Original subtitles

[спокойная музыка]

[шум ветра и воды]

Колдунья Гингема!

Колдунья Гингема, ваша сестра Бастинда готова

обменять эликсир бессмертия на серебряные туфельки.

Отойди прочь, мешаешь.

Все, все, молчу, не отвлекаю.

Можно забирать?

Глаз Минотавра, сушеный скарабей.

Как же их достать?

И яд Тайпана.

Остался Бурегон, и все будет готово.

- Пощадите! - Меня же послала Бастинда!

Исчезни!

Урфин, давай Бурегон!

Урфин Джус!

[кричит] Где мой Бурегон?!

Несу, несу. Вот он. Принёс.

Бурегон.

Зацвёл.

Двадцать лет ждали.

Вот именно.

А ты ползаешь, как червяк.

В таракана тебя превратить?

Чтоб бегал быстрее.

Людишек уничтожит

мой смерч из злой травы.

Никто спастись не сможет

от смертоносной мглы.

[музыка]

[читает заклинание]

[звук разбитого стекла]

[смеется]

[свист ветра]

[радио] Наше утреннее шоу продолжается. С вами Вэл.

И Вики.

И сегодня мы обсуждаем тему, что делать,

если ребенок постоянно сидит в телефоне.

Ну вот психологи, например, советуют обратить внимание ребенка

на мир вокруг.

- Хороший совет. - А от телефона-то как его оторвать?

Ой, да миллион вариантов.

Ну, например, домашний питомец, путешествие за город.

Вот прям лучше всей семьей.

Золотые слова, Вики. А что думаете вы?

Книжка нравится?

Мам, да!

[песня на английском]

Элли, а Тотошку там не сдует за борт?

Сейчас, пап, смотрите.

- Элли. - Внимание.

Элли, что ты делаешь?

Алле оп, и Тотошка спасен.

- Изобретательная у нас дочь. - Всегда все делает по-своему.

Тотошенька хорошенький.

- А пристегнуться? - Да сейчас.

Ну, Тотош, ну как…

Вообще, перепачкал тут всё. Теперь протирай.

Вот молодец.

Ого, оказывается, наша дочь — великий комбинатор.

За изобретательность — пять.

А за поведение — двойка.

С конфискацией имущества.

Ну дай!

Ну папа! Ну отдай!

Вы же мне его подарили, он мой, мой!

Элли, подожди, мы же договорились.

Мы же все согласились, выходные провести без интернета.

А что мне без него делать?

Познавать мир!

Посмотри, какое вокруг волшебство!

Ну и что тут волшебного?

Это глушь какая-то!

Это потому, что у тебя в глазах одни пиксели.

- [лай] - Отдайте телефон.

Получишь обратно, когда вернемся домой.

Тогда поехали прямо сейчас.

- Нет, сейчас у нас природа. - Он мой!

Пикник, общение, семейная идиллия.

Это нечестно.

- Элли, а вот это честно? - Аварии только не хватало.

Папа, ну пожалуйста, отдай, пожалуйста.

Папа прав, мы договорились оставить все гаджеты дома.

Отлично, лучше б меня дома оставили.

Элли.

Ну что, что, что, Элли, слышать это не могу.

Элли, ну пожалуйста, ну вернись, Элли.

И не надо меня уговаривать, я к вам назад не пойду.

[шум]

Элли, живо в машину!

Давайте в машину!

- Бегом, бегом! - Взяла!

Садитесь!

Держи его!

Тотошка, ко мне!

Элли! Элли!

Ну сдалась тебе эта курица!

Она в трейлере, поехали!

[грохот, крики]

[кричит] Элли!

Элли!

[эпическая музыка]

[крик]

Отстань. Мокро.

Ну хватит.

[Тотошка] Вставай, конечная.

Это ты сказал?

Я? Нет.

Собаки ведь не говорят…

Не говорят.

Это ты, наверное, головой ударилась.

А, точно.

[вдохновляющая музыка]

Я же не так сильно ударилась.

[хлопок двери]

Надо выбираться отсюда.

Элли, давай сюда. Вылезем в окно.

- Элли. - Да сейчас, телефон ищу.

Элли, ты где?

Элли!

[скрип автодома]

- Элли, прыгай скорее в окно! - Телефон!

[скрежет металла]

Элли.

[грохот, удивлённые вскрики]

Элли, ты чего там в вагоне зависла?

- Элли! - Да курицу твою искала.

Слышишь? Это ведь люди, да?

Смотрите, смотрите, он с колесами.

Какой странный домик.

Волшебный летающий домик!

Он упал с неба!

Кто это?

Фея летающего домика!

Приветствуем тебя в Голубой стране!

Стране Зевунов!

Тотош, ты что-нибудь понимаешь?

Зевуны какие-то!

Не Зевуны, а Вивуны!

Какие еще Вивуны?

Вивущие Вивуны вуют…

А, жуют! Жевуны!

А это кто?

[Тотошка рычит]

Чш-ш-ш.

Дорогие Жевуны!

Жители Голубой страны!

Это был очень тяжелый год.

Но Гингема погибла.

Кончились темные времена.

Теперь мы можем жевать свободно.

Ура!

И значит, я — ваш новый правитель.

Урфин Джус!

Ты такой же Жевун, как и мы.

Как ты можешь править нами? Ты ведь один из нас.

Ты что, злая колдунья?

Или добрая фея?

А может, ты великий мудрец, маг и чародей?

Вы еще пожалеете!

[смеются]

Да здравствует фея летающего домика,

наша новая волшебница!

Она избавила нас от злой колдуньи — Гингемы!

От кого я их избавила?

[возгласы радости]

Гингемы больше нет?

Кто же будет править Голубой страной?

О, Виллина!

Ее еще не хватало!

Виллина!

Добрая волшебница Виллина!

- Здравствуй, дитя. - Здрасте.

Твой домик упал на мою сестру Гингему.

Что?

- Это не я. - И не я.

Какой ужас!

Простите, я не хотела.

Мы вообще не отсюда.

Мы с родителями за город ехали.

Я тут вообще ни при чем.

Вовсе не ужас.

Ужас — это была сама Гингема.

Она решила погубить всех людей на земле.

Зачем?

Потому что она злая колдунья,

которая выжила из ума.

А вы тоже?

Нет, что ты.

Я волшебница.

Какая разница?

Колдуньи — они злые, а волшебницы добрые.

А эти — они злые?

Чего они так кричат?

А это они от радости, что вы избавили их от Гингемы.

Ты и… и это твое существо.

Я?

Але, че это она обзывается?

Тотошка не существо, а джек-рассел.

Порода такая, и вообще не Тотошка, а Тотоний.

Что?

Тотоний, полное имя такое.

Вы его не слушайте, он вообще не должен разговаривать.

Лучше расскажите, пожалуйста, как все было.

Про Гингему, как мы здесь оказались?

[волшебная музыка]

Гингема направила на землю волшебную бурю.

А я искала, чем остановить ее.

Но не находила.

Всюду были люди.

- Это же мы! - Точно!

Волшебная книга показала на ваш домик.

Он был совершенно пуст.

И я направила бурю на него.

Так, волею судьбы, ты оказалась в нашей стране.

Ничего себе релокация.

Ладно, а теперь верните нас домой.

Прости, я не могу вернуть тебя домой.

Волшебная страна отделена от вашего мира

заколдованными горами.

И что теперь делать?

Ведь можно включить ураган?

И отнести нас обратно.

Это была волшебная буря.

Ее могла сделать только злая колдунья Гингема.

А вы почему не можете?

Не в моих силах использовать зло даже во имя добра.

Всего один раз.

Никто не узнает.

Фея остается!

У нас будет новая правительница!

Она будет с нами навсегда!

Ура!

[крики радости]

В смысле навсегда?

На всю жизнь?

Так не может быть. Вы тут одна, что ли?

Мы здесь в Голубой стране, так?

- Так. - А что в Желтой?

- А в желтой стране правлю я. - А тут?

А там Розовая страна.

Здесь правит моя сестра, вечно юная фея Стелла.

- Добрая? - Еще добрее, чем я.

Я смотрю, все тут такие добрые, что домой не попадешь.

Это точно. Так, так, так.

А вот этот мрачный замок, он чей?

Здесь власть захватила злая колдунья Бастинда.

Значит, нам надо к ней.

Боюсь, что она скорее отправит тебя

в пасть людоеда, чем вернет домой.

А тут кто? В Зеленой стране?

А тут живет Гудвин, великий и ужасный.

Ужасный, может, нам подойдет?

[Элли]: Бам-бара-чу-фара-скорики-йорики.

Продолжай, книга открылась тебе.

Тураба, фураба, пикапу, трикапу.

Что это все значит?

Великий волшебник Гудвин вернет Элли домой.

Если она поможет трем сказочным существам

добиться исполнения их заветных желаний.

Так, а как добраться к этому вашему великому и ужасному?

Иди по дороге из желтого кирпича.

Она доведет тебя до Изумрудного города.

Только никуда не сворачивай с нее.

Это очень опасно.

[лай Тотошки]

Э-э-э, вы куда?

Да здравствует фея летающего домика!

Наша новая волшебница!

Тотош, это что,

до Изумрудного города босиком придется идти?

Погоди, поищу что-нибудь.

Я мигом!

Йорики-морики, волшебная страна, а не ловит.

[карканье ворона]

Элли!

Тотошка, ну что это за тапок?

Это не тапок, а винтаж.

А побольше размера не было?

Примерь.

Ух ты! Всегда бы так.

Вторая есть?

Сейчас принесу.

Глупая девчонка.

Ты горько пожалеешь о том, что попала в волшебную страну.

Мы будем тебя ждать! Возвращайся!

Возвращайся скорее!

Пока, пока! Увидимся!

Вперед, к волшебнику Изумрудного города!

[эпическая музыка]

[музыка замедляется]

Так кто же из вас, парочка жалких Мигунов, мигнет первым?

Это я.

Я мигнул первым.

Мадемуазель Бастинда!

- Это я. - Ты?

Ты поступил благородно?

Маленький жулик.

Ты пожертвовал собой, чтобы спасти ее?

Встань.

Встань!

Я прощаю тебя за твой обман,

а вот за любовь простить не могу.

- Нет, пожалуйста! - Не надо!

- Не надо, умоляю! - Не разлучайте нас!

- Пощадите! - Не надо, пожалуйста!

- Пожалуйста! - В темницу обоих!

- Нет, не надо! - Умоляю!

- Не надо! - Пощадите!

Моя госпожа! Беда! Беда!

Они свалились с неба!

Рассказывай.

Домик с девчонкой и прямо на голову колдунье Гингеме.

Гингема погибла?

Да. Мокрого места не осталось.

Принести мне траур!

[топот ботинок]

Я буду скорбеть по моей сестре.

[властная музыка]

А где же туфли?

Что, простите?

Серебряные туфли Гингемы.

Пощадите, я не виноват.

Их украла мерзкая девчонка.

Найди девчонку и без туфель не возвращайся!

Обещаю, госпожа!

На этот раз я вас не подведу!

Не доверяю я этой каркающей пародии.

Присмотри за ним, мой левый глаз.

Теперь волшебные туфельки сделают меня всемогущей.

И даже великий и ужасный Гудвин покорится мне.

[птицы поют]

Тоже мне, волшебная страна.

Ну и где нам искать эти сказочные существа?

Одни тыквы кругом.

Да ладно, найдем.

Вот, мам, волшебная страна.

Смотри, красота же.

Надо только найти трех чудиков.

Исполнить их желание — и домой.

А, вот Тотошка.

Я — Тотоний.

Ну почему Тотоний?

Откуда ты это выдумал?

Ты всегда был мой Тотошечка.

Потом объясню.

Не снимай.

И отвернись, пожалуйста.

Раньше ты меня не стеснялся.

Это ты так думала, а я просто сказать не мог.

- Элли, смотри! - Что?

Ну, вон, там.

И чего? Пугало как пугало.

Ты посмотри, он же живой и сказочный.

Какой же он сказочный?

Страшила какой-то.

- А, показалось. - А жаль.

Опять показалось.

Ладно, Страшила, пока.

Пойдем, Тотошка, найдем настоящее сказочное существо.

Давай, Кагги-Карр, твой выход.

Покажи свои таланты, хитрый пройдоха.

Принеси мне туфельки.

Дорогие мои, ну наконец-то!

Я вас нашел.

[Тотошка лает]

Уберите, уберите это чудовище.

Сам ты чудовище, индюк носатый.

- Тотошка, фу, как грубо! - Чего он обзывается?

Ну вы тоже знаете, это не чудовище.

- Да? - А очень красивая и породистая собака.

Что же вы сразу не сказали?

- Видишь, он совсем не страшный. - Да.

- Вежливый. - Да.

- Ага. - Начнем сначала.

Я — ворон Кагги-Карр.

Сказочное существо.

Меня зовут Элли.

Скажите, а у вас есть заветное желание?

Если Гудвин его исполнит, мы с Тотошкой сможем вернуться домой.

Ну, разумеется.

[пугало мычит]

- Ух ты! - Значит, не показалось.

Смотри, чего это он?

- Может, тоже с нами хочет? - Постой!

Я же говорил, что он живой и сказочный.

А ты мне не верила!

Значит так, пугало безмозглое.

Не суй нос в чужие дела. Тогда будешь цел.

Уяснил?

Не так уж это и сложно. Их уже двое.

- Улыбаемся. - Колдовство? Не надо!

[щелчки фотокамеры]

Караул!

- Стой! Индюк! - Куда же вы? Постойте!

Я его напугала.

Он почти согласился идти с нами к Гудвину.

- Ага… - Папа прав.

От телефона одни проблемы.

Только не плачь, другого найдем.

- А может, все-таки этот? - [пугало мычит]

Вы хотите что-то сказать?

- Угу, угу. - Вот только нечем?

[пугало продолжает мычать]

Вот, мы нарисуем вам рот.

Ага, если допрыгнем.

Да… Высоковатенько, конечно.

Тотошка, помогай!

Я не могу, у меня лапки!

Лапки у него!

Лодырь Тотоний! И читер!

[пугало мычит]

Ву-ху-ху-у-у!

[электронный писк]

Я же говорил, что найдем.

Не индюк, конечно, но…

тоже летает?

Сейчас, погоди.

Ну-ка.

Гу-гу-гу-гу!

Д-д-д-д-д!

- Ви-ви-ви-ви-ви-ви-вин! - Что вы сказали?

- Гудвин! - Великий и ужасный?

- Тьфу ты, нет. - Элли.

Ты, мне?

А, ты шла, он лапу поднял, а ты страшила.

Кто, я?

[пугало смеется]

Я — сказочное пугало!

Вы меня нашли! А вы не рады?

А почему вы не рады?

Мы теперь можем к Гудвину идти.

- Туда. - Да мы только что оттуда.

А, нет, шучу, тогда туда.

Вперед!

О, не-не-не-не-не-не-не, назад.

- А желание? - Вперед!

А желание у вас есть?

Держись!

Это надолго.

Да, есть желание!

А какое?

Не знаю, тут подумать надо.

Ага, только нечем, вместо мозгов-то солома.

- Тотош! - А?

Мозги?

Я хочу мозги!

Мое заветное желание —

мозги!

Мозги!

Ура, мозги!

- Первого нашли. - Йес!

Ничего, ничего, Элли.

Ты еще не знаешь, с кем ты связалась.

Кого же отправить к тебе?

Ну, конечно.

Главного узника моего подземелья.

Спуститесь в его темницу,

а затем…

Затем пригласите его ко мне на аудиенцию.

Простите, госпожа, а если у нас не получится?

Тогда на аудиенцию

я приглашу одного из вас.

Проголодался, котик?

- Вот так, молодец, Страшила. - Шагай смелее.

Мои родители там, наверное, с ума сходят.

А нам еще столько пройти надо. Давай.

Ну, сходят и вернутся.

Не переживай, Элли.

Элли, а почему глаза два, а рот один?

О, а почему облака не падают?

Элли, а что это ты все время делаешь?

- Колдуешь? - Интернет ищу.

Интернет.

А зачем ты его ищешь?

Как зачем? Маме позвонить.

А давай я тебе помогу.

Как он выглядит?

Никак.

А как тогда мы его найдем?

Да кажется, тоже никак.

А, я понял.

Он, наверное, интернет,

потому что его нет.

Страшил.

Я так к нему привыкла,

даже с родителями из-за него поссорилась.

Элли, а как же можно ссориться из-за того, чего нет?

Сама не знаю, Страшила.

Может быть, мама права.

У меня в глазах одни пиксели.

Пиксели?

[спокойная музыка]

Ну что, людоед, запомнил заклинание?

Ага.

[лязг кандалов]

[голоса шепчут] Слушайся Бастинду!

[мычит]

[звон цепей]

Ты еще здесь?

Могу я съесть девчонку, мадемуазель?

Так и быть.

Вы очень добры, мадемуазель.

Избавь меня от своей благодарности.

Мне нужны туфли.

[кричит] Мне нужны серебряные туфли!

И тогда я верну тебе это.

Ключ от моего замка.

Вы вернете мне мой дом.

Но сперва туфли.

[интригующая музыка]

[эпическая музыка]

[тишина, уханье совы]

Что там, Тотоний?

Чайник какой-то.

Это масленка.

Слышите?

Монстр, что ли?

[мычание]

Это там!

Может, это сказочное существо?

Точно!

Тотошка, назад!

Нам нельзя сворачивать с дороги!

Стой! Стой, говорю!

Нельзя сходить с желтой дороги. Это очень опасно.

[энергичная музыка]

Тотошка!

Смотрите, вот он.

Тотоний, ну что, существо?

Да если бы.

Памятник какой-то.

Это пугало.

Пугало? В лесу?

Да нет, Страшил.

Он какой-то совсем не страшный.

Какой-то он ржачный.

Да не ржачный, а ржавый.

Смотрите, он плачет, вот.

Значит, живой.

И все время плачет.

[утвердительно мычит]

Вот поэтому и заржавели.

Надо ему как-то помочь.

- Угу. - А давай его закопаем.

Как закопаем? Зачем?

А, ну в смысле закапаем из масленки.

Страшила, ты просто гений.

Я гений?

Среди удобрений.

Слыхал?

[скрежет металла]

Здравствуйте.

Разрешите представиться.

Я — Железный Дровосек.

Очень приятно познакомиться.

Это пугало. Его Страшила зовут.

- Мой пёс… - Тотоний.

А я Элли, человек.

Когда-то и я был человеком.

Ок.

Что смазывать дальше?

Руку.

Однажды я полюбил прекрасную девушку.

И сделал ей предложение.

Давай, теперь я сам.

И что девушка?

Она мечтала о свадебном платье.

И я ее ношу в самом сердце.

Она прекрасна.

Вот, посмотри.

А что это за пугало рядом с твоей невестой?

Сам ты пугало.

Ну да.

Это я, когда я был человеком.

- Она красивая. - Да.

Что было дальше?

Ничего хорошего.

Ее мачеха была против нашей любви.

Она заплатила Гингеме,

и злая колдунья заколдовала мой топор.

Я ударил по дереву,

но топор отскочил и отрубил мне левую ногу.

Открой, пожалуйста, дверки.

Смажь мне спину.

Я сперва опечалился.

Но потом я сходил к кузнецу.

И он сделал мне прекрасную железную ногу.

- Жесть. - Сталь.

Каленая.

Спасибо.

Я взял другой топор.

Но его тоже заколдовала Гингема.

Он отскочил и…

И отрубил правую ногу?

- Да. - И ты пошел к кузнецу?

Нет, я сперва опечалился, а потом пошел к кузнецу.

И он сделал мне новую железную правую ногу.

И как она? Не жмет?

Нет, как влитая.

Еще один псих.

Команда мечты.

Короче, так вот всего и проапгрейдили.

Проапгрейдили.

А, они не врубаются.

Был нормальный, а стал железный.

Да, у меня вместо сердца шестеренки.

Оно железное.

Но ведь твоя невеста ни капли не расстроилась?

М-м-м…

Я сам ушел.

Не хотел, чтобы она жила с дровосеком без сердца.

Дай мне масленку.

Да, конечно.

Спасибо вам. Я должен идти.

Надеюсь, Гингема не наколдует еще чего-нибудь ужасное.

Уйдет.

Погодите, пойдемте с нами!

Отколдовалась Гингема навсегда!

Постойте, мы идем в Изумрудный город.

К волшебнику Гудвину.

Он исполняет заветные желания.

Нас с Тотошкой вернет домой.

Любое желание?

Да, а вот мне великий и ужасный Гудвин даст острые мозги.

А у меня с головой и так все в порядке.

А вам вернет то, чего вам не хватает.

Великий и ужасный Гудвин вернет вам настоящее живое сердце.

И вы опять сможете любить.

Сердце?

Ну да, сердце, сердце, сердце!

Ну если сердце, я готов.

- Ну тогда пойдем? - Да.

- Второй есть. - Пойдемте.

Уху! Давайте за мной!

[радостная музыка]

[величественная музыка]

Железный, а что ты слышал о великом волшебнике Гудвине?

Он и правда такой всемогущий?

Разное говорят, сплошные тайны.

Но даже Бастинда, колдунья Фиолетовой страны, его опасается.

Почему она его опасается?

Гудвина.

Не знаю, но ужасным просто так никого не назовут.

А я думаю, что Гудвин ужасно добрый.

Поэтому Элли с Тотонием и ведут нас к нему.

А где Элли?

Элли!

[писк резиновой игрушки]

Тотош, ну хватит пищать.

Ладно, не буду.

Ну правда, я устала, дай сюда курицу.

Ага.

[писк]

Прости случайно, прости.

[рычит]

Дай уже.

Ну и что мне без нее делать?

Познавать мир.

Посмотри, какое кругом волшебство.

Ага.

Мама так говорила.

[шепот множества голосов]

Что это?

[голоса] Элли. Элли, иди к нам.

Элли, мы так давно тебя не видели.

Мы рядом.

Сойди с дороги, иди к нам.

Здесь живет Гудвин.

А мы что, пришли?

Это Гудвин.

Там Гудвин.

Я вперёд, проверю.

[голоса] Иди сюда, наша радость.

Иди сюда.

Мы так рады.

Элли!

[голоса] Мы любим тебя, любим.

Иди к нам.

Сойди с дороги.

Иди к нам. Иди сюда, наша радость.

Мы так соскучились, мы так тебя любим.

Любим, любим. Иди к нам.

Иди.

Мама, папа, я здесь.

Я жива.

[голоса] Великий и ужасный Гудвин сейчас отправит тебя обратно.

К нам. Иди к нам.

Элли, Элли, что с тобой?

Ты куда?

[голоса] Великий и ужасный Гудвин сейчас отправит тебя обратно.

К нам. Иди.

Вы Гудвин?

Кто, я?

А, ну да.

Гудвин, ужасно великий.

А ты Элли?

Ну раз вы Гудвин, тогда верните меня домой.

К маме и папе.

- Элли, ты где? - Она спряталась.

- Зачем? - Игра такая, прятки,

один прячется, второй ищет и говорит: «Ку-ку».

Пряталки? Это здорово.

- Ку-ку! - Элли, ку-ку.

Тотоний, выходи.

А вы точно отправите меня домой?

Конечно.

Но я нашла только двух сказочных существ.

А книга сказала, что нужно трех.

Не надо как в книге.

Правила изменились.

Тебя ждут папа с мамой.

Вот, полезай.

А это что?

Телепорт?

Да.

Телеторт.

Какой-то он ржавый.

Давно не был в деле.

- Туфельки. - В обуви… Нельзя.

Нельзя.

Ну, наконец-то.

Теперь они мои.

Стойте.

А Тотошка?

Я не могу вернуться домой без него.

Элли, ты где?

- Выходи. - Курица.

Это Тотония.

Тотоний?

Ку-ку, мы тебя нашли.

Сам ты ку-ку.

Дровосек, веревку руби скорее.

Да, так.

Топорище.

Лезвие.

Удар. Рублю.

Элли…

В беде.

Элли!

[лай]

[крик] Элли!

Тут только одно место.

- Не понял. - Или ты, или он.

Выбирай.

Прости.

Отдай Элли!

А ты возьми.

Я его помню.

Это людоед.

Когда я был человеком…

- Элли у него! - Тотошка.

- Осторожно, он голодный. - Ты там в порядке?

Страшила, возьми топор.

Взял.

- Будем сражаться. - Да!

Будем сражаться. А как это — сражаться?

Делай как я. Ха!

Элли, прости, у меня лапки.

[энергичная музыка]

А мы уже сражаемся?

Я — да!

[грохот]

Сражаться страшно весело!

Да!

Пошли вон, несъедобные!

[грохот и звон]

Ах так!

Зубы не обломал?

- А так! - Царапина!

Железный, я сейчас!

Ну хватит, ну хватит там топорами махать! Что это?

[грохот]

Ну как ты, Соломинка?

Я думаю, нам нужен новый план.

Тащи!

- Что? - Палку тащи!

У меня есть руки и план.

Какой план?

Эй ты, животное, испугался, да?

- Куда? - Откройте кастрюлю!

Эй вы, психи сказочные!

Только выпустите меня отсюда, и я ему все клыки пообломаю!

Туфельки.

Железный, замани людоеда, а я камень сверху.

Да!

Да откройте уже меня! Помогите же! Кто-нибудь!

Туфельки.

Людоед, иди сюда.

Не бойся.

Приманивай ближе.

Это ловушка.

Стой!

Окаменей!

[кричат]

[грохот]

Дровосек, ты как?

Я?

Железненько.

Это ты гремишь?

Вытащите меня отсюда!

[кричит]

Туфельки!

Элли!

О, живая.

А где Тотошка?

Тотошка? А где он?

Эх вы, бросили его и меня.

Элли, мы не бросали, мы…

Элли! Я здесь! Иду!

Вот забыла, когда в кастрюлю полезла.

Элли, а ты что, сама полезла в кастрюлю?

- Кто, я? - Ну, не я же!

А зачем?

Захотела, чтобы он приготовил из меня что-нибудь вкусненькое.

А вы тут пришли и всё испортили.

[смех Страшилы]

Шутишь?

Да?

Что-то я не совсем понимаю.

А я, кажется, понимаю.

Элли, а объясни, пожалуйста,

зачем ты всё-таки полезла в кастрюлю людоеда?

Элли, я что, обидел тебя?

Элли, стой! Поговорить надо!

Придем в Изумрудный город, там и поговорим.

Но, Элли!

Ну что, Элли?

Захотела и полезла.

Почему я должна все объяснять?

Ну что мне было делать одной против людоеда?

Предатели!

Элли, ну прости нас.

Мы не хотели.

Мы потерялись.

Да я вам что, нянька?

Я маленькая.

Я сама ничего не понимаю.

Элли!

Вставай.

Я хочу домой, к маме с папой.

И всё, понимаешь, всё.

Прости, сейчас из-за меня заржавеешь.

Мне не привыкать.

Элли, я обещаю, мы больше от тебя ни на шаг не отойдем.

Все будет хорошо.

[трогательная музыка]

Такого людоеда сгубили,

а он о доме мечтал.

[звон]

Удивительное чудо.

Истинный Жевун из Голубой страны

оказал нам великую честь?

Ну что ты там мнешься?

Говори, раз пришел.

Ваше Величество, моя госпожа,

колдунья Гингема передала вам низкий поклон.

И этот…

маленький подарок.

Любопытно.

Я принес вам бурю.

Моя сестра никогда не дарила подарков!

Ты украл смертельную бурю.

Лживый маленький вор.

Что, хочешь, чтобы я отдала тебя саблезубым тиграм,

как новую игрушку?

Не надо тиграм, Ваше Величество, не надо, не надо.

Пожалейте, я всё объясню, всё объясню.

Да, я украл,

но украл это ради вас.

Как только очнулся, сразу к вам.

Сутки не спал, не ел.

Шел, прячась ото всех, точно зверь.

И вот.

Донес.

И что же ты хочешь?

Учиться у вас.

Стать настоящим волшебником.

И получить власть.

Над Голубой страной глупых мерзких Жевунов.

[смех]

Какой грустный Жевун.

Я — Урфин.

Урфин.

Урфин.

Джус.

Ваше Величество.

Ну хорошо, Урфин Джус.

Я помогу тебе.

А ты поможешь мне избавиться от этой мерзкой девчонки.

Да, да, да.

И принесешь мне серебряные туфельки.

Считайте, что серебряные туфельки

уже на ваших ногах, Ваше Величество.

Знай свое место, Жевун.

Ступай.

Пожуй что-нибудь на кухне.

Да, да, да.

И жди моего приказа.

Да, да, да.

Грозный Жевун.

И еще одно ущелье.

Эй, идем, идем, а когда же придем?

Скалы стали намного ниже.

Значит, ущелье кончается.

А желтая дорога где-то рядом.

Гляди, Тотоний, это она!

Дорога? Где?

Да нет, кастрюля.

Кастрюля, мы тут уже были.

Закруглились.

Не закруглились, а заблудились.

Так, мы там уже были, тогда нам туда.

Ну, не знаю, там же людоед.

Да я знала, проверить вас хотела.

Так, куда же идти?

Тотошка!

Щас вернусь! Прости, это инстинкты!

[лай]

Тотошка, ко мне!

[лай]

Что хвост поджал?

Спускайся, поговорим.

Ты и я, драная кошка.

А вы грубиян.

Хоть и ужасно смелый.

Да еще и обзываться?

Тотош, перестань, это же лев.

Да какой он лев, обычная кошка.

Да вообще он первый начал.

Понимаете, он никогда не видел настоящих львов.

И не знает, как себя вести.

Понимаю.

Встреча с царем зверей

так волнительна.

Да какой ты царь.

Тише, Тотоний, тише.

Если честно, для царя вы какой-то слишком трусливый.

Боюсь, что это правда.

Я очень трусливый.

Даже самому страшно.

Если ты царь,

то где же твои подданные?

А у меня нет подданных.

Они меня прогнали за трусость.

Это как-то бессердечно.

Но если прогнали, то надо вернуться.

Надо, но страшно.

Это ведь настоящие звери.

Идея!

Элли, он трусливый царь.

Здесь пахнет заветным желанием.

Уговори его идти к Гудвину.

Только ласково.

Простите, Ваше Величество.

Мы идем в Изумрудный город.

К великому волшебнику Гудвину.

Боюсь, что желтая дорога в другой стороне.

Да, мы заблудились.

А ты хочешь знать, зачем мы идем к Гудвину?

Ужас как хочу.

Чтобы он исполнил наши заветные желания.

Да?

А если ты пойдешь с нами…

То он исполнит и ваше заветное желание.

Боюсь, так не бывает, увы.

Еще как бывает.

Вот мне Гудвин подарит острые мозги.

А Дровосеку — настоящее сердце.

- Да. - А вам — храбрость.

Это все сказки?

Так не получится.

Ну, если это все сказки, тогда мы уходим.

Прощайте.

- Ты куда? - Тсс.

Да не тупи ты, Железный.

А, да.

Мы уходим.

Прощайте, Ваше Величество.

А тебя мы оставим одного.

Царя без подданных.

- Навсегда! - Как же так? Подождите!

- Пойдем, Тотоний. - Гудвин тебя царем сделает.

- Не царем! Императором! - Подождите!

- Император Тотоний! - А как же я?

- Звучит? - Я уже иду!

Мне бы только храбрости.

Самую малость. Чуть-чуть.

Я вам дорогу покажу.

[спокойная музыка]

- Долго еще? - Боюсь, что нет.

Тут лапой подать.

До заката солнца успеем.

Не грусти, Элли.

Скоро Гудвин отправит тебя домой.

Ага, поскорее бы.

[писк]

Ой.

Ну, и в чем проблема?

Мышь.

Ну, хочешь, я его прогоню.

Да погоди ты, Железный.

Мы так далеко не уйдем.

Попробуй сам.

Кыш.

Смотреть больно.

- Рыкни. - Я не умею.

Так.

- Зад повыше от земли. - Ага. Так.

Пасть пошире.

- Ага. - Так.

Рык должен идти от самого сердца.

Ага.

Рычи!

[мяуканье кошки]

[мышь смеется]

Ну, хватит уже, Ваше Величество.

Давайте пойдем.

Элли, сейчас.

Ничего, ничего.

В первый раз не у всех получается.

- Правда? - Конечно.

У меня тоже в первый раз было не очень.

И нечего ржать.

Ну все, пошли.

Ваше Величество, путь свободен.

Не бойся, следуй за мной.

И держи хвост пистолетом.

Если они найдут дорогу

и дойдут до Изумрудного города,

то все!

Туфельки тю-тю!

Прошу прощения.

Моя госпожа,

ваша сестра,

покойная,

колдунья Гингема,

всегда говорила:

вечный сон —

самое верное лекарство против любых «если»…

Что ты сказал? Сон?

Да, да, да.

Погоди-ка.

[произносят заклинание]

[агрессивная музыка]

[громкий хлопок]

Растите, растите, мои хорошие.

[эпическая музыка]

[музыка стихает]

Тотоний, а ты всегда был таким храбрым?

Нет, щенком я тоже всего боялся.

А как же ты стал смелым?

Однажды мне пришлось защищать Элли от соседского бульдога Гектора.

Тотоний?

То есть ты стал смелым ради Элли?

Типа того.

Дровосек, а ты когда был человеком, ты тоже боялся?

Нет, страшно — когда у тебя в груди нет сердца.

Ради своей невесты я готов был на всё.

И даже когда злая колдунья…

- Гингема заколдовала мой топор… - Да-да-да, Элли, постой!

[вдохновляющая музыка]

Кажется, я понял.

Смелым можно стать, защищая другого.

Ну вот, моя школа.

Идите сюда!

Сделаем лучшее общее фото!

Пока телефон не сел!

А зачем фото?

Фото — это на память.

Я люблю фото.

Когда я был человеком, я делал фото.

А что нужно делать, чтобы делать фото?

Во-первых, выбрать красивый фон.

А во-вторых?

Так, это ставим сюда.

И что дальше?

А дальше аромат маков сделает свое дело.

И вы от меня уже никуда не денетесь.

Стойте, стойте, не спешите.

Тотоний у вас забавный.

Он мог бы быть прелестной игрушкой для моих котиков.

Ваше Величество, прошу на трон.

Кто? Я? Хорошо.

Элли, когда я был человеком,

фото делали немного иначе.

Тотоний, но это не трон.

Надо же с чего-то начинать.

Улыбаемся и смотрим в камеру.

А я не умею улыбаться.

Ну как же так?

От этого же не ржавеют.

Железо не растягивается в улыбку, Страшила.

Мама говорила, что надо хором сказать какое-нибудь слово.

Какое слово?

Мир.

Три, четыре, начали.

[хором] Мир!

От фото что, засыпают?

Вроде нет.

Наверное, устали.

- Элли! - Стой, стой, не надо. Разбудишь.

Надо было с самого начала так и сделать.

А ты не так уж плох, маленький пройдох, Урфин Джус.

[звук электрических помех]

Заснула.

Моя госпожа, это было гениально!

Как только это пришло вам в голову?

Какой замысел!

Госпожа,

ваше коварство просто изумительно!

Ты смотри, приоделся.

Какой солидный Жевун.

Подсматривал?

Кто? Я? Нет.

Что вы? Как? Как можно?

Разве я какой-то, который только и думает, как…

Довольно.

Принеси мне туфли.

И тогда Голубая страна будет твоя.

Я мигом…

Моя госпожа, я мигом…

Ваше Величество,

а как же эти, Железный и Пугало?

Они ведь не спят.

А говоришь, не подсматривал.

Седлай котиков, маленький врун.

Как?

Котиков?

Не бойся, Жевун.

Тебя они не обидят.

Если будешь вести себя правильно.

Я сделаю все, что скажете.

Вы будете мною довольны!

[смех, гремит гром, музыка]

[рычание]

А Лев улыбается во сне.

Наверное, уже стал царем.

Ну да, наверное.

Когда я был человеком,

я тоже любил спать и видеть сны.

А теперь…

А теперь ты железный, никогда не спишь, как и я.

А вы чего ждете?

Ждем, когда они проснутся.

Это же сонные маки.

Вы что, хотите, чтобы они уснули навечно, как вон те деревья?

Хм, а-а-а.

Они что, не проснутся?

Так, идея!

Давай ты возьмешь Элли.

Взял!

Я возьму Тотония, а следом вместе вытащим и Льва.

- А куда идти? - Да на выход из маков.

Беги!

Ты проснешься, Элли. Слышишь?

Ты обязательно проснешься.

Так, теперь за Львом! Быстро!

Какой-то странный сон.

Мама, папа!

[топот ног]

Мама, папа.

Доброе утро, Элли.

Доброе утро, Элли.

Элли, мы все еще едим при помощи вилки и ножа.

Сидя.

[писк резиновой курицы]

А где Тотошка?

Он меня сегодня не будил.

Тотошка!

Ты где, Тотошка?

Тотошка!

Тотошка!

Тотошка, Тотошечка, проснись!

Я больше тебя никогда не брошу! Никогда, никогда!

Успокойтесь, он проснется.

Надо просто подождать.

- Долго ждать? - Ну, как повезет.

А вы кто?

Зовите меня просто Королева Рамина.

Королева Рамина.

Но вот тот, другой…

Он, конечно, уже не проснется.

Он слишком долго находится в сонных маках.

Вы можете ему помочь?

Мыши — кошке?

Послушайте, он безобидный.

Он мышей боится как огня.

Я уговорила его, чтобы он пошел с нами к Гудвину.

Чтобы тот дал ему чуть-чуть храбрости.

Чтобы он перестал бояться мышей?

Королева Рамина, умоляю, он мой друг.

Нет, мыши никогда не помогают котам.

[Дровосек] Она как вкопанная, нам вдвоем Льва не вытащить.

Нам нужна помощь.

[Страшила] Да где взять эту помощь?

Элли, погоди, что ты задумала?

В маки нельзя!

[героическая музыка]

Пусти меня, он же умрет.

Мы должны его вытащить! Я должна ему помочь.

Отпусти меня!

Как же так?

Лев.

Что делать, Элли?

Мы ему уже ничем не поможем.

Лев…

[трогательная музыка]

Лев плывет.

[ликующая музыка]

Не может быть! Это мыши!

Такие маленькие и такие сильные.

Ваш друг теперь в безопасности.

Спасибо, Ваше Величество.

Вы… Вы…

Не нужно слов благодарности.

Глядя на твой поступок, юная фея, я поняла, что совершаю роковую ошибку.

Если кто-то попал в беду, ему надо помочь.

Да.

Только забыв о себе ради другого,

вы сотворите чудо.

Чудо, на которое не способен ни один волшебник.

Ни одно заклинание.

Лев, вот это чудо!

Вот, возьмите.

Если вам когда-нибудь понадобится помощь,

просто свистните.

Спасибо, Ваше Величество.

Прощайте.

[эпическая музыка]

Маки полетели?

Это было колдовство!

Невероятно! Никому еще не удавалось разрушить злые чары.

А у нас получилось!

[смех Страшилы]

Что?

Что происходит?

Он дышит, он улыбается.

Он проснется!

Он обязательно проснется!

И мы все вместе пойдем к Гудвину!

Надо только подождать!

Где этот чертов маленький Жевун?

Почему его до сих пор нет там?

[грозная музыка]

[рык]

Лев, Тотошка, просыпайтесь.

А ведь мы уже почти дошли.

Потерпи, ты же железный.

Подождем еще.

Нет ничего хуже, чем ждать, Страшила.

Хорошо, что у меня нет сердца.

Почему?

Да потому что, если бы я встретил сейчас даже сто людоедов…

А тут с кем сражаться?

С собственной тенью.

И выхода нет.

Что делать, Страшила?

У тебя ведь всегда полно всяких идей.

Ждать.

[звон]

- Хм? - Это мой телефон.

Мама.

Ну что, получилось?

Элли, дочка, вставай.

- С днем рождения! - С днем рождения!

Ну, пожалуйста, пожалуйста.

Можно мы просто вернемся домой?

Чтобы дом, мама, папа, я и Тотошка?

И чтобы все было как раньше.

Как раньше уже не будет.

Тотошка?

Элли.

Лев проснулся?

Это не Лев.

Это какие-то монстры?

Страшила! Дровосек! Там монстры! Монстры!

Монстры!

За мной! Надо их увести подальше от Льва!

Да, точно!

Тотошка! Ты остаешься со Львом!

Эй, монстры! За мной!

Ха-ха!

Ну, наконец-то!

Глупая ты девчонка!

Сама виновата.

Нехорошо брать чужое.

Особенно когда оно мое.

Элли, стой!

Обрыв!

[Страшила] Так, без паники.

Я зацеплюсь ногами здесь, а руками там.

И вы по мне пройдете.

Погоди!

Отличная идея, но не для мешка с соломой.

И… раз!

[Страшила] Элли, вперед! Не бойся! Давай!

Потихоньку!

Элли, давай!

Давай.

Осторожно, Элли.

Так…

Еще немного. Хорошо.

Так, у тебя получится.

Страшила, у тебя тоже получится. Давай, смелее.

Так, даю смелее.

Давай, ну.

Тут слишком широко.

Мост из тебя не получится.

Хм?

Можно перебраться внизу.

Спустимся по мне.

Страшила, теперь ты.

Ага.

Спускаюсь!

Элли! Спускайся!

Элли! Элли!

Элли!

Элли!

Нет!

Мои котики!

Элли!

Кисонька моя, держись!

Не дай ей уйти! Держись!

Держись крепко!

Крепко держись, Элли!

- Ничего! - Придумал!

У меня есть веревка!

И план!

Нет!

- Элли! Держитесь! - Страшила! Нет!

[рев Льва]

- А-а! - Элли!

Давай!

Ты молодец.

У нас получится. Держись крепче.

Не смотри вниз.

Ещё немного!

Молодец!

[рычит]

[музыка, Дровосек мычит, тигр рычит]

Нет!

[Дровосек кричит]

Да! А теперь забери у нее туфельки!

[рев Льва]

Получилось! Тотоний?

Отстал.

Лев!

Надо быть смелым ради Элли.

Надо быть смелым ради Элли.

[рев двух львов]

Ну всё, милая, всё.

[рычание]

Элли. Все будет хорошо.

Лев! Лев, держись, Лев!

Держись!

[Лев кричит]

Ну что ты стоишь, проклятый Жевун?

Ну вот мы и встретились, Урфин Джус.

Это ты, дьявольское отродье?

Тотошка! Не трогайте его.

Что мы вам сделали?

Как чего?

Туфельки.

Мне нужны твои туфельки.

Это все из-за них?

- Из-за этого? - Да.

Из-за этого вы готовы убивать?

- Да! - На!

[смеется]

Туфельки.

Туфельки, туфельки.

[Тотошка рычит]

Вы не имеете права.

Вы здесь никто.

Голубой страной буду править я.

Пора пожевать

жалкого Жевуна!

[крик]

[плачет]

[скулит]

Дровосек?

- Элли! - Ты в порядке?

Элли жива.

Вроде.

Лев, ты не ранен?

Нет, я в порядке.

Элли, ты цела?

Тотошка.

Где Страшила?

Страшила? Он…

Что?

Что со Страшилой?

Пряталки! Ку-ку!

Страшила, ты что, совсем ку-ку?

Мы думали, что уже тебя потеряли!

А я нашелся! Ку-ку!

Кто не спрятался? Я не виноват!

Элли, смотри, что я нашел.

Туфельки…

Разве он не пугало огородное?

Элли плачет?

Элли, ну что ты?

- Ничего страшного, Элли. - Не плачь.

- Все позади. - Мы же с тобой.

- Мы же победили. - Мы вместе.

Теперь дойдем до Гудвина, и ты вернешься домой.

Вот и туфельки твои уберег.

Ты храбрая.

Очень храбрая.

Да не храбрая я.

Я глупая, бессердечная.

А вы, вы живые, вы настоящие.

А я фейк.

Ладно, Элли.

Что было, то было.

Нам домой пора.

Тотошка, милый.

Так это я сама села в кастрюлю к Людоеду.

Я думала, это Гудвин.

Я согласилась вернуться.

Без тебя.

Я предала, понимаешь, предала.

Я знаю.

Я тебя простил.

Да?

Мы же друзья.

Друзья.

Мы, мы теперь друзья все, что ли?

А ты чего делаешь?

Плачу.

Получается?

Чуть-чуть.

Страшил, ты так плачешь, что обхохочешься.

[смеются]

Страшила?

[радостная музыка, вместе смеются]

Смотрите, там вдалеке сияние.

Изумрудное.

Значит, мы уже близко.

[спокойная музыка]

Похоже, дошли.

Да, даже не верится.

Осталось подняться по лестнице —

и мы в Изумрудном городе.

А мне все-таки боязно, что там дальше?

Страшила, помоги.

Лестница для меня сложное испытание.

Ага, делается.

Скажи мне, а что ты будешь делать, когда ты получишь свои мозги?

Шевелить ими начну, что же еще делать мозгами?

- Правильно? - Правильно.

Страшила Мудрый буду.

А что ты будешь делать, когда Гудвин даст тебе сердце?

Я пойду искать свою невесту.

А ты, Лев?

Что ты будешь делать с храбростью?

Не знаю, жутковато об этом думать.

Элли, наш царь опять трусит.

Ваше Величество, пойдемте, не бойтесь.

Осталось совсем чуть-чуть.

Дойдем до Гудвина, совсем страх потеряешь.

Элли, а что ты будешь делать, когда вернёшься домой?

[Элли] Я?

Грустно расставаться.

Да, жалко.

Да вы что?

Я вас никогда не забуду.

Вы навсегда останетесь со мной.

Навсегда.

Ну, чего вы?

Чего сникли? Мы же еще не дошли.

Страшила, вон, без мозгов мается.

Дровосек без сердца.

Лев без храбрости.

А ты без вайфая.

Давайте, сказочники.

Вперед! Чудеса сами себя не сделают.

- Да. - [Страшила смеется]

Нас уже никто не напугает.

[вдохновляющая музыка]

Господин Гудвин! Господин Гудвин!

Я знаю, где волшебная буря!

- [Гудвин] Рассказывай. - [Кагги-Карр] Она у Бастинды.

Вот, значит, как.

Но Бастинда ее ни за что не отдаст.

Элли и ее друзья добудут вам бурю,

если вы пообещаете исполнить их заветное желание.

А за туфли Бастинда отдаст все.

Маленькая девочка против Бастинды?

Да.

[Гудвин] Это жестоко, но у меня нет другого выбора…

[женский вокал]

♪ Волшебный свет звезды на небе Меня зовёт в далёкий путь. ♪

♪ Я не боюсь, я точно верю, Что справлюсь, если рядом друг. ♪

♪ Мы все преграды обойдём, Нас не удержишь взаперти. ♪

♪ Вместе сможем дорогу пройти. Каждый, кто ищет, находит себя. ♪

♪ Если другому поможет. Знаю, что сами себя чудеса ♪

♪ Сделать не смогут, но всё же… ♪

[припев в унисон мужской и женский голоса]

♪ Если вдруг ураган В сказке заставил проснуться, ♪

♪ Путь ты отыщешь сам, Сердцем проложен маршрут. ♪

♪ Пусть даже ураган, Важно не остановиться. ♪

♪ Что ищешь ты, скрыто внутри тебя. ♪

♪ Ты смотришь вдаль, и шёпот ветра Поможет тайну уловить. ♪

♪ Там свет за горизонтом встретит, Поверю: счастью точно быть. ♪

♪ Внутри себя найдёшь ответ И сможешь смелость обрести ♪

♪ И понять, что за чувства внутри. ♪

♪ Каждый, кто ищет, находит себя, Если другому поможет. ♪

♪ Знаю, что сами себя чудеса Сделать не смогут, но всё же… ♪

♪ Если вдруг ураган В сказке заставил проснуться, ♪

♪ Путь ты отыщешь сам, Сердцем проложен маршрут. ♪

♪ Пусть даже ураган, Важно не остановиться. ♪

♪ Что ищешь ты, скрыто внутри тебя. ♪

♪ Осталось два шага вперёд, Дорога домой приведёт. ♪

♪ К тем, кто нас любит и ждёт. ♪

♪ Каждый бесценен в своём. ♪

♪ И лишь помогая друг другу, Мы все то, что ищем, найдём. ♪

♪ Если вдруг ураган В сказке заставил проснуться, ♪

♪ Путь ты отыщешь сам, Сердцем проложен маршрут. ♪

♪ Пусть даже ураган, Важно не остановиться. ♪

♪ Что ищешь ты, скрыто внутри тебя. ♪

♪ Что ищешь ты, скрыто внутри тебя. ♪