1
00:00:00,880 --> 00:00:04,940
Lloyd, te echaré de esta fiesta.
2
00:00:05,410 --> 00:00:06,030
¿Eh?
3
00:00:28,860 --> 00:00:31,780
¡Recogido por un aventurero de rango S!
4
00:01:46,180 --> 00:01:47,890
¡Con esto podemos ganar!
5
00:01:47,890 --> 00:01:49,640
¡Podemos derrotar al señor demonio!
6
00:01:56,320 --> 00:01:57,560
Si tan sólo...
7
00:01:58,280 --> 00:02:00,390
No había bajado la guardia en ese momento.
8
00:02:02,220 --> 00:02:06,230
Episodio 1
9
00:02:02,220 --> 00:02:06,230
Lloyd es expulsado.
10
00:02:15,040 --> 00:02:16,810
Vaya.
11
00:02:16,810 --> 00:02:18,340
Ahora inténtalo.
12
00:02:18,340 --> 00:02:19,070
¿Eh?
13
00:02:19,070 --> 00:02:21,800
Si no puedes hacerlo, te quedarás sin cenar.
14
00:02:33,720 --> 00:02:34,500
¡Lo hice!
15
00:02:34,600 --> 00:02:35,900
¡Realmente lo hice!
16
00:02:39,260 --> 00:02:40,270
Mirar.
17
00:02:41,050 --> 00:02:45,600
¡Guau, increíble! ¡Bien hecho!
18
00:02:47,020 --> 00:02:47,980
¿Eh?
19
00:02:52,910 --> 00:02:54,320
Todavía te queda mucho camino por recorrer.
20
00:03:01,090 --> 00:03:03,140
No, así.
21
00:03:08,540 --> 00:03:09,880
Inténtalo.
22
00:03:09,880 --> 00:03:10,830
Bueno.
23
00:03:15,100 --> 00:03:16,750
¡Hay agua! ¡Lo hice!
24
00:03:16,750 --> 00:03:19,510
¡Seguro que lo hiciste! Impresionante, impresionante.
25
00:03:23,520 --> 00:03:24,810
Ahora eso es agua.
26
00:03:28,970 --> 00:03:30,940
¡Ey! ¡Mira, mira!
27
00:03:44,180 --> 00:03:47,160
¿Ves eso? Lo hice parecer justo
como usted, Maestro!
28
00:03:55,500 --> 00:03:57,210
¡Aún tienes mucho que aprender!
29
00:03:57,210 --> 00:03:59,060
¡Te falta poder!
30
00:04:09,190 --> 00:04:12,090
Me falta poder, ¿eh?
31
00:04:13,100 --> 00:04:15,540
¡Trabajaré aún más duro, Maestro!
32
00:04:24,110 --> 00:04:26,660
Maestro, ¿estás bien?
33
00:04:26,960 --> 00:04:29,900
No, no estoy bien.
34
00:04:46,700 --> 00:04:47,720
¿Qué pasa ahora?
35
00:04:50,150 --> 00:04:52,700
Has mejorado con Heal.
36
00:04:58,300 --> 00:04:59,360
Gracias.
37
00:05:01,880 --> 00:05:04,910
¿Entonces pude ayudar?
38
00:05:06,140 --> 00:05:08,320
¡Ahora es el momento del entrenamiento mágico!
39
00:05:09,090 --> 00:05:10,700
¡Sigue intentándolo hasta que puedas hacerlo!
40
00:05:10,700 --> 00:05:12,780
¡Mirar! ¿Lo hice?
41
00:05:12,780 --> 00:05:13,800
¡No es lo suficientemente bueno!
42
00:05:13,800 --> 00:05:16,280
¡¿Eh?!
43
00:05:26,640 --> 00:05:29,340
S-Sí, entra.
44
00:05:30,140 --> 00:05:32,400
Maestro, la comida está lista.
45
00:05:32,400 --> 00:05:34,140
Bueno. Estaré ahí mismo.
46
00:05:50,800 --> 00:05:52,280
Este chico...
47
00:05:52,740 --> 00:05:54,940
¿Tiene potencial para ser elegido también?
48
00:06:00,320 --> 00:06:02,380
Si ese es su destino...
49
00:06:14,620 --> 00:06:18,690
No dejaré que este chico haga
los mismos errores que yo cometí.
50
00:06:23,760 --> 00:06:26,530
No debe volverse demasiado confiado
en sus habilidades.
51
00:06:27,350 --> 00:06:28,520
Nunca.
52
00:06:30,880 --> 00:06:32,410
¿Un mago blanco?
53
00:06:32,410 --> 00:06:36,380
Sí, alguien que use útil.
Magia para el bien de los demás.
54
00:06:37,790 --> 00:06:38,920
¿Cómo lo hice?
55
00:06:38,920 --> 00:06:40,270
Lo hiciste bien.
56
00:06:40,890 --> 00:06:41,750
Sin embargo...
57
00:06:49,140 --> 00:06:51,510
Así debería ser la magia curativa.
58
00:06:53,950 --> 00:06:55,720
Mmm, eso es bueno.
59
00:06:56,470 --> 00:06:58,660
Eres increíble, Maestro.
60
00:07:00,830 --> 00:07:02,590
He oído que algunas personas
61
00:07:02,590 --> 00:07:06,630
entre la gente bestia puede manejar
Magia inusual para controlar monstruos.
62
00:07:06,630 --> 00:07:07,920
Guau.
63
00:07:07,920 --> 00:07:11,330
¿Eh? ¿Magia antigua?
64
00:07:13,970 --> 00:07:15,620
No necesitas aprender sobre eso.
65
00:07:16,100 --> 00:07:18,950
Es simplemente magia lo que se fue
extinto hace siglos.
66
00:07:23,150 --> 00:07:24,130
¡Demasiado lento!
67
00:07:28,740 --> 00:07:30,660
Deberías poder hacerlo más rápido.
68
00:07:30,660 --> 00:07:31,730
¡De nuevo!
69
00:07:31,730 --> 00:07:32,820
Sí, señora...
70
00:07:33,520 --> 00:07:37,140
Lloyd, todavía no tienes experiencia.
71
00:07:37,680 --> 00:07:39,480
Nunca flojes en tu entrenamiento.
72
00:07:39,480 --> 00:07:40,490
¡Sí, señora!
73
00:07:41,990 --> 00:07:42,940
¿Una magistone?
74
00:07:43,480 --> 00:07:45,780
Es una cristalización de maná.
75
00:07:45,780 --> 00:07:50,070
Su poder tiende a cambiar las cosas.
alrededor de él en magistone también.
76
00:07:50,860 --> 00:07:52,880
¿Es posible restaurarlos?
77
00:08:01,190 --> 00:08:03,100
¿Dónde estamos?
78
00:08:07,710 --> 00:08:09,320
Lleva esto contigo.
79
00:08:09,320 --> 00:08:11,390
Regrese a casa dentro de una semana.
80
00:08:11,390 --> 00:08:12,220
¡¿Eh?!
81
00:08:12,620 --> 00:08:14,930
Debes sobrevivir usando tu magia.
82
00:08:15,200 --> 00:08:16,100
¡Buena suerte!
83
00:08:16,100 --> 00:08:18,500
¡De ninguna manera! ¡Maestro!
84
00:08:33,630 --> 00:08:37,120
No puedo derrotar a los monstruos
con los hechizos de un mago blanco...
85
00:08:37,960 --> 00:08:39,990
Tendré que huir de todos ellos.
86
00:08:46,920 --> 00:08:48,500
¡Está tan lejos!
87
00:09:20,460 --> 00:09:24,790
Si modifico esto un poco, puedo mejorar
sólo la fuerza de mis dedos...
88
00:09:30,660 --> 00:09:33,250
Si quiero controlar el consumo de maná...
89
00:09:38,140 --> 00:09:42,920
Necesito mejorar la habilidad de mi hechizo de búsqueda.
para identificar cosas o me faltará comida.
90
00:09:45,160 --> 00:09:47,140
Puedo aumentar mi velocidad de carrera con esto...
91
00:09:58,480 --> 00:10:01,140
Entonces este es tu territorio, ¿verdad?
92
00:10:01,140 --> 00:10:02,370
¡Lo lamento!
93
00:10:34,070 --> 00:10:35,140
Bienvenido a casa.
94
00:10:48,550 --> 00:10:50,240
Una ciudad, ¿eh?
95
00:10:50,240 --> 00:10:52,770
¡Ey! Dejaste de trabajar.
96
00:10:52,770 --> 00:10:54,680
Oh, terminaré pronto.
97
00:10:55,290 --> 00:10:57,880
Dime, ¿me prestas esto?
98
00:10:57,880 --> 00:10:59,070
Seguro.
99
00:11:01,390 --> 00:11:03,570
¡Estoy creando un hechizo para dejar de envejecer!
100
00:11:03,570 --> 00:11:04,220
¿Eh?
101
00:11:08,220 --> 00:11:10,310
¡Ven ayúdame a mejorar la magia curativa!
102
00:11:10,310 --> 00:11:11,390
Está bien...
103
00:11:17,380 --> 00:11:20,180
¡Se me ocurrió una nueva magia de mejora!
104
00:11:22,720 --> 00:11:25,550
Oye, déjame dormir ya.
105
00:11:25,550 --> 00:11:26,800
¿De qué estás hablando?
106
00:11:26,800 --> 00:11:29,890
Lanzo un hechizo para que puedas
¡Quédate sin él durante una semana!
107
00:11:29,890 --> 00:11:31,380
Estoy completamente despierto, sí.
108
00:11:31,380 --> 00:11:33,290
pero estoy completamente agotado.
109
00:11:33,290 --> 00:11:35,230
¡Bebe una poción! ¡Una poción!
110
00:11:35,230 --> 00:11:38,190
¡Entonces estarás lleno de vitalidad y vigor!
111
00:11:38,190 --> 00:11:40,610
¡Un paso más!
112
00:11:41,650 --> 00:11:44,660
¡Ey! ¡Levántate, cobarde!
113
00:11:58,200 --> 00:12:01,360
¡Está bien, despierta, dormilón!
Es hora de nuestros experimentos.
114
00:12:43,760 --> 00:12:45,700
Hay tanta gente...
115
00:12:47,910 --> 00:12:50,620
¡Mira por dónde vas, idiota!
116
00:12:52,080 --> 00:12:54,830
La ciudad es realmente algo.
117
00:13:01,020 --> 00:13:03,070
Ahora estoy arruinado.
118
00:13:08,740 --> 00:13:10,900
¿Alguien está reclutando aventureros?
119
00:13:28,920 --> 00:13:31,740
Así es como luchan los aventureros...
120
00:13:31,740 --> 00:13:33,530
Sheena, ¡curación!
121
00:13:33,530 --> 00:13:34,250
¡Bueno!
122
00:13:38,810 --> 00:13:39,960
¡Sanar!
123
00:13:43,340 --> 00:13:45,050
Está bien.
124
00:13:45,550 --> 00:13:48,340
¡Arreglemos esto ya!
125
00:13:49,550 --> 00:13:50,760
¡Aquí voy!
126
00:13:59,520 --> 00:14:01,150
¿Tan poco impacto?
127
00:14:01,150 --> 00:14:02,350
¡Atar!
128
00:14:07,570 --> 00:14:09,610
¡Ahora a terminarlo!
129
00:14:20,830 --> 00:14:22,740
¡Ese es nuestro héroe para ti!
130
00:14:22,740 --> 00:14:25,510
Bueno, sí.
Cosas como esta son pan comido.
131
00:14:26,300 --> 00:14:29,130
Logramos pasar de alguna manera...
132
00:14:33,300 --> 00:14:34,760
¡Allen!
133
00:14:34,760 --> 00:14:36,580
¡Allen!
134
00:14:34,760 --> 00:14:36,580
¡Es Allen el héroe!
135
00:14:36,580 --> 00:14:39,230
Escuché que golpearon al
cíclope en el castillo de Abatouf.
136
00:14:37,430 --> 00:14:39,230
Allen, eres increíble!
137
00:14:39,230 --> 00:14:41,840
¡El que nadie ha podido derrotar!
138
00:14:39,860 --> 00:14:41,840
¡Allen!
139
00:14:48,130 --> 00:14:49,750
No lo tomes a mal.
140
00:14:49,750 --> 00:14:51,950
Esa es la parte del rango D.
141
00:14:52,190 --> 00:14:54,160
Sí, lo sé.
142
00:14:54,700 --> 00:14:57,360
Ahora bien, brindemos.
143
00:14:57,360 --> 00:14:58,120
Yo soy...
144
00:14:58,120 --> 00:14:58,960
¿Eh?
145
00:14:58,960 --> 00:15:00,270
...no soy un fanático de las bebidas fuertes.
146
00:15:00,270 --> 00:15:02,370
¿Disculpe? ¿Qué pasa con la actitud?
147
00:15:02,370 --> 00:15:03,340
Déjalo en paz.
148
00:15:03,620 --> 00:15:04,380
¡Pero aún así!
149
00:15:04,660 --> 00:15:07,600
Cualquier mago blanco servirá.
150
00:15:07,600 --> 00:15:10,430
De todos modos, no sirven de mucho en combate.
151
00:15:10,430 --> 00:15:13,800
son solo ornamentación
para mantener las apariencias del partido.
152
00:15:20,510 --> 00:15:21,650
¿Eres tú, Will?
153
00:15:22,350 --> 00:15:24,380
Perdón por la pequeña intrusión.
154
00:15:25,680 --> 00:15:26,940
¿Qué está sucediendo?
155
00:15:27,200 --> 00:15:31,260
Lloyd ha sido contratado por el grupo del héroe.
156
00:15:32,240 --> 00:15:34,160
Te debo mucho, ¿no?
157
00:15:34,560 --> 00:15:37,050
Ya era hora de que él
para ver un combate real.
158
00:15:38,070 --> 00:15:40,780
Mientras no esté demasiado confiado,
no tiene nada que temer.
159
00:15:43,560 --> 00:15:44,750
¿Tú...?
160
00:15:45,370 --> 00:15:46,880
¿Todavía te arrepientes?
161
00:15:49,560 --> 00:15:52,370
no me dejaré hacer
el mismo error dos veces.
162
00:15:52,370 --> 00:15:53,730
En aquel entonces...
163
00:15:53,730 --> 00:15:58,030
el señor demonio se sacrificó
para intentar robar ese grimorio,
164
00:15:58,560 --> 00:16:01,620
todo mientras los derribamos con él.
165
00:16:04,870 --> 00:16:06,360
Esto es...
166
00:16:06,360 --> 00:16:07,940
¡Mira! ¡Esa es Sybil!
167
00:16:12,470 --> 00:16:14,360
No me digas...
168
00:16:14,360 --> 00:16:15,890
¿Es esto magia antigua?
169
00:16:17,520 --> 00:16:23,560
La antigua magia de Sybil revivió
todos derribados por el señor demonio.
170
00:16:24,170 --> 00:16:25,740
Así es.
171
00:16:25,740 --> 00:16:28,150
A costa de la propia vida de Sybil.
172
00:16:29,630 --> 00:16:32,590
¡Venid uno, venid todos!
¡Reúnanse y eche un vistazo!
173
00:16:32,590 --> 00:16:35,120
He aquí las obras del
prometedor virtuoso de la espada,
174
00:16:35,120 --> 00:16:39,260
Allen el héroe y su grupo,
¡Mientras derrotan a todo tipo de monstruos!
175
00:16:39,610 --> 00:16:41,440
¡Ven y da testimonio!
176
00:16:41,440 --> 00:16:45,100
Hace mucho tiempo, en la antigüedad,
nuestro mundo fue formado por el Creador.
177
00:16:45,100 --> 00:16:47,560
Cuenta la leyenda que dejaron pruebas heroicas
178
00:16:47,560 --> 00:16:50,700
en el nacional de la Nación Sagrada
tesoros, las Espadas Sagradas!
179
00:16:50,700 --> 00:16:54,580
Y uno de los cuatro héroes.
elegido por las Espadas Sagradas
180
00:16:54,580 --> 00:16:59,280
no es otro que el hermoso espadachín
de nuestra propia Ishtar, Allen!
181
00:16:59,280 --> 00:16:59,890
¡¿Es ligero?!
182
00:16:59,890 --> 00:17:02,890
Los monstruos, espectros,
Gigantes y bestias míticas.
183
00:17:02,890 --> 00:17:05,660
plagando a la gente
de nuestra ciudad durante muchos largos años
184
00:17:05,240 --> 00:17:06,240
¡Cura!
185
00:17:05,660 --> 00:17:07,610
¡Están cayendo uno tras otro!
186
00:17:07,610 --> 00:17:09,990
Ahora el nombre de Allen el héroe.
187
00:17:09,990 --> 00:17:14,910
resuena a lo largo y ancho de nuestra
¡Reino de Fuhlen y el mundo en general!
188
00:17:10,440 --> 00:17:11,480
¡Unir!
189
00:17:14,910 --> 00:17:17,510
¡Ahora te invito a que lo digas conmigo!
190
00:17:17,510 --> 00:17:19,470
¡Ve, ve, Allen!
191
00:17:19,470 --> 00:17:21,430
¡Ve, ve, Allen!
192
00:17:19,470 --> 00:17:21,430
¡Toma esto!
193
00:17:21,430 --> 00:17:23,520
¡Ve, ve, Allen!
194
00:17:27,080 --> 00:17:29,360
Ey. ¿Más estudios?
195
00:17:29,660 --> 00:17:32,370
Sí. Estoy leyendo sobre conceptos básicos de defensa.
196
00:17:32,370 --> 00:17:34,110
Eres tremendamente trabajadora.
197
00:17:34,720 --> 00:17:38,530
Últimamente algo se siente mal
de los golpes que recibo con mi escudo.
198
00:17:39,000 --> 00:17:42,620
¿Sí? Yo mismo he estado rebosante de fuerza.
199
00:17:43,790 --> 00:17:47,250
No te he visto entrenar recientemente.
200
00:17:48,270 --> 00:17:50,470
No lo necesito.
201
00:17:50,470 --> 00:17:52,460
Después de todo, soy así de fuerte.
202
00:18:04,800 --> 00:18:06,370
Deberíamos ponernos en marcha.
203
00:18:06,370 --> 00:18:08,590
Ya es hora de cambiar.
204
00:18:19,100 --> 00:18:20,750
¿Los guardias fronterizos fueron asesinados?
205
00:18:20,750 --> 00:18:22,990
Sí, uno tras otro.
206
00:18:23,650 --> 00:18:26,840
Esa zona también es de contrabando.
ruta para los comerciantes del mercado negro,
207
00:18:26,840 --> 00:18:30,210
por lo que es urgente que garanticemos la
seguridad de los soldados que lo supervisan.
208
00:18:32,330 --> 00:18:36,100
Exterminando algunos golems
será un juego de niños.
209
00:18:40,410 --> 00:18:42,680
¿Estás seguro de que está por aquí?
210
00:18:42,680 --> 00:18:43,470
Sí.
211
00:18:46,330 --> 00:18:47,320
Allí.
212
00:19:02,280 --> 00:19:04,910
Joder, ¡están sacando más!
213
00:19:05,200 --> 00:19:06,460
Eso es un demonio.
214
00:19:06,460 --> 00:19:08,550
La gema negra de su bastón es una magistone.
215
00:19:08,550 --> 00:19:09,740
¿Una magistone?
216
00:19:10,250 --> 00:19:14,260
Es una cristalización de maná.
Son increíblemente raros.
217
00:19:14,260 --> 00:19:16,950
¿Esa gema está imbuida de maná?
218
00:19:16,950 --> 00:19:17,710
Sí.
219
00:19:18,070 --> 00:19:20,550
¿Entonces están usando eso para controlar a los golems?
220
00:19:27,390 --> 00:19:29,300
¡Lulú, dispara al mago!
221
00:19:29,300 --> 00:19:30,020
¿Eh?
222
00:19:30,020 --> 00:19:30,810
¡Apurarse!
223
00:19:30,810 --> 00:19:32,240
O-está bien.
224
00:19:36,400 --> 00:19:38,320
¡Miiya, trae ese bastón aquí!
225
00:19:38,320 --> 00:19:40,480
¿Aquí? ¿Te refieres a teletransportarlo?
226
00:19:40,480 --> 00:19:41,680
¡Sí! ¡Apurarse!
227
00:19:41,680 --> 00:19:42,780
S-Claro.
228
00:19:42,780 --> 00:19:43,780
¡Excursión!
229
00:19:46,030 --> 00:19:47,850
¿Eh? ¿Un sello?
230
00:19:47,850 --> 00:19:48,750
¿Cuándo él...?
231
00:19:48,750 --> 00:19:49,810
¡Cuida tu lugar!
232
00:19:49,810 --> 00:19:51,340
¡Yo soy el líder aquí!
233
00:19:54,210 --> 00:19:55,700
¡Lo estamos atravesando!
234
00:19:55,700 --> 00:19:59,420
¡Esperar! sin la magistone
controlándolo, será impredecible.
235
00:19:59,420 --> 00:20:00,170
¡Es peligroso!
236
00:20:11,270 --> 00:20:13,410
¡Apártate del camino, idiota!
237
00:20:25,190 --> 00:20:29,240
Lloyd, te echaré de esta fiesta.
238
00:20:29,560 --> 00:20:31,290
Escucha, Lloyd.
239
00:20:31,290 --> 00:20:34,620
Siempre estás metiendo la pata
por detrás, ¿sabes?
240
00:20:34,620 --> 00:20:38,670
Se supone que eres un mago blanco.
sin embargo, le dejas toda la curación a Sheena.
241
00:20:38,670 --> 00:20:42,170
Eres un inútil. Por no hablar de una monstruosidad.
242
00:20:42,620 --> 00:20:45,760
¿Estás diciendo que me falta poder?
243
00:20:46,680 --> 00:20:48,000
Eso es verdad...
244
00:20:48,000 --> 00:20:49,470
Quizás lo sea.
245
00:20:50,790 --> 00:20:52,910
Entonces estás consciente, ¿eh?
246
00:20:52,910 --> 00:20:55,190
Bueno, entonces debes conseguirlo.
247
00:20:55,570 --> 00:20:58,150
Date prisa y piérdete, Lloyd.
248
00:21:01,890 --> 00:21:04,780
¡Por fin nos hemos librado de esa molestia!
249
00:21:04,780 --> 00:21:06,160
¡No saltes delante de nosotros!
250
00:21:06,160 --> 00:21:08,310
¡Eres el mejor Allen!
251
00:21:08,820 --> 00:21:09,870
¿No lo soy?
252
00:21:12,240 --> 00:21:14,580
¿Quieres unirte a nuestro grupo?
253
00:21:14,880 --> 00:21:17,520
Lo siento, pero ya tenemos un mago blanco.
254
00:21:17,520 --> 00:21:19,740
Veo.
255
00:21:21,950 --> 00:21:24,640
Esto hace tres días en
una fila sin suerte.
256
00:21:24,640 --> 00:21:25,730
¡Pero por favor!
257
00:21:25,730 --> 00:21:27,760
¡Tienes que hacer algo!
258
00:21:27,760 --> 00:21:28,900
¡Te lo ruego!
259
00:21:28,900 --> 00:21:31,770
¡Realmente necesitamos un mago blanco gratis!
260
00:21:31,770 --> 00:21:33,430
¡Y hasta mañana!
261
00:21:33,430 --> 00:21:35,440
Te escucho, pero...
262
00:21:36,010 --> 00:21:38,350
Dado lo que estás preguntando, es solo...
263
00:21:38,350 --> 00:21:39,900
¿Demasiado difícil?
264
00:21:39,900 --> 00:21:40,890
Así es.
265
00:21:40,890 --> 00:21:42,740
¡No digas eso!
266
00:21:43,170 --> 00:21:44,360
¡¿No hay alguien?!
267
00:21:44,360 --> 00:21:46,320
¿Algún mago blanco gratis?
268
00:21:46,320 --> 00:21:48,360
¿Por favor? ¡Vamos!
269
00:21:50,480 --> 00:21:53,460
Erm, ese hombre allí en realidad es...
270
00:21:53,460 --> 00:21:54,300
¿Eh?
271
00:21:55,830 --> 00:21:56,720
¿Eh?
272
00:21:57,880 --> 00:21:59,960
¿Eres un mago blanco?
273
00:21:59,960 --> 00:22:01,460
S-Sí.
274
00:22:01,460 --> 00:22:02,860
¡¿Con quién estás?!
275
00:22:02,860 --> 00:22:05,330
Estoy libre ahora mismo...
276
00:22:05,330 --> 00:22:07,180
Desempleado, en realidad.
277
00:22:07,180 --> 00:22:09,040
¡Ven conmigo un rato!
278
00:22:09,040 --> 00:22:09,970
¡¿Eh?!