Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,880 --> 00:00:04,940
Lloyd, I'm kicking you out of this party.
2
00:00:05,410 --> 00:00:06,030
Huh?
3
00:00:28,860 --> 00:00:31,780
Scooped Up by an S-Rank Adventurer!
4
00:01:46,180 --> 00:01:47,890
With this, we can win!
5
00:01:47,890 --> 00:01:49,640
We can defeat the demon lord!
6
00:01:56,320 --> 00:01:57,560
If only...
7
00:01:58,280 --> 00:02:00,390
I hadn't let my guard down in that moment.
8
00:02:02,220 --> 00:02:06,230
Episode 1
9
00:02:02,220 --> 00:02:06,230
Lloyd is Cast Out.
10
00:02:15,040 --> 00:02:16,810
Whoa.
11
00:02:16,810 --> 00:02:18,340
Now you try it.
12
00:02:18,340 --> 00:02:19,070
Huh?
13
00:02:19,070 --> 00:02:21,800
If you can't do it, you'll go without dinner.
14
00:02:33,720 --> 00:02:34,500
I did it!
15
00:02:34,600 --> 00:02:35,900
I really did it!
16
00:02:39,260 --> 00:02:40,270
Look.
17
00:02:41,050 --> 00:02:45,600
Wow, incredible! Well done!
18
00:02:47,020 --> 00:02:47,980
Huh?
19
00:02:52,910 --> 00:02:54,320
You still have a ways to go.
20
00:03:01,090 --> 00:03:03,140
No, like this.
21
00:03:08,540 --> 00:03:09,880
You try it.
22
00:03:09,880 --> 00:03:10,830
Okay.
23
00:03:15,100 --> 00:03:16,750
There's water! I did it!
24
00:03:16,750 --> 00:03:19,510
You sure did! Impressive, impressive.
25
00:03:23,520 --> 00:03:24,810
Now that's water.
26
00:03:28,970 --> 00:03:30,940
Hey! Watch, watch!
27
00:03:44,180 --> 00:03:47,160
See that? I made it look just
like you, Master!
28
00:03:55,500 --> 00:03:57,210
You still have a lot to learn!
29
00:03:57,210 --> 00:03:59,060
You lack power!
30
00:04:09,190 --> 00:04:12,090
I lack power, huh?
31
00:04:13,100 --> 00:04:15,540
I'll work even harder, Master!
32
00:04:24,110 --> 00:04:26,660
Master, are you okay?
33
00:04:26,960 --> 00:04:29,900
No, I'm not okay.
34
00:04:46,700 --> 00:04:47,720
What about now?
35
00:04:50,150 --> 00:04:52,700
You've gotten better with Heal.
36
00:04:58,300 --> 00:04:59,360
Thank you.
37
00:05:01,880 --> 00:05:04,910
So I was able to help?
38
00:05:06,140 --> 00:05:08,320
Now, time for magic training!
39
00:05:09,090 --> 00:05:10,700
Keep trying until you can do it!
40
00:05:10,700 --> 00:05:12,780
Look! I... did it?
41
00:05:12,780 --> 00:05:13,800
Not good enough!
42
00:05:13,800 --> 00:05:16,280
Huh?!
43
00:05:26,640 --> 00:05:29,340
Y-Yeah, come in.
44
00:05:30,140 --> 00:05:32,400
Master, the food's ready.
45
00:05:32,400 --> 00:05:34,140
Okay. I'll be right there.
46
00:05:50,800 --> 00:05:52,280
This boy...
47
00:05:52,740 --> 00:05:54,940
has the potential to be a chosen one too?
48
00:06:00,320 --> 00:06:02,380
If that is his fate...
49
00:06:14,620 --> 00:06:18,690
I won't let this boy make
the same mistakes I did.
50
00:06:23,760 --> 00:06:26,530
He mustn't grow overconfident
in his abilities.
51
00:06:27,350 --> 00:06:28,520
Not ever.
52
00:06:30,880 --> 00:06:32,410
A white mage?
53
00:06:32,410 --> 00:06:36,380
Yes, someone who uses helpful
magic for the good of others.
54
00:06:37,790 --> 00:06:38,920
How'd I do?
55
00:06:38,920 --> 00:06:40,270
You did well.
56
00:06:40,890 --> 00:06:41,750
However...
57
00:06:49,140 --> 00:06:51,510
This is what healing magic should look like.
58
00:06:53,950 --> 00:06:55,720
Mm, that's good.
59
00:06:56,470 --> 00:06:58,660
You're incredible, Master.
60
00:07:00,830 --> 00:07:02,590
I've heard that some people
61
00:07:02,590 --> 00:07:06,630
among the beastfolk can wield
unusual magic to control monsters.
62
00:07:06,630 --> 00:07:07,920
Wow.
63
00:07:07,920 --> 00:07:11,330
Huh? Ancient magic?
64
00:07:13,970 --> 00:07:15,620
You needn't learn about that.
65
00:07:16,100 --> 00:07:18,950
It's just magic that went
extinct centuries ago.
66
00:07:23,150 --> 00:07:24,130
Too slow!
67
00:07:28,740 --> 00:07:30,660
You should be able to do it faster.
68
00:07:30,660 --> 00:07:31,730
Again!
69
00:07:31,730 --> 00:07:32,820
Yes, ma'am...
70
00:07:33,520 --> 00:07:37,140
Lloyd, you're still inexperienced.
71
00:07:37,680 --> 00:07:39,480
Never slack in your training.
72
00:07:39,480 --> 00:07:40,490
Yes, ma'am!
73
00:07:41,990 --> 00:07:42,940
A magistone?
74
00:07:43,480 --> 00:07:45,780
It is a crystallization of mana.
75
00:07:45,780 --> 00:07:50,070
Its power tends to turn things
around it into magistone as well.
76
00:07:50,860 --> 00:07:52,880
Is it possible to restore them?
77
00:08:01,190 --> 00:08:03,100
Where are we?
78
00:08:07,710 --> 00:08:09,320
Take this with you.
79
00:08:09,320 --> 00:08:11,390
Return home within a week.
80
00:08:11,390 --> 00:08:12,220
Huh?!
81
00:08:12,620 --> 00:08:14,930
You must survive using your magic.
82
00:08:15,200 --> 00:08:16,100
Good luck!
83
00:08:16,100 --> 00:08:18,500
No way! Master!
84
00:08:33,630 --> 00:08:37,120
I can't defeat monsters
with a white mage's spells...
85
00:08:37,960 --> 00:08:39,990
I'll have to run from them all.
86
00:08:46,920 --> 00:08:48,500
It's so far!
87
00:09:20,460 --> 00:09:24,790
If I tweak this a little, I can enhance
just my finger strength...
88
00:09:30,660 --> 00:09:33,250
If I want to rein in mana consumption...
89
00:09:38,140 --> 00:09:42,920
I need to improve my search spell's ability
to identify stuff or I'll be wanting for food.
90
00:09:45,160 --> 00:09:47,140
I can increase my running speed with this...
91
00:09:58,480 --> 00:10:01,140
So this is your territory, is it?
92
00:10:01,140 --> 00:10:02,370
I'm sorry!
93
00:10:34,070 --> 00:10:35,140
Welcome home.
94
00:10:48,550 --> 00:10:50,240
A city, huh?
95
00:10:50,240 --> 00:10:52,770
Hey! You stopped working.
96
00:10:52,770 --> 00:10:54,680
Oh, I'll be done soon.
97
00:10:55,290 --> 00:10:57,880
Say, can I borrow this?
98
00:10:57,880 --> 00:10:59,070
Sure.
99
00:11:01,390 --> 00:11:03,570
I'm creating a spell to stop aging!
100
00:11:03,570 --> 00:11:04,220
Huh?
101
00:11:08,220 --> 00:11:10,310
Come help me improve healing magic!
102
00:11:10,310 --> 00:11:11,390
Okay...
103
00:11:17,380 --> 00:11:20,180
I've come up with new enhancement magic!
104
00:11:22,720 --> 00:11:25,550
Hey, let me sleep already.
105
00:11:25,550 --> 00:11:26,800
What are you talking about?
106
00:11:26,800 --> 00:11:29,890
I cast a spell so you can
go without it for a week!
107
00:11:29,890 --> 00:11:31,380
I'm wide awake, yeah,
108
00:11:31,380 --> 00:11:33,290
but I'm completely spent.
109
00:11:33,290 --> 00:11:35,230
Drink a potion! A potion!
110
00:11:35,230 --> 00:11:38,190
Then you'll be full of vim and vigor!
111
00:11:38,190 --> 00:11:40,610
One more go!
112
00:11:41,650 --> 00:11:44,660
Hey! Get up, you wimp!
113
00:11:58,200 --> 00:12:01,360
Okay, wake up, sleepyhead!
Time for our experiments—
114
00:12:43,760 --> 00:12:45,700
There are so many people...
115
00:12:47,910 --> 00:12:50,620
Watch where you're going, dumbass!
116
00:12:52,080 --> 00:12:54,830
The city is really something.
117
00:13:01,020 --> 00:13:03,070
Now I'm flat broke.
118
00:13:08,740 --> 00:13:10,900
Someone's recruiting adventurers?
119
00:13:28,920 --> 00:13:31,740
So this is how adventurers fight...
120
00:13:31,740 --> 00:13:33,530
Sheena, healing!
121
00:13:33,530 --> 00:13:34,250
Okay!
122
00:13:38,810 --> 00:13:39,960
Heal!
123
00:13:43,340 --> 00:13:45,050
All right.
124
00:13:45,550 --> 00:13:48,340
Let's settle this already!
125
00:13:49,550 --> 00:13:50,760
Here I go!
126
00:13:59,520 --> 00:14:01,150
So little impact?
127
00:14:01,150 --> 00:14:02,350
Bind!
128
00:14:07,570 --> 00:14:09,610
Now to finish it!
129
00:14:20,830 --> 00:14:22,740
That's our hero for you!
130
00:14:22,740 --> 00:14:25,510
Well, yeah.
Stuff like this is a piece of cake.
131
00:14:26,300 --> 00:14:29,130
We managed to get through somehow...
132
00:14:33,300 --> 00:14:34,760
Allen!
133
00:14:34,760 --> 00:14:36,580
Allen!
134
00:14:34,760 --> 00:14:36,580
It's Allen the hero!
135
00:14:36,580 --> 00:14:39,230
I hear they beat the
cyclops at Abatouf Castle.
136
00:14:37,430 --> 00:14:39,230
Allen, you're amazing!
137
00:14:39,230 --> 00:14:41,840
The one no one's been able to defeat!
138
00:14:39,860 --> 00:14:41,840
Allen!
139
00:14:48,130 --> 00:14:49,750
Don't take it the wrong way.
140
00:14:49,750 --> 00:14:51,950
That's a D-ranker's share.
141
00:14:52,190 --> 00:14:54,160
Yeah, I know.
142
00:14:54,700 --> 00:14:57,360
Now then, let's have a toast.
143
00:14:57,360 --> 00:14:58,120
I'm...
144
00:14:58,120 --> 00:14:58,960
Huh?
145
00:14:58,960 --> 00:15:00,270
...not a fan of strong drink.
146
00:15:00,270 --> 00:15:02,370
Excuse me? What's with the attitude?
147
00:15:02,370 --> 00:15:03,340
Leave him be.
148
00:15:03,620 --> 00:15:04,380
But still!
149
00:15:04,660 --> 00:15:07,600
Any white mage will do.
150
00:15:07,600 --> 00:15:10,430
They're not much use in combat anyway.
151
00:15:10,430 --> 00:15:13,800
They're just ornamentation
to maintain appearances for the party.
152
00:15:20,510 --> 00:15:21,650
That you, Will?
153
00:15:22,350 --> 00:15:24,380
Pardon the little intrusion.
154
00:15:25,680 --> 00:15:26,940
What's going on?
155
00:15:27,200 --> 00:15:31,260
Lloyd's been hired by the hero's party.
156
00:15:32,240 --> 00:15:34,160
I owe you a lot, don't I?
157
00:15:34,560 --> 00:15:37,050
It was about time for him
to see some real combat.
158
00:15:38,070 --> 00:15:40,780
As long as he's not overconfident,
he has nothing to fear.
159
00:15:43,560 --> 00:15:44,750
Do you...
160
00:15:45,370 --> 00:15:46,880
still regret it?
161
00:15:49,560 --> 00:15:52,370
I won't let myself make
the same mistake twice.
162
00:15:52,370 --> 00:15:53,730
Back then...
163
00:15:53,730 --> 00:15:58,030
the demon lord sacrificed himself
to try and steal that grimoire,
164
00:15:58,560 --> 00:16:01,620
all while taking you guys down with him.
165
00:16:04,870 --> 00:16:06,360
This is...
166
00:16:06,360 --> 00:16:07,940
Look! That's Sybil!
167
00:16:12,470 --> 00:16:14,360
Don't tell me...
168
00:16:14,360 --> 00:16:15,890
Is this ancient magic?!
169
00:16:17,520 --> 00:16:23,560
Sybil's ancient magic revived
everyone felled by the demon lord.
170
00:16:24,170 --> 00:16:25,740
That's right.
171
00:16:25,740 --> 00:16:28,150
At the cost of Sybil's own life.
172
00:16:29,630 --> 00:16:32,590
Come one, come all!
Gather around and have a look!
173
00:16:32,590 --> 00:16:35,120
Behold the deeds of the
up-and-coming sword virtuoso,
174
00:16:35,120 --> 00:16:39,260
Allen the hero, and his party,
as they defeat all kinds of monsters!
175
00:16:39,610 --> 00:16:41,440
Come and bear witness!
176
00:16:41,440 --> 00:16:45,100
Long ago, in ancient times,
our world was formed by the Creator.
177
00:16:45,100 --> 00:16:47,560
Legend tells us they left heroic proof
178
00:16:47,560 --> 00:16:50,700
in the Sacred Nation's national
treasures, the Holy Swords!
179
00:16:50,700 --> 00:16:54,580
And one of the four heroes
chosen by the Holy Swords
180
00:16:54,580 --> 00:16:59,280
is none other than the beautiful swordsman
of our very own Ishtar, Allen!
181
00:16:59,280 --> 00:16:59,890
It's light?!
182
00:16:59,890 --> 00:17:02,890
The monsters, specters,
giants, and mythic beasts
183
00:17:02,890 --> 00:17:05,660
plaguing the people
of our city for many long years
184
00:17:05,240 --> 00:17:06,240
Heal!
185
00:17:05,660 --> 00:17:07,610
are falling one after another!
186
00:17:07,610 --> 00:17:09,990
Now the name of Allen the hero
187
00:17:09,990 --> 00:17:14,910
resounds far and wide through our
Kingdom of Fuhlen and the world at large!
188
00:17:10,440 --> 00:17:11,480
Bind!
189
00:17:14,910 --> 00:17:17,510
Now, I bid you to say it with me!
190
00:17:17,510 --> 00:17:19,470
Go, go, Allen!
191
00:17:19,470 --> 00:17:21,430
Go, go, Allen!
192
00:17:19,470 --> 00:17:21,430
Take this!
193
00:17:21,430 --> 00:17:23,520
Go, go, Allen!
194
00:17:27,080 --> 00:17:29,360
Hey. More studying?
195
00:17:29,660 --> 00:17:32,370
Yes. I'm reading up on defense basics.
196
00:17:32,370 --> 00:17:34,110
You're awfully hardworking.
197
00:17:34,720 --> 00:17:38,530
Lately, something's felt off
about the blows I take with my shield.
198
00:17:39,000 --> 00:17:42,620
Yeah? I've been brimming with strength myself.
199
00:17:43,790 --> 00:17:47,250
I haven't seen you training recently.
200
00:17:48,270 --> 00:17:50,470
Don't need it.
201
00:17:50,470 --> 00:17:52,460
After all, I'm this strong.
202
00:18:04,800 --> 00:18:06,370
We should get going.
203
00:18:06,370 --> 00:18:08,590
It's well past time to switch.
204
00:18:19,100 --> 00:18:20,750
The border guards were killed?
205
00:18:20,750 --> 00:18:22,990
Yes, one after the other.
206
00:18:23,650 --> 00:18:26,840
That area's also a smuggling
route for black market traders,
207
00:18:26,840 --> 00:18:30,210
so it's urgent that we ensure the
safety of the soldiers overseeing it.
208
00:18:32,330 --> 00:18:36,100
Exterminating some golems
will be child's play.
209
00:18:40,410 --> 00:18:42,680
You're sure it's around here?
210
00:18:42,680 --> 00:18:43,470
Yeah.
211
00:18:46,330 --> 00:18:47,320
Over there.
212
00:19:02,280 --> 00:19:04,910
Damn, they're bringing out more!
213
00:19:05,200 --> 00:19:06,460
That's a demon.
214
00:19:06,460 --> 00:19:08,550
The black gem in their staff is a magistone.
215
00:19:08,550 --> 00:19:09,740
A magistone?
216
00:19:10,250 --> 00:19:14,260
It's a crystallization of mana.
They're incredibly rare.
217
00:19:14,260 --> 00:19:16,950
That gem's imbued with mana?
218
00:19:16,950 --> 00:19:17,710
Yeah.
219
00:19:18,070 --> 00:19:20,550
So they're using that to control the golems?
220
00:19:27,390 --> 00:19:29,300
Lulu, shoot the mage!
221
00:19:29,300 --> 00:19:30,020
Huh?
222
00:19:30,020 --> 00:19:30,810
Hurry!
223
00:19:30,810 --> 00:19:32,240
O-Okay.
224
00:19:36,400 --> 00:19:38,320
Miiya, bring that staff here!
225
00:19:38,320 --> 00:19:40,480
Here? You mean teleport it?
226
00:19:40,480 --> 00:19:41,680
Yes! Hurry!
227
00:19:41,680 --> 00:19:42,780
S-Sure.
228
00:19:42,780 --> 00:19:43,780
Jaunt!
229
00:19:46,030 --> 00:19:47,850
Huh? A seal?
230
00:19:47,850 --> 00:19:48,750
When did he...?
231
00:19:48,750 --> 00:19:49,810
Mind your place!
232
00:19:49,810 --> 00:19:51,340
I'm the leader here!
233
00:19:54,210 --> 00:19:55,700
We're cleaving through it!
234
00:19:55,700 --> 00:19:59,420
Wait! Without the magistone
controlling it, it'll be unpredictable.
235
00:19:59,420 --> 00:20:00,170
It's dangerous!
236
00:20:11,270 --> 00:20:13,410
Stay out of the way, dumbass!
237
00:20:25,190 --> 00:20:29,240
Lloyd, I'm kicking you out of this party.
238
00:20:29,560 --> 00:20:31,290
Listen, Lloyd.
239
00:20:31,290 --> 00:20:34,620
You're always just bungling
around in the back, you know?
240
00:20:34,620 --> 00:20:38,670
You're supposed to be a white mage,
yet you leave all the healing to Sheena.
241
00:20:38,670 --> 00:20:42,170
You're useless. Not to mention an eyesore.
242
00:20:42,620 --> 00:20:45,760
Are you saying I'm lacking in power?
243
00:20:46,680 --> 00:20:48,000
That's true...
244
00:20:48,000 --> 00:20:49,470
Maybe I am.
245
00:20:50,790 --> 00:20:52,910
So you're aware, hmm?
246
00:20:52,910 --> 00:20:55,190
Well, then you must get it.
247
00:20:55,570 --> 00:20:58,150
Hurry up and get lost, Lloyd.
248
00:21:01,890 --> 00:21:04,780
We're finally rid of that nuisance!
249
00:21:04,780 --> 00:21:06,160
No jumping ahead of us!
250
00:21:06,160 --> 00:21:08,310
You're the best, Allen!
251
00:21:08,820 --> 00:21:09,870
Aren't I?
252
00:21:12,240 --> 00:21:14,580
You want to join our party?
253
00:21:14,880 --> 00:21:17,520
Sorry, but we've already got a white mage.
254
00:21:17,520 --> 00:21:19,740
I see.
255
00:21:21,950 --> 00:21:24,640
This makes three days in
a row without any luck.
256
00:21:24,640 --> 00:21:25,730
But please!
257
00:21:25,730 --> 00:21:27,760
You have to do something!
258
00:21:27,760 --> 00:21:28,900
I'm begging you!
259
00:21:28,900 --> 00:21:31,770
We really need a free white mage!
260
00:21:31,770 --> 00:21:33,430
And by tomorrow!
261
00:21:33,430 --> 00:21:35,440
I hear you, but...
262
00:21:36,010 --> 00:21:38,350
Given what you're asking, it's just...
263
00:21:38,350 --> 00:21:39,900
Too difficult?
264
00:21:39,900 --> 00:21:40,890
Quite so.
265
00:21:40,890 --> 00:21:42,740
Don't say that!
266
00:21:43,170 --> 00:21:44,360
Isn't there somebody?!
267
00:21:44,360 --> 00:21:46,320
Any free white mage?!
268
00:21:46,320 --> 00:21:48,360
Please? Come on!
269
00:21:50,480 --> 00:21:53,460
Erm, that man there is actually...
270
00:21:53,460 --> 00:21:54,300
Huh?
271
00:21:55,830 --> 00:21:56,720
Huh?
272
00:21:57,880 --> 00:21:59,960
Are you a white mage?!
273
00:21:59,960 --> 00:22:01,460
Y-Yeah.
274
00:22:01,460 --> 00:22:02,860
Who are you with?!
275
00:22:02,860 --> 00:22:05,330
I-I'm free right now...
276
00:22:05,330 --> 00:22:07,180
Unemployed, actually.
277
00:22:07,180 --> 00:22:09,040
Come with me for a bit!
278
00:22:09,040 --> 00:22:09,970
Huh?!
17222
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof