1
00:01:04,546 --> 00:01:09,481
[rustige muziek]

2
00:01:26,338 --> 00:01:30,558
[wind- en watergeluid]

3
00:02:11,917 --> 00:02:13,800
Heks Gingema!

4
00:02:14,654 --> 00:02:18,052
Heks gingema,
je zus Bastinda is er klaar voor

5
00:02:18,135 --> 00:02:21,737
wissel elixer van onsterfelijkheid uit
op zilveren pantoffels.

6
00:02:21,820 --> 00:02:23,487
Ga weg, je stoort me.

7
00:02:24,140 --> 00:02:26,210
Dat is het, dat is het, ik ben stil, ik leid niet af.

8
00:02:26,863 --> 00:02:28,517
Kan ik het ophalen?

9
00:02:30,369 --> 00:02:33,184
Oog van de Minotaurus, gedroogde scarabee.

10
00:02:33,267 --> 00:02:34,967
Hoe kun je ze krijgen?

11
00:02:38,259 --> 00:02:39,549
En Taipan-gif.

12
00:02:41,680 --> 00:02:44,581
Buregon blijft en alles zal klaar zijn.

13
00:02:50,400 --> 00:02:53,722
- Heb medelijden!
- Bastinda heeft mij gestuurd!

14
00:02:54,600 --> 00:02:55,622
Verdwijnen!

15
00:02:56,486 --> 00:02:58,168
Urfin, kom op Buregon!

16
00:02:59,120 --> 00:03:00,110
Urfin-sap!

17
00:03:03,080 --> 00:03:05,080
[schreeuwt] Waar is mijn Buregon?!

18
00:03:08,999 --> 00:03:12,579
Ik draag het, ik draag het. Hier is hij. Bracht het.

19
00:03:15,680 --> 00:03:17,080
Burgon.

20
00:03:18,146 --> 00:03:19,374
Bloeide.

21
00:03:20,680 --> 00:03:23,257
We hebben twintig jaar gewacht.

22
00:03:23,340 --> 00:03:24,340
Dat is het.

23
00:03:25,020 --> 00:03:26,720
En jij kruipt als een worm.

24
00:03:28,069 --> 00:03:29,786
Je in een kakkerlak veranderen?

25
00:03:30,708 --> 00:03:32,205
Om sneller te rennen.

26
00:03:33,495 --> 00:03:35,436
Hij zal het volk vernietigen

27
00:03:35,966 --> 00:03:38,327
mijn tornado van kwaadaardig gras.

28
00:03:42,019 --> 00:03:43,999
Niemand kan ontsnappen

29
00:03:44,625 --> 00:03:46,382
uit de dodelijke duisternis.

30
00:03:46,465 --> 00:03:52,245
[muziek]

31
00:04:04,008 --> 00:04:09,695
[leest een spreuk]

32
00:04:09,778 --> 00:04:11,024
[geluid van brekend glas]

33
00:04:14,975 --> 00:04:20,275
[lacht]

34
00:04:21,095 --> 00:04:23,567
[windfluit]

35
00:04:33,146 --> 00:04:35,687
[radio] <i>Onze ochtendshow gaat door.
Val met je mee.</i>

36
00:04:35,770 --> 00:04:36,740
<i>En Vicky.</i>

37
00:04:36,823 --> 00:04:38,613
<i>En vandaag bespreken we het onderwerp,
wat te doen</i>

38
00:04:38,696 --> 00:04:40,858
<i>als het kind voortdurend
aan de telefoon zitten.</i>

39
00:04:40,941 --> 00:04:44,082
<i>Nou, psychologen bijvoorbeeld,
adviseren om aandacht te besteden aan het kind</i>

40
00:04:44,165 --> 00:04:45,039
<i>op de wereld rondom.</i>

41
00:04:45,122 --> 00:04:47,495
<i>- Goed advies.
- Hoe kan ik het van de telefoon afscheuren?</i>

42
00:04:47,578 --> 00:04:48,499
<i>O, er zijn een miljoen opties.</i>

43
00:04:48,582 --> 00:04:51,214
<i>Nou, bijvoorbeeld een huisdier,
uitstapje buiten de stad</i>

44
00:04:51,297 --> 00:04:52,559
<i>Dit is echt leuker met het hele gezin.</i>

45
00:04:52,642 --> 00:04:55,213
<i>Gouden woorden, Vicki. Wat denk jij?</i>

46
00:04:57,185 --> 00:04:58,345
Vind je het boek leuk?

47
00:04:58,860 --> 00:04:59,958
Mam, ja!

48
00:05:00,408 --> 00:05:04,416
[liedje in het Engels]

49
00:05:05,165 --> 00:05:08,077
Ellie, wordt Totoshka niet overboord geblazen?

50
00:05:08,160 --> 00:05:09,832
Nou, papa, kijk.

51
00:05:09,915 --> 00:05:11,447
- Ellie.
- Aandacht.

52
00:05:11,530 --> 00:05:12,869
Ellie, wat ben je aan het doen?

53
00:05:12,952 --> 00:05:15,056
Hallo, en Totoshka is gered.

54
00:05:15,980 --> 00:05:18,930
- Onze dochter is vindingrijk.
- Doet altijd alles op zijn eigen manier.

55
00:05:20,726 --> 00:05:22,690
Totosjenka is mooi.

56
00:05:22,773 --> 00:05:25,420
- Moet ik mijn gordel omdoen?
- Ja nu.

57
00:05:35,773 --> 00:05:37,723
Nou, Totosh, nou...

58
00:05:38,279 --> 00:05:41,659
Eigenlijk heb ik hier alles vies gemaakt.
Veeg het nu af.

59
00:05:42,591 --> 00:05:43,734
Goed gedaan.

60
00:05:43,817 --> 00:05:47,382
Wauw, zo blijkt
onze dochter is een groot intrigant.

61
00:05:48,115 --> 00:05:49,810
Vijf sterren voor vindingrijkheid.

62
00:05:50,257 --> 00:05:51,611
En voor gedrag - een deuce.

63
00:05:51,694 --> 00:05:53,740
Met inbeslagname van eigendommen.

64
00:05:53,823 --> 00:05:54,793
Kom op!

65
00:05:54,876 --> 00:05:56,657
Nou papa! Nou, geef het terug!

66
00:05:59,698 --> 00:06:01,879
Je gaf het aan mij, het is van mij, van mij!

67
00:06:01,962 --> 00:06:03,712
Ellie, wacht, we hebben afgesproken.

68
00:06:03,795 --> 00:06:06,545
We waren het er allemaal over eens
een weekend zonder internet doorbrengen.

69
00:06:06,628 --> 00:06:07,965
Wat moet ik zonder hem?

70
00:06:08,048 --> 00:06:08,977
Ontdek de wereld!

71
00:06:09,060 --> 00:06:11,579
Kijk eens hoe magisch het hier is!

72
00:06:13,608 --> 00:06:15,210
Dus wat is daar magisch aan?

73
00:06:15,658 --> 00:06:16,761
Dit is een soort wildernis!

74
00:06:16,844 --> 00:06:19,592
Dit komt omdat
dat er alleen maar pixels in je ogen zitten.

75
00:06:19,675 --> 00:06:22,069
- [blaffen]
- Geef mij de telefoon.

76
00:06:22,152 --> 00:06:24,095
Je krijgt het terug als we thuiskomen.

77
00:06:24,178 --> 00:06:25,635
Laten we dan nu meteen gaan.

78
00:06:25,718 --> 00:06:27,250
- Nee, nu hebben we de natuur.
- Hij is van mij!

79
00:06:27,333 --> 00:06:30,492
Picknick, communicatie, familie-idylle.

80
00:06:32,656 --> 00:06:33,915
Dit is oneerlijk.

81
00:06:33,998 --> 00:06:36,602
- Ellie, is dit eerlijk?
- Het ongeluk was gewoon niet genoeg.

82
00:06:36,685 --> 00:06:38,726
Pap, alsjeblieft, geef het terug, alsjeblieft.

83
00:06:38,809 --> 00:06:41,628
Papa heeft gelijk, we waren het erover eens
laat alle gadgets thuis.

84
00:06:41,711 --> 00:06:44,842
Geweldig, het zou beter zijn als ze me thuis lieten.

85
00:06:44,925 --> 00:06:45,792
Ellie.

86
00:06:45,875 --> 00:06:49,599
Nou, wat, wat, Ellie,
Ik kan het niet horen.

87
00:06:51,386 --> 00:06:55,017
Ellie, alsjeblieft, kom terug, Ellie.

88
00:06:55,870 --> 00:06:59,533
En je hoeft mij niet te overtuigen,
Ik ga niet terug naar jou.

89
00:07:02,113 --> 00:07:04,120
[geluid]

90
00:07:10,532 --> 00:07:12,741
Ellie, stap snel in de auto!

91
00:07:13,760 --> 00:07:16,076
Laten we in de auto stappen!

92
00:07:16,960 --> 00:07:19,120
- Rennen, rennen!
- Ik heb het gepakt!

93
00:07:24,825 --> 00:07:26,117
Ga zitten!

94
00:07:26,200 --> 00:07:27,200
Houd hem vast!

95
00:07:32,110 --> 00:07:33,806
Toto, kom naar mij!

96
00:07:35,064 --> 00:07:36,585
Ellie! Ellie!

97
00:07:38,812 --> 00:07:40,697
Welnu, deze kip heeft aan jou toegegeven!

98
00:07:41,773 --> 00:07:43,206
Ze zit in de trailer, laten we gaan!

99
00:07:59,271 --> 00:08:02,725
[brullen, schreeuwen]

100
00:08:13,037 --> 00:08:14,791
[schreeuwt] Ellie!

101
00:08:14,874 --> 00:08:15,753
Ellie!

102
00:08:27,689 --> 00:08:33,919
[epische muziek]

103
00:08:39,502 --> 00:08:41,432
[schreeuwen]

104
00:09:05,996 --> 00:09:08,520
Laat me met rust. Nat.

105
00:09:11,914 --> 00:09:13,445
Nou, dat is genoeg.

106
00:09:14,735 --> 00:09:16,550
[Totoshka] Sta op, lieverd.

107
00:09:20,087 --> 00:09:21,517
Is dat wat je zei?

108
00:09:21,600 --> 00:09:22,786
I? Nee.

109
00:09:23,693 --> 00:09:25,992
Honden praten niet...

110
00:09:28,471 --> 00:09:30,105
Dat zeggen ze niet.

111
00:09:30,188 --> 00:09:32,615
Waarschijnlijk heb je je hoofd gestoten.

112
00:09:33,834 --> 00:09:35,072
O, precies.

113
00:09:51,358 --> 00:09:58,037
[inspirerende muziek]

114
00:10:11,407 --> 00:10:15,530
Ik heb niet zo hard geslagen.

115
00:10:16,278 --> 00:10:17,292
[deur dichtslaan]

116
00:10:17,375 --> 00:10:18,833
We moeten hier weg.

117
00:10:19,453 --> 00:10:22,513
Ellie, kom hier. Laten we uit het raam klimmen.

118
00:10:22,596 --> 00:10:24,845
- Ellie.
- Ja, nu ben ik op zoek naar de telefoon.

119
00:10:24,928 --> 00:10:26,137
Eline, waar ben je?

120
00:10:26,220 --> 00:10:27,058
Ellie!

121
00:10:27,141 --> 00:10:28,519
[camper kraakt]

122
00:10:38,390 --> 00:10:40,876
- Ellie, spring snel uit het raam!
- Telefoon!

123
00:10:42,434 --> 00:10:44,407
[slijpen van metaal]

124
00:10:46,342 --> 00:10:47,279
Ellie.

125
00:10:47,952 --> 00:10:49,952
[gebrul, verbaasde kreten]

126
00:10:51,040 --> 00:10:53,170
Ellie, waarom hang je daar in het rijtuig?

127
00:10:54,419 --> 00:10:56,839
- Ellie!
- Ja, ik was op zoek naar je kip.

128
00:10:57,898 --> 00:11:00,259
Hoor je? Dit zijn mensen, toch?

129
00:11:00,342 --> 00:11:02,218
Kijk, kijk, hij heeft wielen.

130
00:11:02,301 --> 00:11:04,642
Wat een vreemd huis.

131
00:11:04,725 --> 00:11:06,226
Magisch vliegend huis!

132
00:11:06,309 --> 00:11:07,559
Hij viel uit de lucht!

133
00:11:10,574 --> 00:11:11,628
Wie is dit?

134
00:11:15,310 --> 00:11:17,223
Vliegende Huisfee!

135
00:11:17,306 --> 00:11:19,693
Welkom in het Blauwe Land!

136
00:11:19,776 --> 00:11:21,307
Land van Zevuns!

137
00:11:24,875 --> 00:11:27,097
Totosh, begrijp je iets?

138
00:11:27,180 --> 00:11:28,459
Een soort geeuwen!

139
00:11:28,542 --> 00:11:30,949
Geen Zevuns, maar Vivuns!

140
00:11:31,032 --> 00:11:32,376
Welke andere Vivun's?

141
00:11:32,459 --> 00:11:35,435
Huilende Vivouns huilen...

142
00:11:35,518 --> 00:11:37,940
O, ze zijn aan het kauwen! Munchkins!

143
00:11:38,397 --> 00:11:39,440
Wie is dit?

144
00:11:44,425 --> 00:11:45,277
[Toto gromt]

145
00:11:45,360 --> 00:11:46,665
Shh-sh-sh.

146
00:11:51,800 --> 00:11:53,478
Beste Munchkins!

147
00:11:56,673 --> 00:11:59,439
Inwoners van het Blauwe Land!

148
00:12:00,395 --> 00:12:02,920
Het was een heel moeilijk jaar.

149
00:12:05,150 --> 00:12:08,409
Maar Gingema stierf.

150
00:12:11,449 --> 00:12:13,894
De donkere tijden zijn voorbij.

151
00:12:17,508 --> 00:12:21,514
Nu kunnen we vrij kauwen.

152
00:12:21,597 --> 00:12:22,597
Hoera!

153
00:12:24,317 --> 00:12:30,931
En dat betekent dat ik je nieuwe heerser ben.

154
00:12:31,014 --> 00:12:32,024
Urfin-sap!

155
00:12:33,370 --> 00:12:35,358
Jij bent een Munchkin, net als wij.

156
00:12:35,441 --> 00:12:38,181
Hoe kun je ons regeren?
Jij bent een van ons.

157
00:12:40,880 --> 00:12:42,703
Wat ben jij, een boze heks?

158
00:12:45,501 --> 00:12:47,532
Of een goede fee?

159
00:12:50,485 --> 00:12:54,920
Of misschien ben jij een grote wijze,
tovenaar en tovenaar?

160
00:12:55,003 --> 00:12:57,099
Je zult er spijt van krijgen!

161
00:12:57,987 --> 00:13:00,453
[lach]

162
00:13:03,612 --> 00:13:06,610
Lang leve de fee van het vliegende huis,

163
00:13:06,693 --> 00:13:09,043
onze nieuwe tovenares!

164
00:13:09,126 --> 00:13:13,221
Ze heeft ons afgeleverd
van de boze heks - Gingema!

165
00:13:14,833 --> 00:13:17,411
Bij wie heb ik ze afgeleverd?

166
00:13:17,494 --> 00:13:19,214
[kreten van vreugde]

167
00:13:20,559 --> 00:13:22,805
Gingema niet meer?

168
00:13:22,888 --> 00:13:25,353
Wie zal het Blauwe Land regeren?

169
00:13:26,640 --> 00:13:29,450
Oh, Villina!

170
00:13:29,533 --> 00:13:31,185
Ze was nog steeds vermist!

171
00:13:31,977 --> 00:13:33,025
Villina!

172
00:13:34,694 --> 00:13:37,196
Goede tovenares Villina!

173
00:13:38,980 --> 00:13:41,441
- Hallo, kind.
- Hallo.

174
00:13:41,524 --> 00:13:43,841
Jouw huis viel op mijn zus Gingema.

175
00:13:43,924 --> 00:13:44,924
Wat?

176
00:13:45,986 --> 00:13:48,106
- Ik ben het niet.
- En ik niet.

177
00:13:49,149 --> 00:13:50,249
Wat een verschrikking!

178
00:13:50,332 --> 00:13:52,499
Sorry, dat was niet mijn bedoeling.

179
00:13:52,582 --> 00:13:54,414
Wij komen helemaal niet van hier.

180
00:13:54,497 --> 00:13:56,778
Mijn ouders en ik waren op reis buiten de stad.

181
00:13:56,861 --> 00:13:58,506
Ik heb er helemaal niets mee te maken.

182
00:13:58,589 --> 00:14:00,197
Helemaal niet verschrikkelijk.

183
00:14:00,280 --> 00:14:02,260
Horror - het was Gingema zelf.

184
00:14:02,986 --> 00:14:05,561
Ze besloot te vernietigen
alle mensen op aarde.

185
00:14:05,644 --> 00:14:06,699
Waarvoor?

186
00:14:06,782 --> 00:14:08,961
Omdat ze een boze heks is

187
00:14:09,044 --> 00:14:10,857
die haar verstand heeft verloren.

188
00:14:10,940 --> 00:14:13,017
En jij ook?

189
00:14:13,100 --> 00:14:14,360
Nee, wat ben jij?

190
00:14:15,260 --> 00:14:16,320
Ik ben een tovenares.

191
00:14:17,165 --> 00:14:18,233
Wat maakt het uit?

192
00:14:18,316 --> 00:14:21,226
Heksen zijn slecht
en de tovenaressen zijn aardig.

193
00:14:22,089 --> 00:14:24,470
En deze - zijn ze slecht?

194
00:14:25,142 --> 00:14:26,763
Waarom schreeuwen ze zo veel?

195
00:14:27,404 --> 00:14:31,937
En ze zijn van vreugde,
dat je ze van Gingema hebt afgeleverd.

196
00:14:32,020 --> 00:14:35,831
Jij en... en dit is jouw wezen.

197
00:14:36,368 --> 00:14:37,497
I?

198
00:14:37,580 --> 00:14:38,757
Hallo, waarom scheldt ze?

199
00:14:38,840 --> 00:14:41,528
Toto is geen wezen, maar een Jack Russell.

200
00:14:41,611 --> 00:14:45,036
Het ras is zo
en helemaal niet Totoshka, maar Totony.

201
00:14:45,602 --> 00:14:46,561
Wat?

202
00:14:46,644 --> 00:14:49,675
Totonius, dat is zijn volledige naam.

203
00:14:49,758 --> 00:14:53,725
Luister niet naar hem
hij mag helemaal niet praten.

204
00:14:54,363 --> 00:14:57,804
Vertel het me maar beter
alsjeblieft, hoe was het?

205
00:14:57,887 --> 00:15:00,412
Over Gingema, hoe zijn we hier terechtgekomen?

206
00:15:01,011 --> 00:15:02,938
[magische muziek]

207
00:15:08,598 --> 00:15:11,833
Gingema verzonden
een magische storm raakt de grond.

208
00:15:12,397 --> 00:15:14,587
En ik zocht naar iets om haar tegen te houden.

209
00:15:15,101 --> 00:15:16,303
Maar ik heb het niet gevonden.

210
00:15:16,386 --> 00:15:17,887
Er waren overal mensen.

211
00:15:17,970 --> 00:15:19,793
- Wij zijn het!
- Precies!

212
00:15:19,876 --> 00:15:22,642
Het magische boek wees naar jouw huis.

213
00:15:22,725 --> 00:15:24,612
Het was helemaal leeg.

214
00:15:24,695 --> 00:15:26,915
En ik richtte de storm op hem.

215
00:15:28,126 --> 00:15:31,862
Dus, door de wil van het lot,
je bent in ons land beland.

216
00:15:31,945 --> 00:15:33,605
Wauw verhuizing.

217
00:15:34,218 --> 00:15:37,035
Oké, breng ons nu naar huis.

218
00:15:39,647 --> 00:15:42,237
Sorry, ik kan je niet naar huis brengen.

219
00:15:42,320 --> 00:15:45,233
Sprookjesland
gescheiden van jouw wereld

220
00:15:45,316 --> 00:15:47,093
betoverde bergen.

221
00:15:47,176 --> 00:15:48,664
Dus wat moeten we nu doen?

222
00:15:49,413 --> 00:15:51,232
Je kunt tenslotte een orkaan aanzetten?

223
00:15:51,315 --> 00:15:52,857
En breng ons terug.

224
00:15:52,940 --> 00:15:54,505
Het was een magische storm.

225
00:15:55,140 --> 00:15:58,306
Het kon alleen maar gedaan worden
de boze heks Gingema.

226
00:15:58,389 --> 00:15:59,972
Waarom kun je dat niet?

227
00:16:00,055 --> 00:16:03,231
Het ligt niet in mijn macht om kwaad te gebruiken
zelfs in naam van het goede.

228
00:16:04,020 --> 00:16:05,020
Slechts één keer.

229
00:16:05,566 --> 00:16:06,657
Niemand zal het weten.

230
00:16:08,546 --> 00:16:09,881
De fee blijft!

231
00:16:09,964 --> 00:16:12,617
We krijgen een nieuwe heerser!

232
00:16:12,700 --> 00:16:14,879
Ze zal voor altijd bij ons zijn!

233
00:16:15,320 --> 00:16:16,612
Hoera!

234
00:16:16,695 --> 00:16:18,428
[geschreeuw van vreugde]

235
00:16:18,511 --> 00:16:19,774
Bedoel je voor altijd?

236
00:16:19,857 --> 00:16:20,933
Voor het leven?

237
00:16:21,016 --> 00:16:23,338
Zo kan het niet zijn. Ben je hier alleen, of zo?

238
00:16:28,099 --> 00:16:30,119
We zijn hier in het Blauwe Land, toch?

239
00:16:30,660 --> 00:16:32,617
- Dus.
- Wat zit er in geel?

240
00:16:32,700 --> 00:16:35,670
- En in het gele land regeer ik.
- En hier?

241
00:16:36,146 --> 00:16:38,297
En er is het Roze Land.

242
00:16:38,380 --> 00:16:41,814
Mijn zus regeert hier
voor altijd jonge fee Stella.

243
00:16:42,362 --> 00:16:44,269
- Vriendelijk?
- Nog vriendelijker dan ik.

244
00:16:44,352 --> 00:16:46,900
Ik zie dat iedereen hier zo aardig is,
dat je niet thuiskomt.

245
00:16:46,983 --> 00:16:49,037
Dat is zeker. Ja, ja, ja.

246
00:16:49,731 --> 00:16:52,337
Maar van wie is dit sombere kasteel?

247
00:16:52,420 --> 00:16:55,899
Hier heeft de macht gegrepen
kwaadaardige tovenares Bastinda.

248
00:16:55,982 --> 00:16:57,798
We moeten dus naar haar toe.

249
00:16:57,881 --> 00:17:00,232
Ik ben bang dat ze je liever wegstuurt

250
00:17:00,315 --> 00:17:02,426
in de mond van een kannibaal dan om hem naar huis te brengen.

251
00:17:03,283 --> 00:17:05,053
Wie is hier? In het Groene Land?

252
00:17:05,136 --> 00:17:09,017
En hier woont Goodwin, de grote en verschrikkelijke.

253
00:17:09,458 --> 00:17:11,837
Vreselijk, misschien past het bij ons?

254
00:17:11,920 --> 00:17:18,821
[Ellie]:
Bam-bara-chu-fara-skoriki-yoriki.

255
00:17:18,904 --> 00:17:21,650
Ga verder, het boek is voor je geopend.

256
00:17:21,733 --> 00:17:28,506
Turaba, furaba, pikapu, trikapu.

257
00:17:28,589 --> 00:17:30,479
Wat betekent dit allemaal?

258
00:17:31,027 --> 00:17:35,868
Grote tovenaar
Goodwin zal Ellie naar huis brengen.

259
00:17:36,872 --> 00:17:41,775
Als ze er drie helpt
sprookjesachtige wezens

260
00:17:41,858 --> 00:17:44,519
afdwingen
hun diepste verlangens.

261
00:17:45,667 --> 00:17:50,010
Dus, hoe kom je hier bij?
jij bent geweldig en verschrikkelijk?

262
00:17:53,133 --> 00:17:55,518
Volg de gele stenen weg.

263
00:17:56,121 --> 00:17:58,619
Ze neemt je mee naar de Emerald City.

264
00:18:00,176 --> 00:18:02,655
Draai je er gewoon niet van af.

265
00:18:03,278 --> 00:18:04,942
Dit is erg gevaarlijk.

266
00:18:05,608 --> 00:18:07,970
[Toto's schors]

267
00:18:08,895 --> 00:18:10,500
Waar ga je heen?

268
00:18:17,391 --> 00:18:20,154
Lang leve de vliegende huisfee!

269
00:18:20,237 --> 00:18:23,378
Onze nieuwe tovenares!

270
00:18:23,461 --> 00:18:25,393
Totosh, wat is dit?

271
00:18:25,476 --> 00:18:28,156
naar de Smaragdgroene Stad
moet je op blote voeten gaan?

272
00:18:28,239 --> 00:18:29,941
Wacht, ik zal iets zoeken.

273
00:18:30,544 --> 00:18:31,592
Ik ben er zo!

274
00:18:32,640 --> 00:18:36,192
Yoriki-moriki,
een magisch land, maar niet pakkend.

275
00:18:38,149 --> 00:18:39,496
[raaf krast]

276
00:18:44,780 --> 00:18:45,780
Ellie!

277
00:18:48,422 --> 00:18:50,657
Totoshka, wat voor soort pantoffel is dit?

278
00:18:50,740 --> 00:18:52,734
Dit is geen pantoffel, maar een vintage exemplaar.

279
00:18:52,817 --> 00:18:54,876
Was er niet een grotere maat?

280
00:18:54,959 --> 00:18:55,959
Probeer het eens.

281
00:19:00,017 --> 00:19:02,739
Wauw! Het zou altijd zo zijn.

282
00:19:03,580 --> 00:19:04,585
Is er een tweede?

283
00:19:05,152 --> 00:19:06,235
Ik zal het nu brengen.

284
00:19:08,926 --> 00:19:10,816
Stom meisje.

285
00:19:11,352 --> 00:19:16,625
Je zult er bitter spijt van krijgen
dat ik in een magisch land was.

286
00:19:21,317 --> 00:19:24,217
Wij zullen op je wachten! Kom terug!

287
00:19:24,300 --> 00:19:25,377
Kom snel terug!

288
00:19:25,460 --> 00:19:27,593
Tot ziens! Tot snel!

289
00:19:27,676 --> 00:19:30,754
Doorsturen naar de wizard
Smaragdgroene stad!

290
00:19:32,551 --> 00:19:37,466
[epische muziek]

291
00:19:44,948 --> 00:19:46,800
[muziek gaat langzamer]

292
00:19:56,884 --> 00:20:01,225
Dus wie van jullie
een paar zielige Knipoogjes, zullen eerst knipperen?

293
00:20:13,858 --> 00:20:14,839
Ik ben het.

294
00:20:16,328 --> 00:20:17,548
Ik knipperde eerst.

295
00:20:18,719 --> 00:20:19,932
Mademoiselle Bastinda!

296
00:20:20,530 --> 00:20:22,238
- Ik ben het.
- Jij?

297
00:20:23,619 --> 00:20:25,714
Heeft u eervol gehandeld?

298
00:20:26,733 --> 00:20:28,295
Kleine rakker.

299
00:20:30,746 --> 00:20:33,531
Heb je jezelf opgeofferd om haar te redden?

300
00:20:36,578 --> 00:20:37,585
Sta op.

301
00:20:38,598 --> 00:20:39,601
Sta op!

302
00:20:43,487 --> 00:20:47,418
Ik vergeef je voor je bedrog

303
00:20:48,478 --> 00:20:51,059
maar ik kan de liefde niet vergeven.

304
00:20:51,142 --> 00:20:53,018
- Nee, alsjeblieft!
- Niet nodig!

305
00:20:53,101 --> 00:20:55,393
- Niet doen, ik smeek je!
- Scheid ons niet!

306
00:20:55,476 --> 00:20:57,560
- Heb medelijden!
- Nee, alsjeblieft!

307
00:20:57,643 --> 00:21:00,144
- Alsjeblieft!
- Naar de kerker van beiden!

308
00:21:00,227 --> 00:21:02,636
- Nee, niet doen!
- Ik smeek je!

309
00:21:02,719 --> 00:21:05,133
- Niet nodig!
- Heb medelijden!

310
00:21:08,441 --> 00:21:11,405
Mijn dame! Probleem! Probleem!

311
00:21:12,000 --> 00:21:13,500
Ze vielen uit de lucht!

312
00:21:14,480 --> 00:21:15,503
Zeg eens.

313
00:21:15,586 --> 00:21:20,506
Huis met een meisje en rechts
op het hoofd van de tovenares Gingema.

314
00:21:23,460 --> 00:21:27,338
Is gingema dood?

315
00:21:27,421 --> 00:21:29,648
Ja. Er is geen natte plek meer.

316
00:21:37,486 --> 00:21:39,141
Breng mij rouw!

317
00:21:39,814 --> 00:21:41,427
[gekletter van laarzen]

318
00:21:43,942 --> 00:21:47,920
Ik zal rouwen om mijn zus.

319
00:21:51,215 --> 00:21:54,538
[krachtige muziek]

320
00:22:02,943 --> 00:22:04,317
Waar zijn de schoenen?

321
00:22:05,191 --> 00:22:06,337
Wat, excuseer mij?

322
00:22:06,420 --> 00:22:08,515
Gingema's zilveren schoenen.

323
00:22:09,207 --> 00:22:11,222
Heb medelijden, het is niet mijn schuld.

324
00:22:11,786 --> 00:22:13,837
Ze zijn gestolen door een gemeen meisje.

325
00:22:13,920 --> 00:22:17,550
Zoek een meisje
en kom niet terug zonder schoenen!

326
00:22:17,633 --> 00:22:19,225
Ik beloof het, dame!

327
00:22:20,566 --> 00:22:23,841
Deze keer laat ik je niet in de steek!

328
00:22:28,793 --> 00:22:31,976
Ik vertrouw deze kwakende parodie niet.

329
00:22:32,553 --> 00:22:35,420
Zorg ervoor, mijn linkeroog.

330
00:22:36,757 --> 00:22:41,547
Nu de magische schoenen
zal mij almachtig maken.

331
00:22:42,117 --> 00:22:46,599
En zelfs geweldig en verschrikkelijk
Goodwin zal zich aan mij onderwerpen.

332
00:22:53,165 --> 00:22:54,925
[vogels zingen]

333
00:22:55,936 --> 00:22:58,272
Ik ook, magisch land.

334
00:22:58,355 --> 00:23:00,458
Waar moeten we kijken?
deze sprookjeswezens?

335
00:23:01,167 --> 00:23:02,771
Alleen maar pompoenen rondom.

336
00:23:02,854 --> 00:23:04,311
Kom op, we zullen het vinden.

337
00:23:05,207 --> 00:23:07,317
Hier, mama, is een magisch land.

338
00:23:07,400 --> 00:23:08,875
Kijk, het is prachtig.

339
00:23:09,712 --> 00:23:11,626
Je hoeft alleen maar drie gekken te vinden.

340
00:23:12,272 --> 00:23:14,432
Vervul hun wens en ga naar huis.

341
00:23:14,515 --> 00:23:16,025
Oh, hier is Toto.

342
00:23:16,108 --> 00:23:17,949
Ik ben Totonius.

343
00:23:18,032 --> 00:23:19,407
Waarom Totonium?

344
00:23:19,490 --> 00:23:20,685
Waar heb je dit bedacht?

345
00:23:20,768 --> 00:23:22,435
Je bent altijd mijn Toto geweest.

346
00:23:22,518 --> 00:23:23,537
Ik zal het later uitleggen.

347
00:23:25,317 --> 00:23:26,418
Doe het niet af.

348
00:23:27,111 --> 00:23:28,551
En draai je om, alsjeblieft.

349
00:23:30,839 --> 00:23:32,843
Vroeger was je niet verlegen voor mij.

350
00:23:32,926 --> 00:23:36,648
Dat dacht je
maar ik kon het gewoon niet zeggen.

351
00:23:38,192 --> 00:23:40,154
- Ellie, kijk!
- Wat?

352
00:23:41,488 --> 00:23:43,000
Nou ja, daar.

353
00:23:44,000 --> 00:23:46,548
Dus wat? Vogelverschrikker als een vogelverschrikker.

354
00:23:46,631 --> 00:23:51,570
Kijk, hij leeft en is fantastisch.

355
00:23:51,653 --> 00:23:53,326
Hoe fantastisch is hij?

356
00:23:53,409 --> 00:23:54,912
Een soort vogelverschrikker.

357
00:23:55,847 --> 00:23:59,197
- Ah, het leek erop.
- Het is jammer.

358
00:24:02,033 --> 00:24:03,286
Het leek opnieuw.

359
00:24:04,094 --> 00:24:06,026
Oké, Vogelverschrikker, doei.

360
00:24:06,987 --> 00:24:10,691
Laten we gaan, Totoshka,
laten we een echt sprookjeswezen vinden.

361
00:24:13,315 --> 00:24:15,223
Kom op, Kaggi-Karr, ga naar buiten.

362
00:24:17,083 --> 00:24:19,672
Laat je talenten zien, sluwe boef.

363
00:24:20,591 --> 00:24:22,745
Breng me wat schoenen.

364
00:24:23,614 --> 00:24:25,833
Lieve mensen, eindelijk!

365
00:24:26,447 --> 00:24:28,010
Ik heb je gevonden.

366
00:24:28,093 --> 00:24:29,999
[Toto blaft]

367
00:24:30,082 --> 00:24:32,429
Verwijder, verwijder dit monster.

368
00:24:32,512 --> 00:24:34,874
Jij bent zelf een monsterlijke kalkoen met een grote neus.

369
00:24:34,957 --> 00:24:37,856
- Totoshka, wat onbeleefd!
- Waarom scheldt hij hem uit?

370
00:24:37,939 --> 00:24:40,763
Nou, je weet ook: dit is geen monster.

371
00:24:40,846 --> 00:24:43,575
- Ja?
- Een zeer mooie en rasechte hond.

372
00:24:43,658 --> 00:24:45,853
Waarom zei je het niet meteen?

373
00:24:45,936 --> 00:24:48,600
- Zie je, hij is helemaal niet eng.
- Ja.

374
00:24:49,187 --> 00:24:50,544
- Beleefd.
- Ja.

375
00:24:50,627 --> 00:24:53,424
- Ja.
- Laten we opnieuw beginnen.

376
00:24:53,507 --> 00:24:55,918
Ik ben de raaf Kaggi-Karr.

377
00:24:56,001 --> 00:24:58,766
Sprookjesachtig wezen.

378
00:24:59,789 --> 00:25:00,963
Mijn naam is Ellie.

379
00:25:01,732 --> 00:25:04,652
Vertel me, heb je dat?
gekoesterde wens?

380
00:25:04,735 --> 00:25:08,634
Als Goodwin het vervult,
Toto en ik kunnen naar huis terugkeren.

381
00:25:08,717 --> 00:25:10,239
Nou ja, natuurlijk.

382
00:25:11,591 --> 00:25:13,915
[vogelverschrikker moos]

383
00:25:13,998 --> 00:25:15,107
- Wauw!
- Dus het leek er niet op.

384
00:25:15,190 --> 00:25:16,570
Kijk, wat is hij aan het doen?

385
00:25:17,164 --> 00:25:19,164
- Misschien wil hij ook met ons mee?
- Wachten!

386
00:25:19,247 --> 00:25:21,224
Ik heb het je verteld
dat hij leeft en fantastisch is.

387
00:25:21,307 --> 00:25:22,479
En je geloofde me niet!

388
00:25:24,508 --> 00:25:27,134
Het is dus een hersenloze vogelverschrikker.

389
00:25:27,217 --> 00:25:30,200
Steek uw neus niet in andermans zaken.
Dan ben je heel.

390
00:25:30,283 --> 00:25:31,283
Heb je het?

391
00:25:32,426 --> 00:25:35,193
Het is niet zo moeilijk. Er zijn er al twee.

392
00:25:35,276 --> 00:25:37,594
- Wij glimlachen.
- Hekserij? Niet nodig!

393
00:25:37,677 --> 00:25:38,927
[cameraklikken]

394
00:25:39,010 --> 00:25:40,329
Bewaak!

395
00:25:40,412 --> 00:25:43,213
- Stop! Kalkoen!
-Waar ga je heen? Wachten!

396
00:25:44,888 --> 00:25:46,593
Ik maakte hem bang.

397
00:25:46,676 --> 00:25:49,491
Hij was het er bijna mee eens
Kom met ons mee naar Goodwin.

398
00:25:49,574 --> 00:25:51,287
- Ja...
- Papa heeft gelijk.

399
00:25:51,370 --> 00:25:52,841
De telefoon is niets anders dan problemen.

400
00:25:52,924 --> 00:25:55,524
Gewoon niet huilen, we vinden wel iemand anders.

401
00:25:55,607 --> 00:25:58,880
- Of misschien is het deze?
- [vogelverschrikker moos]

402
00:25:58,963 --> 00:26:00,558
Wil je iets zeggen?

403
00:26:00,641 --> 00:26:03,306
- Uh-huh, uh-huh.
- Maar er is niets?

404
00:26:03,389 --> 00:26:04,855
[vogelverschrikker blijft loeien]

405
00:26:13,328 --> 00:26:15,100
Hier tekenen we je mond.

406
00:26:15,990 --> 00:26:18,133
Ja, als we het redden.

407
00:26:18,802 --> 00:26:23,314
Ja... Een beetje hoog natuurlijk.

408
00:26:30,545 --> 00:26:32,282
Totoshka, help!

409
00:26:32,365 --> 00:26:34,364
Ik kan het niet, ik heb poten!

410
00:26:34,447 --> 00:26:35,953
Hij heeft poten!

411
00:26:36,036 --> 00:26:38,428
Loafer Totonius! En een bedrieger!

412
00:26:38,511 --> 00:26:40,341
[vogelverschrikker moos]

413
00:26:40,424 --> 00:26:44,972
Woehoehoe!

414
00:26:46,711 --> 00:26:48,185
[elektronisch piepen]

415
00:26:59,133 --> 00:27:00,584
Ik zei toch dat we het zullen vinden.

416
00:27:01,214 --> 00:27:02,922
Geen kalkoen natuurlijk, maar...

417
00:27:03,005 --> 00:27:04,182
vliegt hij ook?

418
00:27:04,815 --> 00:27:06,230
Wacht nu.

419
00:27:06,984 --> 00:27:08,312
Kom op.

420
00:27:11,366 --> 00:27:12,489
Gu-gu-gu-gu!

421
00:27:12,572 --> 00:27:13,875
D-d-d-d-d!

422
00:27:13,958 --> 00:27:16,183
-Wee-wee-wee-wee-wee-win!
- Wat zei je?

423
00:27:16,266 --> 00:27:18,763
- Goedwin!
- Geweldig en verschrikkelijk?

424
00:27:18,846 --> 00:27:20,710
- Eh, nee.
- Ellie.

425
00:27:20,793 --> 00:27:22,214
Jij, ik?

426
00:27:22,297 --> 00:27:25,520
Oh, je liep, hij hief zijn poot op,
en jij was eng.

427
00:27:25,603 --> 00:27:26,542
Wie, ik?

428
00:27:27,222 --> 00:27:28,572
[vogelverschrikker lacht]

429
00:27:28,655 --> 00:27:31,555
Ik ben een sprookjesvogelverschrikker!

430
00:27:31,638 --> 00:27:33,636
Je hebt mij gevonden! Ben je niet blij?

431
00:27:33,719 --> 00:27:35,239
Waarom ben je niet gelukkig?

432
00:27:35,322 --> 00:27:37,057
We kunnen nu naar Goodwin gaan.

433
00:27:37,890 --> 00:27:40,326
- Daar.
- Ja, we komen daar net vandaan.

434
00:27:40,771 --> 00:27:43,132
Oh nee, grapje, dan.

435
00:27:43,215 --> 00:27:44,232
Vooruit!

436
00:27:44,315 --> 00:27:46,924
Oh, nee, nee, nee, nee, nee, nee, terug.

437
00:27:47,007 --> 00:27:48,579
- Hoe zit het met het verlangen?
- Vooruit!

438
00:27:48,662 --> 00:27:49,870
Heeft u een verlangen?

439
00:27:51,756 --> 00:27:52,677
Wacht even!

440
00:27:53,776 --> 00:27:54,912
Dit zal lang duren.

441
00:27:55,854 --> 00:27:59,059
Ja, er is een verlangen!

442
00:27:59,142 --> 00:28:00,300
Welke?

443
00:28:00,383 --> 00:28:03,158
Ik weet het niet, we moeten erover nadenken.

444
00:28:03,241 --> 00:28:06,093
Ja, gewoon niets,
stro in plaats van hersenen.

445
00:28:06,176 --> 00:28:07,877
- Totosh!
- A?

446
00:28:08,395 --> 00:28:09,712
Brein?

447
00:28:10,800 --> 00:28:15,122
Ik wil hersenen!

448
00:28:15,205 --> 00:28:17,333
Mijn diepste wens is

449
00:28:17,416 --> 00:28:18,476
hersenen!

450
00:28:18,559 --> 00:28:20,305
Brein!

451
00:28:21,269 --> 00:28:22,909
Hoera, hersenen!

452
00:28:23,389 --> 00:28:25,108
- De eerste is gevonden.
- Ja!

453
00:28:27,062 --> 00:28:28,626
Niets, niets, Ellie.

454
00:28:28,709 --> 00:28:30,981
Je weet nog niet met wie je contact hebt opgenomen.

455
00:28:31,064 --> 00:28:32,460
Wie moet ik naar je sturen?

456
00:28:33,336 --> 00:28:34,640
Nou ja, natuurlijk.

457
00:28:34,723 --> 00:28:36,904
De belangrijkste gevangene van mijn kerker.

458
00:28:37,723 --> 00:28:39,270
Ga naar zijn gevangenis

459
00:28:40,337 --> 00:28:41,623
en dan...

460
00:28:45,508 --> 00:28:49,576
Nodig hem dan uit
om audiëntie bij mij te hebben.

461
00:28:51,055 --> 00:28:54,127
Pardon, mevrouw,
wat als het ons niet lukt?

462
00:28:54,210 --> 00:28:56,179
Daarna naar het publiek

463
00:28:58,022 --> 00:29:00,382
Ik nodig een van jullie uit.

464
00:29:01,551 --> 00:29:03,335
Heb je honger, kat?

465
00:29:15,282 --> 00:29:18,337
- Dat is alles, goed gedaan, Vogelverschrikker.
- Loop moediger.

466
00:29:18,420 --> 00:29:20,997
Mijn ouders zijn er
Ze worden waarschijnlijk gek.

467
00:29:21,080 --> 00:29:23,660
En we hebben nog zoveel te verwerken. Laten we.

468
00:29:23,743 --> 00:29:26,060
Nou, ze gaan en komen terug.

469
00:29:26,143 --> 00:29:27,798
Maak je geen zorgen, Ellie.

470
00:29:30,284 --> 00:29:35,295
Ellie, waarom zijn er twee ogen en één mond?

471
00:29:37,142 --> 00:29:41,482
Oh, waarom vallen de wolken niet?

472
00:29:58,883 --> 00:30:01,567
Ellie, wat doe je de hele tijd?

473
00:30:01,650 --> 00:30:03,403
- Doe jij aan magie?
- Ik zoek internet.

474
00:30:03,486 --> 00:30:04,823
Internet.

475
00:30:04,906 --> 00:30:06,081
Waarom zoek je hem?

476
00:30:06,164 --> 00:30:07,743
Hoe waarom? Bel mama.

477
00:30:07,826 --> 00:30:09,708
Laat mij je helpen.

478
00:30:09,791 --> 00:30:12,049
Hoe ziet hij eruit?

479
00:30:12,926 --> 00:30:14,020
Echt niet.

480
00:30:14,103 --> 00:30:16,782
Hoe zullen we hem dan vinden?

481
00:30:17,389 --> 00:30:19,020
Ja, zo lijkt het, ook niet.

482
00:30:19,582 --> 00:30:20,884
Ik begrijp het.

483
00:30:21,482 --> 00:30:25,418
Hij is waarschijnlijk internet

484
00:30:26,171 --> 00:30:28,073
omdat hij niet bestaat.

485
00:30:29,716 --> 00:30:31,045
Vogelverschrikker.

486
00:30:31,128 --> 00:30:34,707
Ik ben er zo aan gewend

487
00:30:34,790 --> 00:30:37,050
zelfs met ouders
Ik kreeg ruzie vanwege hem.

488
00:30:37,133 --> 00:30:41,627
Eline, hoe is dat mogelijk?
ruzie maken over iets dat niet bestaat?

489
00:30:43,963 --> 00:30:45,721
Ik weet het zelf niet, Vogelverschrikker.

490
00:30:45,804 --> 00:30:47,321
Misschien heeft moeder gelijk.

491
00:30:47,996 --> 00:30:49,920
Er zitten alleen maar pixels in mijn ogen.

492
00:30:50,530 --> 00:30:51,530
Pixels?

493
00:30:59,102 --> 00:31:04,355
[rustige muziek]

494
00:31:22,398 --> 00:31:26,651
Nou boeman, herinner je je de spreuk nog?

495
00:31:26,734 --> 00:31:28,537
Ja.

496
00:31:33,131 --> 00:31:34,471
[gerinkel van boeien]

497
00:31:40,175 --> 00:31:45,443
[stemmen fluisteren] Luister naar Bastind!

498
00:32:07,716 --> 00:32:10,809
[moos]

499
00:32:12,397 --> 00:32:13,717
[kettingen rammelen]

500
00:32:48,824 --> 00:32:49,875
Ben je er nog?

501
00:32:50,910 --> 00:32:54,086
Mag ik het meisje opeten, mademoiselle?

502
00:32:54,743 --> 00:32:55,943
Het zij zo.

503
00:32:57,400 --> 00:32:59,907
U bent erg aardig, mademoiselle.

504
00:32:59,990 --> 00:33:02,164
Bespaar mij uw dankbaarheid.

505
00:33:03,419 --> 00:33:05,503
Ik heb schoenen nodig.

506
00:33:06,676 --> 00:33:09,050
[schreeuwt] Ik heb zilveren schoenen nodig!

507
00:33:13,407 --> 00:33:17,089
En dan geef ik het je terug.

508
00:33:19,583 --> 00:33:22,333
De sleutel van mijn kasteel.

509
00:33:22,416 --> 00:33:25,033
Je geeft mij mijn huis terug.

510
00:33:25,116 --> 00:33:26,316
Maar eerst de schoenen.

511
00:33:29,085 --> 00:33:31,744
[intrigerende muziek]

512
00:33:38,391 --> 00:33:42,144
[epische muziek]

513
00:33:44,869 --> 00:33:47,222
[stilte, uilengejoel]

514
00:33:54,655 --> 00:33:56,192
Wat is er, Totonius?

515
00:33:56,275 --> 00:33:57,747
Een soort theepot.

516
00:33:59,038 --> 00:34:00,200
Dit is een oliekan.

517
00:34:02,008 --> 00:34:03,008
Hoor je?

518
00:34:03,477 --> 00:34:04,477
Monster, of wat?

519
00:34:09,544 --> 00:34:12,231
[boe]

520
00:34:17,477 --> 00:34:18,750
Het is er!

521
00:34:18,833 --> 00:34:24,323
Misschien is dit een sprookjeswezen?

522
00:34:24,406 --> 00:34:25,328
Precies!

523
00:34:25,411 --> 00:34:26,583
Toto, ga terug!

524
00:34:26,666 --> 00:34:28,487
We kunnen de weg niet afslaan!

525
00:34:32,155 --> 00:34:33,735
Stop! Houd op, zeg ik!

526
00:34:38,734 --> 00:34:42,507
Je kunt de gele weg niet verlaten.
Dit is erg gevaarlijk.

527
00:34:43,244 --> 00:34:45,999
[energieke muziek]

528
00:34:46,082 --> 00:34:47,335
Toto!

529
00:34:51,643 --> 00:34:53,906
Kijk, hier is hij.

530
00:34:54,389 --> 00:34:56,904
Totonius, wat, een wezen?

531
00:34:56,987 --> 00:34:57,987
Ja, als dat maar zo is.

532
00:34:58,070 --> 00:34:59,220
Een soort monument.

533
00:34:59,776 --> 00:35:02,200
Het was eng.

534
00:35:02,283 --> 00:35:03,601
Vogelverschrikker? In het bos?

535
00:35:03,684 --> 00:35:04,856
Nee, Vogelverschrikker.

536
00:35:05,804 --> 00:35:11,252
Hij is helemaal niet eng.

537
00:35:15,986 --> 00:35:18,066
Hij is nogal grappig.

538
00:35:18,149 --> 00:35:19,952
Ja, niet lachend, maar roestig.

539
00:35:20,449 --> 00:35:23,144
Kijk, hij huilt, hier.

540
00:35:27,169 --> 00:35:28,725
Dat betekent dat hij nog leeft.

541
00:35:29,582 --> 00:35:31,913
En ze huilt de hele tijd.

542
00:35:31,996 --> 00:35:33,732
[moos bevestigend]

543
00:35:34,775 --> 00:35:36,695
Daarom zijn ze gaan roesten.

544
00:35:37,906 --> 00:35:39,400
We moeten hem op de een of andere manier helpen.

545
00:35:39,483 --> 00:35:41,567
- Ja.
- Laten we hem begraven.

546
00:35:41,650 --> 00:35:43,862
Hoe begraven we het? Waarvoor?

547
00:35:43,945 --> 00:35:47,608
Oh, nou, ik bedoel, laten we het uit het olieblikje druppelen.

548
00:35:47,691 --> 00:35:50,205
Vogelverschrikker, je bent gewoon een genie.

549
00:35:50,913 --> 00:35:52,270
Ben ik een genie?

550
00:35:52,353 --> 00:35:53,557
Onder meststoffen.

551
00:35:53,640 --> 00:35:54,571
Heb je het gehoord?

552
00:36:00,653 --> 00:36:02,392
[slijpen van metaal]

553
00:36:06,387 --> 00:36:07,570
Hallo.

554
00:36:07,653 --> 00:36:09,683
Laat me mezelf voorstellen.

555
00:36:09,766 --> 00:36:12,045
Ik ben de Tinnen Houtman.

556
00:36:12,128 --> 00:36:14,436
Het is erg leuk je te ontmoeten.

557
00:36:14,519 --> 00:36:16,901
Het was eng. Zijn naam is Vogelverschrikker.

558
00:36:16,984 --> 00:36:19,204
- Mijn hond...
- Totonium.

559
00:36:19,287 --> 00:36:21,003
En ik ben Ellie, mens.

560
00:36:21,829 --> 00:36:24,611
Er was eens een man.

561
00:36:24,694 --> 00:36:25,752
OK.

562
00:36:26,503 --> 00:36:28,306
Wat nu te smeren?

563
00:36:28,389 --> 00:36:29,325
Hand.

564
00:36:30,425 --> 00:36:34,258
Op een dag werd ik verliefd op een mooi meisje.

565
00:36:34,341 --> 00:36:36,400
En hij vroeg haar ten huwelijk.

566
00:36:37,422 --> 00:36:38,833
Kom op, nu ben ik alleen.

567
00:36:39,436 --> 00:36:40,829
En hoe zit het met het meisje?

568
00:36:40,912 --> 00:36:43,971
Ze droomde van een trouwjurk.

569
00:36:44,054 --> 00:36:47,401
En ik draag het in mijn hart.

570
00:36:47,484 --> 00:36:48,951
Ze is mooi.

571
00:36:49,034 --> 00:36:50,514
Hier, kijk.

572
00:36:51,362 --> 00:36:53,279
Wat voor soort vogelverschrikker is dit?
naast je verloofde?

573
00:36:53,362 --> 00:36:54,886
Je bent zelf een vogelverschrikker.

574
00:36:54,969 --> 00:36:55,978
Nou ja.

575
00:36:56,061 --> 00:36:58,985
Dit ben ik toen ik mens was.

576
00:37:00,082 --> 00:37:01,803
- Ze is mooi.
- Ja.

577
00:37:01,886 --> 00:37:03,150
Wat gebeurde er daarna?

578
00:37:03,233 --> 00:37:05,442
Niets goeds.

579
00:37:05,525 --> 00:37:08,240
Haar stiefmoeder was tegen onze liefde.

580
00:37:08,323 --> 00:37:10,421
Ze betaalde Gingema

581
00:37:10,504 --> 00:37:14,067
en de boze heks betoverde mijn bijl.

582
00:37:14,150 --> 00:37:16,000
Ik raakte een boom

583
00:37:16,083 --> 00:37:20,396
maar de bijl stuiterde terug
en sneed mijn linkerbeen af.

584
00:37:21,400 --> 00:37:23,369
Open alstublieft de deuren.

585
00:37:24,077 --> 00:37:25,488
Smeer mijn rug.

586
00:37:26,009 --> 00:37:27,692
In eerste instantie was ik bedroefd.

587
00:37:28,429 --> 00:37:30,923
Maar toen ging ik naar de smid.

588
00:37:31,006 --> 00:37:35,466
En dat deed hij bij mij
mooie ijzeren poot.

589
00:37:36,773 --> 00:37:39,037
- Moeilijk.
- Staal.

590
00:37:39,120 --> 00:37:40,175
Roodgloeiend.

591
00:37:42,625 --> 00:37:44,043
Bedankt.

592
00:37:44,911 --> 00:37:46,973
Ik pakte nog een bijl.

593
00:37:47,056 --> 00:37:50,233
Maar hij werd ook betoverd door Gingema.

594
00:37:50,316 --> 00:37:52,175
Hij sprong achteruit en...

595
00:37:52,258 --> 00:37:53,817
En zijn rechterbeen afhakken?

596
00:37:53,900 --> 00:37:56,232
- Ja.
- En jij ging naar de smid?

597
00:37:56,315 --> 00:38:02,106
Nee, ik was eerst verdrietig
en ging toen naar de smid.

598
00:38:02,189 --> 00:38:07,203
En hij heeft voor mij een nieuwe gemaakt
ijzeren rechterbeen.

599
00:38:07,286 --> 00:38:08,594
En hoe is het met haar? Drukt het niet?

600
00:38:08,677 --> 00:38:10,358
Nee, als een handschoen.

601
00:38:10,441 --> 00:38:11,879
Nog een psychopaat.

602
00:38:11,962 --> 00:38:13,300
Droomteam.

603
00:38:16,683 --> 00:38:20,323
Kortom, dat is alles wat ze hebben geüpgraded.

604
00:38:22,366 --> 00:38:23,414
Opgewaardeerd.

605
00:38:24,308 --> 00:38:25,858
O, ze snappen het niet.

606
00:38:25,941 --> 00:38:29,254
Was normaal, maar werd ijzer.

607
00:38:29,337 --> 00:38:33,557
Ja, ik heb tandwielen in plaats van een hart.

608
00:38:33,640 --> 00:38:34,882
Het is ijzer.

609
00:38:35,646 --> 00:38:38,556
Maar je bruid
niet in het minst van streek?

610
00:38:40,062 --> 00:38:45,478
Mmmm...

611
00:38:47,866 --> 00:38:49,213
Ik verliet mezelf.

612
00:38:51,477 --> 00:38:56,096
Ik wilde niet dat ze zou leven
met een houthakker zonder hart.

613
00:38:56,179 --> 00:38:57,882
Geef mij het oliekannetje.

614
00:38:57,965 --> 00:38:59,076
Ja, zeker.

615
00:39:04,251 --> 00:39:06,828
Bedankt. Ik moet gaan.

616
00:39:06,911 --> 00:39:10,208
Ik hoop dat Gingema geen magie doet
nog iets verschrikkelijks.

617
00:39:10,291 --> 00:39:11,459
Hij zal weggaan.

618
00:39:11,542 --> 00:39:13,065
Wacht, kom met ons mee!

619
00:39:13,148 --> 00:39:14,735
Gingema heeft haar betovering voor altijd verloren!

620
00:39:14,818 --> 00:39:17,488
Wacht, we gaan naar de Emerald City.

621
00:39:17,571 --> 00:39:18,974
Aan de tovenaar Goodwin.

622
00:39:19,057 --> 00:39:21,113
Hij vervult gekoesterde verlangens.

623
00:39:21,196 --> 00:39:23,191
Totoshka en ik worden weer naar huis gebracht.

624
00:39:23,274 --> 00:39:24,821
Enige wens?

625
00:39:24,904 --> 00:39:30,131
Ja, maar voor mij het grote en verschrikkelijke
Goodwin zal voor scherpe hersenen zorgen.

626
00:39:30,214 --> 00:39:33,532
En met mijn hoofd is alles goed.

627
00:39:34,146 --> 00:39:40,914
En het zal je teruggeven wat je mist.

628
00:39:46,369 --> 00:39:50,742
De grote en verschrikkelijke Goodwin zal terugkeren
je hebt een echt levend hart.

629
00:39:51,368 --> 00:39:53,503
En je zult weer kunnen liefhebben.

630
00:39:54,478 --> 00:39:55,585
Hart?

631
00:39:56,903 --> 00:39:59,982
Nou ja, hart, hart, hart!

632
00:40:00,538 --> 00:40:03,134
Als het mijn hart is, ben ik er klaar voor.

633
00:40:03,217 --> 00:40:05,197
- Nou, zullen we dan gaan?
- Ja.

634
00:40:05,280 --> 00:40:07,886
- Er is een tweede.
- Laten we gaan.

635
00:40:09,126 --> 00:40:11,872
Woehoe! Kom en volg mij!

636
00:40:13,116 --> 00:40:16,096
[vrolijke muziek]

637
00:40:20,341 --> 00:40:25,473
[majestueuze muziek]

638
00:41:00,919 --> 00:41:05,898
IJzer, wat heb je gehoord?
over de grote tovenaar Goodwin?

639
00:41:05,981 --> 00:41:07,718
Is hij werkelijk zo almachtig?

640
00:41:07,801 --> 00:41:10,393
Ze zeggen verschillende dingen, allemaal geheimen.

641
00:41:10,968 --> 00:41:16,299
Maar zelfs Bastinda, de tovenares
Het paarse land is bang voor hem.

642
00:41:16,382 --> 00:41:18,285
Waarom is ze bang voor hem?

643
00:41:18,368 --> 00:41:19,304
Goedwin.

644
00:41:19,387 --> 00:41:24,166
Ik weet het niet, maar het is verschrikkelijk
ze zullen niet zomaar iemand zo noemen.

645
00:41:24,966 --> 00:41:27,573
En ik denk dat Goodwin vreselijk aardig is.

646
00:41:27,656 --> 00:41:31,010
Daarom Ellie en Totonius
en leid ons naar hem toe.

647
00:41:32,183 --> 00:41:33,445
Waar is Ellie?

648
00:41:34,196 --> 00:41:35,194
Ellie!

649
00:41:35,277 --> 00:41:36,712
[piepend rubberen speeltje]

650
00:41:36,795 --> 00:41:38,583
Totosh, stop met piepen.

651
00:41:38,666 --> 00:41:40,260
Oké, dat doe ik niet.

652
00:41:40,343 --> 00:41:42,760
Echt, ik ben moe, geef me wat kip.

653
00:41:42,843 --> 00:41:43,809
Ja.

654
00:41:44,682 --> 00:41:46,040
[piepen]

655
00:41:46,123 --> 00:41:48,699
Sorry per ongeluk, sorry.

656
00:41:50,716 --> 00:41:52,926
[gromt]

657
00:41:53,009 --> 00:41:54,548
Geef het al.

658
00:41:54,631 --> 00:41:56,301
Dus wat moet ik zonder haar doen?

659
00:41:56,384 --> 00:41:57,500
Ontdek de wereld.

660
00:41:57,583 --> 00:42:00,535
Kijk naar de magie overal om je heen.

661
00:42:03,956 --> 00:42:05,002
Ja.

662
00:42:05,488 --> 00:42:06,689
Mama zei het.

663
00:42:09,325 --> 00:42:11,349
[gefluister van vele stemmen]

664
00:42:11,432 --> 00:42:12,403
Wat is dit?

665
00:42:13,063 --> 00:42:16,324
[stemmen] Ellie. Ellie, kom naar ons toe.

666
00:42:16,407 --> 00:42:18,847
Ellie, we hebben je zo lang niet gezien.

667
00:42:18,930 --> 00:42:19,960
We zijn dichtbij.

668
00:42:20,043 --> 00:42:22,183
Ga van de weg af en kom naar ons toe.

669
00:42:23,552 --> 00:42:26,677
Goodwin woont hier.

670
00:42:26,760 --> 00:42:28,309
Wat, zijn we gearriveerd?

671
00:42:29,909 --> 00:42:31,108
Dit is Goodwin.

672
00:42:32,603 --> 00:42:33,663
Goodwin is er.

673
00:42:34,523 --> 00:42:36,043
Ik ga verder en bekijk het.

674
00:42:37,403 --> 00:42:39,472
[stemmen] Kom hier, onze vreugde.

675
00:42:40,382 --> 00:42:41,382
Kom hier.

676
00:42:42,609 --> 00:42:43,969
We zijn zo blij.

677
00:42:45,730 --> 00:42:47,086
Ellie!

678
00:42:47,169 --> 00:42:48,729
[stemmen] We houden van je, we houden van je.

679
00:42:49,803 --> 00:42:51,283
Kom naar ons.

680
00:42:53,283 --> 00:42:54,720
Ga van de weg af.

681
00:42:54,803 --> 00:42:57,183
Kom naar ons. Kom hier, onze vreugde.

682
00:42:57,723 --> 00:43:00,520
We missen je zo veel, we houden zoveel van je.

683
00:43:00,603 --> 00:43:02,923
Wij houden van, wij houden van. Kom naar ons.

684
00:43:03,383 --> 00:43:04,383
Gaan.

685
00:43:05,293 --> 00:43:10,418
Mam, pap, ik ben hier.

686
00:43:10,945 --> 00:43:12,090
Ik leef.

687
00:43:12,173 --> 00:43:15,846
[stemmen] De grote en verschrikkelijke Goodwin
zal je nu terugsturen.

688
00:43:16,902 --> 00:43:18,483
Aan ons. Kom naar ons.

689
00:43:18,566 --> 00:43:20,906
Ellie, Ellie, wat is er met je aan de hand?

690
00:43:20,989 --> 00:43:21,962
Waar ga je heen?

691
00:43:23,449 --> 00:43:28,092
[stemmen] De grote en verschrikkelijke Goodwin
zal je nu terugsturen.

692
00:43:28,175 --> 00:43:31,455
Aan ons. Gaan.

693
00:43:38,632 --> 00:43:39,837
Bent u Goodwin?

694
00:43:45,648 --> 00:43:46,986
Wie, ik?

695
00:43:47,069 --> 00:43:48,592
Nou ja, ja.

696
00:43:48,675 --> 00:43:51,180
Goodwin, vreselijk geweldig.

697
00:43:51,754 --> 00:43:52,883
En jij Eline?

698
00:43:52,966 --> 00:43:55,837
Omdat jij Goodwin bent,
breng mij dan naar huis.

699
00:43:56,546 --> 00:43:58,063
Aan mama en papa.

700
00:44:01,675 --> 00:44:04,017
- Ellie, waar ben je?
- Ze heeft zich verstopt.

701
00:44:04,100 --> 00:44:06,296
- Waarvoor?
- Dit is een spel, verstoppertje,

702
00:44:06,379 --> 00:44:10,277
de een verbergt zich, de ander kijkt
en zegt: “Ku-ku.”

703
00:44:11,425 --> 00:44:13,530
Spelletjes verbergen? Dit is cool.

704
00:44:13,613 --> 00:44:16,180
- Ku-ku!
- Ellie, koekoek.

705
00:44:17,087 --> 00:44:19,366
Totonius, kom naar buiten.

706
00:44:19,449 --> 00:44:21,444
<i>Weet je zeker dat je me naar huis stuurt?</i>

707
00:44:21,527 --> 00:44:22,640
<i>Natuurlijk.</i>

708
00:44:22,723 --> 00:44:25,613
<i>Maar ik heb alleen gevonden
twee sprookjeswezens.</i>

709
00:44:25,696 --> 00:44:27,731
<i>En het boek zei dat je er drie nodig hebt.</i>

710
00:44:27,814 --> 00:44:29,369
Het is niet nodig om het te doen zoals in het boek.

711
00:44:29,452 --> 00:44:31,127
De regels zijn veranderd.

712
00:44:31,210 --> 00:44:32,917
Papa en mama wachten op je.

713
00:44:33,000 --> 00:44:34,217
Hier, klim erin.

714
00:44:36,029 --> 00:44:37,539
Wat is dit?

715
00:44:38,250 --> 00:44:39,669
Teleporteren?

716
00:44:40,703 --> 00:44:41,992
Ja.

717
00:44:42,075 --> 00:44:43,614
Telecake.

718
00:44:45,209 --> 00:44:46,891
Het is een beetje roestig.

719
00:44:47,655 --> 00:44:49,348
Ik heb al een hele tijd geen zaken meer gedaan.

720
00:44:51,589 --> 00:44:55,062
- Schoenen.
- In schoenen... Dat kan niet.

721
00:44:55,784 --> 00:44:56,790
Het is verboden.

722
00:45:03,925 --> 00:45:05,189
Nou ja, eindelijk.

723
00:45:06,258 --> 00:45:07,673
Nu zijn ze van mij.

724
00:45:12,144 --> 00:45:13,134
Stop.

725
00:45:14,219 --> 00:45:15,713
En Totoshka?

726
00:45:15,796 --> 00:45:19,057
Ik kan niet naar huis zonder hem.

727
00:45:19,140 --> 00:45:21,032
Eline, waar ben je?

728
00:45:21,115 --> 00:45:22,766
- Kom naar buiten.
- Kip.

729
00:45:22,849 --> 00:45:24,153
Dit is Totonia.

730
00:45:24,236 --> 00:45:25,307
Totonium?

731
00:45:25,390 --> 00:45:26,966
Coo-coo, we hebben je gevonden.

732
00:45:27,049 --> 00:45:28,357
Jij bent zelf koekoek.

733
00:45:28,440 --> 00:45:30,140
Houthakker, knip het touw snel door.

734
00:45:30,677 --> 00:45:32,064
Ja, ja.

735
00:45:32,147 --> 00:45:33,388
Bijl handvat.

736
00:45:33,471 --> 00:45:34,752
Blad.

737
00:45:34,835 --> 00:45:36,400
Hit. Roebel.

738
00:45:39,189 --> 00:45:40,085
Ellie...

739
00:45:40,617 --> 00:45:41,861
In de problemen.

740
00:45:41,944 --> 00:45:43,330
Ellie!

741
00:45:43,413 --> 00:45:44,507
[blaffen]

742
00:45:45,397 --> 00:45:47,008
[schreeuw] Ellie!

743
00:45:47,091 --> 00:45:48,923
Er is maar één plek.

744
00:45:50,352 --> 00:45:53,234
- Ik begreep het niet.
- Jij of hij.

745
00:45:53,317 --> 00:45:54,372
Kiezen.

746
00:45:56,370 --> 00:45:57,345
Sorry.

747
00:46:00,540 --> 00:46:01,893
Geef het aan Eline!

748
00:46:02,740 --> 00:46:04,043
En jij neemt het.

749
00:46:04,965 --> 00:46:06,151
Ik herinner me hem.

750
00:46:06,234 --> 00:46:07,554
Dit is een kannibaal.

751
00:46:07,637 --> 00:46:09,108
Toen ik een man was...

752
00:46:09,191 --> 00:46:10,866
- Hij heeft Ellie!
- Totoshka.

753
00:46:10,949 --> 00:46:14,025
- Wees voorzichtig, hij heeft honger.
- Gaat het goed daar?

754
00:46:14,108 --> 00:46:16,335
Vogelverschrikker, pak de bijl.

755
00:46:16,418 --> 00:46:17,371
Ik nam het.

756
00:46:18,507 --> 00:46:20,444
- We zullen vechten.
- Ja!

757
00:46:21,319 --> 00:46:24,938
Wij zullen vechten.
Hoe is het om te vechten?

758
00:46:25,021 --> 00:46:27,454
Doe zoals ik. Ha!

759
00:46:28,660 --> 00:46:31,624
Ellie, sorry, ik heb poten.

760
00:46:32,835 --> 00:46:35,955
[energieke muziek]

761
00:46:40,104 --> 00:46:41,840
Zijn we al aan het vechten?

762
00:46:41,923 --> 00:46:43,205
Ik - ja!

763
00:46:46,468 --> 00:46:47,834
[brullen]

764
00:46:53,038 --> 00:46:55,444
Vechten is eng leuk!

765
00:46:55,527 --> 00:46:56,483
Ja!

766
00:46:56,566 --> 00:46:59,124
Ga weg, oneetbare!

767
00:46:59,955 --> 00:47:04,681
[brullen en rinkelen]

768
00:47:05,898 --> 00:47:06,960
O ja!

769
00:47:08,345 --> 00:47:09,786
Heb je je tanden gebroken?

770
00:47:12,616 --> 00:47:14,900
- Ja!
- Kras!

771
00:47:17,821 --> 00:47:19,372
IJzer, ik ben nu hier!

772
00:47:26,856 --> 00:47:29,719
Nou, dat is genoeg, dat is genoeg daar
zwenkbijlen! Wat is dit?

773
00:47:29,802 --> 00:47:32,228
[brullen]

774
00:47:34,420 --> 00:47:36,600
Hoe gaat het, Stro?

775
00:47:36,683 --> 00:47:38,826
Ik denk dat we een nieuw plan nodig hebben.

776
00:47:39,637 --> 00:47:40,507
Sleuren!

777
00:47:40,590 --> 00:47:42,734
- Wat?
- Pak de stok!

778
00:47:45,150 --> 00:47:46,933
Ik heb mijn handen en een plan.

779
00:47:47,711 --> 00:47:48,766
Wat is het plan?

780
00:47:51,409 --> 00:47:54,566
Hé, jij dier, je bent bang, toch?

781
00:47:54,649 --> 00:47:56,314
- Waar?
- Open de pan!

782
00:47:56,397 --> 00:47:58,266
Hé, jullie fantastische psycho's!

783
00:47:58,349 --> 00:48:01,768
Laat me hier gewoon weggaan
en ik breek al zijn hoektanden af!

784
00:48:02,248 --> 00:48:03,814
Schoenen.

785
00:48:05,003 --> 00:48:09,044
IJzer, lok de kannibaal,
en ik ben een steen er bovenop.

786
00:48:09,732 --> 00:48:10,570
Ja!

787
00:48:10,653 --> 00:48:13,720
Open mij al!
Hulp! Iemand!

788
00:48:13,803 --> 00:48:15,740
Schoenen.

789
00:48:15,823 --> 00:48:17,733
Oger, kom hier.

790
00:48:19,453 --> 00:48:20,557
Wees niet bang.

791
00:48:20,640 --> 00:48:21,820
Lok me dichterbij.

792
00:48:23,563 --> 00:48:24,710
Het is een val.

793
00:48:25,157 --> 00:48:26,024
Stop!

794
00:48:27,196 --> 00:48:28,700
Verstenen!

795
00:48:31,748 --> 00:48:34,296
[schreeuwen]

796
00:48:34,379 --> 00:48:36,022
[brullen]

797
00:48:50,847 --> 00:48:52,611
Houthakker, hoe gaat het met jou?

798
00:48:52,694 --> 00:48:53,627
I?

799
00:48:54,066 --> 00:48:55,336
Zheleznenko.

800
00:48:56,389 --> 00:48:57,701
Maak je lawaai?

801
00:49:00,903 --> 00:49:03,903
Haal mij hier weg!

802
00:49:04,433 --> 00:49:11,410
[schreeuwen]

803
00:49:18,976 --> 00:49:21,502
Schoenen!

804
00:49:32,691 --> 00:49:34,668
Ellie!

805
00:49:35,408 --> 00:49:37,437
O, levend.

806
00:49:39,656 --> 00:49:41,053
Waar is Toto?

807
00:49:41,136 --> 00:49:43,429
Toto? Waar is hij?

808
00:49:45,083 --> 00:49:47,734
Oh, je hebt hem en mij in de steek gelaten.

809
00:49:48,963 --> 00:49:51,080
Ellie, we zijn niet gestopt, we...

810
00:49:51,163 --> 00:49:54,417
Ellie! Ik ben hier! Ik kom!

811
00:49:57,589 --> 00:50:00,789
Ik vergat het toen ik in de pan stapte.

812
00:50:04,565 --> 00:50:10,111
Ellie, wat ben je aan het doen?
Ben je zelf in de pan geweest?

813
00:50:12,892 --> 00:50:14,612
- Wie, ik?
- Nou, ik niet!

814
00:50:16,828 --> 00:50:18,103
Waarom?

815
00:50:21,256 --> 00:50:25,301
Ik wilde dat hij kookte
iets lekkers van mij.

816
00:50:25,384 --> 00:50:27,222
En hier kwam jij en verpestte alles.

817
00:50:27,305 --> 00:50:29,236
[Enge Vogelverschrikker lacht]

818
00:50:29,319 --> 00:50:30,585
Maak je een grapje?

819
00:50:31,324 --> 00:50:32,221
Ja?

820
00:50:33,491 --> 00:50:36,195
Er is iets dat ik niet helemaal begrijp.

821
00:50:36,278 --> 00:50:38,077
En ik denk dat ik het begrijp.

822
00:50:38,160 --> 00:50:40,501
Ellie, leg het alsjeblieft uit

823
00:50:40,584 --> 00:50:43,802
waarom ben je nog steeds
in de pan van de kannibaal geklommen?

824
00:50:47,022 --> 00:50:49,442
Ellie, heb ik je beledigd?

825
00:50:51,383 --> 00:50:53,174
Eline, stop! We moeten praten!

826
00:50:54,516 --> 00:50:56,773
Laten we naar de Emerald City komen,
we zullen daar praten.

827
00:50:56,856 --> 00:50:57,791
Maar Ellie!

828
00:50:57,874 --> 00:50:59,138
Dus Ellie?

829
00:50:59,221 --> 00:51:00,583
Ik wilde en klom.

830
00:51:00,666 --> 00:51:02,726
Waarom moet ik alles uitleggen?

831
00:51:02,809 --> 00:51:05,797
Tja, wat moest ik doen
eentje tegen de kannibaal?

832
00:51:05,880 --> 00:51:06,777
Verraders!

833
00:51:06,860 --> 00:51:08,916
Ellie, vergeef ons.

834
00:51:08,999 --> 00:51:10,262
Dat wilden wij niet.

835
00:51:10,719 --> 00:51:12,061
We zijn verdwaald.

836
00:51:12,144 --> 00:51:13,665
Wat ben ik voor jou, een oppas?

837
00:51:13,748 --> 00:51:14,627
Ik ben klein.

838
00:51:14,710 --> 00:51:16,503
Ik begrijp er zelf niets van.

839
00:51:17,692 --> 00:51:18,692
Ellie!

840
00:51:20,056 --> 00:51:21,124
Sta op.

841
00:51:23,057 --> 00:51:25,187
Ik wil naar huis, naar papa en mama.

842
00:51:25,270 --> 00:51:27,613
En dat is het, weet je, dat is het.

843
00:51:38,276 --> 00:51:40,981
Sorry, nu maak ik je roestig.

844
00:51:44,176 --> 00:51:45,648
Ik ben hier geen onbekende in.

845
00:51:50,001 --> 00:51:55,203
Ellie, ik beloof dat we met meer zijn
We laten u niet eens een stap achter.

846
00:51:55,782 --> 00:51:57,405
Alles komt goed.

847
00:52:05,912 --> 00:52:10,784
[aanrakende muziek]

848
00:52:28,568 --> 00:52:30,877
Zo'n kannibaal werd vernietigd,

849
00:52:31,796 --> 00:52:33,398
en hij droomde van een huis.

850
00:52:36,324 --> 00:52:37,264
[belt]

851
00:52:44,559 --> 00:52:46,632
Geweldig wonder.

852
00:52:49,959 --> 00:52:53,017
Echte Munchkin uit het Blauwe Land

853
00:52:55,783 --> 00:52:57,320
heb je ons een grote eer gegeven?

854
00:53:02,707 --> 00:53:04,189
Nou, waar denk je daar aan?

855
00:53:04,983 --> 00:53:06,418
Spreek nu je gekomen bent.

856
00:53:06,501 --> 00:53:09,283
Uwe Majesteit, mijn dame,

857
00:53:09,928 --> 00:53:14,843
bracht de tovenares Gingema over
Ik buig voor jou.

858
00:53:16,839 --> 00:53:18,394
En deze...

859
00:53:20,480 --> 00:53:24,490
klein cadeautje.

860
00:53:25,742 --> 00:53:27,460
Nieuwsgierig.

861
00:53:27,543 --> 00:53:30,548
Ik heb een storm voor je gebracht.

862
00:53:32,349 --> 00:53:34,898
Mijn zus gaf nooit cadeaus!

863
00:53:36,773 --> 00:53:39,288
Jij hebt de dodelijke storm gestolen.

864
00:53:40,490 --> 00:53:42,318
Bedrieglijke kleine dief.

865
00:53:44,485 --> 00:53:47,043
Wat wil je dat ik geef
jij voor de sabeltandtijgers,

866
00:53:47,549 --> 00:53:48,776
Hoe is het nieuwe speeltje?

867
00:53:49,376 --> 00:53:53,217
Tijgers hebben het niet nodig
Majesteit, nee, nee, nee.

868
00:53:53,852 --> 00:53:58,522
Alsjeblieft, ik zal alles uitleggen, ik zal alles uitleggen.

869
00:54:00,074 --> 00:54:03,002
Ja, ik heb gestolen

870
00:54:04,632 --> 00:54:08,499
maar ik heb het voor je gestolen.

871
00:54:11,127 --> 00:54:13,200
Zodra ik wakker werd, kwam ik rechtstreeks naar je toe.

872
00:54:13,708 --> 00:54:15,986
Ik heb dagenlang niet geslapen of gegeten.

873
00:54:16,069 --> 00:54:18,814
Hij liep, zich voor iedereen verbergend, als een dier.

874
00:54:19,527 --> 00:54:20,661
En zo.

875
00:54:24,144 --> 00:54:25,507
Gerapporteerd.

876
00:54:43,164 --> 00:54:44,596
Dus wat wil je?

877
00:54:45,296 --> 00:54:46,898
Leer van jou.

878
00:54:46,981 --> 00:54:49,459
Word een echte tovenaar.

879
00:54:49,955 --> 00:54:51,954
En macht verwerven.

880
00:54:52,534 --> 00:54:56,474
Boven het blauwe land
stomme vervelende Munchkins.

881
00:54:56,557 --> 00:54:58,094
[gelach]

882
00:54:59,276 --> 00:55:00,976
Wat een trieste Munchkin.

883
00:55:05,014 --> 00:55:08,165
Ik ben Urfin.

884
00:55:10,253 --> 00:55:11,293
Urfin.

885
00:55:12,440 --> 00:55:13,585
Urfin.

886
00:55:14,125 --> 00:55:15,145
Sap.

887
00:55:15,860 --> 00:55:17,389
Majesteit.

888
00:55:18,063 --> 00:55:20,763
Oké, Oorfene-sap.

889
00:55:21,711 --> 00:55:23,035
Ik zal je helpen.

890
00:55:23,118 --> 00:55:26,760
En wil je mij helpen ervan af te komen?
van dit gemene meisje.

891
00:55:26,843 --> 00:55:27,963
Ja, ja, ja.

892
00:55:31,550 --> 00:55:33,969
En breng mij de zilveren pantoffels.

893
00:55:34,052 --> 00:55:37,687
Beschouw ze als zilveren pantoffels

894
00:55:37,770 --> 00:55:41,679
al op de been, Majesteit.

895
00:55:42,446 --> 00:55:43,928
Ken je plaats, Munchkin.

896
00:55:53,243 --> 00:55:54,120
Gaan.

897
00:55:55,076 --> 00:55:56,807
Kauw iets in de keuken.

898
00:55:56,890 --> 00:55:57,890
Ja, ja, ja.

899
00:55:59,187 --> 00:56:00,661
En wacht op mijn bestelling.

900
00:56:01,102 --> 00:56:02,102
Ja, ja, ja.

901
00:56:05,726 --> 00:56:07,321
Vreselijke Munchkin.

902
00:56:14,240 --> 00:56:16,217
En nog een kloof.

903
00:56:16,300 --> 00:56:19,639
Hé, laten we gaan, laten we gaan, wanneer komen we aan?

904
00:56:20,583 --> 00:56:22,466
De kliffen zijn veel lager geworden.

905
00:56:22,549 --> 00:56:25,105
Dit betekent dat de kloof eindigt.

906
00:56:25,188 --> 00:56:27,534
En de gele weg is ergens vlakbij.

907
00:56:31,434 --> 00:56:33,216
Kijk, Totonius, zij is het!

908
00:56:33,299 --> 00:56:34,950
Weg? Waar?

909
00:56:35,033 --> 00:56:37,158
Nee, het is een pan.

910
00:56:37,241 --> 00:56:40,140
Pan, we zijn hier eerder geweest.

911
00:56:40,223 --> 00:56:41,404
We zijn klaar.

912
00:56:41,487 --> 00:56:43,686
Ze draaiden zich niet om, maar raakten verdwaald.

913
00:56:43,769 --> 00:56:47,777
Dus we zijn er al geweest, dan moeten we daarheen gaan.

914
00:56:47,860 --> 00:56:51,262
Nou, ik weet het niet, er is daar een kannibaal.

915
00:56:52,234 --> 00:56:54,422
Ja, ik wist het, ik wilde even bij je kijken.

916
00:56:54,864 --> 00:56:56,314
Waar moeten we heen?

917
00:56:58,916 --> 00:56:59,877
Toto!

918
00:56:59,960 --> 00:57:01,710
Ik ben zo terug! Sorry, het zijn instincten!

919
00:57:02,960 --> 00:57:04,460
[blaffen]

920
00:57:05,352 --> 00:57:06,783
Toto, kom naar mij!

921
00:57:10,913 --> 00:57:14,217
[blaffen]

922
00:57:17,203 --> 00:57:18,382
Wat is jouw staart tussen je benen?

923
00:57:19,429 --> 00:57:21,449
Kom naar beneden, laten we praten.

924
00:57:22,209 --> 00:57:24,276
Jij en ik, gescheurde kat.

925
00:57:25,151 --> 00:57:27,243
En jij bent een onbeleefd persoon.

926
00:57:27,884 --> 00:57:29,653
Ook al is het verschrikkelijk moedig.

927
00:57:30,507 --> 00:57:32,469
En hem zelfs maar uitschelden?

928
00:57:32,552 --> 00:57:34,495
Toto, stop ermee, het is een leeuw.

929
00:57:34,578 --> 00:57:37,155
Wat een leeuw is hij, een gewone kat.

930
00:57:37,238 --> 00:57:38,974
Ja, over het algemeen was hij de eerste die begon.

931
00:57:39,057 --> 00:57:42,248
Zie je, hij heeft het nooit gezien
echte leeuwen.

932
00:57:42,331 --> 00:57:43,838
En hij weet niet hoe hij zich moet gedragen.

933
00:57:43,921 --> 00:57:45,242
Begrijpen.

934
00:57:45,325 --> 00:57:47,411
Ontmoeting met de koning der dieren

935
00:57:47,494 --> 00:57:48,702
zo spannend.

936
00:57:48,785 --> 00:57:50,075
Wat voor soort koning ben jij?

937
00:57:50,158 --> 00:57:51,986
Stil, Totonius, stil.

938
00:57:52,069 --> 00:57:55,540
Eerlijk gezegd, voor de koning jij
een beetje te laf.

939
00:57:55,623 --> 00:57:57,172
Ik ben bang dat dit waar is.

940
00:57:57,706 --> 00:57:59,331
Ik ben erg laf.

941
00:57:59,414 --> 00:58:00,950
Zelfs ik ben bang.

942
00:58:01,662 --> 00:58:02,897
Als je een koning bent,

943
00:58:03,429 --> 00:58:05,259
Waar zijn dan je onderwerpen?

944
00:58:05,342 --> 00:58:06,820
En ik heb geen onderwerpen.

945
00:58:06,903 --> 00:58:09,365
Ze hebben mij eruit gezet wegens lafheid.

946
00:58:09,830 --> 00:58:12,644
Het is een beetje harteloos.

947
00:58:12,727 --> 00:58:15,577
Maar als je bent weggereden, moet je terugkeren.

948
00:58:15,660 --> 00:58:18,325
Het is noodzakelijk, maar beangstigend.

949
00:58:18,856 --> 00:58:20,722
Dit zijn echte dieren.

950
00:58:20,805 --> 00:58:21,691
Idee!

951
00:58:22,299 --> 00:58:25,556
Ellie, hij is een laffe koning.

952
00:58:26,056 --> 00:58:27,977
Het ruikt hier naar een gekoesterd verlangen.

953
00:58:28,670 --> 00:58:30,362
Overtuig hem om naar Goodwin te gaan.

954
00:58:30,867 --> 00:58:32,287
Gewoon vriendelijk.

955
00:58:33,157 --> 00:58:34,689
Sorry, Majesteit.

956
00:58:34,772 --> 00:58:36,132
We gaan naar de Emerald City.

957
00:58:36,651 --> 00:58:38,621
Aan de grote tovenaar Goodwin.

958
00:58:38,704 --> 00:58:41,202
Ik ben bang voor de gele weg
aan de andere kant.

959
00:58:41,285 --> 00:58:42,754
Ja, we zijn verdwaald.

960
00:58:42,837 --> 00:58:45,981
Wil je het weten
Waarom gaan we naar Goodwin?

961
00:58:46,064 --> 00:58:47,613
Horror zoals ik wil.

962
00:58:47,696 --> 00:58:50,556
Zodat hij vervult
onze diepste verlangens.

963
00:58:51,043 --> 00:58:51,939
Ja?

964
00:58:52,580 --> 00:58:54,732
En als je met ons meekomt...

965
00:58:54,815 --> 00:58:57,295
Dan zal hij vervullen
en je diepste verlangen.

966
00:58:58,377 --> 00:59:00,709
Ik ben bang dat dat helaas niet gebeurt.

967
00:59:00,792 --> 00:59:02,340
Het gebeurt nog steeds.

968
00:59:02,423 --> 00:59:05,769
Goodwin zal me scherpe hersenen geven.

969
00:59:05,852 --> 00:59:09,169
En de Houthakker heeft een echt hart.

970
00:59:09,252 --> 00:59:11,483
- Ja.
- En je hebt moed.

971
00:59:11,566 --> 00:59:12,726
Zijn dit allemaal sprookjes?

972
00:59:13,296 --> 00:59:14,523
Zo zal het niet werken.

973
00:59:15,616 --> 00:59:19,293
Nou, als dit allemaal sprookjes zijn,
dan gaan we weg.

974
00:59:19,376 --> 00:59:20,376
Afscheid.

975
00:59:21,148 --> 00:59:23,062
-Waar ga je heen?
- Shh.

976
00:59:23,145 --> 00:59:24,718
Doe niet zo stom, Zjelezny.

977
00:59:24,801 --> 00:59:26,974
O ja.

978
00:59:27,057 --> 00:59:28,970
We vertrekken.

979
00:59:29,053 --> 00:59:31,212
Vaarwel, Majesteit.

980
00:59:31,295 --> 00:59:33,598
En we laten je met rust.

981
00:59:33,681 --> 00:59:35,313
Een koning zonder onderdanen.

982
00:59:35,396 --> 00:59:39,518
- Voor altijd!
- Hoe zo? Wachten!

983
00:59:39,601 --> 00:59:42,286
- Laten we gaan, Totonius.
- Goodwin zal je koning maken.

984
00:59:42,369 --> 00:59:44,928
- Geen koning! Keizer!
- Wachten!

985
00:59:45,011 --> 00:59:46,530
- Keizer Totonius!
- En ik?

986
00:59:46,613 --> 00:59:48,524
- Klinkt het?
- Ik ben onderweg!

987
00:59:50,051 --> 00:59:51,770
Ik wou dat ik wat moed had.

988
00:59:52,238 --> 00:59:54,609
Een klein beetje. Een beetje.

989
00:59:55,282 --> 00:59:56,913
Ik zal je de weg wijzen.

990
00:59:58,943 --> 01:00:04,709
[rustige muziek]

991
01:00:09,091 --> 01:00:11,615
- Hoe lang nog?
- Ik ben bang van niet.

992
01:00:13,394 --> 01:00:14,539
Geef mij een poot hier.

993
01:00:15,273 --> 01:00:16,816
We halen het voor zonsondergang.

994
01:00:16,899 --> 01:00:19,249
Wees niet verdrietig, Ellie.

995
01:00:19,332 --> 01:00:21,420
Goodwin stuurt je snel naar huis.

996
01:00:21,503 --> 01:00:22,932
Ja, eerder vroeger dan later.

997
01:00:23,015 --> 01:00:24,585
[piepen]

998
01:00:25,970 --> 01:00:26,913
O.

999
01:00:29,995 --> 01:00:31,629
Wat is het probleem?

1000
01:00:32,655 --> 01:00:33,655
Muis.

1001
01:00:36,699 --> 01:00:38,983
Als je wilt, stuur ik hem weg.

1002
01:00:39,066 --> 01:00:40,807
Wacht maar, ijzer.

1003
01:00:40,890 --> 01:00:42,090
Zo ver komen we niet.

1004
01:00:42,558 --> 01:00:43,558
Probeer het zelf.

1005
01:00:45,301 --> 01:00:46,293
Opjagen.

1006
01:00:46,854 --> 01:00:48,129
Het is pijnlijk om te zien.

1007
01:00:48,212 --> 01:00:50,284
- Brul.
- Dat kan ik niet.

1008
01:00:50,903 --> 01:00:51,899
Dus.

1009
01:00:53,050 --> 01:00:55,243
- Kont hoger van de grond.
- Ja. Dus.

1010
01:00:57,028 --> 01:00:58,407
Mond breder.

1011
01:00:58,490 --> 01:00:59,760
- Ja.
- Dus.

1012
01:00:59,843 --> 01:01:02,396
Het gebrul moet uit het hart komen.

1013
01:01:02,479 --> 01:01:03,372
Ja.

1014
01:01:07,255 --> 01:01:08,335
Brullen!

1015
01:01:09,854 --> 01:01:11,249
[kat miauwt]

1016
01:01:14,916 --> 01:01:18,380
[muis lacht]

1017
01:01:18,463 --> 01:01:20,743
Nou, dat is al genoeg, Majesteit.

1018
01:01:20,826 --> 01:01:21,848
Laten we gaan.

1019
01:01:22,878 --> 01:01:24,127
Eline, nu.

1020
01:01:24,579 --> 01:01:25,564
Niets, niets.

1021
01:01:26,102 --> 01:01:27,600
Niet iedereen slaagt de eerste keer.

1022
01:01:27,683 --> 01:01:29,503
- Is het waar?
- Zeker.

1023
01:01:30,313 --> 01:01:32,616
Het is ook mijn eerste keer
het was niet erg goed.

1024
01:01:35,034 --> 01:01:36,113
En lachen heeft geen zin.

1025
01:01:39,719 --> 01:01:40,829
Oké, laten we gaan.

1026
01:01:41,791 --> 01:01:44,310
Majesteit, de weg is vrij.

1027
01:01:44,393 --> 01:01:45,985
Wees niet bang, volg mij.

1028
01:01:46,508 --> 01:01:48,091
En houd je staart vast met een pistool.

1029
01:01:54,579 --> 01:01:57,122
Als ze hun weg vinden

1030
01:01:58,050 --> 01:02:00,592
en ze zullen de Emerald City bereiken,

1031
01:02:02,896 --> 01:02:03,896
dat is het!

1032
01:02:05,252 --> 01:02:06,392
Schoenen doei!

1033
01:02:12,495 --> 01:02:14,330
Het spijt me.

1034
01:02:15,056 --> 01:02:16,341
Mijn dame,

1035
01:02:17,829 --> 01:02:19,151
je zus,

1036
01:02:19,630 --> 01:02:20,959
overleden,

1037
01:02:21,042 --> 01:02:22,363
heks gingema,

1038
01:02:23,001 --> 01:02:24,804
zei altijd:

1039
01:02:24,887 --> 01:02:26,769
eeuwige slaap -

1040
01:02:27,805 --> 01:02:34,011
het zekerste medicijn
tegen elke “als”...

1041
01:02:34,840 --> 01:02:36,613
Wat zei je? Droom?

1042
01:02:36,696 --> 01:02:37,608
Ja, ja, ja.

1043
01:02:40,641 --> 01:02:41,551
Wacht even.

1044
01:02:49,791 --> 01:02:56,492
[spreek een spreuk uit]

1045
01:03:06,921 --> 01:03:11,140
[agressieve muziek]

1046
01:03:18,371 --> 01:03:19,510
[luide knal]

1047
01:03:24,825 --> 01:03:29,999
Groei, groei, mijn liefsten.

1048
01:03:31,014 --> 01:03:36,561
[epische muziek]

1049
01:03:53,218 --> 01:03:55,118
[muziek vervaagt]

1050
01:03:56,921 --> 01:04:00,487
Totony, en dat ben je altijd geweest
zo moedig?

1051
01:04:00,570 --> 01:04:02,720
Nee, als puppy was ik ook overal bang voor.

1052
01:04:02,803 --> 01:04:04,390
Hoe ben je moedig geworden?

1053
01:04:04,905 --> 01:04:08,665
Op een dag moest ik verdedigen
Ellie is van de buldog van de buren, Hector.

1054
01:04:08,748 --> 01:04:09,971
Totonium?

1055
01:04:10,054 --> 01:04:12,630
Dus je werd dapper voor Ellie?

1056
01:04:12,713 --> 01:04:13,713
Zoiets.

1057
01:04:18,383 --> 01:04:22,723
Houthakker, wanneer was je een man,
was jij ook bang?

1058
01:04:23,360 --> 01:04:27,262
Nee, het is eng -
als je geen hart in je borst hebt.

1059
01:04:27,345 --> 01:04:30,607
Ik was bereid alles voor mijn bruid te doen.

1060
01:04:30,690 --> 01:04:32,499
En zelfs als de boze heks...

1061
01:04:32,582 --> 01:04:35,603
- Gingema betoverde mijn bijl...
- Ja, ja, ja, Ellie, wacht!

1062
01:04:38,056 --> 01:04:43,468
[inspirerende muziek]

1063
01:04:50,528 --> 01:04:52,293
Ik denk dat ik het begrijp.

1064
01:04:52,926 --> 01:04:57,117
Je kunt moedig worden door anderen te beschermen.

1065
01:04:57,200 --> 01:04:59,086
Nou, hier is mijn school.

1066
01:04:59,169 --> 01:05:00,669
Kom hier!

1067
01:05:00,752 --> 01:05:02,252
Laten we de beste groepsfoto maken!

1068
01:05:03,029 --> 01:05:04,248
Tot de telefoon het begaf!

1069
01:05:04,331 --> 01:05:05,711
Waarom een ​​foto?

1070
01:05:06,300 --> 01:05:08,223
Foto's zijn ter herinnering.

1071
01:05:08,306 --> 01:05:09,713
Ik hou van fotografie.

1072
01:05:10,235 --> 01:05:14,040
Toen ik mens was, maakte ik foto's.

1073
01:05:15,949 --> 01:05:18,397
Wat moet je doen om foto's te maken?

1074
01:05:19,643 --> 01:05:22,631
Kies eerst een mooie achtergrond.

1075
01:05:23,355 --> 01:05:24,581
En ten tweede?

1076
01:05:24,664 --> 01:05:27,702
Oké, laten we het hier plaatsen.

1077
01:05:27,785 --> 01:05:29,667
Dus wat nu?

1078
01:05:29,750 --> 01:05:33,410
En dan de geur
Makov zal zijn werk doen.

1079
01:05:35,402 --> 01:05:38,538
En je ontkomt niet meer aan mij.

1080
01:05:39,769 --> 01:05:42,095
Wacht, wacht, haast je niet.

1081
01:05:44,926 --> 01:05:46,699
Je totony is grappig.

1082
01:05:46,782 --> 01:05:50,400
Hij zou lief kunnen zijn
een speeltje voor mijn katten.

1083
01:05:54,857 --> 01:05:57,099
Majesteit, neem alstublieft de troon over.

1084
01:05:57,182 --> 01:05:59,653
WHO? I? Prima.

1085
01:05:59,736 --> 01:06:02,626
Ellie, toen ik een man was

1086
01:06:02,709 --> 01:06:05,167
De foto's zijn iets anders gemaakt.

1087
01:06:05,250 --> 01:06:07,141
Totonius, maar dit is geen troon.

1088
01:06:07,224 --> 01:06:08,858
Je moet ergens beginnen.

1089
01:06:08,941 --> 01:06:12,508
We lachen en kijken naar de camera.

1090
01:06:12,591 --> 01:06:14,824
En ik weet niet hoe ik moet glimlachen.

1091
01:06:14,907 --> 01:06:16,043
Hoe kan dat?

1092
01:06:16,126 --> 01:06:17,752
Daarom roesten ze niet.

1093
01:06:17,835 --> 01:06:21,253
IJzer rekt niet uit
in een glimlach, Vogelverschrikker.

1094
01:06:21,336 --> 01:06:26,863
Mam zei dat we moesten zingen
zeg een woord.

1095
01:06:27,891 --> 01:06:29,036
Welk woord?

1096
01:06:31,142 --> 01:06:32,006
Wereld.

1097
01:06:33,584 --> 01:06:35,863
Drie, vier, laten we beginnen.

1098
01:06:35,946 --> 01:06:41,479
[in koor] Vrede!

1099
01:06:43,876 --> 01:06:46,176
Vallen de foto's in slaap?

1100
01:06:46,259 --> 01:06:47,448
Blijkbaar niet.

1101
01:06:47,531 --> 01:06:48,873
Waarschijnlijk moe.

1102
01:06:49,516 --> 01:06:53,271
- Ellie!
- Wacht, wacht, niet doen. Je maakt me wakker.

1103
01:06:59,412 --> 01:07:01,465
<i>Het was vanaf het begin nodig
begon precies dat te doen.</i>

1104
01:07:03,356 --> 01:07:07,560
En jij bent niet zo slecht
kleine boef, Oorfene-sap.

1105
01:07:17,152 --> 01:07:20,072
[geluid van elektrische ruis]

1106
01:07:24,271 --> 01:07:25,259
Ik viel in slaap.

1107
01:07:30,679 --> 01:07:34,199
Mevrouw, dat was briljant!

1108
01:07:34,282 --> 01:07:36,254
Wanneer kwam dit in je op?

1109
01:07:36,852 --> 01:07:37,927
Wat een plan!

1110
01:07:41,513 --> 01:07:42,668
Mevrouw,

1111
01:07:44,030 --> 01:07:47,330
je sluwheid is gewoon geweldig!

1112
01:07:48,249 --> 01:07:50,439
Kijk, je hebt je verkleed.

1113
01:07:51,056 --> 01:07:52,696
Wat een solide Munchkin.

1114
01:07:53,429 --> 01:07:54,624
Heb je gespioneerd?

1115
01:07:55,103 --> 01:07:57,755
WHO? I? Nee.

1116
01:07:57,838 --> 01:07:59,872
Wat doe je? Hoe? Hoe is het mogelijk?

1117
01:07:59,955 --> 01:08:03,337
Ben ik een soort van
wie denkt alleen maar hoe...

1118
01:08:03,420 --> 01:08:04,502
Genoeg.

1119
01:08:05,860 --> 01:08:07,314
Breng me wat schoenen.

1120
01:08:07,765 --> 01:08:11,279
En dan zal het Blauwe Land van jou zijn.

1121
01:08:12,072 --> 01:08:13,604
Ik zal onmiddellijk...

1122
01:08:13,687 --> 01:08:16,950
Mijn dame, ik zal onmiddellijk...

1123
01:08:18,727 --> 01:08:20,043
Majesteit,

1124
01:08:21,620 --> 01:08:25,418
Maar hoe zit het met deze, Iron en Scarecrow?

1125
01:08:25,899 --> 01:08:27,571
Ze slapen niet.

1126
01:08:27,654 --> 01:08:29,496
En je zegt dat je niet hebt gekeken.

1127
01:08:32,423 --> 01:08:35,071
Zadel de katten, kleine leugenaar.

1128
01:08:36,195 --> 01:08:37,085
Hoe?

1129
01:08:38,277 --> 01:08:39,375
Katjes?

1130
01:08:41,772 --> 01:08:43,030
Wees niet bang, Munchkin.

1131
01:08:44,362 --> 01:08:45,535
Ze zullen je geen pijn doen.

1132
01:08:47,044 --> 01:08:49,139
Als je je correct gedraagt.

1133
01:08:52,466 --> 01:08:54,823
Ik zal doen wat je zegt.

1134
01:08:54,906 --> 01:08:57,293
Je zult tevreden over mij zijn!

1135
01:08:57,376 --> 01:09:00,624
[gelach, donder, muziek]

1136
01:09:08,268 --> 01:09:10,455
[grommen]

1137
01:09:17,567 --> 01:09:19,506
En Leo lacht in zijn slaap.

1138
01:09:19,589 --> 01:09:21,529
Hij is waarschijnlijk al koning geworden.

1139
01:09:22,878 --> 01:09:24,746
Nou ja, waarschijnlijk.

1140
01:09:24,829 --> 01:09:26,729
Toen ik een man was

1141
01:09:26,812 --> 01:09:29,966
Ik hield ook van slapen en dromen.

1142
01:09:30,049 --> 01:09:30,891
En nu...

1143
01:09:30,974 --> 01:09:34,996
En nu ben je ijzer,
jij slaapt nooit, net als ik.

1144
01:09:37,272 --> 01:09:38,446
Waar wacht je op?

1145
01:09:38,529 --> 01:09:40,986
We wachten tot ze wakker worden.

1146
01:09:41,069 --> 01:09:42,444
Dit zijn slaperige klaprozen.

1147
01:09:43,275 --> 01:09:47,527
Wil je dat ze in slaap vallen?
voor altijd, zoals die bomen daar?

1148
01:09:47,610 --> 01:09:49,334
Hmm, ah-ah.

1149
01:09:54,987 --> 01:09:57,803
Worden ze niet wakker?

1150
01:09:58,565 --> 01:10:00,329
Zo, dat is een idee!

1151
01:10:00,995 --> 01:10:03,439
Laten we Ellie nemen.

1152
01:10:05,269 --> 01:10:06,126
Begrepen!

1153
01:10:06,209 --> 01:10:09,550
Ik neem Totonium,
en dan trekken we samen Leo eruit.

1154
01:10:09,633 --> 01:10:12,538
-Waar moet ik heen?
- Ja, op weg naar de klaprozen.

1155
01:10:12,621 --> 01:10:13,645
Loop!

1156
01:10:16,753 --> 01:10:19,390
Je wordt wakker, Ellie. Hoor je?

1157
01:10:19,473 --> 01:10:21,520
Je wordt zeker wakker.

1158
01:10:36,520 --> 01:10:38,617
Dus nu voor Leo! Snel!

1159
01:10:55,774 --> 01:10:57,212
Een vreemde droom.

1160
01:10:59,749 --> 01:11:00,749
Mama, papa!

1161
01:11:01,526 --> 01:11:03,639
[stampende voeten]

1162
01:11:04,781 --> 01:11:06,001
Mama, papa.

1163
01:11:06,084 --> 01:11:07,166
Goedemorgen, Ellie.

1164
01:11:07,249 --> 01:11:08,337
Goedemorgen, Ellie.

1165
01:11:11,630 --> 01:11:14,993
Ellie, we zijn nog aan het eten
met behulp van een vork en een mes.

1166
01:11:15,076 --> 01:11:15,988
Zittend.

1167
01:11:16,854 --> 01:11:19,260
[rubberen kip piept]

1168
01:11:26,070 --> 01:11:27,311
Waar is Toto?

1169
01:11:27,835 --> 01:11:29,655
Hij heeft mij vandaag niet wakker gemaakt.

1170
01:11:31,961 --> 01:11:32,960
Toto!

1171
01:11:34,012 --> 01:11:35,418
Waar ben je, Toto?

1172
01:11:37,204 --> 01:11:38,146
Toto!

1173
01:11:41,743 --> 01:11:42,848
Toto!

1174
01:11:42,931 --> 01:11:44,769
Totoshka, Totoshka, word wakker!

1175
01:11:44,852 --> 01:11:47,634
Ik zal je nooit meer verlaten!
Nooit, nooit!

1176
01:11:49,009 --> 01:11:52,242
Rustig maar, hij wordt wakker.

1177
01:11:52,325 --> 01:11:54,353
Wij moeten gewoon wachten.

1178
01:11:54,436 --> 01:11:56,919
- Hoe lang wachten?
- Nou ja, afhankelijk van je geluk.

1179
01:11:58,200 --> 01:11:59,477
Wie ben je?

1180
01:12:00,166 --> 01:12:03,695
Noem mij maar koningin Ramina.

1181
01:12:03,778 --> 01:12:06,444
Koningin Ramina.

1182
01:12:07,355 --> 01:12:09,325
Maar die andere...

1183
01:12:12,304 --> 01:12:14,164
Natuurlijk wordt hij niet wakker.

1184
01:12:14,247 --> 01:12:17,457
Hij duurt te lang
gelegen in slaperige klaprozen.

1185
01:12:19,245 --> 01:12:20,452
Kun jij hem helpen?

1186
01:12:20,535 --> 01:12:21,653
Van muizen naar katten?

1187
01:12:21,736 --> 01:12:25,796
Kijk, hij is onschadelijk.

1188
01:12:25,879 --> 01:12:27,856
Hij is bang voor muizen als vuur.

1189
01:12:27,939 --> 01:12:31,120
Ik heb hem overtuigd
zodat hij met ons meegaat naar Goodwin.

1190
01:12:31,203 --> 01:12:33,101
Om hem een ​​beetje moed te geven.

1191
01:12:33,184 --> 01:12:35,204
Zodat hij niet meer bang is voor muizen?

1192
01:12:35,719 --> 01:12:39,035
Koningin Ramina, ik smeek u, hij is mijn vriend.

1193
01:12:39,118 --> 01:12:42,738
Nee, muizen helpen katten nooit.

1194
01:12:46,881 --> 01:12:50,460
[Houthakker] Ze zit vastgeworteld,
Wij tweeën kunnen Leo er niet uit trekken.

1195
01:12:50,543 --> 01:12:51,940
We hebben hulp nodig.

1196
01:12:52,023 --> 01:12:54,062
[Vogelverschrikker] Waar kan ik deze hulp krijgen?

1197
01:12:56,569 --> 01:12:58,450
Ellie, wacht, wat ben je van plan?

1198
01:12:58,533 --> 01:12:59,661
Maki is niet toegestaan!

1199
01:13:01,679 --> 01:13:07,618
[heroïsche muziek]

1200
01:13:24,559 --> 01:13:26,216
Laat me gaan, hij zal sterven.

1201
01:13:26,299 --> 01:13:28,926
We moeten hem eruit halen!
Ik moet hem helpen.

1202
01:13:29,009 --> 01:13:30,208
Laat mij gaan!

1203
01:13:31,008 --> 01:13:31,918
Hoe zo?

1204
01:13:34,023 --> 01:13:35,135
Leeuw.

1205
01:13:35,218 --> 01:13:36,623
Wat moet ik doen, Ellie?

1206
01:13:37,189 --> 01:13:39,402
Wij kunnen hem niet meer helpen.

1207
01:13:44,461 --> 01:13:45,461
Leeuw...

1208
01:13:47,233 --> 01:13:52,974
[aanrakende muziek]

1209
01:14:08,143 --> 01:14:09,895
De leeuw zwemt.

1210
01:14:11,661 --> 01:14:16,707
[jubelende muziek]

1211
01:14:28,380 --> 01:14:31,055
Dat kan niet! Het zijn muizen!

1212
01:14:31,138 --> 01:14:33,848
Zo klein en zo sterk.

1213
01:14:40,888 --> 01:14:43,533
Je vriend is nu veilig.

1214
01:14:43,616 --> 01:14:45,773
Dank u, Majesteit.

1215
01:14:46,350 --> 01:14:47,520
Jij... jij...

1216
01:14:47,603 --> 01:14:49,601
Geen woorden van dankbaarheid nodig.

1217
01:14:50,322 --> 01:14:55,377
Kijkend naar je actie, jonge fee,
Ik besefte dat ik een fatale fout maakte.

1218
01:14:55,980 --> 01:15:00,034
Als iemand in de problemen zit,
hij heeft hulp nodig.

1219
01:15:01,022 --> 01:15:02,020
Ja.

1220
01:15:02,103 --> 01:15:04,348
Gewoon jezelf vergeten omwille van een ander,

1221
01:15:04,887 --> 01:15:06,643
je zult een wonder creëren.

1222
01:15:09,166 --> 01:15:13,318
Een wonder waartoe ik niet in staat ben
geen enkele tovenaar.

1223
01:15:13,401 --> 01:15:15,127
Geen enkele spreuk.

1224
01:15:17,659 --> 01:15:20,239
Leo, wat een wonder!

1225
01:15:24,160 --> 01:15:25,488
Hier, neem het.

1226
01:15:27,008 --> 01:15:29,997
Als je ooit
hulp nodig

1227
01:15:30,080 --> 01:15:31,273
fluit maar.

1228
01:15:33,358 --> 01:15:36,125
Dank u, Majesteit.

1229
01:15:39,100 --> 01:15:40,166
Afscheid.

1230
01:15:45,040 --> 01:15:51,844
[epische muziek]

1231
01:16:03,411 --> 01:16:05,307
Vliegen de klaprozen?

1232
01:16:06,218 --> 01:16:07,905
Het was hekserij!

1233
01:16:08,761 --> 01:16:14,015
Ongelooflijk! Niemand anders
Het was niet mogelijk de boze betovering te verbreken.

1234
01:16:14,098 --> 01:16:16,095
En het is ons gelukt!

1235
01:16:16,178 --> 01:16:17,674
[Enge Vogelverschrikker lacht]

1236
01:16:23,311 --> 01:16:24,377
Wat?

1237
01:16:25,450 --> 01:16:27,075
Wat gebeurt er?

1238
01:16:34,228 --> 01:16:36,588
Hij ademt, hij lacht.

1239
01:16:36,671 --> 01:16:38,190
Hij zal wakker worden!

1240
01:16:38,273 --> 01:16:40,768
Hij wordt zeker wakker!

1241
01:16:41,229 --> 01:16:43,857
En we gaan allemaal samen naar Goodwin!

1242
01:16:44,314 --> 01:16:45,785
Je hoeft alleen maar te wachten!

1243
01:16:48,917 --> 01:16:52,484
Waar is die verdomde kleine Munchkin?

1244
01:16:52,567 --> 01:16:54,637
Waarom is hij er nog niet?

1245
01:16:57,554 --> 01:17:02,514
[dreigende muziek]

1246
01:17:04,676 --> 01:17:07,156
[brullen]

1247
01:17:17,569 --> 01:17:21,062
Leo, Toto, word wakker.

1248
01:17:26,446 --> 01:17:29,180
Maar we zijn er bijna.

1249
01:17:30,249 --> 01:17:33,042
Wees geduldig, je bent van ijzer.

1250
01:17:33,816 --> 01:17:35,317
Laten we nog even wachten.

1251
01:17:35,400 --> 01:17:38,978
Er is niets erger dan wachten, Vogelverschrikker.

1252
01:17:39,061 --> 01:17:41,573
Het is maar goed dat ik geen hart heb.

1253
01:17:41,656 --> 01:17:42,822
Waarom?

1254
01:17:42,905 --> 01:17:48,014
Ja, want als
Ik heb nu zelfs honderd kannibalen ontmoet...

1255
01:17:48,097 --> 01:17:51,239
En wie is er om te vechten?

1256
01:17:52,348 --> 01:17:54,293
Met je eigen schaduw.

1257
01:17:54,754 --> 01:17:56,141
En er is geen uitweg.

1258
01:17:56,224 --> 01:17:59,105
Wat te doen, Vogelverschrikker?

1259
01:17:59,188 --> 01:18:02,180
Je zit altijd vol met allerlei ideeën.

1260
01:18:02,263 --> 01:18:03,195
Wachten.

1261
01:18:08,925 --> 01:18:10,022
[belt]

1262
01:18:10,866 --> 01:18:12,963
- Hm?
- Dit is mijn telefoon.

1263
01:18:22,783 --> 01:18:23,783
Moeder.

1264
01:18:37,667 --> 01:18:39,245
Nou, is het gelukt?

1265
01:18:43,742 --> 01:18:47,322
Ellie, dochter, sta op.

1266
01:18:51,711 --> 01:18:54,280
- Gefeliciteerd!
- Gefeliciteerd!

1267
01:18:56,512 --> 01:18:59,066
Nou, alsjeblieft, alsjeblieft.

1268
01:18:59,543 --> 01:19:03,399
Kunnen we gewoon naar huis gaan?

1269
01:19:03,482 --> 01:19:07,978
Naar het huis, mama, papa, ik en Toto?

1270
01:19:09,038 --> 01:19:11,055
En zodat alles zal zijn zoals voorheen.

1271
01:19:18,535 --> 01:19:20,347
Het zal niet meer zijn zoals voorheen.

1272
01:19:20,430 --> 01:19:21,430
Toto?

1273
01:19:23,320 --> 01:19:24,240
Ellie.

1274
01:19:32,067 --> 01:19:33,344
Leo wakker?

1275
01:19:34,099 --> 01:19:35,710
Dit is niet Leeuw.

1276
01:19:37,102 --> 01:19:40,244
Zijn dit een soort monsters?

1277
01:19:50,298 --> 01:19:53,904
Vogelverschrikker! Houthakker!
Er zijn daar monsters! Monsters!

1278
01:19:53,987 --> 01:19:54,917
Monsters!

1279
01:19:55,000 --> 01:19:57,684
Volg mij! We moeten ze weghalen
weg van Leeuw!

1280
01:19:57,767 --> 01:19:58,799
Ja, precies!

1281
01:20:00,065 --> 01:20:02,335
Toto! Jij blijft bij Leo!

1282
01:20:05,545 --> 01:20:08,233
Hé monsters! Volg mij!

1283
01:20:13,412 --> 01:20:15,222
Haha!

1284
01:20:17,609 --> 01:20:19,084
Nou, eindelijk!

1285
01:20:20,356 --> 01:20:21,896
Jij stomme meid!

1286
01:20:22,814 --> 01:20:23,849
Het is haar eigen schuld.

1287
01:20:24,622 --> 01:20:26,488
Het is niet goed om die van iemand anders af te nemen.

1288
01:20:27,144 --> 01:20:28,781
Vooral als het van mij is.

1289
01:20:30,761 --> 01:20:31,677
Eline, stop!

1290
01:20:33,649 --> 01:20:34,561
Pauze!

1291
01:20:37,328 --> 01:20:39,082
[Vogelverschrikker] Geen paniek.

1292
01:20:40,717 --> 01:20:44,123
Ik haak mijn voeten hier vast
en met je handen daar.

1293
01:20:44,206 --> 01:20:45,971
En jij zult over mij heen lopen.

1294
01:20:46,054 --> 01:20:47,238
Wachten!

1295
01:20:47,321 --> 01:20:50,359
Geweldig idee
maar niet voor een zak stro.

1296
01:20:57,258 --> 01:21:00,285
En... een keer!

1297
01:21:02,073 --> 01:21:06,612
[Vogelverschrikker] Ellie, ga je gang!
Wees niet bang! Laten we!

1298
01:21:13,830 --> 01:21:14,905
Langzaam!

1299
01:21:15,736 --> 01:21:17,757
Ellie, kom op!

1300
01:21:20,929 --> 01:21:21,888
Laten we.

1301
01:21:25,236 --> 01:21:26,543
Wees voorzichtig, Ellie.

1302
01:21:27,956 --> 01:21:29,918
Dus...

1303
01:21:30,876 --> 01:21:34,002
Nog een beetje meer. Prima.

1304
01:21:34,715 --> 01:21:36,536
Ja, je kunt het doen.

1305
01:21:39,453 --> 01:21:43,299
Vogelverschrikker, jij kunt het ook.
Kom op, wees moedig.

1306
01:21:44,202 --> 01:21:45,558
Ja, ik geef het meer moed.

1307
01:21:45,641 --> 01:21:46,641
Kom op, kom op.

1308
01:22:05,218 --> 01:22:07,020
Het is hier te breed.

1309
01:22:07,103 --> 01:22:09,090
Je zult geen brug maken.

1310
01:22:09,173 --> 01:22:10,438
Hm?

1311
01:22:10,521 --> 01:22:12,373
Je kunt naar beneden gaan.

1312
01:22:12,456 --> 01:22:13,705
Laten we op mij afgaan.

1313
01:22:16,446 --> 01:22:18,608
Vogelverschrikker, nu jij.

1314
01:22:18,691 --> 01:22:19,627
Ja.

1315
01:22:20,072 --> 01:22:21,311
Ik ga naar beneden!

1316
01:22:27,250 --> 01:22:29,149
Ellie! Kom naar beneden!

1317
01:22:30,296 --> 01:22:32,424
Ellie! Ellie!

1318
01:22:36,593 --> 01:22:37,750
Ellie!

1319
01:22:45,675 --> 01:22:46,626
Ellie!

1320
01:22:51,258 --> 01:22:52,247
Nee!

1321
01:22:53,516 --> 01:22:54,535
Mijn katten!

1322
01:23:06,508 --> 01:23:07,747
Ellie!

1323
01:23:08,416 --> 01:23:10,100
Mijn kleine kat, wacht even!

1324
01:23:10,183 --> 01:23:12,204
Laat haar niet ontsnappen! Wacht even!

1325
01:23:12,949 --> 01:23:13,964
Houd je vast!

1326
01:23:15,376 --> 01:23:16,987
Houd je stevig vast, Ellie!

1327
01:23:18,841 --> 01:23:20,318
- Niets!
- Ik heb het bedacht!

1328
01:23:20,401 --> 01:23:22,355
Ik heb touw!

1329
01:23:22,891 --> 01:23:23,898
En een plan!

1330
01:23:26,748 --> 01:23:27,711
Nee!

1331
01:23:27,794 --> 01:23:34,540
- Ellie! Wacht even!
- Vogelverschrikker! Nee!

1332
01:23:39,318 --> 01:23:41,905
[Leeuw brullen]

1333
01:23:50,710 --> 01:23:52,512
- A-ah!
- Ellie!

1334
01:23:56,492 --> 01:23:57,346
Laten we!

1335
01:23:57,429 --> 01:23:58,332
Goed gedaan.

1336
01:23:58,415 --> 01:24:01,298
Wij kunnen het. Houd je vast.

1337
01:24:01,381 --> 01:24:02,861
Kijk niet naar beneden.

1338
01:24:02,944 --> 01:24:04,396
Nog een klein beetje!

1339
01:24:04,479 --> 01:24:05,457
Goed gedaan!

1340
01:24:11,764 --> 01:24:13,332
[gromt]

1341
01:24:28,216 --> 01:24:34,860
[muziek, houthakker loeit, tijger gromt]

1342
01:24:50,100 --> 01:24:52,334
Nee!

1343
01:24:52,417 --> 01:24:53,730
[De houthakker schreeuwt]

1344
01:24:57,924 --> 01:25:01,185
Ja! Neem nu haar schoenen van haar af!

1345
01:25:11,384 --> 01:25:14,823
[Leeuw brullen]

1346
01:25:15,586 --> 01:25:17,497
Het werkte! Totonium?

1347
01:25:17,580 --> 01:25:18,684
Achtergelaten.

1348
01:25:18,767 --> 01:25:19,810
Leeuw!

1349
01:25:26,919 --> 01:25:29,525
Je moet dapper zijn voor Ellie.

1350
01:25:30,254 --> 01:25:33,067
Je moet dapper zijn voor Ellie.

1351
01:25:58,364 --> 01:26:03,791
[twee leeuwen brullen]

1352
01:26:07,769 --> 01:26:09,133
Dat is het, lieverd, dat is het.

1353
01:26:10,783 --> 01:26:16,569
[grommen]

1354
01:26:28,522 --> 01:26:30,837
Ellie. Alles komt goed.

1355
01:26:34,528 --> 01:26:37,496
Leeuw! Leeuw, wacht even, Leeuw!

1356
01:26:38,642 --> 01:26:39,843
Wacht even!

1357
01:26:39,926 --> 01:26:41,510
[Leeuw schreeuwt]

1358
01:26:51,327 --> 01:26:54,904
Waarom sta je daar, verdomde Munchkin?

1359
01:27:11,332 --> 01:27:16,422
Nou, hier zijn we dan, Urfin Juice.

1360
01:27:17,595 --> 01:27:20,791
Ben jij het, duivelsgebroed?

1361
01:27:20,874 --> 01:27:23,607
Toto! Raak het niet aan.

1362
01:27:23,690 --> 01:27:25,215
Wat hebben we met je gedaan?

1363
01:27:25,871 --> 01:27:26,871
Zoals wat?

1364
01:27:28,221 --> 01:27:29,396
Schoenen.

1365
01:27:30,007 --> 01:27:33,503
Ik heb je schoenen nodig.

1366
01:27:33,586 --> 01:27:34,941
Komt het allemaal door hen?

1367
01:27:35,808 --> 01:27:37,532
- Vanwege dit?
- Ja.

1368
01:27:37,992 --> 01:27:40,129
Ben je daarom bereid te moorden?

1369
01:27:40,212 --> 01:27:41,766
- Ja!
- Hier!

1370
01:27:51,075 --> 01:27:54,715
[lacht]

1371
01:27:57,595 --> 01:27:58,519
Schoenen.

1372
01:27:59,905 --> 01:28:03,653
Schoenen, schoenen.

1373
01:28:05,116 --> 01:28:07,767
[Toto gromt]

1374
01:28:07,850 --> 01:28:08,922
Je hebt geen recht.

1375
01:28:09,603 --> 01:28:10,703
Jij bent niemand hier.

1376
01:28:11,913 --> 01:28:13,868
Ik zal het blauwe land regeren.

1377
01:28:13,951 --> 01:28:15,563
Het is tijd om te kauwen

1378
01:28:15,646 --> 01:28:17,329
zielige Munchkin!

1379
01:28:19,833 --> 01:28:23,549
[schreeuwen]

1380
01:28:28,171 --> 01:28:29,721
[huilen]

1381
01:28:35,670 --> 01:28:36,896
[zeurt]

1382
01:28:45,646 --> 01:28:46,705
Houthakker?

1383
01:28:49,443 --> 01:28:51,486
- Ellie!
- Gaat het?

1384
01:28:53,062 --> 01:28:55,329
Ellie leeft.

1385
01:28:56,999 --> 01:28:57,999
Leuk vinden.

1386
01:28:58,984 --> 01:29:00,521
Leo, ben je gewond?

1387
01:29:03,319 --> 01:29:05,683
Nee, het gaat goed met mij.

1388
01:29:06,474 --> 01:29:08,015
Eline, gaat het?

1389
01:29:09,263 --> 01:29:10,733
Totoshka.

1390
01:29:10,816 --> 01:29:11,816
Waar is de Vogelverschrikker?

1391
01:29:12,616 --> 01:29:15,234
Vogelverschrikker? Hij...

1392
01:29:17,479 --> 01:29:18,418
Wat?

1393
01:29:19,464 --> 01:29:20,544
Hoe zit het met de Vogelverschrikker?

1394
01:29:20,627 --> 01:29:22,705
Verstoppertje! Koekoek!

1395
01:29:22,788 --> 01:29:25,522
Vogelverschrikker, ben je helemaal koekoek?

1396
01:29:25,605 --> 01:29:28,301
We dachten dat we je al kwijt waren!

1397
01:29:28,384 --> 01:29:31,818
En ik werd gevonden! Koekoek!

1398
01:29:31,901 --> 01:29:34,671
Wie heeft zich niet verstopt? Het is niet mijn schuld!

1399
01:29:39,050 --> 01:29:43,186
Ellie, kijk eens wat ik heb gevonden.

1400
01:29:48,253 --> 01:29:49,253
Schoenen...

1401
01:29:51,597 --> 01:29:54,571
Was hij niet een vogelverschrikker?

1402
01:29:59,412 --> 01:30:00,909
Ellie huilt?

1403
01:30:00,992 --> 01:30:02,481
Ellie, wat ben je aan het doen?

1404
01:30:02,564 --> 01:30:04,752
- Het is oké, Ellie.
- Niet huilen.

1405
01:30:04,835 --> 01:30:06,607
- Het ligt allemaal achter de rug.
- Wij zijn bij je.

1406
01:30:06,690 --> 01:30:08,385
- Wij hebben gewonnen.
- Wij zijn samen.

1407
01:30:08,468 --> 01:30:12,390
Laten we nu naar Goodwin gaan,
en je keert terug naar huis.

1408
01:30:13,190 --> 01:30:15,518
Dus ik heb je schoenen bewaard.

1409
01:30:16,608 --> 01:30:17,814
Je bent moedig.

1410
01:30:19,015 --> 01:30:20,806
Heel moedig.

1411
01:30:20,889 --> 01:30:22,478
Ik ben niet moedig.

1412
01:30:22,561 --> 01:30:26,125
Ik ben dom, harteloos.

1413
01:30:26,208 --> 01:30:29,662
En jij, jij leeft, jij bent echt.

1414
01:30:29,745 --> 01:30:30,865
En ik ben een nep.

1415
01:30:36,285 --> 01:30:37,742
Oké, Ellie.

1416
01:30:38,580 --> 01:30:39,740
Wat er gebeurde, gebeurde.

1417
01:30:40,572 --> 01:30:42,194
Het is tijd dat we naar huis gaan.

1418
01:30:42,277 --> 01:30:44,591
Toto, lieverd.

1419
01:30:44,674 --> 01:30:47,807
Dus ging ik zelf zitten
in de pan naar de Ogre.

1420
01:30:47,890 --> 01:30:49,868
Ik dacht dat het Goodwin was.

1421
01:30:49,951 --> 01:30:52,602
Ik stemde ermee in om terug te keren.

1422
01:30:52,685 --> 01:30:53,684
Zonder jou.

1423
01:30:53,767 --> 01:30:55,955
Ik heb verraden, weet je, ik heb verraden.

1424
01:31:01,554 --> 01:31:02,585
Ik weet.

1425
01:31:03,425 --> 01:31:04,542
Ik heb je vergeven.

1426
01:31:05,499 --> 01:31:06,499
Ja?

1427
01:31:08,379 --> 01:31:09,956
Wij zijn vrienden.

1428
01:31:12,197 --> 01:31:13,277
Vrienden.

1429
01:31:17,205 --> 01:31:21,446
Wij zijn nu allemaal vrienden, of wat?

1430
01:31:27,171 --> 01:31:28,645
Wat ben je aan het doen?

1431
01:31:29,854 --> 01:31:31,120
Ik huil.

1432
01:31:32,500 --> 01:31:33,947
Het blijkt?

1433
01:31:34,030 --> 01:31:34,915
Een beetje.

1434
01:31:36,265 --> 01:31:39,353
Vogelverschrikker, je huilt zo veel
dat je zult lachen.

1435
01:31:39,436 --> 01:31:40,346
[lach]

1436
01:31:40,429 --> 01:31:41,422
Vogelverschrikker?

1437
01:31:42,072 --> 01:31:45,234
[vrolijke muziek, samen lachen]

1438
01:31:47,102 --> 01:31:50,015
Kijk, er is een gloed in de verte.

1439
01:31:50,879 --> 01:31:52,545
Smaragd.

1440
01:31:52,987 --> 01:31:54,909
We zijn dus al dichtbij.

1441
01:31:58,650 --> 01:32:03,315
[rustige muziek]

1442
01:32:05,785 --> 01:32:07,421
Het lijkt erop dat we zijn aangekomen.

1443
01:32:08,066 --> 01:32:10,454
Ja, ik kan het niet eens geloven.

1444
01:32:10,537 --> 01:32:13,149
Het enige dat overblijft is de trap beklimmen -

1445
01:32:13,232 --> 01:32:14,959
en we zijn in de Emerald City.

1446
01:32:17,718 --> 01:32:21,919
Maar ik ben nog steeds bang: wat nu?

1447
01:32:27,278 --> 01:32:28,672
Vogelverschrikker, help.

1448
01:32:29,271 --> 01:32:32,017
De trap is voor mij een lastige uitdaging.

1449
01:32:32,100 --> 01:32:33,498
Ja, het is klaar.

1450
01:32:33,581 --> 01:32:38,431
Vertel me wat je gaat doen
wanneer krijg je je hersens?

1451
01:32:38,514 --> 01:32:42,370
Ik zal ze gaan verplaatsen,
Wat kun je nog meer met je hersenen?

1452
01:32:42,925 --> 01:32:44,408
- Rechts?
- Rechts.

1453
01:32:44,491 --> 01:32:47,250
Vogelverschrikker Ik zal wijs zijn.

1454
01:32:47,333 --> 01:32:50,975
Wat ga je doen
Wanneer geeft Goodwin je een hart?

1455
01:32:51,058 --> 01:32:53,434
Ik ga mijn bruid zoeken.

1456
01:32:53,517 --> 01:32:54,504
Hoe zit het met jou, Leeuw?

1457
01:32:54,587 --> 01:32:56,451
Wat ga je doen met moed?

1458
01:32:56,534 --> 01:32:59,448
Ik weet het niet, het is eng om erover na te denken.

1459
01:33:01,235 --> 01:33:04,930
Ellie, onze koning is weer een lafaard.

1460
01:33:05,013 --> 01:33:07,936
Majesteit, laten we gaan, wees niet bang.

1461
01:33:08,019 --> 01:33:09,503
Er is nog maar een klein beetje over.

1462
01:33:09,586 --> 01:33:13,130
Laten we naar Goodwin gaan
Je zult je angst volledig verliezen.

1463
01:33:13,924 --> 01:33:17,384
Eline, wat ga je doen?
wanneer ga je naar huis?

1464
01:33:20,208 --> 01:33:21,248
[Ellie] Ik?

1465
01:33:23,776 --> 01:33:25,413
Het is triest om te vertrekken.

1466
01:33:25,946 --> 01:33:28,812
Ja, het is een schande.

1467
01:33:33,168 --> 01:33:34,507
Waar heb je het over?

1468
01:33:34,590 --> 01:33:36,617
Ik zal je nooit vergeten.

1469
01:33:37,390 --> 01:33:39,414
Je blijft voor altijd bij mij.

1470
01:33:44,922 --> 01:33:45,903
Voor altijd.

1471
01:33:47,104 --> 01:33:48,964
Wat ben je aan het doen?

1472
01:33:49,809 --> 01:33:52,625
Waarom verwelkte je?
Wij zijn er nog niet.

1473
01:33:52,708 --> 01:33:55,790
Vogelverschrikker, daar, hersenloos.

1474
01:33:55,873 --> 01:33:57,180
Een houthakker zonder hart.

1475
01:33:57,263 --> 01:33:58,527
Een leeuw zonder moed.

1476
01:33:58,610 --> 01:34:00,358
En je zit zonder wifi.

1477
01:34:00,441 --> 01:34:02,125
Kom op, verhalenvertellers.

1478
01:34:02,208 --> 01:34:05,616
Vooruit! Wonderen zullen niet vanzelf werken.

1479
01:34:05,699 --> 01:34:07,246
- Ja.
- [De Vogelverschrikker lacht]

1480
01:34:07,329 --> 01:34:09,103
Niemand zal ons meer bang maken.

1481
01:34:13,892 --> 01:34:19,752
[inspirerende muziek]

1482
01:34:53,810 --> 01:34:56,205
Meneer Goodwin! Meneer Goodwin!

1483
01:34:56,288 --> 01:34:57,907
Ik weet waar de magische storm is!

1484
01:34:57,990 --> 01:34:59,911
- [Goodwin] Vertel het me.
- [Kaggi-Karr] Ze is bij Bastinda.

1485
01:34:59,994 --> 01:35:01,456
Zo is het.

1486
01:35:01,539 --> 01:35:03,992
Maar Bastinda zal haar nooit opgeven.

1487
01:35:04,075 --> 01:35:07,214
Ellie en haar vrienden zullen je een storm bezorgen,

1488
01:35:07,297 --> 01:35:12,359
als je het belooft
hun diepste verlangen vervullen.

1489
01:35:12,442 --> 01:35:16,536
En Bastinda zal alles geven voor schoenen.

1490
01:35:16,619 --> 01:35:19,127
Klein meisje tegen Bastinda?

1491
01:35:19,573 --> 01:35:20,433
Ja.

1492
01:35:20,516 --> 01:35:24,712
[Goodwin] Het is wreed
maar ik heb geen andere keuze...

1493
01:35:29,629 --> 01:35:30,855
[vrouwelijke zang]

1494
01:35:30,938 --> 01:35:37,799
♪ Magisch licht van een ster aan de hemel
Ik bel me op een lange reis. ♪

1495
01:35:37,882 --> 01:35:44,566
♪ Ik ben niet bang, ik geloof er absoluut in
Dat ik het aankan als ik een vriend in de buurt heb. ♪

1496
01:35:45,083 --> 01:35:51,510
♪ We zullen alle obstakels omzeilen,
Je kunt ons niet opsluiten. ♪

1497
01:35:51,593 --> 01:35:58,230
♪ Samen kunnen we de weg bewandelen.
Iedereen die zoekt, vindt zichzelf. ♪

1498
01:35:58,313 --> 01:36:05,061
♪ Als het iemand anders helpt.
Ik weet dat het zelf wonderen zijn ♪

1499
01:36:05,144 --> 01:36:07,637
♪ Ze zullen het niet kunnen, maar toch... ♪

1500
01:36:07,720 --> 01:36:09,469
[koor in koor
mannen- en vrouwenstemmen]

1501
01:36:09,552 --> 01:36:14,298
♪ Als er plotseling een orkaan is
Ik werd wakker in een sprookje, ♪

1502
01:36:14,381 --> 01:36:20,594
♪ Je vindt zelf de weg,
De route is uitgezet op het hart. ♪

1503
01:36:20,677 --> 01:36:27,675
♪ Ook al is het een orkaan,
Het is belangrijk om niet te stoppen. ♪

1504
01:36:29,095 --> 01:36:33,922
♪ Wat je zoekt, zit in je verborgen. ♪

1505
01:36:36,213 --> 01:36:42,622
♪ Je kijkt in de verte en de wind fluistert
Het zal je helpen het geheim te ontdekken. ♪

1506
01:36:42,705 --> 01:36:49,287
♪ Daar zal het licht je voorbij de horizon ontmoeten,
Ik geloof dat je zeker gelukkig zult zijn. ♪

1507
01:36:49,370 --> 01:36:55,576
♪ Je vindt het antwoord in jezelf
En je kunt moed vinden ♪

1508
01:36:55,659 --> 01:36:58,492
♪ En begrijp wat voor soort gevoelens er binnenin zitten. ♪

1509
01:36:58,575 --> 01:37:05,031
♪ Iedereen die zoekt, vindt zichzelf,
Als het iemand anders helpt. ♪

1510
01:37:05,114 --> 01:37:10,898
♪ Ik weet dat ze zelf wonderen zijn
Ze zullen het niet kunnen, maar toch... ♪

1511
01:37:10,981 --> 01:37:17,572
♪ Als er plotseling een orkaan is
Ik werd wakker in een sprookje, ♪

1512
01:37:17,655 --> 01:37:24,300
♪ Je vindt zelf de weg,
De route is uitgezet op het hart. ♪

1513
01:37:24,383 --> 01:37:31,294
♪ Ook al is het een orkaan,
Het is belangrijk om niet te stoppen. ♪

1514
01:37:32,721 --> 01:37:37,300
♪ Wat je zoekt, zit in je verborgen. ♪

1515
01:37:40,761 --> 01:37:46,690
♪ Er zijn nog twee stappen om vooruit te gaan,
De weg zal naar huis leiden. ♪

1516
01:37:46,773 --> 01:37:51,106
♪ Aan degenen die van ons houden en op ons wachten. ♪

1517
01:37:54,351 --> 01:37:56,788
♪ Iedereen is op zijn eigen manier van onschatbare waarde. ♪

1518
01:37:56,871 --> 01:38:02,612
♪ En alleen door elkaar te helpen,
We zullen alles vinden wat we zoeken. ♪

1519
01:38:02,695 --> 01:38:09,312
♪ Als er plotseling een orkaan is
Ik werd wakker in een sprookje, ♪

1520
01:38:09,395 --> 01:38:15,297
♪ Je vindt zelf de weg,
De route is uitgezet op het hart. ♪

1521
01:38:16,038 --> 01:38:22,736
♪ Ook al is het een orkaan,
Het is belangrijk om niet te stoppen. ♪

1522
01:38:24,115 --> 01:38:29,062
♪ Wat je zoekt, zit in je verborgen. ♪

1523
01:38:31,054 --> 01:38:35,506
♪ Wat je zoekt, zit in je verborgen. ♪