Original subtitles

www.DanishBits.org

Knægt!

Hvad er der? - Jeg har fundet noget, du skal se.

"Jumanji".

Et brætspil? Hvem gider at spille brætspil?

Parér. Parér. Undvig. Smask.

Uppercut. Kraniedrøn. Du er død.

Stød. Stød. Kontrastød. Kraniedrøn. Kapow!

ER DEN KLAR?

"Den er klar."

Du har tabt.

FREAK-HUSET OM 20.

"Og denne følelse af national exceptionalisme...

blev benzin på bålet for ekspansionen mod vest."

Spencer?

Mor, har vi ikke aftalt, at man banker på?

Tager du direkte hjem til din far efter skole?

Formentlig. - Husk nu din EpiPen.

Verden er et dødsensfarligt sted. Jeg elsker dig over alt på jorden.

Vi ses søndag.

Vi ses, mor. Jeg skal nå en aftale med Spencer.

Spencer Gilpin?

Ja, han hjælper mig med at forbedre mine karakterer.

Det kan jeg lide at høre. Lille Spencer Gilpin.

Forbedrer du de karakterer? Du skulle nødigt blive sat af holdet.

Jeg bliver ikke sat af holdet.

Det skal nok gå, okay?

Det er da sødt, ikke?

Jo.

Lige væltet ud af sengen. ♪UdenFilter ♪ElskerMitLiv

Hej, Fridge. - Hvorfor har du regnfrakke på?

Hvad mener du? - Det regner ikke.

Nej, men det kunne det jo komme til.

Hvad er der med dig? - Kan vi få det overstået?

Freak-huset gør mig meget utilpas.

Værsgo.

Har du læst korrektur? - Ja.

Og så har jeg skrevet en begyndelse og ...

en slutning og noget midtimellem.

Jeg ville have skrevet den selv, hvis jeg havde haft tid til det.

Jeg har tænkt på en ting.

Det er virkelig hyggeligt at lave dine lektier for dig.

Hvis du ikke skal noget i weekenden ...

Altså, den her weekend ...

Hej, Fridge. Vil du have et lift?

Jeg tager med hende.

Det passer også bedst i forhold til min planlægning.

Ha' det cool, Køleskab.

Undskyld. Undskyld.

Hvad så?

Pyt med det.

Jeg var også bare din bedste ven gennem hele din barndom.

Hvad sagde du?

Ikke noget.

Ham der er topunderlig.

Stakkels mand. Det er frygteligt, hvad de har været ude for.

Jeg mente drengen.

Hvad laver du her? - Jeg talte bare med en ven.

Vær påpasselig med, hvor du driver rundt.

Javel, hr. Vreeke.

Verden sluger børn som dig.

Jeg postede det for to timer siden, og han har ikke engang liket det.

Du har da set det. - Ja, læks. Han fatter jo minus.

Tak. Og jeg poster jo også kun for at forblive relevant ...

Der står en klammert bag dig.

Bethany, taler du i telefon, mens vi har prøve?

Jeg er færdig med prøven. - Men det er der andre, der ikke er.

Og? - Lad mig omformulere det.

Er du klar over, at der findes andre mennesker i verden?

Hør her, jeg dealer altså med noget for tiden.

Tro mig, det er ikke morsomt. Jeg er midt i en krise, og Lucinda ...

Hun støtter mig som kvinde, og det kunne du måske også godt gøre.

Bare læg på. Det skal være nu.

Vi er færdige om to minutter. - Der fik du en eftersidning.

Få godt gang i armene!

Bethany, du kommer for sent. - Undskyld.

Hun slog op med ham footballspilleren. - Det er din store chance, Fussfeld.

Vi skal øve os i at kaste og gribe, så find en makker og en bold.

Martha!

Man kan ikke kaste bold med sig selv. Find en makker.

Kom nu i gang. - Nej, ellers tak.

Du skal deltage ligesom alle andre. Hvorfor er du her ellers?

Fordi det er et krav. Jeg synes, det er formålsløst.

Idræt får mig ikke på Princeton, -

- og jeg kan ikke se formålet med at dunke et touchdown til fem point.

Det der var ravruskende forkert, -

- men fysisk aktivitet er sundt. Samvær med andre er også sundt.

Og måske ville du synes, det var sjovt.

Er vi her for at have det sjovt?

Vi går i skole for at lære ting, der rent faktisk er vigtige.

Livet er kort, -

- og jeg skal i hvert fald ikke spilde mit på at være idrætslærer.

Det lød forkert.

Ja, det gjorde det. Du får en eftersidning.

Det var benhårdt.

Sejt.

Spencer Gilpin?

Sid ned, Spencer.

Frøken Mathers.

"Og denne følelse af national exceptionalisme -

- blev benzin på bålet for ekspansionen mod vest."

Lyder det bekendt?

Ikke rigtig.

Det står i Anthonys opgave om ekspansionen mod vest -

- og pudsigt nok også i din opgave om ekspansionen mod vest fra sidste år.

Det er interessant. - Synes du?

Ja. Hvad er sandsynligheden for det?

Lille.

Du har også brugt metaforen med "benzin på bålet" -

- i opgaver om teselskabet i Boston, -

- slaget ved Gettysburg og kvinders kamp for stemmeret.

Der er virkelig varmt herinde.

Anthony, du har brug for at bestå, men det skal ikke foregå sådan her.

Jeg finder mig ikke i snyd. - Snyd? Jeg har ikke snydt.

Det var min skyld.

Jeg tvang ham til det.

Du tvang ham -

- til at lade dig skrive hans opgave?

Ja.

Det må du undskylde, okay?

Nej, det er ikke okay. Du fik mig sat af holdet.

Du kunne have fået mig smidt ud. Vi andre kan også leve livet farligt.

Leve livet farligt?

Det er det farligste, jeg nogensinde har gjort.

Og se mig nu. Nu betaler jeg prisen.

Sikke en skøn forsamling. Velkommen til jeres eftersidning.

Ja?

Jeg vil gerne undskylde. - Tak.

Jeg foretog jo bare ét ...

I ved alle sammen, hvorfor I er her. I skal gøre jer overvejelser om, -

- hvem I er på dette tidspunkt i jeres liv, -

- og hvem I gerne vil være.

I har kun ét liv.

I bestemmer selv, hvad I vil bruge det til.

Heldigvis -

- er en eftersidning som skabt til selvransagelse.

Afgang, folkens.

Det her skal være vores nye it-lokale, men inden da skal der muges ud.

De gamle magasiner skal til genbrug, men først skal de forberedes til det.

Alle hæfteklammerne skal tages ud.

Det, I ikke når i dag, gør I færdig i morgen.

Det er jo lørdag. - Det passer mig ikke så godt.

Fair nok.

Så jeg vil foreslå jer at komme i gang.

Vælg et våben.

Hvad skal de med en bowlingkugle?

Ingen dækning? Kan den her dag blive værre?

Gider du hjælpe til, eller er du for smuk til det?

Jeg er for smuk.

Jeg så dig tale med idrætslæreren.

Altså ikke fordi jeg holdt øje med dig.

Jeg var bare til stede i salen.

Men jeg syntes, du sagde nogle fornuftige ting om, -

- hvorfor idræt er nederen, og... om andre emner.

Tak.

Hvad er det her?

Aner det ikke.

Er det en gammel Nintendo-konsol?

Det tror jeg ikke. Jeg genkender den ikke.

"De, som spiller dette spil, -

- en anden verden føres til."

"Jumanji".

Hæfteklammer, folkens.

Hvad betyder "Jumanji"? - Jeg har aldrig hørt om det.

VÆLG FIGUR

Hvilken en skal jeg vælge? - Det er nok ret ligegyldigt.

"Jefferson 'Seaplane' McDonough, pilot og slambert."

Det virker ikke. - Så prøv en anden.

"Franklin 'Moose' Finbar."

Han lyder sej.

Og så er han zoolog.

Blæret.

Så er det dig.

"Dr. Smolder Bravestone."

ARKÆOLOG OG EVENTYRER

Bethany, vil du være med? - Okay.

Så vil jeg være -

- Shelly Oberon, det frodige geni.

Hæfteklamme, det er din tur.

Ellers tak. - Bare et par minutter.

Det bliver sjovt. - Hun gider ikke at have det sjovt.

Okay, fint.

Det her er nok det mest kiksede, jeg nogensinde har gjort.

Det tvivler jeg stærkt på.

RUBY ROUNDHOUSE MENNESKEDRÆBER

Velkommen til Jumanji!

Hvad sker der?

Den brænder sammen.

Træk stikket ud!

Hvad er det, der sker med dine hænder?

Hvad er der galt med dig? - Aner det ikke.

Spencer!

Åh gud!

Hvad fanden? Åh nej.

Kors i rø...!

Venner?

Venner! Hvorfor lyder jeg sådan?

Hvor er mit hår?

Hvad f...?

Hvad satan er ...?

Hvem er du? - Hvem er du?

Hvem er hun?

Hvem er I?

Jeg skal så meget sagsøge...

Hvad er der sket med min stemme?

Du kvaser mig! Skrid!

Hvad fanden er der blevet af...

resten af mig?

Hvad er det, jeg har på ryggen?

Du gode gud.

Fridge?

Det er mig. Hvem er du?

Jeg er Spencer. - Hvad?

Gu er du ej. Hvad foregår der?

Jeg tror... at vi er i spillet.

Hvabehar? - Hvad mener du?

Jeg ved ikke hvordan, men jeg tror, vi er blevet suget ind i spillet -

- og forvandlet til de avatarer, vi valgte. Jeg er Spencer.

Men jeg ligner og lyder som dr. Smolder Bravestone.

Skulle du være Spencer?!

Ja, Fridge, jeg er Spencer.

Så må du være 'Moose' Finbar. Det står også på din vest.

Og... Martha?

Ja. - Du er Ruby Roundhouse.

Og Bethany...

Du er professor Shelly Oberon. 'Shelly' må stå for Sheldon.

Hvad snakker du om? - Åh gud, han har ret.

Og dig...

Skulle du være Spencer?

Ja. Jeg lover jer, det er mig, der er Spencer.

Jep, det er Spencer.

Det vil altså sige, at jeg er ...?

Bethany, vent!

Neeej!!

Jeg er en overvægtig, midaldrende mand.

Jeg har en tatovering. Min mor ville slå mig ihjel, hvis jeg blev tatoveret.

Hvad er det? - Jeg har også en.

Af og til.

Lige et øjeblik.

Hvor er min mobil?!

Hvorfor er jeg klædt sådan i junglen? Bittesmå shorts og lædertop. Seriøst?

Jeg ligner en havenisse. Hvor er min mobil?

Vi er i andre menneskers kroppe. - Det virker ikke så vigtigt lige nu.

Er det måske ikke lige nu, vi har brug for at ringe til nogen?

Eller skifte status til "fanget i computerspil"?

Jeg har altså ikke min Claritin med, og jeg er allergisk over for alt.

Åh nej, har du allergi, Spencer?

Jeg mangler en halv meter af min krop!

Det her kan ikke være rigtigt. Måske ligger vi alle sammen i koma.

Skulle vi ligge i koma sammen?

Den gamle spillemaskine må have givet os stød...

Åh gud!

Du må redde hende. - Jeg skal ikke derned.

Du gør det. - Jeg har rygsæk på.

Man må aldrig gå i vandet med rygsæk på.

Bethany!

Er du uskadt?

Det var for sinds. Jeg magter ikke det her sted.

Hvad skete der?

Jeg blev ædt af et næsehorn, og så faldt jeg ned fra himlen.

Det så også sådan ud. - Det var en altædende flodhest.

De er lynhurtige på korte afstande og bider med en kraft på 8100 newton.

Hvor ved jeg det fra? - Du er ekspert i zoologi.

Er jeg stadig en fed mand? - Ja, desværre.

Hvorfor tager I det så afslappet? Hun faldt ned fra himlen...

Venner?

Bethany, rejs dig op!

Dr. Bravestone, velkommen til Jumanji.

Stå dog ikke der. Hop ind!

Dr. Bravestone, den berømte arkæolog og eventyrer.

Kendt over hele kloden for Deres dristige bedrifter.

Er der en sikkerhedssele? - Det er mig en ære at møde Dem.

Og De er endnu flottere, end rygtet beretter.

Tak. - Hvem er du?

Nigel Billingsly til Deres tjeneste, Ruby Roundhouse, menneskedræber.

Velkommen til Jumanji. Jeg har set frem til Deres ankomst.

Som I ved, er Jumanji i stor fare. I fire skal hæve forbandelsen.

Forbandelsen?

Undskyld, har du set min mobil?

Professor Sheldon Oberon, velkommen til Jumanji.

Nigel Billingsly til Deres tjeneste. Jeg har set frem til Deres ankomst.

Hvad er der med ham? - Han er vist en NPC.

En hvad for noget?

En non-player character i spillet.

Han kan kun svare med forprogrammerede replikker.

Tjek. Nu er jeg helt med.

Franklin 'Mouse' Finbar, velkommen til Jumanji.

'Moose', ikke 'Mouse'. - Nej, det er så afgjort 'Mouse'.

Mouse?

De fik tilnavnet grundet Deres klejne fysik og bedårende natur.

Dr. Bravestone går ingen steder uden sin trofaste håndlanger.

Håndlanger?

Siden han reddede Dem ud af kløerne på en krigsherre i Perus jungle, -

- har De ikke veget fra hans side.

Hvad med den der forbandelse? - Det hele står i mit brev til Dem.

De kunne jo læse det højt. - Jeg har ikke noget br...

Godt så.

"Dr. Bravestone, jeg skriver til Dem -

- angående den grufulde nød i Jumanji. Vi har brug for Deres hjælp straks."

Hvad sker der? - Hvad fanden foregår der?

Det er vist en cutscene i spillet. En film, der fortæller forhistorien.

Mit navn er Nigel Billingsly, stifinder i Jumanji.

Jeg blev hyret af Deres tidligere kompagnon, nu ærkefjende, -

- professor Russel van Pelt til at lede en skæbnesvanger ekspedition.

Professor van Pelt var på jagt efter den sagnomspundne jaguarhelligdom, -

- der huser Jumanjis hellige juvel.

Som De om nogen ved, var juvelen en besættelse for ham, -

- og efter mange års søgen mente han at have fundet dens hvilested.

Kan det være her? Har jeg endelig fundet den?

Van Pelt hævdede at ville finde juvelen for at skrive om den.

Den er virkelig!

Lidet anede jeg, at han havde til hensigt at stjæle juvelen.

Jeg har fundet den!

Jeg har fundet den!

Sagnet siger, at jaguaren våger over Jumanji, og at den, som blinder ham, -

- vil blive opslugt af en ondskabsfuld ånd.

Van Pelt tog magten over alle væsener i Jumanji.

Han besatte dem og styrede dem, -

- og en forfærdelig forbandelse blev lyst over vores fredelige land.

Jeg bønfaldt ham om at sætte juvelen på plads, -

- men han var ude af stand til at give slip på den.

Derfor ventede jeg, til alle sov, -

- og så slog jeg til.

Skaf mig den juvel!

Og slagt enhver, der står jer i vejen.

Vær så artig.

De og Deres kolleger skal benytte jeres forskellige evner -

- til at sætte juvelen på plads i jaguarens øje og hæve forbandelsen.

Jeg er sikker på, I vil i gang med det samme.

Held og lykke. Jumanjis skæbne er i jeres hænder.

Og husk:

Hvis hæves skal forbandelsen juvelen må på plads igen

lykkes det at spillet slå da straks dets navn I råbe må

Held og lykke. Jumanjis skæbne er i Deres hænder. Og husk:

Han siger det samme igen.

Juvelen må på plads igen

lykkes det at spillet slå da straks dets navn I råbe må

Rolig, du klarer det.

Alle elsker dig. Du kan score hvem som helst.

Siger du det til dig selv, når du er bange?

Gider du godt droppe den hetz? Jeg har slået op med Noah, -

- er blevet forvandlet til en fyr, og min mobil er væk. Jeg har krise!

Dr. Bravestone, her er et kort over Jumanji.

Begiv Dem til basaren og find den manglende del.

Den manglende del af hvad? - Farveller.

Kan du ikke bare køre os hen til statuen?

Lykkes det at spillet slå da straks dets navn I råbe må

Gider du holde den?

Næ. - Det er dig, der har rygsækken.

Hvad skal vi nu finde med kortet? - Basaren, vil jeg tro.

Vi anbringer juvelen på jaguaren, og så tager vi hjem. Pærelet.

Kan vi ikke bare stoppe spillet uden at gøre alt det her?

Vi er nødt til at gennemføre det.

Jeg tror...

at vi er nødt til at redde Jumanji.

Det kalder jeg sgu et mandfolk.

Ikke græde, ikke græde...

Ikke græde.

Der er vildt mange sygdomme herude. Og det er varmt.

Okay, jeg er god til at spille computerspil.

Det er primært det, jeg bruger min tid på.

Et spil som det her må have levels, som alle sammen skal gennemføres.

De vil blive gradvist sværere...

Ved du, hvor vi skal hen? - Sådan da.

Sådan da? Det er jo pragtfuldt. Vi er i gode hænder.

Det må være den forsvundne del.

Så er det altså en del af kortet, vi leder efter.

Men der er ingenting på det.

Hvad mener du? Det er jo et kort. Et kort over Jumanji.

Kartografi. - Hvad er det?

Kortlæsning. Det var en af professor Oberons evner.

Er det så kun mig, der kan se det?

Figurerne, vi valgte, har hver deres evner. Vi må kunne...

Hvad gjorde du?

"Styrker: Frygtløs. Klatring. Fart.

Boomerang. Ulmende intensitet."

Hvad har du gang i?

Hvad skete der? - Du ulmede.

"Svaghed:"

INGEN

Ingen?

Hvordan fik du listen frem?

Jeg trykkede vist bare på min...

enorme brystmuskel.

Babsetøjet. Nu skal jeg. - Skrid med dig.

Tryk, så vi kan se, hvordan det virker.

"Styrker: Karate. Tai-chi. Aikido. Kampdans."

Kampdans? Findes det?

"Svaghed: Gift."

Seriøst?

"Palæontologi". Hvad i alverden er det?

Studiet af fossiler, tror jeg. Det er da rimelig cool.

Siger den lækre karatesild til den gamle fossiltosse uden kondi.

Jeg hader det her spil. - "Svaghed: Kage."

Ja, kage er min svaghed. Det og så fart og styrke.

Styrke er min svaghed.

Undskyld, hvordan kan styrke være min svaghed?

Forklar mig lige det. Og hvad skal jeg med fart?

Bare fordi jeg bliver jaget af en kæmpestor dræberzebra -

- iført en latterlig hat?

Du er også en dygtig våbendrager. - Hvad betyder det?

Det betyder vist, at du bærer mine våben i din rygsæk -

- og giver mig dem, når jeg får brug for dem.

Hør her, kortet...

... forandrer sig.

Hvad mener du? - Hvad står der?

Ikke ret meget, men det her stod der ikke lige for lidt siden.

Der står "Det Vældige Brøl".

Det lød ikke rart. Jeg står af. - Hvad står der ellers?

Lige her står der "Fra Dybet".

Flodhesten kom fra dybet. Du ved den, der...

Den, der gjorde det der. Videre.

Hvis "Fra Dybet" er første level, må "Det Vældige Brøl" være det andet.

Hvilken vej?

Okay, hvis det er dér...

og det er hér...

Lige her, tror jeg.

Hvad sker der for det her spil?!

Løb!

Vent!

Kom nu, ben!

Hvorfor er jeg så langsom?!

Skodspil!

Vi deler os!

Kom!

De har enorme kanoner! - Nej, er det rigtigt?

Lad mig se din rygsæk. Du har mine våben i din rygsæk.

Duk dig.

Dine våben?

Jeg kan ikke... Hvad er det?

Boomerang! Det er en af mine styrker. - Hvad vil du gøre med den?

Dræbe dem, vil jeg tro. - Med den der?

Har du måske en bedre ide?

Se så her.

Godt gået.

Skal jeg lede efter en hackysack, du kan kaste uden at ramme noget?

Åh nej.

Det virkede!

Vi må væk herfra. - Jeg kan ikke løbe fra dem.

Hop op på ryggen af mig. - Så hellere dø.

Kom nu! - Niks, jeg må dø.

Sæt mig ned! Spencer, sæt mig ned!

Det er bare løgn!

Vi er nødt til at springe. - Hellere alt andet end det.

Spring!

Martha!

Vi er nødt til at springe! - Vi ved ikke, hvor dybt vandet er.

Nu springer du! Spring! Spring!

Jeg tror, jeg har fået en blodprop. Jeg kan ikke få vejret.

Det var det mest ydmygende øjeblik i mit liv.

Jeg har slugt en masse vand.

De ramte mig.

Åh nej. - Martha?

Hvad skete der med hende? - Er hun død? Døde hun?

Vent nu lidt.

Hvad fanden fo...?

Hop ned af min ryg! - Er du okay?

Det tror jeg.

Hop ned! - Jeg er på vej.

Er alle ligeglade med mig? Er jeg bare en landingsplads?

Tænkte det nok. Vi har tre liv hver. Tatoveringerne på vores arme...

Er du gal, hvor er den stor.

Spencer! Du var ved at sige noget.

Det er vores liv. Bethany blev ædt, så nu har hun kun to liv tilbage.

Han har ret.

Hvad sker der så, hvis vi bruger alle vores liv?

Normalt vil det betyde...

game over.

Hvad mener du med "game over"?

Risikerer vi at dø herinde? - Jeg kan ikke være sikker...

Er du ikke sikker, hr. Computerspilgeni?

Jeg har aldrig før været fanget i et, men ja, jeg er bange for...

at vi risikerer at dø.

Det er min største bekymring.

Så må vi hellere finde den manglende del.

Der ligger en landsby omme bag bjerget. Måske er det basaren.

Lad os komme af sted. - Vent.

Jeg skal slå en streg først.

Jeg har frygtet det hele dagen, men det skal jeg også.

Vil du vise mig, hvordan man gør?

Det kan være, jeg får brug for hjælp.

Ja, klart. Jeg skal nok hjælpe dig.

Hvordan gør man så?

Du skal bare lyne ned, fiske den frem og lade den stråle.

Husk at sigte. Det er meget vigtigt.

Gud, der sidder helt seriøst en tissemand på min krop.

Martha, se min tissemand!

Ellers tak.

Er det første gang, du ser den? - Ja.

Jeg kiggede på min som noget af det første.

Jeg kan afsløre, at jeg har fået én ting med fra verden udenfor.

Hvad laver du? Kigger du? - Undskyld.

Man kigger ikke. - Det er ligesom en regel.

Dygtig dreng, vi tager det helt stille og roligt. Hvad så nu?

Så fyrer du den af. - Og husk at sigte.

Hvorfor er det så vigtigt for dig? - Ikke mens der er piger til stede.

Det er så meget nemmere!

Det er fedt, ikke? - Ja, I har jo et håndtag.

Det her skulle så meget have været på Instagram.

Bravestone. - Og hele hans slæng.

Slap de fra jer?

De forsvandt i junglen. - Det burde jeg have vidst.

Hvad mener De, chef?

Jeg vil sende alle skabninger og alle soldater efter dem.

Skaf mig det, der er mit.

Find dem.

Pas på, hvor I træder.

I skulle nødigt vrikke om. Det skete for mig engang...

Gider du godt klappe i? - Okay, det skal jeg nok.

Må jeg låne din jakke? - Gerne.

Hvad skal du med den? - Det er som at gå i skole i bikini.

Det gjorde jeg engang. Jeg blev sendt ned på kontoret.

Noah kan godt lide, jeg viser hud. Det er grundstenen i vores forhold.

Er man lige fordømmende? Jeg kan dårligt åbne munden.

Du kender mig ikke, og alligevel hader du mig.

Ro på. Jeg hader dig ikke.

Gør du ikke? - Nej.

Du er bare så forvænt med at være smuk og populær.

Alle behandler dig som en prinsesse eller et objekt.

Det gør dig måske en anelse -

- selvoptaget eller sådan noget.

Fair nok.

Men kunne det tænkes, at du er så fordømmende, -

- fordi du er bange for, at andre ikke bryder sig om dig?

Nej.

Måske. Måske.

Godt så.

Du skal bare vide, at du er en laks. Nyd det.

Tak.

Tror jeg nok.

Møgspil. Hold dig væk, Spencer. - Hvorfor er du så vred på mig?

Spørger du seriøst, hvorfor jeg er vred?

Du fik mig sat af holdet og suget ind i, -

- hvad det her så end er. Det er da klart, vi ikke er venner mere.

Er vi ikke venner mere, fordi du er blevet fanget i Jumanji? Næppe.

Jeg er bare ikke cool nok til dig, så du lod, som om du ikke kendte mig.

Lige indtil du fik brug for, at jeg lavede dine lektier for dig.

Selvfølgelig aner du intet om ekspansionen mod vest.

Jeg er altså ikke dum, Spencer.

Jeg bad dig om hjælp for ikke at blive sat af holdet, men det forkludrede du.

Nu kan jeg ikke gøre den ene ting, jeg er god til, og det er din skyld.

Jeg burde tæve dig sønder og sammen.

Kom bare an. - Hvabehar?

Nå, okay.

Nu er jeg med.

Du tror, at bare fordi du er knap to meter høj -

- og lutter muskler, så er jeg bange for dig? Tror du det?

Måske.

Nu skal jeg sige dig en ting.

Du er stadig den trælse nørd, jeg har forsøgt at hægte af siden 7. klasse.

Det har ikke ændret sig. Du er ikke blevet for stor til at få en røvfuld.

Sinke.

Spencer! Spencer!

Du har dræbt ham! - Psykopat!

Slap af, han kommer tilbage.

Du skal ikke kalde mig sinke.

Du skal ikke skubbe.

Ellers så hvad? - Så skubber jeg igen.

Slog du mig?

Skal du slå mig? - Fridge, nej.

Jo. Jo.

Nu er det nok.

Vi må ikke spilde vores liv. Vi har brug for hinanden.

Om vi synes om det eller ej, -

- så må vi holde sammen.

Sig det lige en gang til. - Vi må holde sammen.

Men ulmende. Kan du styre det, eller sker det helt af sig selv?

Det sker helt af sig selv.

Hvad skal vi her? - Finde den manglende kortdel.

Skal vi bare spørge efter den? - Nej, vi må kigge os omkring.

Men vi må for alt i verden være diskrete.

Rationer! Køb rationer!

Har I nogen penge? Jeg er totalt ved at dø af sult.

Køb rationer! Rationer!

Spillet prøver vist at fortælle os, at vi skal fylde vores health op.

Vi er nødt til at spise. - Hold op med det der.

Jeg har ikke spist brød, siden jeg var ni år.

Hvordan tror du ellers, jeg har fået sixpack?

Lad mig smage.

Hvad er det her?

Det er min berømte sandkage. - Kage?

Du sagde, det var brød. - Jeg har nok glemt smagen.

Hvordan kan man glemme ...?

Sker der noget med mig? - Nej.

Ryster jeg? Har jeg fået udslæt?

Er jeg stadig sort? - Ja.

Okay. Okay.

Så er der ingen ko på isen. Der sker ikke noget.

Det betyder nok bare, at jeg ikke kan modstå kage.

Hvad fanden?!

Jeg sagde, vær diskret. - Du sagde også, vi skulle spise.

Køb rationer! - Du holder bare din kæft!

Dr. Bravestone, gudskelov. Jumanji har brug for Dem.

Tak. Det er rart at være her.

Spørg efter den manglende del. - Nå ja.

Jeg hedder Bethany. Jeg mener, professor Shelly... et eller andet.

Jeg er kortdoktor, og jeg har et kort, der ligesom mangler noget.

Dr. Bravestone, gudskelov. Jumanji har brug for Dem.

Hvor groft. - Vi leder efter den forsvundne del.

Kurven rummer det I savner

ét fejltrin og døden jer favner

stol på hinanden hold blikket stift

den forsvundne del er mer' end blot skrift

Mægtige helt, Jumanji...

Har brug for ham, ja. Det har du sagt adskillige gange.

Jeg forestiller mig, at der er...

en slange i den.

Jep. Det lyder som en opgave for Bravestone.

Hvorfor det? - Du er jo den mægtige helt.

Jumanji har brug for dig. Kom i sving.

Jeg har ikke lyst! - Kom nu.

Sort mamba!

Sort mamba. Et kvart milligram af dens gift er dødbringende.

En prikken i mund og lemmer efterfølges af feber, -

- fråde om munden og forstyrrelser af motorikken. Hvorfra ved jeg det?

Var der andet dernede? - Det nåede jeg ikke at se.

"Stol på hinanden, hold blikket stift."

Jeg tror, det er en stirrekonkurrence!

Hvad? - "Hold blikket stift".

Jeg tror, hun har ret. Hvis man ser en klapperslange, skal man stå stille.

En af os må se den i øjnene og holde blikket stift.

Mens Spencer napper, hvad der ellers ligger dernede.

Hvorfor mig? - Fordi du er Bravestone.

Fint. Hvem er god til at stirre og holde blikket stift?

Jeg er eminent til det. - Så er det her din stjernestund.

Kom så, Bethany.

Du siger til.

Nu.

Hvad gør vi?

Du skal stække den. - Hvad?

Træk dens mund tilbage for at gøre den forvirret.

Men vær forsigtig med giftkirtlen og den sekundære giftkanal.

Og så plukker du dens tænder...

ud af hovedet på den.

Så var det altså ikke en stirrekonkurrence.

"Stol på hinanden, hold blikket stift."

I stolede på mig, og jeg stækkede slangen.

Det gjorde jeg. - Ja, det gjorde du.

Tak.

Det var så lidt.

Venner, det her ligner ikke en del af kortet.

Er den manglende del en elefant?

Der står noget på indpakningspapiret.

"Når I ser mig, begynd da opstigningen."

Begynde opstigningen, når vi ser en elefant?

Jeg stækkede en slange.

Så må vi vel lede efter en elefant. Det må være næste level i spillet.

Løb!

Pas på!

Hop! - Løb, løb, løb!

Jeg må advare dig. Jeg slår vistnok temmelig hårdt.

Parér.

Parér. Parér. Undvig. Blokér.

Uppercut.

Duk. Kraniedrøn.

Kapow!

Duk. Blokér.

Kablam!

Undvig.

Stød.

Vægkast!

Det var for sinds!

Nu ordner vi det.

Hvad ordner vi?

Læg den om i min rygsæk.

Undvig. Kraniedrøn.

Kast gennem loftet!

Goddag, doktor.

Længe siden.

Du har vist noget, der tilhører mig.

Vi vil bare gerne hjem.

Kom med mig! - Fang ham!

Kom med.

Herned, hurtigt.

Følg efter mig, og gør præcis, som jeg siger.

Jeg har herreoptur over, at I er kommet. Herreoptur.

Jeg så jer i basaren og tænkte: "Det er bare løgn."

Men så var jeg... Op mod væggen!

Hold da kæft!

Lad os komme videre.

Pas på, hvor I træder. - Hvem er du?

Og hvem tror du, vi er? - Nå ja, undskyld.

Lad mig begynde forfra. - Er du ham piloten Seaplane?

Ja, det er mig.

Du er figuren, der var taget. Er du også havnet i spillet?

Undgå de hvide sten. Og stå stille.

Meganederen.

Sikke et skodspil.

Jeg tager lige planken her.

Følg efter mig.

Forsigtig, det er en hæslig død.

Sådan.

Kom nu.

Jeg har lige stækket en slange. Vis en smule respekt.

Hejsa.

Hej.

Kom.

Jeg hedder i øvrigt Alex.

Spencer Gilpin.

Martha, Fridge og Bethany.

Bethany? Er du en pige?

Kvinde.

Ude i virkeligheden gad du nok godt lave hende.

De slap væk. De fik vistnok hjælp.

Seaplane. - Han må være kravlet op af sit hul.

Undskyld, chef. Det kommer ikke til at ske igen.

Det ved jeg, det ikke gør.

Hvad laver du?

Margaritaer. Det og flyvning er mine styrker.

Jeg blev dog skudt ned af orangutanger i jagerfly, -

- så det er jeg vist ikke alt for skarp til.

Nå, skål.

Tak. Jeg har aldrig drukket spiritus før.

Det har jeg heller ikke. - Nå, skide være med det.

Så er jeg færdig med det. - Den er god.

Må man få en til?

Alex, hvad skal alle stearinlysene til for?

Citronelleolie. En af mine svagheder er myg, -

- hvilket er pænt nederen, når man bor alene ude i junglen.

Han er single.

Hvem er det? Hvem er Alan Parrish?

Han byggede stedet her. - Har andre også været fanget her?

Ja, det er Alan Parrishs hytte.

Sig mig en ting, Alex.

Hvor længe har du været i spillet? - Det er svært at sige.

Tiden opfører sig underligt her, men i hvert fald nogle måneder.

Nogle måneder? - Ja.

Jeg kan ikke komme forbi befordringsskuret.

Hvad er det? - Det næste level.

Første gang ville min luftballon ikke lette, -

- og så var der det med flyet, jeg fortalte jer om.

Og da jeg så var på sidste liv, -

- indså jeg, at jeg aldrig ville slippe ud herfra på egen hånd.

Mange af udfordringerne kunne jeg slet ikke tackle.

Man kan ikke dræbe en sort mamba med en margarita.

Niksen. Så skal man bruge en zoolog.

Vi kan hjælpe hinanden.

Du kender spillet ud og ind, og sammen har vi mange styrker.

Ja. Vi er ret gode sammen.

Jeg ved snart ikke.

Én bommert mere, og jeg er færdig.

Jeg får noia bare ved at tænke på befordringsskuret.

Jeg vil ikke dø i Jumanji.

Hvis bare vi holder sammen, så kan vi vinde. Det ved jeg.

Gud, du er den manglende del. Det var dig, vi skulle finde.

Vi blev sendt til basaren for at finde den manglende del, -

- men det var ikke elefanten.

Var det mig? - Ja.

Gutter...

vi gør det.

Spencer, skal du have den margarita?

Du har fået rigeligt. - Det er en kanon margarita.

Der har I befordringsskuret.

Det er fyldt med fartøjer.

Vi kaprer et, krydser kløften og finder hen til jaguarstatuen.

Jeg kan se skuret og kløften, men ikke statuen.

Den er ellers det vigtigste i Jumanji og helt enorm.

Det sagde hun også i går.

Er du fuld, Fridge?

Nej, gu er jeg da ej fuld. - Han er fuld.

Jeg drak tre små margaritaer. - Du er halvt så stor som normalt.

Så siger vi det.

Hvordan slipper vi forbi vagterne? - Sidst ventede jeg, til de gik.

Hvor lang tid tog det? - Tre uger.

Det er ude med os! - Okay, plan B.

Måske er der en bagdør, men vi må aflede deres opmærksomhed.

Jeg har det.

At fange fyres opmærksomhed er ligesom det, jeg er bedst til.

Bethany, jeg er ked af at sige det, -

- men du har ikke just det rette... værktøj.

Ikke mig.

Hvad?

Du går ned og flirter med dem, mens vi sniger os indenfor.

Jeg kan da ikke flirte med nogle klamme soldater, jeg ikke kender.

Lige nu har vi ikke andre ideer. - Du forstår det ikke.

Jeg kan ikke.

Jeg kan ikke finde ud af at tale med drenge.

Jeg kan give dig nogle fif.

Nej, beklager. Vi må finde på en anden plan.

Det gør jeg ikke.

Du skal bare distrahere dem, så vi kan komme ind i skuret.

Det kan jeg ikke finde ud af. Jeg er slet ikke sådan en sej tøs.

Sludder, du er tæskesej.

Du kan klare hvad som helst.

Hvor rørende. Skal jeg arrangere en romantisk middag for jer?

Eller gider I komme i gang?

Okay. Vis mig, hvordan man gør.

Nu begynder lektionen.

Kom så og tag ved lære.

Hvad mente du egentlig med romantisk middag?

Mig og Martha, romantisk middag. Hvad mente du med det?

Hun er lun på dig, Spencer.

Hvad?!

Under en flirt er det vigtigt, -

- at de tjekker dig ud uden at vide, at du ved, de tjekker dig ud.

Når de så taler til dig, kan du reagere på tre måder:

Dum, superfrisk eller strid.

Det kommer an på, hvordan fyren er. - Min ønskedrøm og mit mareridt i ét.

Det undlader jeg at tage personligt. Håret er altafgørende.

Rør ved det, bevæg det, leg med det.

Brug det til at hypnotisere dem.

Kast med det.

Slå blikket ned. Hovedet ned.

Kig op. Store øjne.

Og så tindrer du. Som en animefigur.

Der skal øves.

Tror du virkelig, hun kan lide mig? - Taler vi stadig om det?

Hvad hvis hun vil kysse mig? - Så kysser du hende da bare.

Hvad hvis hun prøver at kysse mig uden varsel?

Sig mig, har du aldrig kysset nogen? - Skal hele junglen have det at vide?

Jeg har fundet en sideindgang.

Jeg fandt også noget. - Du siger det ikke.

Nu til din gang. Tag dig god tid.

Byd dig til. Som en laber gazelle.

Eller en hest. Høje knæløft.

Kom så. Bum, bum. Det er helt forkert.

Gys.

Spil med læberne. Prøv at bide i dem.

Et læbebid flytter bjerge, smuksak.

Godt, meget bedre. Og smil. Du ser skrækslagen ud.

Ej, du er bare så morsom.

Ej, du er bare så morsom. - Ej, du er bare så morsom.

Jeg er ved at lære det. - Det er du nemlig.

Hold læberne let adskilt.

Ikke på en klam måde. Og stik tungespidsen op i ganen.

Sådan her? - Sådan her.

Sådan her? - Sådan her.

Sådan her.

Sådan her?

Jeg tror, du er klar.

Fedest.

Flirt så, som gjaldt det livet, for det gør det.

Der er døren. Vi mangler bare noget, vi kan klippe hegnet op med.

Fridge, har du sådan noget? - Ja, det burde jeg have.

Her, jeg har en boltsaks.

Passer den til opgaven? - Den er faktisk perfekt.

Det kaldes rygsækpower.

Drenge, jeg tror, det kommer til at fungere.

Helt sikkert. Hun er pænt sprød, og de gutter får sjældent selskab.

Sprød?

Ikke Cindy Crawford-sprød, men i Jumanji er hun bomben.

Bomben?

Cindy Crawford? - Er hun idealet?

Jeg er sikker på, de godt gad at lave den dyre med hende.

Alex...

Hvilket år tror du, det er?

Hvad mener du? - Åh nej...

Det er 1996.

Du er Alex Vreeke, ikke?

Jo, det er mig. - Ham fra Freak-huset?

Hvad snakker I om? Hvor kender I mig fra?

Alex, jeg ved ikke, hvordan jeg skal sige...

Du har været i spillet i 20 år! - Sådan havde jeg nok ikke sagt det.

Hvad?

I tager gas på mig.

Nej. Alex Vreeke. Alle i Brantford har hørt om dig.

Du er drengen, der forsvandt.

For 20 år siden. - 20 år?

20 år, mand.

Jeg er ked af at sige det, men Cindy Crawford er 50 år gammel.

Men stadig sprød.

Der er hun.

Vi skal nok få dig hjem.

Hvad sker der for hendes røv? - Hvad har du sagt til hende?

Har hun forstuvet anklen? - Hun har aldrig flirtet før.

Davs, lille dame. Hvad laver du herude helt alene?

Hej, drenge. Jeg tror, jeg er faret vild.

Kan I hjælpe mig?

Davs, lille dame. Hvad laver du herude helt alene?

Hvor er I spændende og morsomme.

Har hun fået et kryb i håret?

Hun har glemt al vores træning.

Kom så.

Vent, jeg...

... må fortælle jer om den bog, jeg er ved at læse.

Om mikrobiologi.

Det er en af mine yndlingsbiologier.

Davs, lille dame. Hvad laver du herude helt alene?

Du er tæskesej.

Kan I lide at danse?

Hvilken en? Hvilken en?

Jeg hader det her sted.

Hendes styrke er kampdans.

Alex, hvad gør vi?

Hvad? - Hvilken en skal vi tage?

Aner det ikke. - Vi skal vel flyve.

Helikopteren? - Aner det ikke!

Hun smadrer dem. Det er vores tøs.

Sådan!

Hun jorder dem!

God stil!

Ja! Du er min helt!

Vi må væk.

Giv mig en krammer, smuksak.

Du gjorde det! Giv mig en krammer, smuksak.

Det der har vi ikke tid til. Motorcykeltosserne er på vej.

Seaplane, vi må lette.

Niks, jeg kan ikke.

Jeg har jo sagt, jeg ikke er nogen god pilot.

Lad os tage skolebussen.

Den kan ikke køre fra motorcykler! - Måske skulle du vælge helikopteren.

Jeg kan ikke. Jeg vil ikke dø.

Jeg er en lille smule panisk.

Fint, så gør jeg det.

Hvor svært kan det være? Man trykker på en knap, -

- og så snurrer de rundt.

Bagefter bruger jeg håndtaget. Så flyver den frem og tilbage.

Når først vi er i luften, skal det nok gå. Jeg skal bare...

Der mangler et trinbræt. Lad mig se. Måske kan jeg...

Nej, du er fuld. - Fridge, giv mig nøglerne.

Alex, hvis jeg kan tæve vagterne, så kan du også flyve helikopteren.

Kom nu.

Alex...

Det er nu, vi har brug for dig.

Husk, du er den manglende del.

Seaplane McDonough melder sig til tjeneste.

Afgang!

Hvad er der galt? - Den er i stykker!

Hold fast!

Åh gud, vi dør! Vi dør!

Den vil ikke flyve opad! Styrestangen er ødelagt.

Den vinkler rotorbladene og styrer pitchen, så vi kan flyve op og ned.

Venner?

Det lover ikke godt. - Slet ikke godt.

Albinonæsehorn!

De findes kun i Jumanji. De er store, hvide, uhyggelige, -

- og så æder de mennesker.

De kommer nærmere! - Min mave begynder at drille.

Flyv opad! - Jeg kan ikke!

Jeg drak for mange margaritaer.

Hvad gør vi?

Jeg reparerer helikopteren. Hvad skal jeg gøre?

Forbind styrestangen til styrepladen under rotoren.

Styrestang, styreplade, rotor. Jeg er lige straks tilbage.

Hvor skal du hen?

Skynd dig!

Vær forsigtig! - Nej, bare skynd dig.

Jeg stiller mig på den her dims -

- og trækker mig op mod de dødbringende rotorblade.

Der er styrepladen, og her er stangfidusen.

Spencer!

Skynd dig! Få den lavet!

Tiden er knap, Spencer!

Sådan!

Vi klarede det! Du gjorde det!

Smukt! - Tak.

Hvor var det uhyggeligt.

Ups. - Hvad?

Jeg har tabt juvelen.

Hvad? - Har du tabt juvelen?

Jeg lænede mig ud for at ørle, og så faldt den ud af rygsækken.

Vi skal bruge den juvel!

Nemlig. Det vildeste er, at jeg ved, vi skal bruge den.

Vi er på spanden. - Alex, vi må tilbage efter den.

Ja, vend skuden. Alle holder udkig efter den.

Der er den!

Hvad er det, de laver? - Jeg tror, de beskytter den.

Hvad gør vi? - Du må hoppe ned efter den.

Skal du bruge din boomerang?

Eller en saks? En rørtang? Snørebånd?

Jeg er din våbendrager. Jeg kan skaffe dig hvad som helst.

Undskyld, du gamle. - For hvad?

Vend rundt!

Dæk! Dæk! Stop!

Alex, gør klar til at rulle om på siden.

Når jeg siger til, ruller du 90 grader til højre.

Nu!

Du skubbede mig ud af helikopteren, din nar!

Spencer, du var fantastisk. - Du er en fremragende pilot, Alex.

Og dig, Spencer, du var fænomenal!

Tak, men han var genial. - Nej, det var du.

Hallo! Hallo!

Det var mig, der blev ofret levende.

I aner ikke, hvad næsehorn har forneden. Og I vil ikke vide det.

Jeg har set mange ting. Og fået dem i ansigtet.

Ting, jeg aldrig vil kunne slette fra hukommelsen.

Nå, er det morsomt? Værsgo, grin I bare.

Jeg har forsøgt at krydse kløften i 20 år. Fatter I, hvor stort det er?

Myg.

Nej, Alex! Nej, nej, nej!

Alex, tal til mig. Vågn op.

Han er ved at dø.

Det må ikke ske! Hvem kan førstehjælp?

Begynd med tre sternumtryk og mund til mund.

En! To! Tre! Hvordan gør man?

Hold ham for næsen, og åbn hans mund.

Et pust, to pust, og forfra igen.

Kom nu, Alex.

Stop! Din tatovering.

Du er ved at give ham et af dine liv.

Det er fint med mig. - Hvad hvis du selv skal bruge det?

Alex skal også med hjem.

Hvad skete der? - Bethany gav dig et af sine liv.

Bethany, er du okay? - Bethany, er det rigtigt?

Gav du mig et af dine liv?

Ja, selvfølgelig.

Tak.

Hvad glor I på? - Du er begejstret.

Ej, de tingester er jo sinds!

20 år, hvad?

Ja, åbenbart.

Jeg kan ikke lade være med at tænke på mine stakkels forældre.

Hvor må de have lidt.

Bare fordi jeg gemte mig og ikke turde gennemføre spillet.

Undskyld.

Det burde jeg ikke belemre dig med. Du er bare så nem at tale med.

Jeg kender det. Man kan blive så optaget af sine egne issues...

at man glemmer, at andre også har problemer.

Det var dybt.

Tak. Lige siden jeg tabte min mobil, er mine andre sanser blevet skærpet.

Betyder "mobil" noget andet i fremtiden?

Hvad med dig? Hvordan er du ude i den virkelige verden?

Totalt metalhoved. Trommeslager ligesom min far.

Hvad laver du? - Jeg skulle bare fylde dem her.

Fedt nok.

Jeg er glad for, du er her.

Der er noget, jeg må fortælle dig.

Jeg siger det nu for det tilfælde, -

- at jeg, næste gang vi taler sammen, ikke længere er modig.

Jeg kan godt lide dig, Martha.

Jeg kan rigtig godt lide dig.

Altså, jeg er helt vild med dig.

Er du det? - Ja.

Og det har jeg været lige siden syvende klasse.

Virkelig?

Orv, det er vist aldrig sket før. - Hvad mener du?

At nogen har kunnet lide mig, som jeg selv...

Jeg fatter ikke, jeg gør det. Jeg røber aldrig mine fø...

Jeg er også vild med dig, Spencer.

Er du det? - Ja!

Du er intelligent og sød og pæn.

Ja, jeg er ret vild med dig.

Vent. Er du sikker på, det ikke er på grund af ...?

Hvad? Nej, det er slet ikke min type. Jeg er til nørder.

Er det rigtigt? Jeg er en nørd!

Det var forfærdeligt. - Jeg har aldrig kysset nogen før.

Det har jeg heller ikke. - Har du ikke? Fedt nok.

Det kunne man ikke mærke, vel?

Helt ærligt!

Det gider jeg ikke at se på. Ikke i dag.

Mens I står og kissemisser, har jeg fundet jaguaren.

Kom så. I guder!

Der er den. - Der er den.

Vi må hellere begynde at gå.

Vi skal vist bare følge stien.

Nej. Det kan ikke være så nemt.

"Forsvarerne".

Hvad betyder det?

Det kan vi kun finde ud af på én måde.

Fridge, giv mig juvelen.

Spencer...

Der er noget under opsejling. - Jeg hader de trommer.

Har du tænkt dig bare at gå derind?

Nej. Det er det, spillet vil have os til.

At følge stien.

Det er en fælde.

"Når I ser elefanten...

begynd da opstigningen."

Jeg klatrer gennem træerne. - Træerne?

Er det det, det betyder? - Det må det være.

Det er løsningen. Det her er spillets sidste level.

Og det er temmelig sikkert en opgave for Bravestone.

Omtalte han sig selv i tredje person?

Fjerde person, tror jeg.

Hvordan gør han det der? - Klatring er en af hans styrker.

Nå, okay.

Kage får mig til at eksplodere.

Nej!

Spencer!

Spencer?

Åh gud, pantere! - Nej.

Det er jaguarer.

Spencer!

Er du uskadt? - Ja, det tror jeg.

Har du stadig juvelen?

Ja.

Hvad skete der? - Jeg vil ikke tale om det.

Vi må altså lægge en ny plan. Spencer, har du nogen ideer?

Må jeg lige tale med dig?

Nu?

Hvad er der galt?

Jeg kan ikke det her. - Hvad?

Jeg kan ikke det her.

Seriøst, jeg er ikke eventyrer. Jeg er overhovedet ikke modig.

Du hang ud af en helikopter.

Det er nemt at være modig, når man har liv i overskud.

Det er meget sværere, når man kun har ét liv.

Vi har altid kun ét liv.

Det er alt, hvad vi får. Det er sådan, det fungerer.

Spørgsmålet er, hvordan du vil leve det, -

- og hvem du vælger at være.

Citerede jeg lige vores rektor? Hvad fanden gør det her spil ved mig?

Hør engang.

Vi kan klare det her.

Vi kan klare det sammen.

Sammen. - Sammen.

Du er en god ven, Fridge.

Jeg er ikke god til computerspil, men jeg er god til football.

De menneskeædende katte er Forsvarerne.

Altså må vi være skarpe i angrebet. - Venner...

Vi må af sted! - Okay, vi gør som følger.

Vi deler os og bruger taktikken "Dobbelt omvendt køleskab".

Bethany dækker venstre side.

Jeg dækker højre.

Alex lokker forsvaret frem, så Spencer bliver fri på midten.

Jeg går med Spencer. - Nej. Du skal ordne noget andet.

Kan I lide at danse?

Hey! Herovre!

Kom og tag mig!

Tak. - Det var så lidt.

Skynd dig hen til statuen!

Åh nej.

Ikke gå i panik.

Stop!

Elefanten og musen.

Davs.

Mouse Finbar, zoolog.

Zoolog og...

rygsækbærer.

Giv mig juvelen, eller din ven dør.

Du må ikke give ham den! - Klap i!

Stop!

Tag mig i stedet, okay?

Giv mig juvelen.

Det kan jeg ikke.

Fem, fire...

Jeg kan ikke give dig juvelen. - Tre, to...

For jeg har den ikke!

Zoologi, spasser!

Nej, nej, nej!

Pikansjos! Klaphat!

Elefant. - Begynd opstigningen.

Lad hende være!

Op med dig, så får jeg fat i juvelen. Stol på mig. Jeg kommer med den.

Kom så, Martha!

Alex!

Den tager jeg.

Game over.

Det skal du ikke regne med.

Gift er min svaghed.

Kør, Spencer.

Nej!

"Dets navn I råbe må."

Råb spillets navn, folkens!

Jumanji!

Jumanji!

Jeg tror, det lykkedes. - Jeg tror, vi vandt.

Det er Nigel.

Flot klaret, eventyrere. I har hævet forbandelsen!

Hele Jumanji takker jer.

Jeres opgave er løst. Derfor må vi nu tage afsked.

Seaplane McDonough, lad mig give Dem hånden.

Alex...

Adjø, professor Oberon.

Ses, lille ven.

Dem vil jeg savne mest... - Få mig væk herfra.

Farvel, Ruby Roundhouse.

Vent... Hvad hvis vi ikke tog tilbage?

Det er bare...

Jeg er glad for at være sådan her, sammen med dig.

Så lad os være sådan her hver eneste dag.

Bare tag med hjem.

Dr. Bravestone.

Nigel, jeg er parat til at tage hjem.

Farvel, min gode mand.

På gensyn, Bravestone.

Ja, ja, ja! Jeg er tilbage!

Jeg vil aldrig mere beklage mig over min krop.

Jeg har savnet dig.

Hvor er Alex?

Se lige.

Freak-huset?

Tror I ...? - Måske betyder det...

Farfar!

Alex?

Far, giver du et nap med? - Ja. Det er noget af et træ.

Ja, det er ikke så tosset.

Far, giv mig lige et øjeblik. - Ja, selvfølgelig.

Bethany?

Spencer?

Ruby Roundhouse?

Og så må du være Fridge.

Hvor er det optur at se jer alle sammen.

Du kom tilbage. - Ja.

Spillet spyttede mig ud, hvor jeg kom fra.

1996.

Og dine forældre og jeres hus?

Alt er i skønneste orden.

Du er voksen nu. Du har stiftet familie.

Ja, det har jeg. Det er Andy.

Og min datter...

Min datter hedder Bethany.

Opkaldt efter pigen, der reddede mit liv.

Herreoptur.

Vil du tage på telttur?

Sådan ude i naturen?

Ja, et eller andet superfedt sted til sommer. Hvad siger du?

Er du helt rask?

Vi ses senere. I frikvarteret.

Nå, har I ellers oplevet noget spændende?

Nej, jeg kan ikke komme i tanke om noget.

Har I talt med Martha?

Jeg har sms'et med hende. Har du talt med hende?

Der er hun jo.

Bedår hende så, dr. Bravestone.

Jeg ville have ringet. Jeg ved ikke, hvorfor jeg ikke gjorde det.

Det er også bizart at være ude igen og ikke vide hvordan og hvorledes.

Hvad er der?

Ulmende.

www.DanishBits.org

Oversættelse: Henrik Thøgersen

Scandinavian Text Service 2017