1
00:00:20,999 --> 00:00:28,099
www.DanishBits.org
2
00:01:23,000 --> 00:01:24,377
Fant!
3
00:01:24,918 --> 00:01:28,798
Kaj je tam?
- Našel sem nekaj, kar moraš videti.
4
00:01:30,423 --> 00:01:32,425
"Jumanji".
5
00:01:34,179 --> 00:01:37,763
Družabna igra?
Kdo želi igrati družabne igre?
6
00:03:11,693 --> 00:03:15,613
Parry. Parry. Dodge. Smack.
7
00:03:15,781 --> 00:03:18,824
Aperkat. Kranialni dron. Mrtev si.
8
00:03:18,949 --> 00:03:22,204
Šok. Šok. Kontrastni posnetek.
Kranialni dron. Kapow!
9
00:03:23,829 --> 00:03:26,000
JE PRIPRAVLJENO?
10
00:03:26,124 --> 00:03:28,126
"Pripravljeno je."
11
00:03:28,794 --> 00:03:29,876
Izgubili ste.
12
00:03:32,714 --> 00:03:35,301
HIŠA NODOV OB 20. URI.
13
00:03:38,344 --> 00:03:41,515
"In ta občutek
nacionalne izjemnosti...
14
00:03:42,680 --> 00:03:46,060
je bil bencin na ogenj
za širitev proti zahodu."
15
00:03:46,184 --> 00:03:47,313
Spencer?
16
00:03:48,562 --> 00:03:51,273
Mati, ali se nisva dogovorila
na katerega trkaš?
17
00:03:51,397 --> 00:03:54,236
Ali greš naravnost domov
k očetu po šoli?
18
00:03:54,360 --> 00:03:56,779
Verjetno.
- Zdaj se spomnite svojega EpiPen.
19
00:03:56,903 --> 00:04:00,406
Svet je smrtonosen kraj.
Ljubim te bolj kot karkoli na svetu.
20
00:04:00,534 --> 00:04:02,200
Se vidimo v nedeljo.
21
00:04:08,915 --> 00:04:13,171
Se vidimo, mama. Moram doseči
dogovor s Spencerjem.
22
00:04:14,004 --> 00:04:15,505
Spencer Gilpin?
23
00:04:15,634 --> 00:04:18,552
Da, pomaga mi
da izboljšam svoje ocene.
24
00:04:18,677 --> 00:04:22,304
To rad slišim.
Mali Spencer Gilpin.
25
00:04:22,428 --> 00:04:26,977
Ali izboljšujete te ocene?
Ne bi te smeli izključiti iz ekipe.
26
00:04:27,101 --> 00:04:29,648
Mene ekipa ne bo dala.
27
00:04:31,189 --> 00:04:33,523
Se bo izšlo, prav?
28
00:04:54,961 --> 00:04:57,840
To je ljubko, kajne?
29
00:04:57,964 --> 00:04:59,385
ja
30
00:04:59,634 --> 00:05:04,599
Pravkar sem se zvrnil iz postelje.
♪Brez filtra ♪LoveMyLife
31
00:05:22,533 --> 00:05:25,952
Živjo, Fridge.
- Zakaj nosiš dežni plašč?
32
00:05:26,661 --> 00:05:29,956
kaj misliš
- Ne dežuje.
33
00:05:30,080 --> 00:05:32,919
Ne, lahko pa pride do tega.
34
00:05:35,213 --> 00:05:38,048
Kaj je s teboj?
- Lahko končamo s tem?
35
00:05:38,172 --> 00:05:40,883
Freak house mi je zelo neprijetno.
36
00:05:41,468 --> 00:05:42,969
Bodite varni.
37
00:05:44,431 --> 00:05:46,597
Ste lektorirali?
- Da.
38
00:05:46,725 --> 00:05:49,143
In potem sem napisal
začetek in...
39
00:05:49,852 --> 00:05:53,103
konec
in nekaj vmes.
40
00:05:53,232 --> 00:05:56,567
Sam bi napisal,
če bi imel čas za to.
41
00:05:57,400 --> 00:05:59,402
Pomislil sem na eno stvar.
42
00:05:59,526 --> 00:06:02,281
Res je lepo
da namesto tebe naredi domačo nalogo.
43
00:06:02,405 --> 00:06:04,743
Če ne potrebujete ničesar
ob vikendu...
44
00:06:04,867 --> 00:06:07,746
Torej ta vikend...
45
00:06:08,747 --> 00:06:12,039
Živjo, Fridge. Bi radi prevoz?
46
00:06:13,252 --> 00:06:15,586
Jaz grem z njo.
47
00:06:15,710 --> 00:06:19,174
Tudi najbolj se prilega
glede na moje načrtovanje.
48
00:06:19,298 --> 00:06:21,008
Ohladi, hladilnik.
49
00:06:21,716 --> 00:06:24,011
Oprostite. Oprostite.
50
00:06:24,427 --> 00:06:25,928
kaj torej?
51
00:06:27,930 --> 00:06:29,724
Brez veze.
52
00:06:29,848 --> 00:06:33,812
Tudi jaz sem bil samo tvoj najboljši prijatelj
v vašem otroštvu.
53
00:06:33,937 --> 00:06:35,939
kaj si rekel
54
00:06:38,317 --> 00:06:39,818
nič.
55
00:06:41,488 --> 00:06:43,406
Tisti, ki je super čuden.
56
00:06:43,530 --> 00:06:47,742
Revež. Grozno je
skozi kaj so bili.
57
00:06:48,952 --> 00:06:50,705
Mislil sem fanta.
58
00:06:50,829 --> 00:06:54,709
Kaj delaš tukaj?
- Ravno sem govoril s prijateljem.
59
00:06:54,834 --> 00:06:57,752
Bodite previdni z
kjer se voziš naokoli.
60
00:06:57,877 --> 00:06:59,879
Da, gospod Vreeke.
61
00:07:00,007 --> 00:07:02,633
Svet golta otroke, kot si ti.
62
00:07:20,776 --> 00:07:25,196
Objavil sem ga pred dvema urama,
in mu niti ni bilo všeč.
63
00:07:25,448 --> 00:07:29,200
Videli ste.
- Da, pušča. Navsezadnje razume minus.
64
00:07:29,328 --> 00:07:33,412
Hvala. In tudi samo objavljam
ostati relevanten...
65
00:07:33,540 --> 00:07:36,375
Nekdo je za vami.
66
00:07:40,463 --> 00:07:43,591
Bethany, ali si na telefonu,
medtem ko imamo vzorec?
67
00:07:43,715 --> 00:07:48,556
Končal sem test.
- Toda obstajajo drugi, ki niso.
68
00:07:49,889 --> 00:07:52,976
in?
- Naj to preoblikujem.
69
00:07:53,100 --> 00:07:56,271
Ali se zavedate, da obstajajo
drugi ljudje na svetu?
70
00:07:57,480 --> 00:08:02,193
Poslušaj, jaz sem trgovec
z nečim za zdaj.
71
00:08:02,317 --> 00:08:06,698
Verjemite mi, ni smešno.
Jaz sem sredi krize in Lucinda ...
72
00:08:06,822 --> 00:08:10,702
Kot žensko me podpira,
in morda bi lahko to naredil tudi ti.
73
00:08:12,660 --> 00:08:15,747
Samo odloži. Mora biti zdaj.
74
00:08:15,875 --> 00:08:19,250
V dveh minutah bomo končali.
- Tam imaš zadnji sedež.
75
00:08:20,796 --> 00:08:24,047
Razgibajte roke!
76
00:08:24,756 --> 00:08:27,803
Bethany, pozna si.
- Oprosti.
77
00:08:29,969 --> 00:08:35,226
Z njim se je razšla nogometaš.
- To je tvoja velika priložnost, Fussfeld.
78
00:08:36,183 --> 00:08:41,857
Vaditi moramo metanje in lovljenje,
zato najdi partnerja in žogo.
79
00:08:44,484 --> 00:08:45,693
Marta!
80
00:08:46,237 --> 00:08:50,742
Ne moreš vreči žoge
sam s seboj. Najdi si partnerja.
81
00:08:50,866 --> 00:08:54,286
Zdaj pa začni.
- Ne, drugače pa hvala.
82
00:09:00,252 --> 00:09:05,173
Sodelovati moraš kot vsi ostali.
Zakaj si sicer tukaj?
83
00:09:05,297 --> 00:09:08,384
Ker je to pogoj.
Mislim, da je nesmiselno.
84
00:09:08,508 --> 00:09:10,470
Šport me ne bo spravil v Princeton, -
85
00:09:10,594 --> 00:09:14,890
- in ne vidim namena
udariti touchdown za pet točk.
86
00:09:15,014 --> 00:09:17,645
Kaj je bilo hudo narobe, -
87
00:09:17,769 --> 00:09:22,774
- telesna aktivnost pa je zdrava.
Zdravo je tudi druženje z drugimi.
88
00:09:22,898 --> 00:09:26,194
In morda bi pomislili
bilo je zabavno.
89
00:09:26,318 --> 00:09:28,904
Smo tukaj, da se zabavamo?
90
00:09:29,029 --> 00:09:32,908
V šolo hodimo, da se naučimo stvari,
ki so pravzaprav pomembne.
91
00:09:33,033 --> 00:09:35,411
Življenje je kratko, -
92
00:09:35,535 --> 00:09:39,623
- in zagotovo mi ni treba
zapravljam, da sem učitelj športne vzgoje.
93
00:09:41,833 --> 00:09:43,711
Slišati je bilo narobe.
94
00:09:43,835 --> 00:09:46,674
Da, res je.
Dobiš zadnji sedež.
95
00:09:48,340 --> 00:09:50,342
Bilo je do kosti.
96
00:09:50,842 --> 00:09:52,552
Kul.
97
00:09:52,680 --> 00:09:54,262
Spencer Gilpin?
98
00:09:58,895 --> 00:10:01,437
Sedi, Spencer.
99
00:10:10,907 --> 00:10:12,156
Gospodična Mathers.
100
00:10:12,280 --> 00:10:14,827
"In ta občutek
nacionalne izjemnosti -
101
00:10:14,951 --> 00:10:18,787
- prilil olja na ogenj
za širitev proti zahodu."
102
00:10:18,915 --> 00:10:21,457
Se to sliši znano?
103
00:10:23,459 --> 00:10:25,213
res ne.
104
00:10:25,337 --> 00:10:28,172
To je v Anthonyjevi nalogi
pri širjenju proti zahodu -
105
00:10:28,296 --> 00:10:33,677
- in nenavadno tudi v vaši nalogi o
širitev proti zahodu od lanskega leta.
106
00:10:36,973 --> 00:10:40,436
Zanimivo je.
- Misliš?
107
00:10:40,560 --> 00:10:43,648
ja Kakšna je verjetnost za to?
108
00:10:43,896 --> 00:10:45,313
mali.
109
00:10:45,774 --> 00:10:49,401
Uporabili ste tudi metaforo
z "bencinom na ogenj" -
110
00:10:49,529 --> 00:10:51,864
- v nalogah o čajanki v Bostonu, -
111
00:10:51,988 --> 00:10:56,324
- bitka pri Gettysburgu
in boj žensk za volilno pravico.
112
00:10:59,119 --> 00:11:01,165
Tukaj je res vroče.
113
00:11:01,790 --> 00:11:06,835
Anthony, moraš mimo,
vendar se ne bi smelo zgoditi tako.
114
00:11:06,963 --> 00:11:10,883
Ne počutim se prevaranega.
- Varanje? Nisem goljufal.
115
00:11:11,007 --> 00:11:12,633
Bila je moja krivda.
116
00:11:13,718 --> 00:11:15,343
Prisilila sem ga.
117
00:11:15,804 --> 00:11:17,846
Prisilil si ga -
118
00:11:18,306 --> 00:11:21,141
- da ti dovoli napisati njegovo nalogo?
119
00:11:22,479 --> 00:11:24,020
ja
120
00:11:28,316 --> 00:11:31,111
Za to se moraš opravičiti, prav?
121
00:11:31,235 --> 00:11:36,449
Ne, ni v redu.
Spravil si me iz ekipe.
122
00:11:36,577 --> 00:11:40,829
Lahko bi me vrgel ven.
Tudi ostali lahko živimo nevarno.
123
00:11:40,953 --> 00:11:42,663
Živeti nevarno?
124
00:11:42,791 --> 00:11:46,375
To je najbolj nevarno
kdaj sem.
125
00:11:46,503 --> 00:11:50,130
In poglej me zdaj.
Zdaj plačam ceno.
126
00:11:52,509 --> 00:11:56,929
Kako čudovito srečanje.
Dobrodošli na zadnji sedež.
127
00:11:57,762 --> 00:11:58,763
da?
128
00:11:58,847 --> 00:12:01,434
Rad bi se opravičil.
- Hvala.
129
00:12:01,558 --> 00:12:02,975
Naredil sem samo eno...
130
00:12:03,103 --> 00:12:08,357
Vsi veste, zakaj ste tukaj.
Morate upoštevati, -
131
00:12:08,481 --> 00:12:13,486
- kdo si
na tej točki svojega življenja, -
132
00:12:13,614 --> 00:12:15,780
- in kdo želite biti.
133
00:12:16,697 --> 00:12:19,075
Samo eno življenje imaš.
134
00:12:19,200 --> 00:12:22,911
Odločite se sami,
za kaj ga želite uporabiti.
135
00:12:23,456 --> 00:12:25,125
Na srečo -
136
00:12:25,250 --> 00:12:29,170
- je naknadna misel
kot ustvarjen za samopregledovanje.
137
00:12:29,294 --> 00:12:31,047
Odhod, ljudje.
138
00:12:44,561 --> 00:12:49,398
To bo naša nova IT soba,
toda pred tem je treba opraviti ropanje.
139
00:12:49,522 --> 00:12:54,319
Stare revije je treba reciklirati,
a najprej morajo biti na to pripravljeni.
140
00:12:55,072 --> 00:12:58,783
Vse sponke je treba odstraniti.
141
00:12:58,907 --> 00:13:01,786
Česar danes ne dosežeš,
končati jutri.
142
00:13:01,910 --> 00:13:04,789
Konec koncev je sobota.
- Ne ustreza mi preveč.
143
00:13:04,913 --> 00:13:06,875
Pošteno.
144
00:13:07,000 --> 00:13:09,418
Zato vam bom predlagal
za začetek.
145
00:13:10,295 --> 00:13:12,045
Izberite orožje.
146
00:13:17,967 --> 00:13:20,385
Kaj bodo naredili s kroglo za balinanje?
147
00:13:22,139 --> 00:13:25,434
Ni kritja?
Je lahko ta dan še hujši?
148
00:13:25,726 --> 00:13:28,685
Bi radi pomagali,
ali si preveč lepa za to?
149
00:13:29,186 --> 00:13:30,523
Preveč sem lepa.
150
00:13:36,193 --> 00:13:38,487
Videl sem, da se pogovarjaš z učiteljem športne vzgoje.
151
00:13:38,615 --> 00:13:41,951
Torej ne zato, ker
Gledal sem te.
152
00:13:42,075 --> 00:13:43,953
Samo bil sem prisoten v dvorani.
153
00:13:44,077 --> 00:13:47,456
Ampak mislil sem
povedal si nekaj pametnih stvari o
154
00:13:47,580 --> 00:13:52,209
- zakaj je šport manjvreden,
in ... pri drugih temah.
155
00:13:53,170 --> 00:13:54,587
hvala
156
00:14:02,263 --> 00:14:03,973
kaj je to
157
00:14:05,142 --> 00:14:07,184
ne vem
158
00:14:07,308 --> 00:14:09,855
Je to stara konzola Nintendo?
159
00:14:09,979 --> 00:14:13,230
Mislim, da ne.
Ne prepoznam ga.
160
00:14:31,248 --> 00:14:34,127
"Tisti, ki igrajo to igro -
161
00:14:34,251 --> 00:14:36,714
- pride v drug svet."
162
00:14:38,676 --> 00:14:40,678
"Jumanji".
163
00:14:40,802 --> 00:14:42,303
Sponke, ljudje.
164
00:14:42,428 --> 00:14:45,683
Kaj pomeni "Jumanji"?
- Nikoli nisem slišal za to.
165
00:14:46,307 --> 00:14:48,602
IZBERI FIGURO
166
00:14:50,852 --> 00:14:54,355
Katerega naj izberem?
- Verjetno ni pomembno.
167
00:14:55,108 --> 00:14:58,444
"Jefferson 'Seaplane' McDonough,
pilot in slinavec."
168
00:14:59,445 --> 00:15:02,532
Ne gre.
- Potem poskusi z drugim.
169
00:15:02,908 --> 00:15:05,158
"Franklin 'Moose' Finbar."
170
00:15:06,704 --> 00:15:08,161
Sliši se kul.
171
00:15:08,370 --> 00:15:09,787
In on je zoolog.
172
00:15:09,915 --> 00:15:11,208
mehurja.
173
00:15:13,835 --> 00:15:14,836
Potem si to ti.
174
00:15:17,795 --> 00:15:21,134
"Dr. Smolder Bravestone."
175
00:15:21,843 --> 00:15:23,385
ARHEOLOGIJA IN PUSTOLOVŠČINE
176
00:15:23,509 --> 00:15:27,140
Bethany, se želiš pridružiti?
- V redu.
177
00:15:29,683 --> 00:15:31,437
Potem bom -
178
00:15:31,561 --> 00:15:35,148
- Shelly Oberon, Lush Genius.
179
00:15:36,522 --> 00:15:39,024
Staple, ti si na vrsti.
180
00:15:39,737 --> 00:15:42,904
Sicer pa hvala.
- Samo nekaj minut.
181
00:15:43,821 --> 00:15:47,325
Zabavno bo.
- Noče se zabavati.
182
00:15:49,747 --> 00:15:52,330
V redu, prav.
183
00:15:55,333 --> 00:15:58,796
To je verjetno najtežje,
kdaj sem.
184
00:15:58,920 --> 00:16:01,131
V to močno dvomim.
185
00:16:01,507 --> 00:16:03,341
OKROGLA HIŠA IZ RUBINA
MORILEC ČLOVEKA
186
00:16:06,220 --> 00:16:07,765
Dobrodošli v Jumanji!
187
00:16:19,357 --> 00:16:21,319
kaj se dogaja
188
00:16:24,154 --> 00:16:26,072
Skupaj gori.
189
00:16:32,246 --> 00:16:34,000
Odklopite!
190
00:16:42,340 --> 00:16:44,634
kaj je
Kaj se zgodi s tvojimi rokami?
191
00:16:44,758 --> 00:16:47,261
Kaj je narobe s teboj?
- Ne vem.
192
00:16:50,516 --> 00:16:51,597
Spencer!
193
00:16:53,391 --> 00:16:54,392
o bog!
194
00:17:03,569 --> 00:17:06,404
Kaj za vraga? Oh ne.
195
00:17:06,572 --> 00:17:08,783
Križ v pepel...!
196
00:17:44,278 --> 00:17:45,820
prijatelji?
197
00:17:46,404 --> 00:17:49,407
prijatelji!
Zakaj zvenim tako?
198
00:17:56,707 --> 00:17:58,709
kje so moji lasje
199
00:18:08,803 --> 00:18:10,513
Kaj za...?
200
00:18:35,494 --> 00:18:37,496
Kaj je satan...?
201
00:18:39,834 --> 00:18:41,836
kdo si
- Kdo si?
202
00:18:44,086 --> 00:18:46,048
kdo je ona
203
00:18:46,797 --> 00:18:48,507
kdo si
204
00:18:51,762 --> 00:18:54,305
Toliko moram tožiti...
205
00:18:54,433 --> 00:18:56,683
Kaj se je zgodilo z mojim glasom?
206
00:18:56,807 --> 00:18:59,186
Razburil si me! korak!
207
00:19:06,277 --> 00:19:09,736
Kaj za vraga se je zgodilo z ...
208
00:19:09,864 --> 00:19:11,158
ostalo od mene?
209
00:19:11,282 --> 00:19:14,285
Kaj je to na mojem hrbtu?
210
00:19:14,409 --> 00:19:15,786
Ti dobri bog.
211
00:19:16,743 --> 00:19:18,581
Hladilnik?
212
00:19:19,374 --> 00:19:22,293
Jaz sem. kdo si
213
00:19:25,380 --> 00:19:28,255
Jaz sem Spencer.
- Kaj?
214
00:19:28,383 --> 00:19:31,050
Bog, nisi. kaj se dogaja
215
00:19:31,178 --> 00:19:34,221
Mislim... da smo v igri.
216
00:19:34,345 --> 00:19:36,391
Kaj imajo?
- Kaj misliš s tem?
217
00:19:36,515 --> 00:19:41,436
Ne vem kako, ampak mislim
posrkani smo bili v igro -
218
00:19:41,560 --> 00:19:45,484
- in preoblikovani v avatarje,
smo izbrali. Jaz sem Spencer.
219
00:19:45,608 --> 00:19:51,322
Ampak izgledam in zvenim tako
Dr. Smolder Bravestone.
220
00:19:57,076 --> 00:19:59,122
Bi moral biti Spencer?!
221
00:19:59,246 --> 00:20:01,708
Da, Fridge, jaz sem Spencer.
222
00:20:01,833 --> 00:20:06,713
Potem morate biti 'Moose' Finbar.
Je tudi na tvojem telovniku.
223
00:20:06,838 --> 00:20:08,755
In... Martha?
224
00:20:08,880 --> 00:20:12,675
ja
- Ti si Ruby Roundhouse.
225
00:20:12,800 --> 00:20:14,177
In Bethany…
226
00:20:14,301 --> 00:20:17,516
Vi ste profesorica Shelly Oberon.
Shelly mora pomeniti Sheldona.
227
00:20:17,640 --> 00:20:20,808
o čem govoriš
- O bog, ima prav.
228
00:20:20,936 --> 00:20:23,146
In ti...
229
00:20:23,270 --> 00:20:25,272
Bi moral biti Spencer?
230
00:20:25,396 --> 00:20:28,399
ja obljubim ti,
jaz sem to spencer.
231
00:20:29,608 --> 00:20:30,654
Ja, Spencer je.
232
00:20:32,319 --> 00:20:35,659
Ali to pomeni, da sem...?
233
00:20:37,953 --> 00:20:39,538
Bethany, počakaj!
234
00:20:40,620 --> 00:20:42,706
ne!!
235
00:20:45,709 --> 00:20:47,963
Imam prekomerno telesno težo
moški srednjih let.
236
00:20:49,464 --> 00:20:53,508
Imam tetovažo. Moja mama bi
ubi me, če se tetoviram.
237
00:20:53,761 --> 00:20:56,636
kaj je
- Tudi jaz imam enega.
238
00:20:59,182 --> 00:21:00,431
občasno.
239
00:21:01,060 --> 00:21:03,142
Samo trenutek.
240
00:21:03,270 --> 00:21:05,144
Kje je moj mobitel?!
241
00:21:08,608 --> 00:21:14,490
Zakaj sem tako oblečen v džungli?
Majhne kratke hlače in usnjen top. Resno?
242
00:21:14,614 --> 00:21:17,825
Videti sem kot vrtni palček.
Kje je moj mobilni telefon?
243
00:21:17,949 --> 00:21:22,954
Smo v telesih drugih ljudi.
- Trenutno se ne zdi tako pomembno.
244
00:21:23,082 --> 00:21:26,918
Ali ni morda prav zdaj,
ali moramo nekoga poklicati?
245
00:21:27,042 --> 00:21:29,421
Ali spremenite status v
"ujet v računalniške igre"?
246
00:21:29,545 --> 00:21:34,217
Torej svojega Claritina nimam s seboj,
in sem alergična na vse.
247
00:21:34,342 --> 00:21:38,638
Oh ne, ali imaš alergijo, Spencer?
248
00:21:38,762 --> 00:21:41,725
pogrešam
pol metra od mojega telesa!
249
00:21:41,849 --> 00:21:46,061
To ne more biti prav.
Mogoče smo vsi v komi.
250
00:21:46,185 --> 00:21:48,980
Ali bi morali biti skupaj v komi?
251
00:21:49,108 --> 00:21:52,484
Stari igralni avtomat
moralo nas je šokirati ...
252
00:22:07,415 --> 00:22:08,668
o bog!
253
00:22:08,792 --> 00:22:11,255
Moraš jo rešiti.
- Ne grem tja.
254
00:22:11,379 --> 00:22:13,673
Ti to naredi.
- Nosim nahrbtnik.
255
00:22:13,797 --> 00:22:16,676
Nikoli ne smeš v vodo
z nahrbtnikom.
256
00:22:27,435 --> 00:22:28,936
Bethany!
257
00:22:31,107 --> 00:22:32,400
Ste nepoškodovani?
258
00:22:32,524 --> 00:22:36,612
Bilo je noro.
Ni mi všeč ta kraj.
259
00:22:36,736 --> 00:22:37,781
Kaj se je zgodilo?
260
00:22:37,905 --> 00:22:42,202
Pojedel me je nosorog,
in potem sem padel z neba.
261
00:22:42,326 --> 00:22:45,621
Tudi tako je izgledalo.
- It was an omnivorous hippopotamus.
262
00:22:45,745 --> 00:22:50,210
Na kratkih razdaljah so bliskovito hitri
in ugrizne s silo 8100 newtonov.
263
00:22:50,334 --> 00:22:54,254
Kako naj to vem?
- Ste strokovnjak za zoologijo.
264
00:22:54,382 --> 00:22:56,756
Sem še vedno debel moški?
- Ja, na žalost.
265
00:22:58,178 --> 00:23:02,262
Zakaj jemlješ tako enostavno?
Padla je z neba...
266
00:23:02,390 --> 00:23:03,723
prijatelji?
267
00:23:07,976 --> 00:23:10,314
Bethany, vstani!
268
00:23:24,744 --> 00:23:27,832
Dr. bravestone,
dobrodošli v Jumanji.
269
00:23:29,918 --> 00:23:32,336
Vendar ne stoj tam. Skoči noter!
270
00:23:46,014 --> 00:23:50,478
Dr. bravestone,
slavni arheolog in pustolovec.
271
00:23:50,602 --> 00:23:53,982
Poznan po vsem svetu
za tvoje drzne podvige.
272
00:23:54,482 --> 00:23:58,278
Ali obstaja varnostni pas?
- V čast mi je, da sem te spoznal.
273
00:23:59,195 --> 00:24:03,407
In še lepša si,
kot pravijo govorice.
274
00:24:03,531 --> 00:24:05,409
hvala
- Kdo si?
275
00:24:05,533 --> 00:24:09,413
Nigel Billingsly vam na uslugo,
Ruby Roundhouse, ubijalka.
276
00:24:09,538 --> 00:24:13,333
Dobrodošli v Jumanji.
Veselil sem se tvojega prihoda.
277
00:24:14,543 --> 00:24:19,299
Kot veste, je Jumanji v veliki nevarnosti.
Vi štirje morate odpraviti prekletstvo.
278
00:24:19,423 --> 00:24:21,133
Prekletstvo?
279
00:24:21,261 --> 00:24:23,636
Oprostite, ste videli moj mobilni telefon?
280
00:24:24,513 --> 00:24:29,017
Profesor Sheldon Oberon,
dobrodošli v Jumanji.
281
00:24:29,141 --> 00:24:32,561
Nigel Billingsly vam na uslugo.
Veselil sem se tvojega prihoda.
282
00:24:33,313 --> 00:24:36,148
Kaj je narobe z njim?
- Verjetno je NPC.
283
00:24:36,276 --> 00:24:37,818
Kakšno stvar?
284
00:24:37,942 --> 00:24:40,028
Lik, ki ni igralec v igri.
285
00:24:40,152 --> 00:24:43,323
Odgovori lahko le z
vnaprej programirane linije.
286
00:24:43,448 --> 00:24:45,950
Preverite. Zdaj sem v celoti.
287
00:24:46,074 --> 00:24:49,121
Franklin 'Mouse' Finbar,
dobrodošli v Jumanji.
288
00:24:49,245 --> 00:24:53,334
'Los', ne 'Miška'.
- Ne, zagotovo je 'Miška'.
289
00:24:53,458 --> 00:24:54,459
Miška?
290
00:24:54,583 --> 00:24:57,754
Zaradi vašega so dobili vzdevek
drobna postava in prikupna narava.
291
00:24:57,878 --> 00:25:02,719
Dr. Bravestone ne gre nikamor
brez svojega zvestega služabnika.
292
00:25:02,843 --> 00:25:04,012
Privrženci?
293
00:25:04,553 --> 00:25:08,849
Ker te je rešil iz krempljev
na vojskovodjo v džungli Peruja, -
294
00:25:08,973 --> 00:25:11,560
- ali nisi odstopil od njegove strani.
295
00:25:11,684 --> 00:25:15,732
Kaj pa to prekletstvo?
- Vse je v mojem pismu tebi.
296
00:25:15,856 --> 00:25:18,859
Lahko so brali na glas.
- Nimam br...
297
00:25:27,368 --> 00:25:29,077
Dobro potem.
298
00:25:29,202 --> 00:25:31,620
"Dr. Bravestone, pišem vam -
299
00:25:31,748 --> 00:25:36,125
- glede grozljive stiske v Jumandiju.
Takoj potrebujemo vašo pomoč."
300
00:25:38,339 --> 00:25:41,005
Kaj se dogaja?
- Kaj za vraga se dogaja?
301
00:25:41,130 --> 00:25:46,263
Videti je, da gre za prizor v igri.
Film, ki pripoveduje o prazgodovini.
302
00:25:46,387 --> 00:25:50,475
Ime mi je Nigel Billingsly,
pathfinder v Jumanjiju.
303
00:25:51,140 --> 00:25:54,727
Najel me je tvoj bivši
spremljevalec, zdaj veliki sovražnik, -
304
00:25:54,855 --> 00:25:58,775
- Profesor Russel van Pelt za
voditi nesrečno ekspedicijo.
305
00:26:01,234 --> 00:26:05,698
Iskal je profesor van Pelt
legendarno zatočišče jaguarjev, -
306
00:26:05,822 --> 00:26:09,158
- kjer je Jumanjijev sveti dragulj.
307
00:26:09,326 --> 00:26:13,162
Kot nekateri veste,
je bil dragulj zanj obsedenost, -
308
00:26:13,290 --> 00:26:17,294
- in po dolgih letih iskanja, je pomislil
da je našla svoje počivališče.
309
00:26:17,418 --> 00:26:21,338
Bi lahko bilo tukaj?
Sem ga končno našel?
310
00:26:21,714 --> 00:26:26,844
Van Pelt je trdil, da želi
najti dragulj za pisanje o njem.
311
00:26:29,514 --> 00:26:30,723
Res je!
312
00:26:30,848 --> 00:26:35,436
Nisem vedel, da ima
namerava ukrasti dragulj.
313
00:26:44,445 --> 00:26:46,447
Našel sem!
314
00:26:47,116 --> 00:26:50,283
Našel sem!
315
00:26:53,038 --> 00:26:58,251
Legenda pravi, da jaguar bdi nad vsem
Jumanji, in da kdor ga oslepi -
316
00:26:58,375 --> 00:27:01,462
- bo zajet
hudega duha.
317
00:27:03,132 --> 00:27:07,176
Van Pelt je prevzel vodenje
vsa bitja v Jumandiju.
318
00:27:07,300 --> 00:27:10,680
Posedoval jih je in jim vladal, -
319
00:27:10,804 --> 00:27:15,060
- in grozno prekletstvo
postalo svetlo nad našo mirno deželo.
320
00:27:16,686 --> 00:27:20,105
Prosil sem ga
postaviti dragulj na svoje mesto, -
321
00:27:20,229 --> 00:27:23,524
- vendar ni mogel
opustiti to.
322
00:27:24,694 --> 00:27:27,529
Zato sem počakal, da so vsi zaspali, -
323
00:27:27,657 --> 00:27:29,198
- in potem sem udaril.
324
00:27:51,180 --> 00:27:53,807
Prinesi mi ta dragulj!
325
00:27:53,931 --> 00:27:56,934
In zakolji vsakogar, ki ti stoji na poti.
326
00:27:58,187 --> 00:27:59,981
Bodi prijazen.
327
00:28:02,440 --> 00:28:05,403
Vi in vaši kolegi morate
uporabite svoje različne sposobnosti -
328
00:28:05,527 --> 00:28:10,071
- postaviti dragulj na svoje mesto
v jaguarjevo oko in dvigni prekletstvo.
329
00:28:10,199 --> 00:28:13,575
Prepričan sem
Želite začeti takoj.
330
00:28:13,703 --> 00:28:16,454
vso srečo
Usoda Jumanjija je v vaših rokah.
331
00:28:18,664 --> 00:28:20,165
In ne pozabite:
332
00:28:20,290 --> 00:28:25,086
Če se dvigne, mora prekletstvo
dragulj je treba zamenjati
333
00:28:25,214 --> 00:28:29,551
ali igro uspe premagati
saj moraš takoj zakričati njegovo ime
334
00:28:31,301 --> 00:28:35,140
vso srečo Usoda Jumanjija
je v tvojih rokah. In ne pozabite:
335
00:28:35,265 --> 00:28:38,019
Ponovno reče isto.
336
00:28:38,143 --> 00:28:40,145
Dragulj je treba vrniti na svoje mesto
337
00:28:40,270 --> 00:28:45,275
ali igro uspe premagati
saj moraš takoj zakričati njegovo ime
338
00:28:48,862 --> 00:28:51,032
Ne skrbi, uspelo ti bo.
339
00:28:51,157 --> 00:28:53,991
Vsi te imajo radi.
Zadeneš lahko kogarkoli.
340
00:28:54,116 --> 00:28:56,662
Če si to rečeš,
ko te je strah?
341
00:28:56,786 --> 00:29:00,206
Ali želite opustiti norost?
Razšla sem z Noahom, -
342
00:29:00,330 --> 00:29:03,833
- se je spremenil v fanta,
in mojega mobilnega telefona ni več. Imam krizo!
343
00:29:03,961 --> 00:29:07,381
Dr. bravestone,
tukaj je zemljevid Jumandija.
344
00:29:07,505 --> 00:29:10,340
Odpravite se na bazar
in poiščite manjkajoči del.
345
00:29:10,468 --> 00:29:12,510
Manjkajoči del česa?
- Zbogom.
346
00:29:12,634 --> 00:29:15,597
Ali ne moreš samo
nas odpelje do kipa?
347
00:29:15,721 --> 00:29:20,102
Uspe mu premagati igro
saj moraš takoj zakričati njegovo ime
348
00:29:28,943 --> 00:29:30,780
Ali ga želite zadržati?
349
00:29:31,697 --> 00:29:34,284
Ne.
- Ti si tisti z nahrbtnikom.
350
00:29:37,243 --> 00:29:41,371
Kaj bomo zdaj našli z zemljevidom?
- Bazar, mislim.
351
00:29:41,499 --> 00:29:46,837
Postavimo dragulj na jaguarja,
in potem gremo domov. Biser.
352
00:29:46,961 --> 00:29:50,881
Ali ne moremo kar ustaviti igre?
ne da bi naredil vse to?
353
00:29:51,465 --> 00:29:54,428
Moramo ga izvajati.
354
00:29:54,552 --> 00:29:56,554
mislim...
355
00:29:57,599 --> 00:30:00,767
da moramo
rešiti Jumanji.
356
00:30:08,526 --> 00:30:11,529
Temu pravim moški ljudje.
357
00:30:13,864 --> 00:30:16,867
Ne jokaj, ne jokaj...
358
00:30:18,036 --> 00:30:19,369
ne joči
359
00:30:20,622 --> 00:30:24,458
Tam je veliko bolezni.
In vroče je.
360
00:30:24,832 --> 00:30:28,211
V redu, dobro mi gre
igrati računalniške igre.
361
00:30:28,335 --> 00:30:31,591
Predvsem je to
Svoj čas porabim za
362
00:30:31,715 --> 00:30:36,928
Takšna igra mora imeti ravni,
vse to je treba izvajati.
363
00:30:37,052 --> 00:30:39,054
Postopoma bodo težje ...
364
00:30:39,182 --> 00:30:42,477
Veste kam gremo?
- Takole.
365
00:30:42,602 --> 00:30:46,646
Takole? Čudovito je.
Smo v dobrih rokah.
366
00:30:46,770 --> 00:30:49,484
To mora biti manjkajoči del.
367
00:30:49,609 --> 00:30:52,443
Torej je del zemljevida,
iščemo.
368
00:30:52,568 --> 00:30:54,530
Ampak na njem ni ničesar.
369
00:30:57,116 --> 00:31:01,661
kaj misliš Konec koncev je to karta.
Zemljevid Jumandžija.
370
00:31:03,539 --> 00:31:06,081
Kartografija.
Kaj je?
371
00:31:06,209 --> 00:31:09,292
Branje zemljevida. To je bil eden od
Sposobnosti profesorja Oberona.
372
00:31:09,421 --> 00:31:12,464
Sem edini, ki ga lahko vidi?
373
00:31:12,716 --> 00:31:16,676
Številke, ki smo jih izbrali,
vsak ima svoje sposobnosti. Moramo biti sposobni ...
374
00:31:22,806 --> 00:31:24,183
Kaj si naredil?
375
00:31:24,307 --> 00:31:27,186
"Moči: neustrašen. Plezanje. Hitrost.
376
00:31:27,311 --> 00:31:30,650
bumerang. Intenzivnost tlenja."
377
00:31:34,402 --> 00:31:36,532
kaj nameravaš
378
00:31:36,656 --> 00:31:39,575
Kaj se je zgodilo?
- Ti si tlel.
379
00:31:41,325 --> 00:31:42,117
"Slabost:"
380
00:31:42,246 --> 00:31:43,539
NIČ
381
00:31:43,663 --> 00:31:44,956
Nihče?
382
00:31:45,080 --> 00:31:47,543
Kako ste dobili seznam?
383
00:31:47,667 --> 00:31:51,547
Mislim, da sem pravkar pritisnil ...
384
00:31:51,671 --> 00:31:53,213
velika prsna mišica.
385
00:31:53,337 --> 00:31:56,260
Otroška oblačila. Zdaj pa moram.
- Stopi s teboj.
386
00:31:56,384 --> 00:32:00,095
Pritisnite, da vidimo
kako deluje.
387
00:32:00,680 --> 00:32:04,600
"Moči: Karate. Tai-chi.
Aikido. Bojni ples."
388
00:32:05,269 --> 00:32:07,603
Bojni ples? Ali obstaja?
389
00:32:08,104 --> 00:32:11,107
"Slabost: strup."
390
00:32:13,693 --> 00:32:15,735
Resno?
391
00:32:15,859 --> 00:32:19,115
"Paleontologija".
Kaj za vraga je to?
392
00:32:19,239 --> 00:32:23,079
Preučevanje fosilov, mislim.
To je kar kul.
393
00:32:23,203 --> 00:32:27,415
Pravi okusen karate sled
stari fosilni norec brez kondicije.
394
00:32:32,376 --> 00:32:36,008
Sovražim to igro.
- "Slabost: torta."
395
00:32:36,132 --> 00:32:41,637
Ja, torta je moja slabost.
To in nato hitrost in moč.
396
00:32:42,762 --> 00:32:45,181
Moč je moja šibkost.
397
00:32:46,058 --> 00:32:48,977
Oprostite, kako lahko moč
biti moja slabost?
398
00:32:49,185 --> 00:32:52,188
Samo razloži mi.
In kaj naj naredim s hitrostjo?
399
00:32:52,316 --> 00:32:56,901
Samo zato, ker me zasledujejo
velika morilska zebra -
400
00:32:57,029 --> 00:32:58,362
- nosiš smešen klobuk?
401
00:32:58,486 --> 00:33:02,074
Ste tudi spreten lastnik orožja.
Kaj to pomeni?
402
00:33:02,198 --> 00:33:05,954
Mislim, da to pomeni, da nosiš
moje puške v tvojem nahrbtniku -
403
00:33:06,078 --> 00:33:09,413
- in mi jih da,
ko jih potrebujem.
404
00:33:10,915 --> 00:33:13,709
Poslušaj, zemljevid ...
405
00:33:13,838 --> 00:33:15,295
... se spreminja.
406
00:33:15,419 --> 00:33:17,758
kaj misliš
- Kaj piše?
407
00:33:17,882 --> 00:33:22,138
Ne veliko, ampak to
je bil tam nedolgo nazaj.
408
00:33:22,262 --> 00:33:25,681
Piše "The Mighty Roar".
409
00:33:33,605 --> 00:33:37,025
Ni se slišalo lepo. Izstopam.
- Kaj še piše?
410
00:33:37,153 --> 00:33:40,865
Tukaj piše "Iz globine".
411
00:33:40,989 --> 00:33:43,700
Povodni konj je prišel iz globin.
Saj poznate tisto, ki…
412
00:33:43,824 --> 00:33:46,034
Tisti, ki je to naredil tam. Nadalje.
413
00:33:46,787 --> 00:33:51,083
Če je "Iz globine" prva stopnja,
mora biti "The Mighty Roar" drugi.
414
00:33:51,748 --> 00:33:53,670
V katero smer?
415
00:33:53,794 --> 00:33:56,961
V redu, če je tam ...
416
00:33:58,883 --> 00:34:00,216
in tukaj je…
417
00:34:02,218 --> 00:34:03,844
Točno tukaj, mislim.
418
00:34:17,317 --> 00:34:19,860
Kaj se dogaja s to igro?!
419
00:34:20,320 --> 00:34:21,614
beži!
420
00:34:24,032 --> 00:34:25,033
Počakaj!
421
00:34:42,927 --> 00:34:44,429
Daj no, noga!
422
00:34:47,512 --> 00:34:48,973
Zakaj sem tako počasen?!
423
00:35:02,779 --> 00:35:04,028
Igra streljanja!
424
00:35:05,029 --> 00:35:06,243
Delimo!
425
00:35:45,446 --> 00:35:46,447
pridi no
426
00:35:46,571 --> 00:35:49,786
Imajo ogromne puške!
- Ne, je tako?
427
00:35:49,910 --> 00:35:53,662
Naj vidim tvoj nahrbtnik.
Moje orožje imaš v nahrbtniku.
428
00:35:53,790 --> 00:35:55,000
Raca navzdol.
429
00:35:57,959 --> 00:36:00,169
Vaše orožje?
430
00:36:00,297 --> 00:36:02,799
Ne morem... Kaj je?
431
00:36:02,924 --> 00:36:06,343
bumerang! To je ena od mojih prednosti.
- Kaj boš naredil s tem?
432
00:36:06,467 --> 00:36:09,138
Ubij jih, mislim.
- S tem?
433
00:36:09,262 --> 00:36:11,096
Imate morda boljšo idejo?
434
00:36:13,182 --> 00:36:14,227
Poglej tukaj.
435
00:36:18,603 --> 00:36:19,981
dobro opravljeno
436
00:36:20,689 --> 00:36:24,277
Naj iščem kramp,
Ali lahko vržeš, ne da bi karkoli zadel?
437
00:36:38,667 --> 00:36:40,001
Oh ne.
438
00:36:46,131 --> 00:36:47,424
Uspelo je!
439
00:36:49,386 --> 00:36:51,889
Moramo od tod.
- Ne morem bežati pred njimi.
440
00:36:54,475 --> 00:36:57,811
Skoči mi na hrbet.
- Torej bolje umreti.
441
00:36:57,935 --> 00:36:59,436
Pridi zdaj!
- Nič, umreti moram.
442
00:36:59,729 --> 00:37:03,901
Usedi me!
Spencer, usedi me!
443
00:37:16,081 --> 00:37:18,331
To je samo laž!
444
00:37:26,423 --> 00:37:30,387
Moramo skočiti.
- Bolje karkoli drugega kot to.
445
00:37:30,512 --> 00:37:31,805
Skoči!
446
00:37:32,554 --> 00:37:34,307
Marta!
447
00:37:37,727 --> 00:37:41,771
Skočiti moramo!
- Ne vemo, kako globoka je voda.
448
00:37:41,899 --> 00:37:44,774
Zdaj pa ti skoči! Skoči! Skoči!
449
00:38:04,378 --> 00:38:08,005
Mislim, da imam krvni strdek.
Ne morem zajeti sape.
450
00:38:08,133 --> 00:38:12,009
To je bila večina
ponižujoč trenutek v mojem življenju.
451
00:38:12,137 --> 00:38:14,219
Pogoltnil sem veliko vode.
452
00:38:18,976 --> 00:38:20,978
Udarili so me.
453
00:38:21,687 --> 00:38:24,730
Oh ne.
- Martha?
454
00:38:30,196 --> 00:38:34,700
Kaj se ji je zgodilo?
Je mrtva? Je umrla?
455
00:38:37,703 --> 00:38:39,036
Zdaj pa malo počakaj.
456
00:38:39,997 --> 00:38:41,207
Kaj za vraga...?
457
00:38:43,084 --> 00:38:45,251
Skoči z mojega hrbta!
- Si v redu?
458
00:38:45,379 --> 00:38:47,381
Mislim, da.
459
00:38:47,505 --> 00:38:49,839
Skoči dol!
- Sem na poti.
460
00:38:49,967 --> 00:38:53,135
Je vsem mar zame?
Sem samo pristajalna ploščad?
461
00:38:56,138 --> 00:39:00,934
Tako sem mislil. Vsak ima tri življenja.
Tetovaže na naših rokah …
462
00:39:02,396 --> 00:39:05,231
Si nor, kako velik je.
463
00:39:05,355 --> 00:39:07,357
Spencer! Nekaj si hotel povedati.
464
00:39:07,485 --> 00:39:12,778
To je naše življenje. Bethany je bila pojedena,
zdaj ima samo še dve življenji.
465
00:39:12,906 --> 00:39:14,448
ima prav.
466
00:39:14,572 --> 00:39:17,535
kaj se zgodi potem
če preživimo vse življenje?
467
00:39:19,329 --> 00:39:21,247
Običajno bo to pomenilo ...
468
00:39:23,081 --> 00:39:24,418
igre konec.
469
00:39:24,542 --> 00:39:27,005
Kaj misliš z "game over"?
470
00:39:27,129 --> 00:39:30,632
Ali smo v nevarnosti, da umremo tukaj?
- Ne morem biti prepričan ...
471
00:39:30,756 --> 00:39:33,511
Ali niste prepričani
Gospod genij računalniških iger?
472
00:39:33,635 --> 00:39:39,517
Še nikoli nisem bil ujet v
ampak ja, bojim se …
473
00:39:39,641 --> 00:39:41,559
da tvegamo smrt.
474
00:39:42,684 --> 00:39:45,812
To je moja največja skrb.
475
00:39:49,399 --> 00:39:52,654
Potem je bolje, da najdemo
manjkajoči del.
476
00:39:56,698 --> 00:40:00,955
Zadaj je vas
gora. Mogoče je to bazar.
477
00:40:01,788 --> 00:40:03,874
Pojdimo.
- Počakaj.
478
00:40:05,207 --> 00:40:07,125
Najprej moram potegniti črto.
479
00:40:08,046 --> 00:40:12,050
Ves dan se bojim,
ampak moram tudi jaz.
480
00:40:12,883 --> 00:40:15,553
Mi boš pokazal, kako se to naredi?
481
00:40:17,055 --> 00:40:19,598
Morda bom potreboval pomoč.
482
00:40:19,722 --> 00:40:23,726
Ja seveda. Verjetno ti bom pomagal.
483
00:40:27,566 --> 00:40:30,024
Kako vam to uspe?
484
00:40:30,148 --> 00:40:34,697
Samo zapeti moraš,
izlovi ga in pusti, da zasije.
485
00:40:34,821 --> 00:40:37,616
Ne pozabite ciljati.
Je zelo pomembno.
486
00:40:40,158 --> 00:40:43,538
Bog, to je resno
urin na moje telo.
487
00:40:43,662 --> 00:40:45,708
Martha, poglej mojega moškega!
488
00:40:45,832 --> 00:40:47,502
Sicer pa hvala.
489
00:40:47,626 --> 00:40:50,088
Ali ga gledate prvič?
- Da.
490
00:40:50,212 --> 00:40:53,131
Pogledal sem svojega
kot nekaj prvega.
491
00:40:53,255 --> 00:40:57,596
Lahko razkrijem, da sem prejel
ena stvar z zunanjim svetom.
492
00:40:58,096 --> 00:41:01,015
kaj delaš iščeš?
- Oprosti.
493
00:41:01,139 --> 00:41:04,391
Ne gledaš.
- To je kot pravilo.
494
00:41:04,935 --> 00:41:10,064
Dober fant, popolnoma bomo sprejeli
tiho in mirno. Kaj pa zdaj?
495
00:41:10,188 --> 00:41:13,067
Potem ga sprožiš.
- In ne pozabi ciljati.
496
00:41:13,191 --> 00:41:16,695
Zakaj je to tako pomembno za vas?
- Ne, dokler so prisotna dekleta.
497
00:41:19,782 --> 00:41:22,621
Toliko lažje je!
498
00:41:22,745 --> 00:41:26,040
To je kul, kajne?
- Ja, imaš ročaj.
499
00:41:27,125 --> 00:41:30,044
Toliko je trajalo
so bili na Instagramu.
500
00:41:55,734 --> 00:41:59,029
Bravestone.
- In vse njegove stvari.
501
00:42:00,323 --> 00:42:02,701
So vas zapustili?
502
00:42:02,825 --> 00:42:06,789
Izginili so v džungli.
- To bi moral vedeti.
503
00:42:09,416 --> 00:42:11,878
Kako to misliš, šef?
504
00:42:12,002 --> 00:42:16,463
Poslal bom vsa bitja
in vsi vojaki za njimi.
505
00:42:17,384 --> 00:42:19,926
Daj mi, kar je mojega.
506
00:42:23,470 --> 00:42:24,599
Najdi jih.
507
00:42:28,895 --> 00:42:31,230
Pazite, kam stopite.
508
00:42:31,354 --> 00:42:34,193
Ni se ti bilo treba premakniti.
Enkrat se mi je zgodilo...
509
00:42:34,317 --> 00:42:37,612
Bi me rad pobožal?
- V redu, bom.
510
00:42:37,736 --> 00:42:40,155
si lahko sposodim tvojo jakno
- Z veseljem.
511
00:42:40,279 --> 00:42:43,490
Kaj boš naredil z njim?
- Kot bi šel v šolo v bikiniju.
512
00:42:43,618 --> 00:42:46,954
To sem naredil enkrat.
Poslali so me v pisarno.
513
00:42:47,078 --> 00:42:51,750
Noahu je všeč, da pokažem kožo.
To je temelj najinega odnosa.
514
00:42:52,459 --> 00:42:56,295
Ali samo obsojate?
Komaj odprem usta.
515
00:42:56,423 --> 00:42:59,758
ne poznaš me
in vendar me sovražiš.
516
00:42:59,883 --> 00:43:02,053
pomiri se ne sovražim te.
517
00:43:03,971 --> 00:43:06,433
ali ne?
- Ne.
518
00:43:06,557 --> 00:43:09,977
Tako si razvajena
biti lep in priljubljen.
519
00:43:10,101 --> 00:43:13,981
Vsi te obravnavajo tako kot
princesa ali predmet.
520
00:43:14,105 --> 00:43:16,023
Morda vas bo malo naredilo -
521
00:43:16,151 --> 00:43:18,525
- samozagledan ali kaj podobnega.
522
00:43:22,157 --> 00:43:23,867
Pošteno.
523
00:43:23,991 --> 00:43:27,534
Toda ali bi si lahko predstavljali,
da si tako obsojajoč, -
524
00:43:27,663 --> 00:43:31,707
- ker te je strah,
da te drugi ne marajo?
525
00:43:32,331 --> 00:43:33,833
št.
526
00:43:35,086 --> 00:43:37,128
Morda. Morda.
527
00:43:39,090 --> 00:43:41,048
Dobro potem.
528
00:43:41,176 --> 00:43:43,763
Samo vedeti moraš
da si losos. uživajte
529
00:43:46,181 --> 00:43:47,723
hvala
530
00:43:47,847 --> 00:43:49,601
Mislim, da verjetno.
531
00:43:56,940 --> 00:44:01,068
Igra z gnojem. Ostani stran, Spencer.
- Zakaj si tako jezen name?
532
00:44:01,196 --> 00:44:03,531
Ali resno sprašuješ?
zakaj sem jezna
533
00:44:03,655 --> 00:44:07,366
Spravil si me iz ekipe
in zanič, -
534
00:44:07,495 --> 00:44:11,290
- karkoli že je to. Je
potem seveda nisva več prijatelja.
535
00:44:11,415 --> 00:44:15,627
Ali nisva več prijatelja, ker si ti
Ujet v Jumanjiju? Komaj.
536
00:44:15,751 --> 00:44:21,008
Enostavno nisem dovolj kul zate
zato si se delal, da me ne poznaš.
537
00:44:21,132 --> 00:44:23,883
Dokler ga nisi potreboval,
da sem namesto tebe naredil domačo nalogo.
538
00:44:24,011 --> 00:44:27,847
Seveda nimaš pojma
o širitvi na zahod.
539
00:44:28,179 --> 00:44:31,098
Torej nisem neumen, Spencer.
540
00:44:31,226 --> 00:44:36,896
Prosila sem te za pomoč, da ne ostanem
postavila ekipa, vendar ste to zamočili.
541
00:44:37,024 --> 00:44:41,321
Zdaj ne morem narediti ene stvari,
Jaz sem dober v tem in ti si kriv.
542
00:44:41,901 --> 00:44:44,031
Moral bi te premagati
narazen in skupaj.
543
00:44:52,496 --> 00:44:54,750
Samo pridi.
- Kaj imaš?
544
00:44:57,000 --> 00:44:59,379
No, v redu.
545
00:44:59,503 --> 00:45:02,049
Zdaj sem noter.
546
00:45:02,174 --> 00:45:05,008
Misliš, da samo zato
visok si komaj dva metra -
547
00:45:05,132 --> 00:45:09,181
- in samo mišice, to sem jaz
se te bojim? Se vam zdi?
548
00:45:10,850 --> 00:45:11,931
Morda.
549
00:45:16,520 --> 00:45:18,274
Zdaj pa ti moram nekaj povedati.
550
00:45:18,398 --> 00:45:23,403
Še vedno si dolgočasen piflar kot jaz
poskušal nehati od 7. razreda.
551
00:45:23,527 --> 00:45:28,200
Ni se spremenilo. nisi
postal prevelik, da bi dobil rit.
552
00:45:33,789 --> 00:45:35,039
Umivalnik.
553
00:45:41,921 --> 00:45:43,923
Spencer! Spencer!
554
00:45:44,924 --> 00:45:47,175
Ubil si ga!
- Psihopata!
555
00:45:47,303 --> 00:45:49,345
Pomiri se, vrnil se bo.
556
00:46:07,323 --> 00:46:09,990
Ne kliči me počasi.
557
00:46:10,118 --> 00:46:12,036
Ne pritiskajte.
558
00:46:12,160 --> 00:46:15,371
Sicer pa kaj?
- Potem spet pritisnem.
559
00:46:28,052 --> 00:46:30,346
Si me udaril?
560
00:46:31,139 --> 00:46:33,557
Me boš udaril?
- Hladilnik, ne.
561
00:46:33,681 --> 00:46:35,936
ja ja
562
00:46:41,650 --> 00:46:43,483
Zdaj je dovolj.
563
00:46:43,816 --> 00:46:48,072
Življenja ne smemo zapraviti.
Potrebujemo drug drugega.
564
00:46:48,657 --> 00:46:50,530
Če nam je všeč ali ne, -
565
00:46:50,659 --> 00:46:53,533
- potem moramo držati skupaj.
566
00:46:56,164 --> 00:46:59,748
Povej še enkrat.
- Držati moramo skupaj.
567
00:46:59,876 --> 00:47:03,672
Ampak tleče. lahko to nadzoruješ
ali se zgodi kar samo od sebe?
568
00:47:04,545 --> 00:47:06,799
To se zgodi popolnoma samo od sebe.
569
00:47:36,287 --> 00:47:38,914
Kaj počnemo tukaj?
- Poiščite manjkajoči del kartice.
570
00:47:39,038 --> 00:47:42,958
Ali naj kar prosimo za to?
- Ne, pogledati moramo okoli.
571
00:47:43,086 --> 00:47:46,754
Ampak moramo za vse na svetu
bodi diskreten.
572
00:47:48,091 --> 00:47:50,842
Obroki! Kupite obroke!
573
00:47:50,966 --> 00:47:54,846
imaš kaj denarja?
Čisto sem lačen.
574
00:47:54,970 --> 00:47:57,725
Kupite obroke! Obroki!
575
00:47:58,974 --> 00:48:03,355
Zdi se, da nam igra poskuša povedati,
da moramo dopolniti svoje zdravje.
576
00:48:03,479 --> 00:48:05,649
Jesti moramo.
- Nehaj s tem.
577
00:48:06,234 --> 00:48:10,362
Nisem jedel kruha
od mojega devetega leta.
578
00:48:10,486 --> 00:48:12,616
Kako drugače mislite
Imam šest paketov?
579
00:48:12,740 --> 00:48:14,574
Naj okusim.
580
00:48:18,662 --> 00:48:20,872
kaj je to
581
00:48:20,996 --> 00:48:23,627
To je moje slavno pecivo.
- Torto?
582
00:48:25,337 --> 00:48:29,004
Rekel si, da je kruh.
- Verjetno sem pozabil okus.
583
00:48:29,133 --> 00:48:30,966
Kako lahko človek pozabi ...?
584
00:48:31,091 --> 00:48:33,345
Je kaj narobe z mano?
- Ne.
585
00:48:33,469 --> 00:48:36,972
Se tresem?
Ali imam izpuščaj?
586
00:48:38,013 --> 00:48:40,144
Sem še črna?
- Da.
587
00:48:40,852 --> 00:48:42,894
v redu v redu
588
00:48:43,979 --> 00:48:48,024
Takrat ni krave na ledu.
Nič se ne zgodi.
589
00:48:48,152 --> 00:48:52,280
Verjetno samo pomeni,
da se ne morem upreti torti.
590
00:49:11,215 --> 00:49:12,965
Kaj za vraga?!
591
00:49:13,886 --> 00:49:17,761
Rekel sem, da bodi diskreten.
- Rekel si tudi, da bi morali jesti.
592
00:49:17,890 --> 00:49:20,933
Kupite obroke!
- Ti kar utihni!
593
00:49:22,474 --> 00:49:25,898
Dr. Bravestone, hvala bogu.
Jumanji te potrebuje.
594
00:49:27,563 --> 00:49:29,818
hvala Lepo je biti tukaj.
595
00:49:29,942 --> 00:49:32,320
Vprašajte za manjkajoči del.
- No ja.
596
00:49:32,444 --> 00:49:36,616
Moje ime je Bethany. mislim
Profesorica Shelly... nekaj.
597
00:49:36,740 --> 00:49:40,745
Sem kartolog in imam karto,
zdi se, da nekaj manjka.
598
00:49:41,994 --> 00:49:45,249
Dr. Bravestone, hvala bogu.
Jumanji te potrebuje.
599
00:49:45,373 --> 00:49:49,085
Kako nevljudno.
- Iščemo manjkajoči del.
600
00:50:23,327 --> 00:50:26,707
V košarici je tisto, kar pogrešate
601
00:50:26,831 --> 00:50:29,293
en napačen korak in smrt te objame
602
00:50:29,670 --> 00:50:32,837
zaupajte drug drugemu
imejte oči pritrjene
603
00:50:33,838 --> 00:50:36,593
manjkajoči del
je več kot le pisanje
604
00:50:38,971 --> 00:50:40,929
Mogočni junak, Jumanji ...
605
00:50:41,053 --> 00:50:44,977
Potrebujem ga, ja.
To ste že večkrat povedali.
606
00:50:51,023 --> 00:50:54,779
Predstavljam si, da obstajajo…
607
00:50:55,444 --> 00:50:57,281
kača v njem.
608
00:50:57,406 --> 00:51:00,865
Ja. Sliši se kot
naloga za Bravestone.
609
00:51:00,993 --> 00:51:03,243
Zakaj to?
- Ti si mogočen junak.
610
00:51:03,368 --> 00:51:05,790
Jumanji te potrebuje.
Razgibajte se.
611
00:51:21,722 --> 00:51:24,557
Ni mi do tega!
- Daj no.
612
00:51:46,119 --> 00:51:47,832
Črna mamba!
613
00:51:48,833 --> 00:51:52,125
Črna mamba. Četrt miligrama
njegov strup je smrtonosen.
614
00:51:52,253 --> 00:51:55,548
Mravljinčenje v ustih in okončinah
sledi vročina, -
615
00:51:55,672 --> 00:51:59,968
- penjenje na ustih in motnje
motoričnih sposobnosti. Kako naj to vem?
616
00:52:00,093 --> 00:52:03,928
Je bilo še kaj tam spodaj?
- Tega nisem videl.
617
00:52:04,057 --> 00:52:06,599
"Zaupajte drug drugemu,
imej oči pritrjene."
618
00:52:07,140 --> 00:52:09,894
Mislim, da je to tekmovanje v strmenju!
619
00:52:10,019 --> 00:52:12,857
Kaj?
- "Imej oči pritrjene".
620
00:52:12,982 --> 00:52:17,150
Mislim, da ima prav. Če pogledaš
klopotača, moraš stati pri miru.
621
00:52:17,278 --> 00:52:21,282
Eden od naju se mora soočiti s tem
in ohranite nepremični pogled.
622
00:52:21,406 --> 00:52:23,909
Medtem ko Spencer drema,
karkoli drugega je tam spodaj.
623
00:52:24,033 --> 00:52:26,619
Zakaj jaz?
- Ker si Bravestone.
624
00:52:26,743 --> 00:52:31,416
V redu. Kdo je dober v strmenju
in držite oči nepremične?
625
00:52:32,833 --> 00:52:36,089
Za to sem eminenten.
- Potem je to tvoj trenutek slave.
626
00:52:39,632 --> 00:52:41,466
Daj no, Bethany.
627
00:52:50,683 --> 00:52:52,021
Ti spregovori.
628
00:52:54,816 --> 00:52:55,981
zdaj.
629
00:53:06,327 --> 00:53:08,702
Kaj delamo?
630
00:53:11,164 --> 00:53:13,166
Morate ga ocvreti.
- Kaj?
631
00:53:15,336 --> 00:53:18,379
Povlecite usta nazaj
da se zmede.
632
00:53:18,547 --> 00:53:22,591
Vendar bodite previdni pri strupeni žlezi
in sekundarnega kanala strupa.
633
00:53:22,760 --> 00:53:25,010
In potem si pobiraš zobe...
634
00:53:26,888 --> 00:53:29,142
iz glave.
635
00:53:33,270 --> 00:53:35,729
Torej ni bilo
tekmovanje v strmenju.
636
00:53:35,897 --> 00:53:38,860
"Zaupajte drug drugemu,
imej oči pritrjene."
637
00:53:39,693 --> 00:53:43,364
Zaupal si mi
in sem zabodel kačo.
638
00:53:44,281 --> 00:53:47,785
To sem naredil.
- Ja, si.
639
00:53:47,909 --> 00:53:49,410
hvala
640
00:53:49,535 --> 00:53:51,913
Bilo je tako malo.
641
00:54:02,299 --> 00:54:06,343
Prijatelji, to ni nič takega
del zemljevida.
642
00:54:06,472 --> 00:54:09,138
Ali je manjkajoči del slon?
643
00:54:10,392 --> 00:54:12,766
Na ovojnem papirju je nekaj napisano.
644
00:54:12,894 --> 00:54:16,145
"Ko me vidiš,
nato pa začni vzpon."
645
00:54:16,730 --> 00:54:19,901
Začni vzpon,
ko vidimo slona?
646
00:54:22,067 --> 00:54:24,490
Zataknil sem kačo.
647
00:54:25,991 --> 00:54:31,329
Mislim, da bomo potem morali iskati slona.
To mora biti naslednja stopnja v igri.
648
00:54:38,712 --> 00:54:40,129
beži!
649
00:54:46,676 --> 00:54:47,801
Pazi!
650
00:54:51,140 --> 00:54:53,851
Skoči!
- Teci, teci, teci!
651
00:55:02,900 --> 00:55:06,532
Moram vas opozoriti.
Mislim, da sem kar močno udaril.
652
00:55:07,113 --> 00:55:08,282
Parry.
653
00:55:09,367 --> 00:55:10,952
Parry. Parry. Dodge. Blokiraj.
654
00:55:11,701 --> 00:55:13,038
Aperkat.
655
00:55:19,461 --> 00:55:21,711
Krpo. Kranialni dron.
656
00:55:23,089 --> 00:55:24,466
Kapow!
657
00:55:27,009 --> 00:55:28,426
Krpo. Blokiraj.
658
00:55:29,055 --> 00:55:30,344
Krivi!
659
00:55:32,014 --> 00:55:33,223
Dodge.
660
00:55:33,347 --> 00:55:34,348
Šok.
661
00:55:34,684 --> 00:55:36,102
Zavrzi!
662
00:55:37,435 --> 00:55:39,605
Bilo je noro!
663
00:55:47,445 --> 00:55:48,947
Zdaj ga popravljamo.
664
00:55:50,032 --> 00:55:51,077
Kaj popravimo?
665
00:55:52,702 --> 00:55:55,161
Pospravi ga nazaj v moj nahrbtnik.
666
00:55:56,290 --> 00:55:58,748
Dodge. Kranialni dron.
667
00:55:58,873 --> 00:56:00,374
Vrzi skozi strop!
668
00:56:25,651 --> 00:56:27,822
Dober dan, doktor.
669
00:56:27,946 --> 00:56:29,864
Dolgo nazaj.
670
00:56:32,907 --> 00:56:35,830
Pokazal si nekaj, kar mi pripada.
671
00:56:37,495 --> 00:56:38,997
Želimo samo domov.
672
00:56:44,502 --> 00:56:47,173
Pridi z menoj!
- Ujemite ga!
673
00:56:55,349 --> 00:56:56,430
Pridi zraven.
674
00:57:01,063 --> 00:57:03,229
Tukaj dol, hitro.
675
00:57:22,709 --> 00:57:26,629
sledi mi
in naredi točno tako, kot sem rekel.
676
00:57:29,384 --> 00:57:33,468
Jaz imam prednost,
da si prišel. Moška predstava.
677
00:57:33,596 --> 00:57:37,432
Videl sem te na bazarju in pomislil:
"To je samo laž."
678
00:57:37,556 --> 00:57:39,974
Ampak takrat sem bil …
Ob steno!
679
00:57:42,228 --> 00:57:43,690
Utihni!
680
00:57:46,401 --> 00:57:48,234
Gremo dalje.
681
00:57:49,111 --> 00:57:51,698
Pazite, kam stopite.
- Kdo si?
682
00:57:51,822 --> 00:57:55,073
In kaj mislite, kdo smo?
- No, oprosti.
683
00:57:55,201 --> 00:57:59,370
Naj začnem znova.
- Ste pilot vodnega letala?
684
00:57:59,494 --> 00:58:01,748
Ja, jaz sem.
685
00:58:01,872 --> 00:58:05,252
Ti si figura, ki je bila vzeta.
Ste tudi vi končali v igri?
686
00:58:05,376 --> 00:58:07,338
Izogibajte se belim kamnom. In stati pri miru.
687
00:58:15,302 --> 00:58:16,803
Megane Eater.
688
00:58:17,724 --> 00:58:19,726
Kakšna prevara.
689
00:58:29,316 --> 00:58:32,239
Tukaj bom samo vzel desko.
690
00:58:36,991 --> 00:58:39,034
Sledi mi.
691
00:58:39,162 --> 00:58:41,536
Previdno, to je grozljiva smrt.
692
00:58:45,500 --> 00:58:46,833
Takšna.
693
00:58:54,009 --> 00:58:55,178
Pridi zdaj.
694
00:58:56,843 --> 00:59:00,847
Pravkar sem zabodel kačo.
Pokaži nekaj spoštovanja.
695
00:59:17,116 --> 00:59:18,493
zdravo
696
00:59:18,617 --> 00:59:19,618
zdravo
697
00:59:26,041 --> 00:59:27,374
pridi no
698
00:59:40,387 --> 00:59:42,726
Mimogrede, moje ime je Alex.
699
00:59:42,890 --> 00:59:45,184
Spencer Gilpin.
700
00:59:45,312 --> 00:59:48,063
Marta, Hladilnik in Betanija.
701
00:59:48,479 --> 00:59:50,481
Bethany? ali si dekle?
702
00:59:50,605 --> 00:59:51,899
ženska.
703
00:59:53,152 --> 00:59:55,863
Zunaj v realnosti
Verjetno si jo hotel narediti.
704
01:00:02,117 --> 01:00:04,620
Pobegnili so.
Verjetno so dobili pomoč.
705
01:00:06,333 --> 01:00:09,877
Hidroplan.
- Verjetno je zlezel iz svoje luknje.
706
01:00:11,046 --> 01:00:15,382
Oprosti, šef.
Ne bo se več zgodilo.
707
01:00:18,385 --> 01:00:20,888
Vem, da ne.
708
01:00:34,942 --> 01:00:36,444
kaj počneš
709
01:00:36,572 --> 01:00:39,655
Margarite.
To in letenje sta moji prednosti.
710
01:00:39,783 --> 01:00:43,451
Vendar sem bil ustreljen
orangutanov v bojnih letalih, -
711
01:00:43,579 --> 01:00:47,122
- torej mislim, da nisem
preveč oster za.
712
01:00:47,246 --> 01:00:48,456
Pa na zdravje.
713
01:00:51,210 --> 01:00:55,170
hvala Nikoli nisem
prej pil alkohol.
714
01:00:55,299 --> 01:00:58,009
Tudi tega nimam.
- No, jebi ga.
715
01:01:05,557 --> 01:01:08,183
Potem sem končal s tem.
- Dobro je.
716
01:01:08,312 --> 01:01:10,105
Lahko dobiš še enega?
717
01:01:10,230 --> 01:01:12,524
Alex, kaj je
vse sveče za?
718
01:01:12,648 --> 01:01:15,775
Olje citronele.
Ena od mojih slabosti so komarji, -
719
01:01:15,903 --> 01:01:19,571
- kar je zelo kul,
ko živiš sam v džungli.
720
01:01:20,988 --> 01:01:22,073
On je samski.
721
01:01:23,367 --> 01:01:26,954
kdo je to
Kdo je Alan Parrish?
722
01:01:27,078 --> 01:01:31,543
Tukaj je zgradil prostor.
- So tudi drugi ostali ujeti tukaj?
723
01:01:31,667 --> 01:01:34,130
Da, to je koča Alana Parrisha.
724
01:01:34,254 --> 01:01:36,672
Povej mi nekaj, Alex.
725
01:01:36,796 --> 01:01:40,676
Kako dolgo si že v igri?
- Težko je reči.
726
01:01:40,800 --> 01:01:44,220
Čas se tukaj čudno obnaša,
ampak vsaj nekaj mesecev.
727
01:01:44,348 --> 01:01:46,350
Nekaj mesecev?
- Da.
728
01:01:46,474 --> 01:01:49,145
ne morem
pojdite mimo transportne lope.
729
01:01:49,269 --> 01:01:52,520
kaj je
- Naslednja stopnja.
730
01:01:52,648 --> 01:01:55,523
Prvič
moj balon na vroč zrak ni hotel vzleteti, -
731
01:01:55,651 --> 01:01:59,027
- in potem je bilo letalo,
Povedal sem ti o.
732
01:01:59,155 --> 01:02:02,866
In potem, ko sem bil na koncu svojega življenja, -
733
01:02:02,991 --> 01:02:07,579
- Spoznal sem, da nikoli ne bi
pojdi od tod sam.
734
01:02:07,703 --> 01:02:10,706
Veliko izzivov
Nikakor mi ni uspelo.
735
01:02:10,830 --> 01:02:13,501
Črne mambe ne moreš ubiti
z margarito.
736
01:02:13,625 --> 01:02:16,588
Nyx.
Potem potrebujete zoologa.
737
01:02:19,047 --> 01:02:21,093
Lahko si pomagamo.
738
01:02:21,217 --> 01:02:25,221
Igro poznate od znotraj navzven,
in skupaj imamo veliko prednosti.
739
01:02:25,345 --> 01:02:28,392
ja Zelo dobro sva skupaj.
740
01:02:29,517 --> 01:02:31,311
Ne vem kmalu.
741
01:02:31,435 --> 01:02:34,815
Še ena napaka in končal sem.
742
01:02:34,939 --> 01:02:38,234
Dobim noia ravno mimo
razmišljati o transportni lopi.
743
01:02:40,777 --> 01:02:42,947
Nočem umreti v Jumanjiju.
744
01:02:43,071 --> 01:02:46,202
Če le držimo skupaj
potem lahko zmagamo. Vem to.
745
01:02:49,285 --> 01:02:53,625
Bog, ti si manjkajoči del.
Tebe smo morali najti.
746
01:02:54,126 --> 01:02:58,506
Poslali so nas na bazar za
najti manjkajoči del, -
747
01:02:58,630 --> 01:03:00,508
- ampak to ni bil slon.
748
01:03:02,466 --> 01:03:04,552
Sem bil jaz?
- Da.
749
01:03:07,555 --> 01:03:09,517
fantje...
750
01:03:09,642 --> 01:03:11,644
mi to naredimo.
751
01:03:14,102 --> 01:03:16,104
Spencer, moraš imeti
ta margarita?
752
01:03:16,232 --> 01:03:19,652
Imeli ste veliko.
- To je odlična margarita.
753
01:03:27,992 --> 01:03:30,703
Tam imate transportno lopo.
754
01:03:30,827 --> 01:03:32,873
Polno je plovil.
755
01:03:32,997 --> 01:03:36,793
Enega ugrabimo, presežemo vrzel
in najde kip jaguarja.
756
01:03:38,919 --> 01:03:42,675
Vidim lopo in grapo,
ne pa kip.
757
01:03:42,799 --> 01:03:45,634
Sicer pa je najbolj pomembno
v Jumanjiju in naravnost ogromen.
758
01:03:45,762 --> 01:03:48,220
To je rekla tudi včeraj.
759
01:03:49,181 --> 01:03:51,391
Si pijan, Fridge?
760
01:03:51,516 --> 01:03:54,687
Ne, nisem pijan.
- Pijan je.
761
01:03:54,811 --> 01:03:57,938
Popil sem tri majhne margarite.
- Večji si za polovico svoje normalne velikosti.
762
01:03:58,066 --> 01:03:59,984
Potem to povemo.
763
01:04:00,108 --> 01:04:03,528
Kako pridemo mimo stražarjev?
- Končno sem čakal, da so odšli.
764
01:04:03,652 --> 01:04:06,322
Kako dolgo je trajalo?
- Tri tedne.
765
01:04:06,447 --> 01:04:09,658
Pri nas je zunaj!
- V redu, načrt B.
766
01:04:09,786 --> 01:04:14,206
Mogoče obstajajo zadnja vrata, a jih moramo
preusmeriti njihovo pozornost.
767
01:04:14,331 --> 01:04:15,708
imam ga.
768
01:04:15,832 --> 01:04:20,044
Pritegnite pozornost fantov
je tisto, kar delam najbolje.
769
01:04:20,168 --> 01:04:22,507
Bethany, žal mi je, da moram reči, -
770
01:04:22,631 --> 01:04:25,758
- ampak nisi ravno
pravo ... orodje.
771
01:04:26,383 --> 01:04:27,928
Ne jaz.
772
01:04:29,678 --> 01:04:30,679
Kaj?
773
01:04:31,264 --> 01:04:34,519
Spustiš se in se spogleduješ z njimi,
ko se prikrademo noter.
774
01:04:34,643 --> 01:04:39,023
Z nekaterimi ljudmi se ne morem spogledovati
Nerodni vojaki, ki jih ne poznam.
775
01:04:39,147 --> 01:04:42,191
Trenutno nimamo drugih idej.
- Ne razumeš.
776
01:04:42,319 --> 01:04:44,529
ne morem
777
01:04:46,363 --> 01:04:49,782
Ne morem ugotoviti
govoriti s fanti.
778
01:04:49,906 --> 01:04:51,868
Lahko ti dam nekaj nasvetov.
779
01:04:53,578 --> 01:04:57,458
Ne, oprosti.
Izmisliti moramo drug načrt.
780
01:04:57,582 --> 01:04:58,959
tega ne počnem.
781
01:05:00,461 --> 01:05:03,712
Samo odvrniti jih morate,
da lahko pridemo v lopo.
782
01:05:03,840 --> 01:05:08,425
Tega ne morem ugotoviti.
Sploh nisem tako kul dekle.
783
01:05:09,970 --> 01:05:12,973
Sranje, žilav si.
784
01:05:15,644 --> 01:05:18,063
Zmoreš karkoli.
785
01:05:24,653 --> 01:05:28,613
Kako ganljivo. Naj uredim?
romantična večerja za vas?
786
01:05:28,737 --> 01:05:30,823
Ali pa želite začeti?
787
01:05:31,660 --> 01:05:34,996
v redu Pokaži mi, kako naj naredim.
788
01:05:35,120 --> 01:05:37,038
Zdaj se lekcija začne.
789
01:05:37,330 --> 01:05:39,748
Pridi in se uči.
790
01:05:40,669 --> 01:05:44,505
Kaj ste pravzaprav mislili?
z romantično večerjo?
791
01:05:44,629 --> 01:05:48,133
Jaz in Martha, romantična večerja.
Kaj si mislil s tem?
792
01:05:48,257 --> 01:05:50,467
Vroča je nate, Spencer.
793
01:05:50,595 --> 01:05:51,596
kaj?!
794
01:06:01,020 --> 01:06:03,690
Med spogledovanjem je pomembno, -
795
01:06:03,815 --> 01:06:08,820
- da te pregledajo, ne da bi vedeli,
da veš, da te preverjajo.
796
01:06:08,944 --> 01:06:11,907
Potem, ko govorijo s teboj,
Reagirate lahko na tri načine:
797
01:06:12,031 --> 01:06:14,577
Neumno, super sveže ali hudo.
798
01:06:14,702 --> 01:06:19,667
Odvisno kakšen je tip.
- Moje željene sanje in moja nočna mora v enem.
799
01:06:19,791 --> 01:06:23,627
Tega ne jemljem osebno.
Lasje so najpomembnejši.
800
01:06:23,751 --> 01:06:26,754
dotakni se ga
premakni, igraj se z njim.
801
01:06:26,882 --> 01:06:29,841
Uporabite jih, da jih hipnotizirate.
802
01:06:29,965 --> 01:06:31,218
Vrzi stran.
803
01:06:31,679 --> 01:06:34,638
Poglej navzdol. Glavo navzdol.
804
01:06:34,762 --> 01:06:36,347
Poglej gor. Velike oči.
805
01:06:37,184 --> 01:06:41,020
In potem zableščiš.
Kot anime lik.
806
01:06:47,611 --> 01:06:48,776
Vaditi moraš.
807
01:06:56,203 --> 01:06:59,122
Ali res misliš, da sem ji všeč?
- Se še pogovarjava o tem?
808
01:06:59,246 --> 01:07:03,126
Kaj če me hoče poljubiti?
- Potem jo samo poljubi.
809
01:07:04,043 --> 01:07:07,671
Kaj če poskusi
da me poljubiš brez opozorila?
810
01:07:08,632 --> 01:07:12,720
Povej mi, ali nisi nikoli nikogar poljubil?
- Ali mora cela džungla vedeti?
811
01:07:12,844 --> 01:07:14,762
Našel sem stranski vhod.
812
01:07:14,886 --> 01:07:16,804
Nekaj sem tudi našel.
- Ne rečeš tega.
813
01:07:16,972 --> 01:07:20,099
Zdaj si na vrsti ti. Vzemite si čas.
814
01:07:20,227 --> 01:07:23,186
Ponudite se. Kot lena gazela.
815
01:07:23,310 --> 01:07:26,314
Ali konja. Visoko dvigovanje kolen.
816
01:07:26,442 --> 01:07:29,609
pridi no Bum, bum.
To je popolnoma napačno.
817
01:07:29,737 --> 01:07:31,194
sranje
818
01:07:31,363 --> 01:07:34,614
Igrajte se z ustnicami.
Poskusite ugrizniti vanje.
819
01:07:35,074 --> 01:07:37,785
Ugriz ustnice premika gore, lepa stvar.
820
01:07:38,286 --> 01:07:42,330
Dobro, veliko bolje.
In nasmej se. Videti si prestrašen.
821
01:07:42,458 --> 01:07:44,540
Ne, tako smešen si.
822
01:07:44,668 --> 01:07:47,379
Ne, tako smešen si.
- Ne, tako smešen si.
823
01:07:47,963 --> 01:07:50,338
Učim se.
- Ker si.
824
01:07:50,466 --> 01:07:52,176
Ustnice naj bodo rahlo narazen.
825
01:07:52,300 --> 01:07:56,844
Ne na sirast način.
In potisnite konico jezika navzgor v nebo.
826
01:07:57,553 --> 01:07:59,431
Takole?
- Takole.
827
01:07:59,599 --> 01:08:01,685
Takole?
- Takole.
828
01:08:02,850 --> 01:08:04,396
Takole.
829
01:08:04,520 --> 01:08:06,354
Takole?
830
01:08:06,482 --> 01:08:07,815
Mislim, da ste pripravljeni.
831
01:08:09,277 --> 01:08:10,358
Najbolj kul.
832
01:08:10,486 --> 01:08:13,989
Flirt torej, kot za tisto življenje,
ker se.
833
01:08:14,446 --> 01:08:18,658
Tam so vrata. Samo nekaj potrebujemo
lahko razrežemo ograjo z.
834
01:08:18,786 --> 01:08:23,415
Hladilnik, imaš kaj takega?
- Ja, moral bi.
835
01:08:23,539 --> 01:08:26,294
Tukaj imam rezila za vijake.
836
01:08:27,295 --> 01:08:31,087
Je primeren za nalogo?
- Pravzaprav je popolno.
837
01:08:31,215 --> 01:08:33,217
Imenuje se moč nahrbtnika.
838
01:08:34,882 --> 01:08:38,678
fantje mislim
šlo bo.
839
01:08:38,806 --> 01:08:42,350
zagotovo. Je precej sveža,
in ti fantje redko dobijo družbo.
840
01:08:42,474 --> 01:08:43,811
Hrustljavo?
841
01:08:43,936 --> 01:08:47,855
Ni Cindy Crawford sveža,
ampak v Jumandiju je ona bomba.
842
01:08:48,024 --> 01:08:49,397
Bomba?
843
01:08:49,525 --> 01:08:51,443
Cindy Crawford?
- Je ona ideal?
844
01:08:51,567 --> 01:08:55,447
Prepričan sem, da so
da bi z njo naredil drago.
845
01:08:59,659 --> 01:09:00,784
Alex...
846
01:09:01,910 --> 01:09:03,619
Kaj mislite, katero leto je?
847
01:09:04,704 --> 01:09:06,875
kaj misliš
- Oh ne ...
848
01:09:06,999 --> 01:09:09,253
Piše se leto 1996.
849
01:09:12,048 --> 01:09:14,130
Ti si Alex Vreeke, kajne?
850
01:09:14,883 --> 01:09:17,970
Ja, jaz sem.
- On iz Freak House?
851
01:09:18,094 --> 01:09:21,473
o čem govoriš
Od kje me poznaš?
852
01:09:23,267 --> 01:09:25,978
Alex, ne vem
kako naj rečem...
853
01:09:26,102 --> 01:09:29,858
V igri ste že 20 let!
- Verjetno tega ne bi rekel tako.
854
01:09:30,606 --> 01:09:31,732
Kaj?
855
01:09:32,817 --> 01:09:34,278
Gasite me.
856
01:09:34,402 --> 01:09:38,739
Ne. Alex Vreeke.
Vsi v Brantfordu so slišali za vas.
857
01:09:38,867 --> 01:09:41,449
Ti si fant, ki je izginil.
858
01:09:41,577 --> 01:09:45,081
pred 20 leti.
- 20 let?
859
01:09:45,914 --> 01:09:48,000
20 let, moški.
860
01:09:48,709 --> 01:09:53,337
žal mi je,
ampak Cindy Crawford je stara 50 let.
861
01:09:53,461 --> 01:09:56,008
Ampak še vedno svež.
862
01:10:03,307 --> 01:10:04,725
Tukaj je.
863
01:10:15,820 --> 01:10:17,862
Verjetno te bomo spravili domov.
864
01:10:40,969 --> 01:10:44,849
Kaj se dogaja z njeno ritjo?
- Kaj si ji rekel?
865
01:10:44,973 --> 01:10:49,225
Si je zvila gleženj?
- Nikoli prej ni flirtala.
866
01:10:53,774 --> 01:10:58,110
Utihni, mala dama.
Kaj počneš tukaj sam?
867
01:11:00,737 --> 01:11:04,617
Pozdravljeni, fantje.
Mislim, da sem se izgubil.
868
01:11:04,741 --> 01:11:06,243
mi lahko pomagate
869
01:11:09,666 --> 01:11:14,042
Utihni, mala dama.
Kaj počneš tukaj sam?
870
01:11:17,674 --> 01:11:19,968
Kako zanimiv in smešen si.
871
01:11:20,509 --> 01:11:23,472
Se ji ježijo lasje?
872
01:11:23,596 --> 01:11:25,806
Pozabila je na naše usposabljanje.
873
01:11:25,930 --> 01:11:27,224
pridi no
874
01:11:31,644 --> 01:11:33,898
Čakaj, jaz...
875
01:11:34,022 --> 01:11:37,234
... vam moram povedati o tej knjigi,
jaz berem
876
01:11:37,358 --> 01:11:39,196
O mikrobiologiji.
877
01:11:39,320 --> 01:11:43,280
To je eden mojih najljubših tečajev biologije.
878
01:11:49,662 --> 01:11:54,375
Utihni, mala dama.
Kaj počneš tukaj sam?
879
01:11:59,588 --> 01:12:01,927
Trden si kot hudič.
880
01:12:13,810 --> 01:12:16,525
rad plešeš
881
01:12:42,968 --> 01:12:44,842
kateri? kateri?
882
01:12:46,804 --> 01:12:48,637
Sovražim to mesto.
883
01:12:53,518 --> 01:12:55,729
Njena moč je borilni ples.
884
01:12:55,853 --> 01:12:58,231
Alex, kaj bova naredila?
885
01:12:58,355 --> 01:13:01,026
Kaj?
- Katerega naj vzamemo?
886
01:13:01,150 --> 01:13:03,488
ne vem
- Mislim, da morava leteti.
887
01:13:03,613 --> 01:13:06,075
Helikopter?
- Nimam pojma!
888
01:13:17,250 --> 01:13:20,377
Ona jih razbije.
To je naša psica.
889
01:13:20,506 --> 01:13:22,508
Takšna!
890
01:13:30,307 --> 01:13:32,265
Prizemljuje jih!
891
01:14:09,010 --> 01:14:11,180
Dober stil!
892
01:14:16,518 --> 01:14:19,521
ja! Ti si moj junak!
893
01:14:22,107 --> 01:14:23,733
Moramo iti.
894
01:14:23,861 --> 01:14:25,779
Objemi me, lepotica.
895
01:14:25,903 --> 01:14:28,530
Uspelo ti je!
Objemi me, lepotica.
896
01:14:28,658 --> 01:14:34,244
Nimamo časa za to.
Motociklistični norci so na poti.
897
01:14:34,372 --> 01:14:36,246
Hidroplan, vzleteti moramo.
898
01:14:36,374 --> 01:14:38,876
Nič, ne morem.
899
01:14:39,000 --> 01:14:42,296
rekel sem
Nisem dober pilot.
900
01:14:42,420 --> 01:14:43,921
Vzemimo šolski avtobus.
901
01:14:44,045 --> 01:14:49,511
Ne more teči z motocikla!
- Mogoče bi morali izbrati helikopter.
902
01:14:49,635 --> 01:14:52,430
ne morem Nočem umreti.
903
01:14:52,554 --> 01:14:55,393
Malo me je zagrabila panika.
904
01:14:55,517 --> 01:14:58,644
Dobro, bom naredil.
905
01:14:58,768 --> 01:15:02,480
Kako težko je lahko?
Pritisneš gumb, -
906
01:15:02,608 --> 01:15:04,358
- in potem se vrtijo.
907
01:15:04,482 --> 01:15:09,655
Nato uporabim ročaj.
Potem leti naprej in nazaj.
908
01:15:09,779 --> 01:15:14,492
Ko smo enkrat v zraku,
moralo bi delovati. Samo moram …
909
01:15:14,620 --> 01:15:19,625
Manjka stopnička.
Naj vidim. Mogoče lahko …
910
01:15:19,749 --> 01:15:24,294
Ne, pijan si.
- Hladilnik, daj mi ključe.
911
01:15:25,715 --> 01:15:30,384
Alex, če lahko premagam stražarje,
potem lahko tudi letiš s helikopterjem.
912
01:15:30,929 --> 01:15:32,802
Pridi zdaj.
913
01:15:34,889 --> 01:15:36,306
Alex...
914
01:15:37,475 --> 01:15:39,601
Zdaj te potrebujemo.
915
01:15:39,729 --> 01:15:42,688
Ne pozabite, da ste manjkajoči del.
916
01:15:45,816 --> 01:15:49,195
Hidroplan McDonough
javlja za dolžnost.
917
01:15:49,319 --> 01:15:50,572
Odhod!
918
01:16:22,352 --> 01:16:25,063
kaj je narobe
- Pokvarjen je!
919
01:16:25,191 --> 01:16:26,733
Drži se!
920
01:16:34,701 --> 01:16:37,704
O bog, umiramo! Umiramo!
921
01:16:47,045 --> 01:16:51,510
Ne bo poletel gor!
Krmilna palica je zlomljena.
922
01:16:51,634 --> 01:16:56,138
Nagiba lopatice rotorja in krmili
igrišče, da lahko letimo gor in dol.
923
01:17:04,270 --> 01:17:06,104
prijatelji?
924
01:17:06,232 --> 01:17:08,651
Ne obeta nič dobrega.
- Sploh ni dobro.
925
01:17:16,367 --> 01:17:18,537
Albino nosorog!
926
01:17:22,120 --> 01:17:25,584
Obstajajo le v Jumandiju.
So veliki, beli, grozljivi, -
927
01:17:25,708 --> 01:17:27,418
- in potem jedo ljudi.
928
01:17:30,629 --> 01:17:33,924
Vse bližje so!
- V želodcu mi začne kruliti.
929
01:17:34,052 --> 01:17:35,926
Poleti gor!
- Ne morem!
930
01:17:36,219 --> 01:17:38,180
Popil sem preveč margarit.
931
01:17:42,769 --> 01:17:44,479
Kaj delamo?
932
01:17:44,603 --> 01:17:47,814
Popravljam helikopter.
Kaj naj storim?
933
01:17:47,938 --> 01:17:51,610
Priključite krmilno palico na
vodilno ploščo pod rotorjem.
934
01:17:51,734 --> 01:17:55,530
Krmilna palica, krmilna plošča, rotor.
Takoj se vrnem.
935
01:17:56,239 --> 01:17:57,532
kam greš
936
01:17:57,656 --> 01:17:59,158
Pohitite!
937
01:18:00,243 --> 01:18:01,952
Bodite previdni!
- Ne, samo pohiti.
938
01:18:02,081 --> 01:18:04,291
Stojim za tem gizmojem -
939
01:18:04,415 --> 01:18:08,419
- in me potegne navzgor proti
smrtonosne lopatice rotorja.
940
01:18:10,589 --> 01:18:14,257
Obstaja nadzorna plošča,
in tukaj je pole prevara.
941
01:18:36,279 --> 01:18:37,864
Spencer!
942
01:18:40,783 --> 01:18:43,578
Pohitite! Opravi to!
943
01:18:50,629 --> 01:18:52,631
Čas se izteka, Spencer!
944
01:18:54,757 --> 01:18:55,843
Takšna!
945
01:19:04,223 --> 01:19:06,894
Uspelo nam je! Uspelo ti je!
946
01:19:07,939 --> 01:19:09,813
lepa!
- Hvala.
947
01:19:09,941 --> 01:19:11,731
Kako grozljivo je bilo.
948
01:19:12,523 --> 01:19:14,862
Ups.
- Kaj?
949
01:19:16,736 --> 01:19:18,197
Izgubil sem dragulj.
950
01:19:18,321 --> 01:19:21,032
Kaj?
- Ste izgubili dragulj?
951
01:19:21,160 --> 01:19:25,036
Nagnil sem se ven, da bi prisluškoval,
in potem je padel iz nahrbtnika.
952
01:19:25,164 --> 01:19:26,914
Potrebujemo ta dragulj!
953
01:19:27,038 --> 01:19:30,962
namreč. Najbolj nora stvar je
da vem, da ga moramo uporabiti.
954
01:19:31,086 --> 01:19:34,045
Smo na vedru.
- Alex, vrniti se morava po to.
955
01:19:34,173 --> 01:19:39,010
Da, obrnite ploščo.
Vsi ga iščejo.
956
01:19:46,642 --> 01:19:47,979
Tukaj je!
957
01:19:56,319 --> 01:19:59,907
Kaj delajo?
- Mislim, da ga varujejo.
958
01:20:00,780 --> 01:20:05,160
Kaj delamo?
- Za njim moraš skočiti dol.
959
01:20:08,916 --> 01:20:11,583
Morate uporabiti svoj bumerang?
960
01:20:11,711 --> 01:20:15,130
Ali škarje?
Cevni ključ? Vezalke?
961
01:20:15,254 --> 01:20:19,759
Jaz sem tvoj nosilec orožja.
Lahko ti priskrbim karkoli.
962
01:20:20,884 --> 01:20:23,222
Oprosti, stari.
-Za kaj?
963
01:20:48,248 --> 01:20:49,457
Obrni se!
964
01:20:53,625 --> 01:20:56,047
Krov! Krov! nehaj!
965
01:20:59,467 --> 01:21:02,178
Alex, pripravi se
za premikanje po strani.
966
01:21:03,679 --> 01:21:06,682
Ko rečem
zavrtite za 90 stopinj v desno.
967
01:21:08,099 --> 01:21:09,100
Zdaj!
968
01:21:13,189 --> 01:21:16,192
Izrinil si me
s helikopterja, norec!
969
01:21:21,573 --> 01:21:25,409
Spencer, bil si neverjeten.
- Ti si odličen pilot, Alex.
970
01:21:25,909 --> 01:21:29,369
In ti, Spencer, bil si fenomenalen!
971
01:21:29,497 --> 01:21:31,955
Hvala, ampak bil je sijajen.
- Ne, to si bil ti.
972
01:21:33,417 --> 01:21:35,459
pozdravljena pozdravljena
973
01:21:35,587 --> 01:21:37,837
Bil sem tisti, ki je bil žrtvovan živ.
974
01:21:37,961 --> 01:21:43,259
Pojma nimate, kaj imajo nosorogi
spodaj. In nočeš vedeti.
975
01:21:43,843 --> 01:21:47,763
Veliko stvari sem videl.
In jih dobil v obraz.
976
01:21:47,887 --> 01:21:52,268
Stvari, ki jih ne bom nikoli izvedel
izbrisati iz pomnilnika.
977
01:21:52,392 --> 01:21:55,980
No, je smešno?
Daj, samo smej se.
978
01:21:58,482 --> 01:22:04,196
Poskušal sem prečkati prepad
že 20 let. Se zavedaš, kako velik je?
979
01:22:08,869 --> 01:22:10,370
komar.
980
01:22:11,247 --> 01:22:14,334
Ne, Alex! Ne, ne, ne!
981
01:22:16,252 --> 01:22:18,502
Alex, govori z mano. Zbudi se.
982
01:22:19,295 --> 01:22:20,757
On umira.
983
01:22:20,881 --> 01:22:24,092
To se ne sme zgoditi!
Kdo pozna prvo pomoč?
984
01:22:24,216 --> 01:22:26,719
Začnite s tremi sunki prsnice
in od ust do ust.
985
01:22:26,847 --> 01:22:30,682
ena! odtajanje! Tri!
kako ti uspe
986
01:22:30,807 --> 01:22:33,433
Drži ga za nos,
in odpre usta.
987
01:22:33,561 --> 01:22:37,065
En vdih, dva vdiha in vse znova.
988
01:22:45,573 --> 01:22:47,575
Daj no, Alex.
989
01:22:49,950 --> 01:22:52,452
nehaj! Tvoja tetovaža.
990
01:22:54,330 --> 01:22:56,917
Ti mu boš dal
eno od vaših življenj.
991
01:22:58,334 --> 01:23:01,253
Meni je to v redu.
- Kaj pa, če ga boste morali uporabiti sami?
992
01:23:01,381 --> 01:23:03,592
Tudi Alex gre domov.
993
01:23:26,863 --> 01:23:30,242
Kaj se je zgodilo?
- Bethany ti je dala eno od svojih življenj.
994
01:23:31,492 --> 01:23:35,039
Bethany, si v redu?
- Bethany, je tako?
995
01:23:35,163 --> 01:23:37,374
Si mi dal eno od svojih življenj?
996
01:23:37,498 --> 01:23:39,291
Ja seveda.
997
01:23:39,836 --> 01:23:41,586
hvala
998
01:23:50,931 --> 01:23:53,682
Kaj buljiš?
- Navdušeni ste.
999
01:23:56,977 --> 01:23:59,648
Ne, te stvari so nore!
1000
01:24:14,577 --> 01:24:16,579
20 let, kaj?
1001
01:24:17,664 --> 01:24:19,750
Ja, očitno.
1002
01:24:23,670 --> 01:24:27,798
Ne morem si pomagati
da pomislim na svoje uboge starše.
1003
01:24:27,926 --> 01:24:30,261
Kako so morali trpeti.
1004
01:24:30,385 --> 01:24:34,473
Samo zato, ker sem se skrival
in si ni upal dokončati igre.
1005
01:24:38,517 --> 01:24:40,231
Oprostite.
1006
01:24:40,355 --> 01:24:45,736
Ne bi te smel obremenjevati s tem.
S tabo se je enostavno pogovarjati.
1007
01:24:45,860 --> 01:24:51,074
Vem to. Lahko ostaneš
tako zaposlen s svojimi problemi...
1008
01:24:51,782 --> 01:24:54,493
pozabiti
da imajo tudi drugi težave.
1009
01:24:55,786 --> 01:24:57,204
Bilo je globoko.
1010
01:24:57,788 --> 01:25:02,417
hvala Odkar mi je padel mobilni telefon,
moji drugi čuti so se izostrili.
1011
01:25:04,295 --> 01:25:06,673
Pomeni "mobilno"
kaj drugega v prihodnosti?
1012
01:25:12,135 --> 01:25:16,307
Kaj pa ti? kako si
v resničnem svetu?
1013
01:25:18,141 --> 01:25:22,313
Totalna kovinska glava.
Bobnar kot moj oče.
1014
01:25:41,372 --> 01:25:44,627
kaj počneš
- Samo tukaj sem jih moral napolniti.
1015
01:25:44,752 --> 01:25:46,461
Dovolj kul.
1016
01:25:51,010 --> 01:25:53,805
Vesel sem, da si tukaj.
1017
01:25:54,637 --> 01:25:57,348
Nekaj ti moram povedati.
1018
01:25:57,472 --> 01:25:59,643
Zdaj pravim za vsak slučaj, -
1019
01:25:59,767 --> 01:26:03,979
- da bom naslednjič, ko bova govorila,
ni več pogumen.
1020
01:26:06,818 --> 01:26:09,568
Všeč si mi, Martha.
1021
01:26:09,693 --> 01:26:12,155
Res si mi všeč.
1022
01:26:13,657 --> 01:26:16,327
Torej, popolnoma sem zaljubljen vate.
1023
01:26:16,451 --> 01:26:18,493
ali ste
- Da.
1024
01:26:19,246 --> 01:26:22,834
In bil sem
že od sedmega razreda.
1025
01:26:24,668 --> 01:26:27,170
res?
1026
01:26:27,294 --> 01:26:31,507
Orv, mislim, da se to še nikoli ni zgodilo.
- Kaj misliš s tem?
1027
01:26:31,631 --> 01:26:35,555
Da sem bil nekomu všeč
kot jaz...
1028
01:26:35,679 --> 01:26:38,930
Ne razumem, razumem.
Nikoli ne razkrijem svojih stopal...
1029
01:26:41,769 --> 01:26:44,227
Tudi jaz te ljubim, Spencer.
1030
01:26:45,645 --> 01:26:47,983
ali ste
- Da!
1031
01:26:48,107 --> 01:26:51,403
Ste inteligentni, sladki in prijazni.
1032
01:26:51,987 --> 01:26:54,906
Da, zelo si mi všeč.
1033
01:26:56,323 --> 01:27:01,621
Počakaj. ali si prepričan?
ni zaradi ...?
1034
01:27:01,745 --> 01:27:06,418
Kaj? Ne, to sploh ni moj tip.
Obožujem geeke.
1035
01:27:06,626 --> 01:27:10,129
Je tako prav? Jaz sem piflar!
1036
01:27:30,190 --> 01:27:34,986
Bilo je grozno.
- Nikoli prej nisem nikogar poljubil.
1037
01:27:35,114 --> 01:27:37,657
Tudi tega nimam.
- Nisi? Dovolj kul.
1038
01:27:38,033 --> 01:27:40,660
Nisi mogel povedati, kajne?
1039
01:27:43,078 --> 01:27:45,080
Iskreno!
1040
01:27:45,205 --> 01:27:48,336
Tega nočem gledati.
Ne danes.
1041
01:27:48,544 --> 01:27:52,756
Medtem ko stojiš in se poljubljaš,
Našel sem jaguarja.
1042
01:27:52,880 --> 01:27:54,882
pridi no Ti bogovi!
1043
01:28:06,102 --> 01:28:08,812
Tukaj je.
- Tukaj je.
1044
01:28:08,940 --> 01:28:10,898
Bolje, da začnemo hoditi.
1045
01:28:32,752 --> 01:28:35,423
Mislim, da moramo samo slediti poti.
1046
01:28:37,177 --> 01:28:39,427
Ne. Ne more biti tako enostavno.
1047
01:28:40,512 --> 01:28:42,514
"Branilci".
1048
01:28:44,600 --> 01:28:46,102
Kaj to pomeni?
1049
01:28:47,187 --> 01:28:49,770
Samo mi lahko ugotovimo
na en način.
1050
01:28:51,191 --> 01:28:54,358
Hladilnik, daj mi dragulj.
1051
01:28:57,822 --> 01:28:59,491
spencer...
1052
01:29:15,047 --> 01:29:18,050
Nekaj se pripravlja.
- Sovražim te bobne.
1053
01:29:19,051 --> 01:29:21,762
Boš kar šel tja?
1054
01:29:21,886 --> 01:29:25,141
Ne, to je to
igra hoče od nas.
1055
01:29:25,265 --> 01:29:27,351
Slediti poti.
1056
01:29:28,645 --> 01:29:30,146
To je past.
1057
01:29:36,316 --> 01:29:38,194
"Ko vidiš slona ...
1058
01:29:39,319 --> 01:29:41,405
nato pa začni vzpon."
1059
01:29:47,079 --> 01:29:49,874
Plezam med drevesi.
- Drevesa?
1060
01:29:49,998 --> 01:29:52,208
Ali to pomeni?
- Mora biti.
1061
01:29:52,669 --> 01:29:57,129
To je rešitev.
To je zadnja stopnja igre.
1062
01:29:57,257 --> 01:30:00,841
In je precej varno
naloga za Bravestone.
1063
01:30:05,181 --> 01:30:07,432
Se je omenil v tretji osebi?
1064
01:30:08,849 --> 01:30:10,811
Četrta oseba, mislim.
1065
01:30:17,442 --> 01:30:21,822
Kako mu to uspe?
- Plezanje je ena od njegovih prednosti.
1066
01:30:21,946 --> 01:30:23,992
No, v redu.
1067
01:30:24,116 --> 01:30:26,659
Zaradi torte me eksplodira.
1068
01:30:47,724 --> 01:30:49,890
ne!
1069
01:30:50,018 --> 01:30:52,229
Spencer!
1070
01:30:53,562 --> 01:30:55,063
Spencer?
1071
01:31:00,861 --> 01:31:03,904
O bog, panterji!
- Ne.
1072
01:31:08,285 --> 01:31:10,495
To so jaguarji.
1073
01:31:31,268 --> 01:31:32,601
Spencer!
1074
01:31:33,979 --> 01:31:36,938
Ste nepoškodovani?
- Ja, mislim da.
1075
01:31:37,066 --> 01:31:39,440
Še imate dragulj?
1076
01:31:39,901 --> 01:31:41,402
ja
1077
01:31:41,526 --> 01:31:45,114
Kaj se je zgodilo?
- Nočem govoriti o tem.
1078
01:31:45,238 --> 01:31:50,371
Zato moramo narediti nov načrt.
Spencer, imaš kakšno idejo?
1079
01:31:52,621 --> 01:31:55,000
Lahko samo govorim s teboj?
1080
01:31:55,957 --> 01:31:57,542
Zdaj?
1081
01:31:59,797 --> 01:32:01,298
kaj je narobe
1082
01:32:02,423 --> 01:32:05,094
Ne morem narediti tega.
- Kaj?
1083
01:32:05,218 --> 01:32:07,845
Ne morem narediti tega.
1084
01:32:07,969 --> 01:32:13,266
Resno, nisem pustolovec.
Sploh nisem pogumen.
1085
01:32:13,394 --> 01:32:15,688
Visel si iz helikopterja.
1086
01:32:15,813 --> 01:32:19,108
Lahko je biti pogumen,
ko imaš življenje na pretek.
1087
01:32:19,232 --> 01:32:23,697
To je veliko težje
ko imaš samo eno življenje.
1088
01:32:24,946 --> 01:32:28,990
Vedno imamo samo eno življenje.
1089
01:32:29,118 --> 01:32:32,706
To je vse, kar dobimo.
Tako to deluje.
1090
01:32:33,747 --> 01:32:36,333
Vprašanje je,
kako želiš živeti, -
1091
01:32:36,457 --> 01:32:38,960
- in kdo se odločiš biti.
1092
01:32:41,294 --> 01:32:45,759
Sem pravkar citiral našega ravnatelja?
Kaj za vraga mi ta igra dela?
1093
01:32:46,299 --> 01:32:47,468
Poslušaj enkrat.
1094
01:32:47,593 --> 01:32:49,887
To lahko rešimo.
1095
01:32:50,888 --> 01:32:52,433
Skupaj zmoremo.
1096
01:32:55,893 --> 01:32:59,232
Skupaj.
- Skupaj.
1097
01:33:01,066 --> 01:33:03,024
Dober prijatelj si, Fridge.
1098
01:33:09,907 --> 01:33:13,955
Nisem dober v računalniških igrah,
vendar sem dober v nogometu.
1099
01:33:14,079 --> 01:33:18,291
Mačke ljudožerke
so zagovorniki.
1100
01:33:18,416 --> 01:33:21,795
Zato moramo biti ostri v napadu.
- Prijatelji...
1101
01:33:24,674 --> 01:33:27,925
Moramo iti!
- V redu, naredimo naslednje.
1102
01:33:31,052 --> 01:33:34,976
Razdelimo se in uporabimo taktiko
"Dvojni obrnjeni hladilnik".
1103
01:33:35,893 --> 01:33:38,312
Bethany pokriva levo stran.
1104
01:33:38,436 --> 01:33:40,145
Jaz pokrivam desno.
1105
01:33:40,854 --> 01:33:43,357
Alex zvabi obrambo naprej,
tako da bo Spencer prost na sredini.
1106
01:33:43,485 --> 01:33:47,152
Grem s Spencerjem.
- Ne. Popraviti moraš nekaj drugega.
1107
01:33:58,956 --> 01:34:00,294
rad plešeš
1108
01:34:17,351 --> 01:34:19,437
hej Tukaj!
1109
01:34:19,561 --> 01:34:21,603
Pridi po mene!
1110
01:34:59,601 --> 01:35:01,687
hvala
- Bilo je tako malo.
1111
01:35:03,813 --> 01:35:05,567
Hitro do kipa!
1112
01:36:37,239 --> 01:36:38,701
Oh ne.
1113
01:36:39,870 --> 01:36:41,664
Ne bom paničen.
1114
01:36:41,788 --> 01:36:43,329
nehaj!
1115
01:36:48,126 --> 01:36:49,964
Slon in miška.
1116
01:36:51,253 --> 01:36:52,339
Tišina.
1117
01:36:52,839 --> 01:36:57,051
Mouse Finbar, zoolog.
1118
01:36:57,179 --> 01:36:59,390
Zoolog in...
1119
01:36:59,514 --> 01:37:01,516
nosilec za nahrbtnik.
1120
01:37:21,161 --> 01:37:24,248
daj mi dragulj
ali tvoj prijatelj umre.
1121
01:37:26,125 --> 01:37:27,915
Ne daj mu tega!
- Zaploskaj!
1122
01:37:28,043 --> 01:37:29,545
nehaj!
1123
01:37:34,590 --> 01:37:37,425
Vzemi raje mene, prav?
1124
01:37:46,226 --> 01:37:48,480
Daj mi dragulj.
1125
01:37:48,604 --> 01:37:50,066
tega ne morem.
1126
01:37:50,314 --> 01:37:53,277
Pet, štiri ...
1127
01:37:53,401 --> 01:37:56,528
Ne morem ti dati dragulja.
- Tri, dva ...
1128
01:37:56,656 --> 01:37:58,530
Ker ga nimam!
1129
01:38:06,374 --> 01:38:08,876
Zoologija, zabavaj se!
1130
01:38:19,928 --> 01:38:21,261
Ne, ne, ne!
1131
01:38:28,436 --> 01:38:31,271
Pikanjos! Klobuk za ploskanje!
1132
01:38:35,111 --> 01:38:37,361
slon.
- Začni vzpon.
1133
01:38:40,408 --> 01:38:42,410
Pusti jo pri miru!
1134
01:38:42,534 --> 01:38:47,331
Pokonci s teboj in dobil bom dragulj.
Zaupaj mi. jaz ga prinesem.
1135
01:38:54,586 --> 01:38:56,424
Daj no, Martha!
1136
01:39:04,180 --> 01:39:05,181
Alex!
1137
01:40:05,410 --> 01:40:07,412
To bom vzel.
1138
01:40:19,632 --> 01:40:21,217
Igra je končana.
1139
01:40:31,560 --> 01:40:33,562
Na to ne bi smeli računati.
1140
01:40:38,527 --> 01:40:39,944
Poročen je moja slabost.
1141
01:41:09,722 --> 01:41:10,723
Vozi, Spencer.
1142
01:41:20,733 --> 01:41:21,862
ne!
1143
01:41:48,721 --> 01:41:50,932
"Njegovo ime moraš zakričati."
1144
01:41:51,056 --> 01:41:52,810
Zakričite ime igre, ljudje!
1145
01:41:52,934 --> 01:41:55,352
Jumanji!
1146
01:41:55,476 --> 01:41:57,562
Jumanji!
1147
01:42:39,064 --> 01:42:42,231
Mislim, da se je izšlo.
- Mislim, da smo zmagali.
1148
01:42:43,653 --> 01:42:45,903
Nigel je.
1149
01:42:54,956 --> 01:42:58,584
Bravo, pustolovci.
Odpravili ste prekletstvo!
1150
01:42:58,708 --> 01:43:01,210
Ves Jumanji se vam zahvaljuje.
1151
01:43:01,334 --> 01:43:05,338
Vaša naloga je rešena.
Zato se moramo zdaj posloviti.
1152
01:43:05,467 --> 01:43:08,886
Hidroplan McDonough,
naj ti stisnem roko.
1153
01:43:15,933 --> 01:43:17,351
Alex...
1154
01:43:22,147 --> 01:43:24,986
Zbogom, profesor Oberon.
1155
01:43:30,324 --> 01:43:31,909
Se vidiva, mali prijatelj.
1156
01:43:38,708 --> 01:43:41,459
Najbolj te bom pogrešal...
- Spravi me od tod.
1157
01:43:49,843 --> 01:43:52,386
Zbogom, Ruby Roundhouse.
1158
01:43:52,970 --> 01:43:56,350
počakaj ...
Kaj če ne bi šli nazaj?
1159
01:43:58,184 --> 01:43:59,521
Samo...
1160
01:44:00,894 --> 01:44:04,358
Srečna sem, da sem taka,
skupaj z vami.
1161
01:44:05,691 --> 01:44:10,532
Bodimo torej takšni
vsak dan posebej.
1162
01:44:12,282 --> 01:44:15,077
Samo odnesi domov.
1163
01:44:31,885 --> 01:44:33,135
Dr. Bravestone.
1164
01:44:45,399 --> 01:44:48,694
Nigel, pripravljena sem iti domov.
1165
01:44:49,819 --> 01:44:51,489
Zbogom, moj dobri človek.
1166
01:44:56,702 --> 01:44:59,161
Se vidimo spet, Bravestone.
1167
01:45:30,236 --> 01:45:33,615
Da, da, da! nazaj sem!
1168
01:45:33,740 --> 01:45:37,243
Nikoli več ne želim
pritožujem se nad svojim telesom.
1169
01:45:37,367 --> 01:45:38,953
pogrešal sem te
1170
01:45:44,875 --> 01:45:47,417
kje je alex
1171
01:46:08,731 --> 01:46:10,276
Samo poglej.
1172
01:46:14,072 --> 01:46:15,574
Freak House?
1173
01:46:19,826 --> 01:46:23,746
Ali mislite ...?
- Mogoče to pomeni ...
1174
01:46:34,092 --> 01:46:35,842
dedek!
1175
01:46:47,105 --> 01:46:48,563
Alex?
1176
01:46:48,691 --> 01:46:53,984
Očka, boš zadremal?
- Da. To je kar drevo.
1177
01:46:54,112 --> 01:46:56,447
Ja, ni tako noro.
1178
01:47:01,952 --> 01:47:05,456
Očka, samo minuto mi daj.
- Ja, seveda.
1179
01:47:20,303 --> 01:47:22,096
Bethany?
1180
01:47:23,766 --> 01:47:26,393
Spencer?
1181
01:47:27,394 --> 01:47:30,020
Ruby Roundhouse?
1182
01:47:32,399 --> 01:47:35,070
In potem moraš biti Hladilnik.
1183
01:47:38,657 --> 01:47:41,824
Kakšen obrat je
da vas vse vidim.
1184
01:47:43,662 --> 01:47:45,788
Vrnil si se.
- Da.
1185
01:47:45,912 --> 01:47:48,707
Igra me je izpljunila
od koder sem prišel.
1186
01:47:50,209 --> 01:47:51,710
1996.
1187
01:47:51,834 --> 01:47:54,545
In tvoji starši in tvoja hiša?
1188
01:47:54,837 --> 01:47:58,049
Vse je v popolnem redu.
1189
01:48:01,012 --> 01:48:04,639
Zdaj si odrasel.
Ustvarili ste si družino.
1190
01:48:04,807 --> 01:48:08,559
Da, imam. Andy je.
1191
01:48:08,687 --> 01:48:10,229
In moja hči...
1192
01:48:10,689 --> 01:48:13,440
Moji hčerki je ime Bethany.
1193
01:48:16,027 --> 01:48:19,322
Imenovan po deklici,
to mi je rešilo življenje.
1194
01:48:25,368 --> 01:48:27,330
Moška predstava.
1195
01:48:51,270 --> 01:48:54,605
Ali želite kampirati?
1196
01:48:54,734 --> 01:48:57,152
Takole v naravi?
1197
01:48:57,320 --> 01:49:02,614
Da, nekaj super kul mesta
za poletje. kaj praviš
1198
01:49:02,742 --> 01:49:04,828
Ste popolnoma zdravi?
1199
01:49:07,246 --> 01:49:10,121
Se vidiva kasneje. V odmoru.
1200
01:49:13,416 --> 01:49:16,463
No, ali ste doživeli drugače
nekaj vznemirljivega?
1201
01:49:17,088 --> 01:49:20,423
Ne, ne morem
pomisli na nekaj.
1202
01:49:20,552 --> 01:49:22,177
Si govoril z Marto?
1203
01:49:22,301 --> 01:49:26,221
Poslal sem ji sporočilo.
Ste govorili z njo?
1204
01:49:28,932 --> 01:49:30,770
Tukaj je.
1205
01:49:34,938 --> 01:49:37,941
Prosim jo torej dr. Bravestone.
1206
01:49:48,620 --> 01:49:53,040
Jaz bi poklical. ne vem
zakaj tega nisem naredil.
1207
01:49:53,164 --> 01:49:58,630
Bizarno je tudi biti spet zunaj
in ne vem kako in kako.
1208
01:50:01,008 --> 01:50:02,009
Kaj je tam?
1209
01:50:16,147 --> 01:50:18,065
Tlenje.
1210
01:50:37,267 --> 01:50:44,567
www.DanishBits.org
1211
01:58:54,460 --> 01:58:56,462
Prevod: Henrik Thøgersen
1212
01:58:56,587 --> 01:58:58,589
Skandinavska besedilna storitev 2017