00:06:53,740 Det är äntligen klart! 27 00:06:59,000 --> 00:07:00,400 Med 28 00:07:00,400 --> 00:07:06,060 detta, 29 00:07:06,360 --> 00:07:08,540 alla kommer att kunna göra detta! 30 00:07:30,490 --> 00:07:31,490 Jag är ledsen, 31 00:07:32,250 --> 00:07:33,250 Jag är ledsen. 32 00:07:36,030 --> 00:07:37,030 Hej? 33 00:07:45,690 --> 00:07:48,690 Jag städar. 34 00:07:49,590 --> 00:07:51,030 Vad? En dejt? 35 00:08:06,810 --> 00:08:09,610 Tack. 36 00:08:55,310 --> 00:08:58,210 Vad händer? 37 00:09:35,400 --> 00:09:36,400 Har du en pojkvän? 38 00:09:37,320 --> 00:09:40,480 Pojkvän? Jag har ingen. 39 00:09:41,320 --> 00:09:42,880 Jag kan bara se Yuma. 40 00:09:44,300 --> 00:09:49,680 Jag kan bara se Yuma. 41 00:10:06,890 --> 00:10:07,890 Du har rätt. 42 00:10:44,300 --> 00:10:45,300 Varför gråter du? 43 00:10:45,440 --> 00:10:47,580 Det har ingenting med detta att göra. 44 00:10:53,080 --> 00:10:54,080 Allt beror på dig. 45 00:11:23,560 --> 00:11:25,060 Du måste komma hit nu. 46 00:11:31,580 --> 00:11:35,800 Du måste komma till mig. 47 00:11:37,480 --> 00:11:38,200 Du 48 00:11:38,200 --> 00:11:45,520 måste 49 00:11:45,520 --> 00:11:46,520 kom till mig. 50 00:11:57,840 --> 00:12:02,940 Jag älskar dig. 51 00:13:26,080 --> 00:13:28,280 Tack. 52 00:14:04,590 --> 00:14:05,590 Tack. 53 00:14:45,930 --> 00:14:46,930 Tack. 54 00:22:01,610 --> 00:22:02,610 Jag önskar dig lycka till. 55 00:23:03,210 --> 00:23:05,190 Jag tror inte att jag kan göra det här längre. 56 00:31:32,570 --> 00:31:36,950 Jag visste att effekten skulle avta om den exponerades inte för röken. 57 00:31:40,090 --> 00:31:43,770 Då kan den här killen bara ge mig en utlösare. 58 00:31:45,790 --> 00:31:51,430 Vänta, ge mig en flaska medicin från början. 59 00:32:48,840 --> 00:32:49,840 Aizawa -kun. 60 00:32:50,480 --> 00:32:53,720 Ja? Gick Aizawa -sensei? 61 00:32:54,200 --> 00:32:56,020 Det var han hela tiden. 62 00:32:56,320 --> 00:32:57,700 Han tittade på Momo-sans stjärnor. 63 00:32:59,980 --> 00:33:01,500 Då går jag nu. 64 00:33:01,860 --> 00:33:02,860 Vänta! 65 00:33:06,000 --> 00:33:08,340 Vad är det här? 66 00:33:10,360 --> 00:33:14,120 Sensei, det är... Han gjorde ett annat konstigt experimentera... 67 00:33:14,940 --> 00:33:15,779 Är du säker? 68 00:33:15,780 --> 00:33:18,720 Om jag låter dig gå till labbet den här gången, kommer du verkligen att lämna? 69 00:33:32,040 --> 00:33:33,260 Momo -san, lägg ner den! 70 00:33:37,500 --> 00:33:42,080 Tack. 71 00:33:46,250 --> 00:33:48,810 Vinden och röken är farligare än luften. 72 00:33:49,210 --> 00:33:50,530 Det är samma sak när man är ute. 73 00:33:52,730 --> 00:33:54,790 Så det är okej att vara så här. 74 00:33:55,650 --> 00:33:58,550 Men snälla stå inte upp. 75 00:34:00,450 --> 00:34:05,230 Jag är säker på att du skapade något farligt eftersom du är en vetenskapsman. 76 00:34:06,270 --> 00:34:10,050 Är det ett nytt virus eller ett virus? 77 00:34:10,429 --> 00:34:12,570 Nej, det är ett virus. 78 00:34:13,210 --> 00:34:14,550 Är det ett virus? 79 00:34:17,190 --> 00:34:18,230 Jag kan inte fatta att jag kan göra det här! 80 00:39:08,750 --> 00:39:09,750 Det är läckert. 81 00:39:39,340 --> 00:39:40,460 Är det inte svårare än tidigare? 82 00:41:06,220 --> 00:41:06,799 Tack. 83 00:41:06,800 --> 00:41:07,800 Ät mer. 84 00:46:43,500 --> 00:46:44,500 Det var länge sedan. 85 01:04:01,130 --> 01:04:02,130 Detta är allt som är kvar. 86 01:04:03,230 --> 01:04:05,830 Jag kan inte höra något annat än tjej jag siktade på. 87 01:04:08,730 --> 01:04:10,150 Jag kan inte hålla min kropp. 88 01:04:12,190 --> 01:04:14,030 Jag kommer att bli påverkad av män. 89 01:04:35,850 --> 01:04:36,850 Du glömde, eller hur? 90 01:04:39,330 --> 01:04:40,330 Det gjorde jag. 91 01:04:42,150 --> 01:04:45,770 Du drömmer fortfarande om att vinna Nobelpris, eller hur? 92 01:04:47,630 --> 01:04:49,790 Du har alltid varit sån, Yuma. 93 01:04:50,610 --> 01:04:56,010 När du var yngre sa du det du skulle bli en stor vetenskapsman inom 94 01:04:56,010 --> 01:04:57,010 framtid. 95 01:05:04,360 --> 01:05:09,960 Jag hatar det inte, men... Vad är jag säger? 96 01:05:17,860 --> 01:05:19,940 Så, vad vill du säga? 97 01:05:21,100 --> 01:05:22,100 Ingenting. 98 01:05:23,480 --> 01:05:26,960 Jag har alltid velat berätta för dig något, men jag ska berätta nu. 99 01:05:27,420 --> 01:05:28,420 Vi ses! 100 01:05:54,350 --> 01:05:55,089 Ha sex. 101 01:05:55,090 --> 01:05:56,650 Slösa inte bort det. 102 01:05:57,290 --> 01:05:58,730 Jag vill inte. 103 01:06:05,390 --> 01:06:06,390 Hur som helst, 104 01:06:10,570 --> 01:06:14,070 detta läkemedel är för farligt. 105 01:06:14,610 --> 01:06:16,550 Jag klarar inte av det. 106 01:06:17,130 --> 01:06:19,510 Jag är klar med cancer. 107 01:06:20,230 --> 01:06:22,250 Det här är den sista. 108 01:08:42,029 --> 01:08:43,029 Tack. 109 01:11:56,330 --> 01:11:56,829 Jag älskar dig. 110 01:11:56,830 --> 01:11:57,830 Jag älskar dig. 111 01:17:22,120 --> 01:17:23,120 Jag kommer inte. 112 01:20:01,640 --> 01:20:02,640 Ja. 113 01:22:28,080 --> 01:22:29,080 Varsågod. 114 01:59:42,120 --> 01:59:43,120 Sensei? 115 02:02:54,700 --> 02:02:55,700 Jag trodde att du inte lyssnade. 116 02:02:56,180 --> 02:02:57,180 Medicin? 117 02:02:57,720 --> 02:02:58,840 Vad pratar du om? 118 02:02:59,480 --> 02:03:00,560 Denna medicin. 119 02:03:03,400 --> 02:03:06,120 Nej, du pratar dumheter igen. 120 02:03:09,420 --> 02:03:11,920 Mitt huvud snurrar. 121 02:03:13,640 --> 02:03:16,160 Jag kommer inte ihåg det så bra. 122 02:03:17,640 --> 02:03:20,360 Jag tror inte att det är en farlig medicin. 123 02:03:21,780 --> 02:03:23,500 Du lyssnar på medicinen. 124 02:03:25,960 --> 02:03:31,120 Fuwari, du sa att du gillade mig. Vad? Gjorde säger du det? 125 02:03:34,220 --> 02:03:36,220 Det är inte mitt fel. 126 02:03:37,300 --> 02:03:38,820 Vad då? 127 02:03:39,140 --> 02:03:41,560 Jag gillar dig verkligen. 128 02:03:56,140 --> 02:03:58,040 Yume mitai, datte? 129 02:03:59,540 --> 02:04:01,480 Chigau, genjitsu da. 130 02:04:02,960 --> 02:04:04,720 Nobel shou made ato suu hou. 131 02:04:06,260 --> 02:04:09,660 Kimi e no kyori no hou ga, motto midekai.